Negli episodi precedenti di Riverdale...
No, no, no. Non ti avvicinare. Non toccare nulla.
- Perché è stata legittima difesa, no? - Sì, certo.
Ci hai mentito. Quel tizio losco non era un tuo cliente. Era uno spacciatore.
Su cos'altro sta mentendo, eh?
Cos'hanno il parcheggio del Sunnyside,
il Twilight Drive-in e il Southside High in comune?
Li controlla lei.
Ora il parcheggio è in pericolo...
Non la sente la mano invisibile di Hiram Lodge dietro tutto questo?
Tante persone temono di perdere la casa.
E per dimostrare le mie buone intenzioni sarei felice di saldare
gli affitti non pagati.
Affare fatto.
Un'ultima cosa...
Il sindaco McCoy mi ha detto che c'è un articolo a cui stai lavorando.
Gradirei che lasciassi fuori il mio nome.
Mi pare proprio un ricatto. Nessun accordo.
E auguri per il resto.
Immaginate una ragazza che vive nella casa accanto.
Immaginatela con una coda di cavallo e un segreto.
Giorno dopo giorno, la ragazza controlla i titoli dei quotidiani locali
in attesa di essere scoperta.
Chic, il tuo bagno è guasto?
La pressione dell'acqua è migliore.
Problemi tuoi. Vai nel tuo.
A poco a poco, le pareti la soffocano sempre più...
finché quella che un tempo era soltanto una casa,
diventa il posto in cui espiare le pene del Purgatorio.
Ancora continui, madre?
Pensavo che ormai ti fossi stancata di prendere soldi dagli sconosciuti.
Non hai alcun diritto...
di giudicarmi.
Specie se mi hai portato via l'unica possibilità di una vita migliore.
Con Hal Cooper?
Se per te quello è amore...
E tu cosa ne sapresti?
Non sai cos'è l'amore, Cheryl.
Sai solo distruggerlo.
Sei un'anoressica delle emozioni...
invidiosa, piena di rancore e affamata.
Ti auguro buona giornata, cara.
Bene, siete qui.
Io e mia moglie dovevamo andare alla casa sul lago, nel weekend,
ma è probabile che annulleremo a causa di alcuni impegni.
Quindi...
perché non ci andate voi?
Insomma, una bella fuga romantica.
- Accidenti, grazie! - Sarebbe fantastico, papi.
Andre può accompagnarvi e restare lì
- se volete andare in città. - No, niente accompagnatori.
Andre può accompagnarci e venirci a prendere domenica sera,
non vogliamo che le tue spie ci seguano.
Va bene, mija.
Perché non invitate anche Betty e Jughead? Così vi fate un bel weekend.
Sarebbe bellissimo.
Prima che vai via, ti posso parlare un attimo?
Certo.
Senti, giusto per dirtelo.
Mentre sarete al lago, io e mia moglie faremo una riunione qui al Pembrooke
con le famiglie più importanti di New York.
Tutto a posto?
Dopo la morte di Poppa Poutine...
c'è stata un po' di irrequietezza.
Vorrei che Veronica fosse al sicuro fuori città.
La baita sullo Shadow Lake è una specie di casa sicura per noi.
Mi assicurerò che Veronica sia protetta, signor Lodge.
Ne sono certo.
Ma nonostante il volere di mia figlia,
Andre sarà lì con voi. Non a vista, ma nei dintorni.
Spero di poter fare affidamento sulla tua riservatezza.
Sai, da uomo a uomo.
Ho dato un'occhiata a un paio di case.
C'è quell'edificio sulla Franklin e Sycamore.
Una cosa è vivere nei quartieri malfamati zona binari.
Un'altra è vivere proprio sui binari.
Jughead, faccio il cameriere da Pop.
- Non possiamo trasferirci al Pembrooke. - Non dovremmo proprio trasferirci.
Nessuno, qui dentro, dovrebbe.
È solo una ritorsione di Lodge contro di noi.
Papà, sta pianificando qualcosa, una cosa grande e brutta.
Devo solo lavorarci da una prospettiva diversa.
Ciao, Moose. Questo weekend, al Bijou, danno un nuovo film, "Tuo, Simon".
È una pellicola alla John Hughes, un film di formazione, sul fare coming out.
Sì, ci vado già.
Con Midge.
Puoi venire con noi. Non le darebbe fastidio.
Davvero? È davvero così aperta?
Sì, sa tutto.
Gliel'ho detto, le va bene.
Figo. Va bene.
Sai cosa? Penso che passo.
Fa un po' troppo "Big Love" per me.
Ve lo dico già. La nostra baita sullo Shadow Lake è rustica,
ma ha una vista mozzafiato delle montagne, del lago...
Oddio, sembra incantevole, Vee.
Che ne dici, Jug?
Ce la puoi fare?
Solo se va bene a tuo padre.
- In realtà, l'ha suggerito proprio lui. - Sì.
Beh, mettiamoci a canticchiare "Dueling Banjo's", allora.
Che c'è?
Sarà un'opportunità per lavorare al mio romanzo.
Ottimo!
Ma ricordate che questo weekend lussuoso è per rilassarci e staccare la spina.
"Weekend" e "lussuoso",
due delle mie parole preferite.
Allora, dove si va? E quanto stravagante dev'essere il mio abbigliamento?
Scusami, Cheryl, ma è una specie...
di weekend romantico, una cosa per coppie.
Capisco.
Certo.
Colpa mia.
Beh, divertitevi coi vostri amori.
Cosa c'è?
Tesoro, non fraintendermi, sono felicissima che verrai
a fare questo weekend...
ma perché ho anche dei piccoli sospetti?
Forse sarà perché mi serve una nuova fonte di informazioni
per il mio articolo su Hiram Lodge,
e pensavo proprio che potrebbe essere Veronica.
È coinvolta negli affari della sua famiglia, potrei...
Senti.
Primo, non indagare sulla mia migliore amica,
quando è stata tanto gentile da invitarci alla baita della sua famiglia.
E secondo, da quella sera, mi sembra...
di vedere Chic... ovunque.
Questo weekend dev'essere una fuga.
Va bene.
Prometto solennemente che mi comporterò bene.
Un secondo e sono da te, Jug.
Devi essere Chic.
Sei il ragazzo di Betty.
Colpevole.
Già.
Bella la tua maglietta.
Lavori al Bijou?
Sai cos'è successo qui?
Non preoccuparti, ti puoi fidare.
Se lo dirai a qualcuno,
Betty e Alice se la vedranno brutta.
Cosa?
Sono pronta. Andiamo.
Ci vediamo, Chic.
Da piccola, venivo qui tutte le estati,
non appena mio padre poteva prendersi un weekend libero.
Veronica non scherzava.
È davvero l'ultima casa sulla sinistra.
Vi aiuto con le valigie.
No, tranquillo. Archie?
Ciao ciao, Andre.
Ci vieni a prendere domenica alle 19, non un minuto prima.
Betty, devi vedere l'arredamento.
Il signor Lodge ti avrà detto
che se ci sono problemi, basta chiamarmi, giusto?
Benvenuti a quello che umilmente chiamo "Il lodge dei Lodge".
- Pronto. - Com'è la casa sul lago?
Vi siete sistemati, state già tutti accoccolati?
- Chi è? - Sono Cheryl, bambino sussidiato.
C'è qualcosa che non va?
Non ancora.
Ti volevo dire che Betty e Archie sono baciati davanti casa mia
prima di Natale, e sembravano fare sul serio.
Tipo con la lingua.
Ecco tutto. Godetevi il vostro weekend solo per coppie. Baci a tutti! Ciao.
Jug?
Che è successo? Tutto okay?
Era Cheryl.
Ha detto che tu e Archie vi siete baciati davanti casa sua.
Subsfactory presenta: Riverdale 2x14 Chapter Twenty-Seven: "The Hills Have Eyes"
Ecco tutto. Godetevi il vostro weekend solo per coppie. Baci a tutti! Ciao.
Hai detto a Jughead che Archie e Betty si sono baciati?
Sì. E anche se l'avessi fatto?
Almeno un motivo ce l'avevi?
Ah, giusto. Tu sei nuova qui.
Mi presento. Sono Cheryl Blossom,
anche detta Cherry la bomba,
il che significa che non mi serve un motivo.
Lo faccio e basta.
Sentiti libera di tremare.
Ho un'idea migliore.
Perché non mi dici cos'hai che non va? Perché è ovvio...
che stai soffrendo molto.
Toglimi di dosso quelle mani saffiche e da serpente!
Pensi che si lasceranno?
Sarebbe tipo la decima volta, quest'anno.
Noi non ci siamo lasciati per quel bacio.
Archie...
Quel bacio...
Questo è per avermelo detto quando me l'hai detto.
Per esserti fidato di me.
Dimostra quanto siamo forti insieme.
Ronnie...
Noi due contro il mondo.
Vuoi il cassetto in alto o in basso?
Jug, dai, ne possiamo parlare?
Betty, non sono arrabbiato per il bacio.
Però, mi domando perché non me l'hai detto quando ti ho detto io di Toni.
Volevo dirtelo.
È perché pensi che Archie sia il mio tallone d'achille?
Okay.
Sì.
Insomma, siete vicini di casa da quando eravate bambini.
Le finestre delle vostre camere sono una di fronte all'altra.
Questa cosa mi dava fastidio,
ma dopo quello che abbiamo passato, specie ultimamente,
non mi faccio intimidire da un bacio dato perché avevate paura del Cappuccio Nero.
Okay.
Oddio!
Ma seriamente?
Questo è il loro modo di reagire a tutto?
Non possono semplicemente parlare?
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ehi.
Rilassatevi, è tutto a posto.
Fantastico.
Perché ancora non avete provato i miei margarita allo jalapeño.
Chi ne vuole uno?
Vorrei fare un brindisi.
Ai Lodge,
alla loro ospitalità. E al metterci il passato alle spalle.
Cin!
- Cin. - Cin.
I tuoi genitori ci vengono spesso, ultimamente, Veronica?
Non quanto vorrebbero.
Papà è troppo uno stacanovista.
Per il progetto SoDale?
Come sta andando, prende forma?
- Sempre un sacco da fare? - Sì.
Fortunatamente, il padre di Archie
sta facendo in modo che niente sia in ritardo.
Vee, dicci un po' dei tuoi vicini eleganti.
Già, lavorano nello stesso ambito di tuo padre?
- Jughead, sul serio. - Ragazzi, che vi prende?
Betty, sto solo facendo quattro chiacchiere.
Scusate. Continua pure.
In realtà è tutto un miscuglio. Alcuni lavorano nello spettacolo,
altri nella finanza, altri nel settore immobiliare.
Sai che c'è di strano? Mentre venivamo qui, ho notato
che nessuna delle case aveva un civico o una cassetta della posta.
- Come mai? - È una comunità molto riservata.
- Perché stanno nascondendo qualcosa? - Jughead.
E dai, non stiamo giocando a "20 Questions".
Allarme gemello tossico!
Sapevo che non ve la passavate benissimo, voi Bughead.
Ragazzi...
vedo che c'è ancora della tensione
per l'atto di crudeltà di Cheryl, credo.
- Cosa? No. - No.
Il che è comprensibile.
Ma non temete, ho l'antidoto giusto per noi.
Prima cosa.
Via i vestiti e mettetevi i costumi.
Ragazzi, non so voi, ma io già mi sento meglio.
Va bene, allora,
momento verità.
Quando Archie mi ha detto del bacio,
l'ho assorbito, l'ho metabolizzato
e ora non nutro rancore nei confronti della mia migliore amica o del mio fidanzato.
Ma se mi chiedi se il pensiero mi ha tormentata nelle ultime settimane...
devo dirti che un po' l'ha fatto.
E ora, ovviamente, voi due dovete affrontarne le conseguenze.
Quindi, ora per calmare le acque...
io e Jughead...
dovremmo baciarci.
Che?
Veronica, ma stai male?
No, dai, aspetta. Non saprei.
Se io e Veronica ci baciassimo, potremmo...
Come si dice in gergo sportivo, Archie?
Pareggiare i conti?
Betty, intervieni?
- Però non ci sei rimasto male? - No.
No, davvero. Non ci sono rimasto male.
- Seh. - Però sono umano.
E se in futuro cercassi di usare il tuo bacio con Archie contro di te?
Un bacio Vughead, in questo momento, potrebbe essere proprio quello che ci vuole
per salvare i Bughead dal collassare, in futuro.
Archie, dai, amico. È solo un bacetto innocuo.
Vero?
Jughead.
Non dare di matto.
Fidati di me e basta.
Mi sono appena resa conto di una cosa, sai?
Di noi quattro, solo tu e Archie non vi siete ancora baciati.
Interessante.
No... cioè... tu e Veronica?
Ti ha fatto sentire meglio...
baciare Veronica?
Mi sono sentito meglio guardando la faccia di Archie.
D'accordo, ma ti è piaciuto baciarla?
Guarda che me ne accorgo se cerchi di incastrarmi, Betty.
Perché se ti fosse piaciuto,
potrei doverti punire.
E come?
Ho messo questo in valigia...
in caso sentissi il bisogno di distrarti
dalle tue indagini.
Considerami pure...
distratto.
Non fraintendermi, adoro guardarti mentre ti alleni,
ma se questa è la tua risposta alla minaccia alla tua mascolinità...
È solo il mio allenamento quotidiano.
Beh...
ci sono altri modi per allenarsi.
In realtà sono un po' stanco, Ronnie.
Stai scherzando, vero?
Oddio...
Ma stanno...
- Veronica... - Che cavolo succede?
- Tuo padre mi ha chiesto di restare... - Perché?
Tuo padre sta lavorando, a casa.
Sta organizzando una riunione con le altre famiglie
e voleva solo assicurarsi che noi...
beh, che tu fossi al sicuro
Tu lo sapevi?
Ora vi dico come andranno le cose.
Tu chiami mio padre e gli dici che la tua copertura è bruciata
perché sei una pessima spia.
E poi te ne vai immediatamente.
Vai!
Veronica, non penso che mandarlo via sia tanto una buona idea.
No, Archie.
Mi devi lasciare un attimo stare, va bene?
Vado a prendere Betty e ci andiamo a fare un giro in città. Da sole. Tra ragazze.
Tu puoi restare qua e far compagnia a Jughead.
Ah, e cerca di non strafogarti col tuo testosterone.
Mamma...
- Ciao, Josie. - Ciao.
Io e Tom parlavamo
del nuovo sistema di sicurezza che metteremo allo studio.
Già, voi due amate lavorare insieme...
- Meglio se ritorno alla centrale. - D'accordo.
Josie...
Ne abbiamo parlato.
Io e Tom ci vogliamo bene.
Lo so, è solo che...
è strano vederlo qui, insieme a te, in quel modo.
Soprattutto quando papà non lo sa.
Josie...
papà lo sa.
Gliel'ho detto io.
Volevamo aspettare che ti diplomassi, ma...
Volete...
Volete divorziare?
Per lo sceriffo Keller?
Vuole divorziare anche lui?
Ancora deve dirlo a Kevin o a sua moglie, che è ancora all'estero, ma Josie...
dobbiamo rispettarlo.
Rispetto?
Sapevi che Betty e Veronica si erano baciate?
Che? Di cosa stai parlando?
Pare sia successo durante la prima settimana di scuola,
durante i provini per le cheerleader.
Bee e Vee si sono baciate.
- Davvero? - Sì.
Perché?
Non te lo saprei dire.
Betty, ieri sera, ha provato a spiegarmelo, ma la logica mi sfugge.
Jug...
non ho davvero scusanti...
per aver baciato Betty.
Ti chiedo scusa.
Non fa niente.
È indubbio che tutto è...
molto più complicato di quanto potessimo immaginare.
Che intendi?
Prendi noi due, ad esempio. Io sono il tuo migliore amico, no?
E Betty è la tua migliore amica.
Quindi, i tuoi due migliori amici stanno insieme.
Ma anche Vee e Bee sono migliori amiche.
Quindi la ragazza del tuo migliore amico è anche la migliore amica della tua ragazza.
Capisci che intendo?
No, non molto.
Il fatto che siamo tutti tanto legati dovrebbe essere stupendo, ma a volte...
mi spaventa a morte.
Sembra che noi quattro siamo in una polveriera.
Basterebbe un solo fiammifero e scoppieremmo tutti in aria.
Bel lancio, Archie.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Stavo pensando al musical di quest'anno, di cui sarò il regista.
E voglio che sia fatto apposta per te.
Potresti cambiare idea...
dopo che ti avrò detto perché ho chiamato.
Ciao, piccolo, che ci fai qui?
È vero che stai con la madre di Josie?
D'accordo... insomma, cos'hai sentito?
Allora è vero.
Mamma rischia la vita tutti i giorni e tu te la spassi col tuo capo.
Ex capo.
Dio...
è tutta la vita che provo ad essere alla tua altezza...
- Kevin... - Ma sono solo stronzate!
Allora, Betty...
a meno che non vi siate tenuti la mano in maniera talmente aggressiva
che vi ho sentiti attraverso il muro, ieri sera...
da quand'è che va avanti?
Dalla sera della tua cresima.
Davvero?
Beh...
come dice la mia abuelita... "Sia lodato Gesù Cristo".
Ciao. Prendo questo...
e questo.
Ah, l'ultima volta che sono venuta... avevate delle focaccine davvero deliziose.
Sì. Le fa mia nonna, ma solo durante l'estate.
Per i turisti.
Anche noi veniamo in quel periodo, di solito.
Infatti ti avevo riconosciuta.
Hai una di quelle case sullo Shadow Lake, vero?
Ma di solito vieni coi tuoi.
Sì, ora sono...
stavo per dire a New York ma no, ora viviamo a Riverdale.
Quel paesino di campagnoli?
Scommetto non sanno nemmeno come trattare una come te.
No, infatti.
Come ti chiami, bello?
Senti, basta flirtare. Tu e Archie avete litigato, non vi siete lasciati.
Mi chiamo Cassidy.
Allora, come va tra te e Jughead?
Sta andando bene.
"Bene"?
Non è quello che ho sentito ieri sera.
Va bene. Ti ricordi cosa mi sono messa
quella sera in cui eravamo con Chuck nella vasca idromassaggio?
Betty, che cosa?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Sei ancora arrabbiata con me?
Sì.
Ma puoi farti perdonare ricordandoti di una cosa.
Una cosa semplice e non negoziabile.
D'ora in poi, ci siamo solo io e te.
Non tu e mio padre. D'accordo?
Se è Cheryl, dille che tutti ci siamo baciati e che è finita.
È mio padre.
Ciao, papà, dimmi.
Jughead! Senti questa, non ci crederai mai.
Aspetta. Non ti sento. Aspetta un secondo.
Sì, sono tutti qui a festeggiare.
Le notifiche di sfratto, gli arretrati... è sparito tutto.
Tutto pagato! Nessuno deve andarsene!
Ma è stupendo! Com'è successo?
Grazie a te! L'hai indotto tu a farlo! Ha fatto completamente marcia indietro.
Ma chi, di chi parli?
Di Hiram... Hiram Lodge.
Ha comprato il parcheggio per roulotte di Sunnyside e ha detto che possiamo restare.
Restiamo!
Jug.
Jug?
Prima tuo padre compra il drive-in,
ora si è preso il parcheggio.
Come sospettavo, sta trangugiando il Southside pezzo dopo pezzo...
Aspetta.
Il signor Lodge sta sfrattando la gente dal parcheggio?
No, tecnicamente, ha pagato tutti i nostri debiti ha revocato gli sfratti.
Quindi potete restare nel parcheggio?
Sì.
Allora perché sei così indignato?
Perché è tutta una tattica.
È uno specchietto per le allodole, cerca di nuovo di comprare il mio silenzio.
Dio buono, Jughead, ma quanto sei narcisista?
Hai scritto un articolo in cui attaccavi il signor Lodge
e pretendevi che facesse ammenda. Sembra proprio quello che sta cercando di fare.
Hanno ragione.
Senti, Jug, lo so che ti piacciono le teorie cospirazioniste,
ma, fratello, goditi questa vittoria e festeggiamo.
Josie, ti attribuisco molte qualità, ma non l'essere crudele.
Tom mi ha detto cos'hai detto a Kevin.
Sì, pensavo dovesse sapere la verità.
Così, avrebbe potuto salvare il matrimonio dei tuoi.
Ora Kevin non parla con suo padre,
e Tom deve parlare con la moglie. Hai fatto un casino.
Quello che tu hai fatto con noi.
Hai sconvolto le nostre vite...
senza nemmeno dirmelo!
Non ho sconvolto io le nostre vite, quella è colpa dei Lodge.
Non volevo che le cose venissero fuori in questo modo,
ma mi hanno tolto la possibilità di scegliere.
E tu hai fatto la stessa cosa con Tom e Kevin.
Non volevo farli soffrire.
E non volevo far soffrire neanche te.
Kevin.
Ehi.
- Sei qui con qualcuno? - Moose. Midge. Ciao.
No.
Sono da solo.
Se è così, prendi il piatto e vieni a sederti con noi.
- Vero, Moose? - Certo.
Più siamo, meglio stiamo.
Perché no?
Dimmi, Kevin...
con chi vai al cinema?
Con un bel rubacuori?
No, ci vado da solo.
No, vado a vedere questa commedia romantica gay da solo.
Cosa?
No, no, assurdo. Dobbiamo trovarti qualcuno.
Che mi dici di uno dei nuovi del Southside?
Ho sentito che uno è gay.
Se è Fangs Fogarty, non credo di poter uscire con uno che si chiama così.
Non saprei, bello è bello.
Dio. Ma dai, e tu che ne sapresti, testone?
Dimmi, com'è...
che siete diventati amici, voi due?
Noi...
eravamo...
Compagni di laboratorio.
Biologia.
Kevin?
Josie.
Non sei qui per darmi altre brutte notizie, vero?
Perché non penso ce la farei.
No, no. Dovevo...
solo uscire di casa. E quindi...
sono venuta qui.
Ti ho visto e...
Mi dispiace per quello che ti ho detto.
Non...
non era compito mio farlo.
Stavo male...
- ed ero arrabbiata con mia mamma. - Tranquilla, Josie.
Sei qui con qualcuno?
Fammi indovinare, una coca-cola alla ciliegia per Cheryl la bomba.
Santo cielo. Cosa vuoi?
- Perché mi perseguiti? - Non ti perseguito.
Dovevo vedere il film con Fangs, ma mi ha dato buca.
Stai bene?
Sono venuta al cinema da sola...
e sto cercando di evitare mia madre,
che ha trasformato la casa in un parco giochi a luci rosse.
Quindi, no.
Non sto affatto bene.
Beh...
dovrei andare a sedermi da sola...
a meno che tu non voglia un po' di compagnia, ma...
non sentirti obbligata.
Ma da qualche anno a questa parte...
ho come l'impressione che tu viva col fiato sospeso.
Sei sempre lo stesso, Simon.
Per la prima volta, hai la possibilità di essere davvero te stesso.
Meriti di avere tutto quello che desideri.
- Ho un hotel a Viale dei Giardini. - Okay.
Quindi, in totale mi devi 1.500 dollari.
Scusa, Bee. Niente di personale.
Sì, lo so. Gli affari sono affari.
È mia madre.
Che faccio, rispondo?
- No! - No!
E se mi chiamasse per via di Chic? Vado un attimo...
Ciao, mamma. Come va?
Comunque...
quand'è che conosceremo questo Chic?
Io l'ho visto prima di partire.
E che tipo è?
Se devo essere sincero, è un po' inquietante.
- Ragazzi... - Va tutto bene?
No, per niente.
Mia madre è disperata, perché...
Hiram Lodge ha acquistato il Riverdale Register.
Mia madre sta impazzendo e mio padre non risponde al cellulare.
Veronica, sapevi che tuo padre voleva comprare il Register?
- Cosa? No, Betty. Certo che no. - Visto? Ecco cosa intendevo.
- Calmati, Jughead. - Non dirmi di calmarmi.
- Per questo ci hai portato qui? - Sì.
- Per permettergli di agire indisturbato? - Okay, ora stai delirando.
La Lodge Industries ha acquistato immobili in tutto il Southside.
Ora acquista l'unico giornale della città, così nessuno potrà svelare i suoi piani?
- È una mossa tipica di mafiosi e criminali. - Chiudi il becco, Jughead.
Archie, la questione è semplicissima, puoi arrivarci anche tu,
se la smetti di leccare il culo a Hiram per un attimo!
Quante volte ti ho difesa?
Ora mi ripaghi pugnalando la mia famiglia alle spalle?
Non prendertela con mio padre, ma col tuo. È lui che ha venduto il giornale.
Sì, non c'è nulla di male ad acquistare una testata giornalistica.
Vuole ostacolare la libertà di stampa, Archie.
Vuole impedire che la signora Cooper lo smascheri.
Sono stufa del tuo risentimento contro mio padre.
Ha fatto anche delle buone azioni.
Ad esempio? Nominane una.
- Ha... - Ha pagato le cure mediche di mio padre.
Caspita, Archie. Ormai pendi completamente dalle labbra di Veronica.
E anche da altre parti del corpo.
Scusate tanto.
Scusate, se non passiamo tutto il tempo ad angosciarci, a piangerci addosso
e a tenerci per mano, mentre guardiamo documentari sui serial killer.
Oltre a indossare costumi e fingerci altre persone, per aumentare la libido.
- Da dove viene? - Chi sa che siamo qui?
Perché hai detto queste cose?
- Oddio. - Voi ricconi dell'estate non imparate mai.
Girate per la città e sventolate più soldi di quelli che vediamo in tutto l'anno.
Prendiamo quello che vogliamo e ce ne andiamo.
Se vi comportate bene, non vi romperemo la testa.
Va bene.
Prendete quello che volete. Non vi ostacoleremo.
Dov'è la tua borsa?
È...
nella mia camera da letto.
- Andiamo in camera da letto. - No.
Non ti permetterò di andarci da solo con lei. Ti accompagno io.
Archie...
tranquillo.
Andrà tutto bene.
Torneremo subito.
Voi cercate di mantenere la calma.
È lì sopra.
Ora vado a prenderla, va bene?
Perché lo stai facendo?
Pensi che io non ti abbia riconosciuto?
- Sei quello del negozio. - Zitta, prendi il portafoglio.
- Possiamo andare? - Hai preso i soldi?
Sì.
- Ho preso i soldi. - Allora, avete quello che volevate.
Non tutto.
Per ora.
Perché non vi inginocchiate?
- E dai, non arriviamo a tanto! - Sta' zitto.
Ho detto d'inginocchiarvi.
Mani dietro la schiena.
Fatelo!
È un bella baita.
Mi dispiace metterla a soqquadro.
Che cavolo è?
È la chiamata della società di vigilanza...
per sapere perché ho azionato l'allarme nella mia stanza.
Direi che avete circa 30 secondi per andarvene, bifolchi.
Poi la casa si riempirà di agenti pronti a sparare senza farsi troppi problemi.
Vaffanculo, stronzetta ricca.
- Archie, fermo! - No, Arch!
Andre...
c'erano altri ragazzi con lui li hai visti?
Torna alla baita.
Qui ci penso io.
- Cosa farai? - Ho detto...
che me ne occupo io.
Innanzitutto, vi ringrazio per essere venuti a parlare con me e Kevin.
Vi promettiamo che non è un tranello.
Il fatto è che...
dopo il film, io e Kevin abbiamo parlato e abbiamo capito...
Che questo discorso non riguarda solo noi due.
E non riguarda solo chi è seduto a questo tavolo.
Probabilmente richiederà molto tempo...
quindi...
dovremmo cominciare.
Ormai penserai di essere diventata esperta a piangere in silenzio,
ma ti ho vista piangere durante il film, Cheryl.
Non piango quando guardo i film.
La vita reale è già abbastanza tragica.
Ma quando la madre di Simon...
ha detto che era un bambino innocente e spensierato...
ma poi, a un certo punto...
ha smesso...
di essere quel bambino felice...
perché nascondeva un segreto, è stato...
Cheryl.
Tutti credono che io sia un mostro incapace di amare...
ma non è vero.
Ho amato una persona...
che ricambiava il mio amore.
Ma mia madre ha rovinato tutto.
Parli di tuo fratello Jason?
Ho sentito che eravate molto uniti.
No.
Non parlo di Jay-Jay.
Lei si chiamava...
Heather.
Era la mia migliore amica, alle medie.
Veniva a dormire da me tutti i fine settimana.
Finché, una sera...
mia madre ci beccò nello stesso letto.
Disse che ero...
degenerata.
Cheryl, mi dispiace tantissimo.
Ma devi sapere che tua madre si sbaglia.
Non sei incapace di amare.
Non sei degenerata. Capito?
Sei...
formidabile.
Grazie al cielo Andre non se n'era andato come gli avevo detto.
Grazie al cielo non hai raggiunto quel bifolco, nel bosco.
Avrebbe potuto ucciderti, Archie...
e sarebbe stato...
Archie non parlò di cos'era successo nel bosco in quella serata infernale.
O almeno...
non con noi.
Veronica mi ha detto cos'è successo alla baita.
E Andre mi ha detto il resto.
Hai fatto bene a dire a quei tipi di prendere quello che volevano e andarsene.
È stata una scelta sensata.
Era l'unica scelta.
La ringrazio per queste parole, signor Lodge.
Quello che è successo...
tra Andre e quel malfattore...
ti ha dato fastidio?
Quello...
che ha fatto Andre.
La sera in cui abbiamo fermato il Cappuccio Nero...
mi sono pentito solo di una cosa.
Ce l'avevo in pugno.
Avevo in pugno l'uomo che aveva tentato di uccidere mio padre.
Ma ho esitato.
Sarebbe scappato, se non fosse stato per Keller.
Quando ci si trova a dover proteggere se stessi e le persone care...
non bisogna mai esitare.
Ora puoi smetterla di preoccuparti.
Sono a casa.
Mentre tornavamo dal weekend in stile Shining, pensavo...
che esistono diverse forme di violazione di domicilio.
Non avviene sempre in maniera rapida e violenta.
A volte siamo noi stessi a metterci in casa degli intrusi.
Che intendi?
Prima di partire, Chic mi ha fatto un'impressione stranissima.
Sta' attenta, okay?
- Ciao. - Ciao.
E così il capitolo si concluse...
tornando al punto di partenza.
Con una ragazza in una casa...
che era tutt'altro che accogliente.
E, forse, tutt'altro che sicura.
Sottotitoli: Elan, marko988 www.subsfactory.it