- Pada episode Riverdale sebelumnya: - Ayahku, dia...
- Mafia. - Archie, bukan hanya dirinya.
- Tapi apa yang dia rencanakan. - Aku tak perlu tahu.
Apa kau menganggap ayahku orang yang baik?
Saya tak ingin bilang, Nona.
Astaga. Apa kabar si kembar?
- Sudah lahir. - Kau tak menelepon.
- Ibu pasti akan terpukul. - Dia harus pergi, Alice.
Chic, dia agak menyeramkan.
Aku ingat kenal Chic di mana.
Gigolo video. Pria kamera web.
Orang tuaku tahu perselingkuhanmu dengan Sherif Keller.
Wali Kota McCoy mundur.
Hiram Lodge. Dia membeli Taman Trailer Sunnyside.
Katanya kita boleh tinggal.
Dia menguasai Southside dengan perlahan.
Aku kehabisan waktu.
Dan mungkin, Riverdale juga.
RENCANA BESAR, KOTA KECIL:
FAKTA HIRAM LODGE
Hiram Lodge telah mengambil langkah. Langkah besar.
Tapi tanpa bukti tindak kejahatannya,
aku hanya bisa berspekulasi.
Apa rencana utama Hiram untuk Riverdale?
Lalu kenapa mendadak terasa hampir berhasil?
Hei.
- Apa semua ini? - Semoga...
ini artikel penyelamat kota dari Hiram Lodge.
- Jughead... - Jika bisa kurangkai.
Kau harus hentikan ini.
Dia selamatkan kita dengan membeli tempat ini.
- Utang kita dihapus. - Apa?
Dia alasan kita hampir kehilangan taman trailer.
Hiram memang sangat lihai, tapi ini...
Ayah. Kumohon.
Hiram Lodge baru saja membeli Riverdale Register.
Dia coba membungkam penolakan sebelum beraksi.
Dia takut terhadap berita ini.
Jika ingat, rumah berkolam renang di Riverdale hanya Thornhill.
Itu kami, dua remaja mabuk coba menyejukkan diri.
Kenapa tak ke tambang? Atau Sungai Sweetwater?
Yang kuingat, seseorang meminjam van sekolah
- untuk berkeliling, kau dan Mary... - Itu Alice.
Ini terdengar seperti episode Saved by the Bell.
Hei, Fred, ikutlah Hermione dan aku ke ruang baca?
Aku punya rum 30 tahun. Kau akan suka.
Aku tak bisa menolak itu.
Veronica, temani Archie.
Aku tak bisa terus begini. Dia saudaramu dan ini aneh.
Kevin, setiap aku menanyai Chic soal dirinya,
dia menjadi defensif atau mulai menangis untuk mengalihkan.
Menipunya di Internet?
Hanya dengan itu aku bisa membuat Chic terbuka.
Pernahkah kau lakukan BDB?
Berpesta dan Bermain?
Kau terus bertanya dan aku terus menjawab tidak.
Ini kali ketiga kita mengobrol di video dan kau belum memberitahuku
apa pun soal dirimu.
Kau belum membuka kemejamu, jadi, kita impas.
Aku... malu.
Baiklah.
Apa yang mau kau tahu?
Mereka sedang bahas apa?
Antara kita saja, wakil wali Kota yang menggantikan ibu Josie
akan mundur.
Akan ada pemilihan istimewa...
dan orang tuaku pikir ayahmu kandidat yang ideal.
Ingin ayahku mencalonkan diri?
Ini bisnis dan politik. Keduanya berjalan bersama.
Ayah, apa ini hal yang serius kau pertimbangkan?
Menjadi wali kota adalah impian Ayah sejak kecil, Nak.
Di dalam benak Ayah.
Ayah tahu Riverdale banyak alami kemunduran,
tapi mungkin Ayah bisa membantunya bangkit.
Ayah tak aneh Tn. Lodge minta Ayah mencalonkan diri?
Dia tak bodoh. Dia habiskan banyak uang di Riverdale.
Logis jika ingin kawannya jadi wali kota.
- Dia membiayai kampanye Ayah? - Dia menawarkan memberi donasi
untuk membantu Ayah mulai. Tapi pahami ini, Archie...
jika Ayah maju,...
itu bukan untuknya.
Tapi untuk Riverdale.
Untuk Ayah.
Untukmu.
Ibu.
Pria asing yang belum pernah kutemui.
Cheryl, ini Pak Lazenby, pengacara properti kita.
Ayahmu meninggalkan wasiat rahasia.
Tentu saja.
Tapi Ayah wafat beberapa bulan lalu.
Perintah Tn. Blossom adalah mengungkap wasiatnya
hanya setelah pihak berwajib menyelesaikan penyelidikan
- atas bisnis sampingannya. - Maksudmu, narkoba?
- Apa artinya kita akan kaya? - Jangan kurang ajar.
Sesuai perintah Clifford, dia memintaku menahan informasi
termasuk nama-nama penerimanya
hingga pembacaan wasiat publik. Kalau besok pagi?
Seharusnya kulakukan sejak lama, Alice, tapi aku selesai.
Aku muak bertengkar.
Aku mau bercerai.
- Kau masih mengencani Penelope? - Tidak.
Ini bukan soal itu.
Ini soal aku memujamu, bagai dewi, selama 20 tahun.
Kita membina keluarga bersama.
Lalu di kesempatan pertama, kau memihak orang asing daripada aku.
Kau juga, Betty.
Sulit dipercaya kau memihak Chic daripada ayahmu sendiri.
Ayah, jika ini soal Chic, aku sepaham denganmu.
Mari minta dia pindah.
Kau menjual The Register ke Hiram keparat itu.
- Harusnya aku yang menceraikanmu. - Hiram menawariku harga yang adil.
Separuhnya akan kuberikan kepadamu...
jika kau setuju melepaskanku.
Secepatnya.
Aku mendengarkan.
Kurasa kemungkinan Fred menerimanya adalah sekitar 50:50.
Seperti biasa, mija, kau bisa membujuk Archie...
Bu, dia kekasihku, bukan konstituen.
Jika kau bujuk Archie.
Archie membujuk Fred.
- Kini kita butuh Fred. - Saat umumkan rencana kita...
Akan lebih baik jika disampaikan dari mulutnya yang dihormati.
Baik. Akan kuusahakan.
- Kau masih mengincar Hiram Lodge? - Tergantung.
Siapa yang bertanya? Kau?
Veronica? Iblis itu sendiri?
Jug, akan ada pemilihan istimewa...
untuk gantikan ibu Josie.
- Hiram Lodge ingin ayahku maju. - Apa? Kenapa?
Entahlah.
Aku bersama Veronica. Artinya mendukung Keluarga Lodge.
Tapi ayahku, tak bisa kubiarkan terlibat jauh bersama mereka.
Suruh dia tak mencalonkan diri.
Veronica akan membunuhku, begitu juga Keluarga Lodge.
Mungkin bisa kuberikan kau hal yang bisa kau tulis
dan mungkin akan membuat ayahku berhenti sejenak.
Baiklah.
Kau ingat saat Hiram Lodge memberi Pop Tate donasi
- agar bisa terus buka? - Ya.
Hanya saja Hiram Lodge tak menyumbang Pop's.
- Dia membeli kedai itu. - Apa?
Entah kenapa, dia tak ingin orang tahu.
Bisakah kau tindak lanjuti fakta itu?
Minimal membuat ayahku berpikir lagi soal mencalonkan diri.
- Dia membeli kedai itu? - Ya.
Astaga. Hiram bagai Drakula. Dia membeli properti di Riverdale
SERIAL ASLI NETFLIX
untuk perluas kerajaannya dan menyantapnya.
Jika ucapanmu itu benar,...
semua orang dalam bahaya.
Aku tahu metodologi Hiram. Dia beli tanah murah...
Dengan diskon yang tak wajar.
Taman Mobil Twilight, Taman Trailer Sunnyside,
SMA Southside, dan kini Pop's Chock'lit Shoppe.
- Tunggu, Pop's? - Dia membeli Pop's?
Ya, meski orang tak peduli dengan akuisisi Hiram lainnya,
mungkin karena di Southside...
- Pop's adalah jantung Riverdale. - Benar. Orang-orang akan peduli.
Kapan kau akan bicara dengan Pop?
Sesuai risetku, ayahmu butuh 1.200 tanda tangan
sebelum bisa calonkan diri.
Jadi, jika kau tak punya kegiatan,
- mungkin bisa kita kumpulkan berdua? - Kau tahu?
Aku punya PR. Kita bicara nanti.
Tunggu, Archie...
Polly, kenapa kau pulang lagi?
Dia masuk membawa bayi-bayi lucu ini.
Kurasa bagus jika mengejutkan Ibu.
Aku pun kaget bertemu saudara kita.
- Gendonglah satu. - Dengan senang hati.
Ini.
Di mana Ayah? Apa kita akan pergi ke pembacaan wasiat bersama?
- Pembacaan wasiat apa? - Apa?
Ayah belum memberitahumu?
Cheryl, aku setuju datang ke pembacaan wasiat ini,
tapi tak setuju penampilanku dirombak.
Kecuali melibatkan blus itu.
Bagus, 'kan?
Asal kau tahu, aku suka busana flanelmu.
Aku hanya mempercantiknya untuk acara ini.
Ada apa di sini, Cheryl?
Nyonya Blossom. Hai, aku Toni Topaz. Aku teman sekolah Cheryl.
Dia meminjamkanku pakaian untuk pembacaan wasiat.
Kenapa kau datang ke sana?
Aku mengundangnya. Sebagai dukungan emosionalku.
Pastikan kau turun sebelum para tamu tiba.
Kita harus tampak bersatu melawan para pemakan bangkai itu.
Dia itu mimpi buruk.
Benar, 'kan?
Hei, Arch, lihat ini.
Saat Ayah ingin berkuliah menjadi perencana kota...
Ini sebelum Kakek Artie sakit.
Ini presentasi yang Ayah buat untuk jurusan yang gagal Ayah masuki.
"Riverdale 2020: Kota Kecil Bermasa Depan Cerah." Norak, ya?
Tidak, Ayah. Ini hebat.
Halo?
Archie? Tuan Andrews?
Bagus, kalian di sini.
Aku sadar ini memang belum saatnya,
tapi aku memikirkan banyak ide desain dan kurasa telah mendapatkan
beberapa logo kampanye potensial.
Aku... Veronica, itu bagus.
Harus kuakui, tapi... Itu favoritku.
Aku juga.
Bagus. Akan segera kucetak pin dan kemejanya.
Kenapa kau mendesaknya?
Tidak. Aku hanya berpikir ayahmu akan menjadi wali kota yang hebat.
Kenapa kau begitu menentang?
Karena ayahku tak layak untuk keinginan orang tuamu.
Menurutmu, apa itu?
Anjing berkekang yang menuruti perintah.
Jika tidak, akan didepak seperti Wali Kota McCoy.
Archie, Wali Kota McCoy berselingkuh dengan Sherif Keller.
Itu alasannya mundur.
Orang tuaku tak terkait dengan itu dan aku berani bersumpah.
Aku merasa seolah kau mengarahkanku.
Seolah kau mengarahkan ayahku. Itu tak baik.
Jangan desak dia.
Baiklah.
"Aku, Clifford Cochrane Blossom, secara sehat dan sadar,
menuliskan di sini ketentuan wasiat dan warisan terakhirku.
Pertama, kepemilikan Thistlehouse...
tetap di tangan ibuku tersayang, Roseanne Blossom.
Untuk istri dan pasanganku, Penelope, kutinggalkan kepemilikan
harta terbesar kami, Thornhill,
rumah megah yang dia tinggali."
Sekam rumah kosong yang hangus. Itu kedengarannya tepat, Ibu.
Sekarang, alasanku menghubungi dan kedatangan kalian kemari.
"Semua aset hartaku yang tersisa akan dibagi dua.
Separuh pertama akan dibagi sama rata ke warga Riverdale yang bisa buktikan
dengan keabsahan medis, memiliki bahkan setetes darah Blossom
mengalir dalam darah mereka."
Sudah kuduga.
Alice, sedang apa kau di sini?
Menuduhmu di depan umum. Kau mau bercerai
agar kau tak perlu memberiku bagian harta Blossom.
Bukan hanya bagianku. Anak-anak punya darah Blossom juga.
Pengacaraku akan menghancurkanmu. Benar bukan, Pengacara McCoy?
Akan kuambil separuh uang warisan yang kau dapat
dari keluarga inses kotor ini. Ya, benar, kubilang inses.
Bisakah kau pergi?
Diamlah, pelacur seharga 10 sen.
Ini menarik. Aku tak bisa bernapas.
- Yang biasa, Jughead? - Tidak hari ini, Pop.
Sebenarnya, aku ingin bertanya.
Apa Hiram Lodge membeli kedai ini darimu?
Jughead...
Keluarga Tate telah memiliki kedai ini 80 tahun lebih.
Saat ibuku memberiku kuncinya, dia membuatku berjanji
bahwa apa pun yang terjadi, kedai ini tak boleh lepas dari keluarga kami.
Kulakukan yang seharusnya dengan Tn. Lodge,...
tapi ibuku masih hidup, terpujilah Tuhan.
dia akan sangat terpukul mendengarku mengingkari keinginannya.
Kumohon, Jug, bisa kau rahasiakan ini?
Selama ibuku masih hidup?
Lalu kau bisa memberi tahu siapa pun yang kau mau.
Setelah penyusup tadi telah dibawa keluar dari sini,
kita bisa tuntaskan urusan kita. Seperti kataku...
"Separuh harta lainnya milik penerus sejatiku,
Jason dan Cheryl."
Sebagai penerus sejati Blossom, saya merasa ini tugas suci saya
untuk sedikit bicara.
Keluarga Blossom telah bersimbah darah
sejak Kakek Buyut Blossom membunuh saudaranya.
Dosa asal Riverdale.
Saya berdiri di depan kalian untuk berkata, "Tak ada lagi."
Tak ada lagi darah.
Tak ada lagi kegilaan.
Tak ada lagi horor.
Aku setuju.
Aku takkan bisa katakan itu lebih baik.
Ibu, aku bermimpi sangat buruk di siang hari.
Ayah kembali.
Tenang, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Halo, Cheryl.
Aku pamanmu, Claudius.
- Kembaran ayahmu. - Kembaran?
Tapi Ayah tak pernah bilang memiliki kembaran.
Biar kujelaskan.
Saat Clifford dan aku masih kecil, kami tak terpisahkan.
Romulus dan Remus masa kini.
Lalu ternyata aku dipersiapkan untuk mewarisi
kerajaan Blossom.
Sampai ulang tahun ke-14.
Clifford dan aku pergi ke Sungai Sweetwater, dan dia...
Dia menodongku dengan senapan dengan mata tanpa kemanusiaan.
Dia memberitahuku soal kutukan Blossom.
Soal satu dari anak kembar akan berakhir tragis.
Sering kali di tangan kembarannya.
Dia tak membunuhku.
Pada malam itu, aku lari dari rumah tanpa jejak.
Itu membuatku sedih.
- Aku tak sanggup menyebut namamu. - Aku bergabung dengan Marinir Sipil.
Mengarungi lautan untuk menghindari kutukan Blossom.
Secepat apa kita bisa lakukan uji DNA itu?
- Dokter Patel bekerja di akhir pekan? - Akan kuhubungi.
Polly, kenapa bergegas?
Aku hanya ingin tahu warisan kita.
Bersama kau, aku, Chic, dan anak-anak,
kita bisa membangun The Farm versi kita.
- Aku takkan ikut uji DNA. - Sungguh, Chic?
Bagaimana bisa?
Aku tak mengenal mereka.
Mereka sepupu kita. Kita Keluarga Blossoms, suka atau tidak.
Ibu bukan, syukurlah.
- Aku tak mau uang itu. - Jangan konyol.
Kubilang aku tak mau.
Selain itu, aku takut jarum.
Jangan ganggu saudara kalian. Dia bisa memutuskan sendiri.
Bu, aku memutuskan sesuatu.
Akan kujalankan perintah keluarga di sekolah.
Tapi Archie tak boleh terlibat.
- Kau takut? - Tidak sama sekali.
Tapi aku takut kehilangan Archie.
Dia menjadi bidak catur kita dan itu merusak hubungan kami.
Veronica.
Dalam bisnis kita, para wanita selalu berada di ujung tanduk.
Para pria adalah gangster. Tapi kita, para mafia wanita,...
kita gunakan tipu daya dan kecerdikan kita.
Tangan di siku, bisikan ke telinga,...
untuk mengelola semuanya dari balik layar.
Mungkin, tapi bukan aku, bukan dengan Archie.
Kau benar.
Kau benar untuk melindungi hubunganmu dengan Archie.
Kita harus menjadi agresif.
Chic menolak banyak uang karena menolak uji DNA.
Kita harus tahu alasannya. Apa yang dia sembunyikan?
Aku harus bagaimana? Bertanya begitu saja?
Aku punya rencana.
Ini agak gila.
Hei, Orang Asing.
Aku rindu wajah manismu.
Ke mana saja kau?
Ya, maaf aku menghilang begitu saja.
Sebenarnya,...
aku baru menjalani tes untuk kali pertama.
Hasilnya negatif, tapi itu cukup menegangkan.
Tes pertamamu? Selamat, Koboi. Itu prestasi.
Kau sudah menjalani tes?
Aku dulu pergi tiap minggu.
- Pernah satu kali aku sangat takut. - Apa yang terjadi?
- Ya? Apa yang terjadi? - Ya, kisahnya panjang,...
tapi dulu aku tinggal dengan orang yang lebih kasar dariku sekarang.
Siapa? Dia tinggal dengan siapa?
Kau bicara dengan orang lain?
- Itu dia. Aku berhenti. - Tidak. Apa maksudmu?
Maaf, tapi saudaramu tampak baik.
Ini mulai membuatku merasa jahat. Aku selesai.
Bagaimana? Apa Pops membenarkan Tn. Lodge membeli kedai?
Ya.
Maaf, aku tak bisa merilis artikelnya. Pop's akan terpukul.
Jug, jangan menyerah. Ayahku akan maju.
Archie, aku telah menemui semua kemungkinan tersangka
yang terkait Keluarga Lodge, bahkan Wali Kota McCoy.
Mereka semua bungkam.
Mungkin kau bicara dengan McCoy yang salah.
Aku sedang makan, Archie. Apa yang kau mau?
Ayahku akan maju menjadi wali kota dengan dukungan Lodge.
Aku tak mau dia bernasib sama seperti ibumu.
Kupikir kau bisa membujuk ibumu untuk bicara dengannya.
- Bahkan diam-diam. - Ibuku nyaris tak selamat
mundur dari jabatan wali kota.
Jika dia mengungkap yang terjadi
di antara dia dan Keluarga Lodge, akan terjadi bencana.
Dia akan melibatkan dirinya sangat dalam.
Ya, tapi bukankah ada banyak hal yang bisa ibumu katakan ke ayahku
yang akan membuatnya mundur tanpa mengungkap kebusukan?
Ini bukan hanya upacara gunting pita dan acara dengan jasa boga, Fred.
Tapi menutup lubang jalan.
Mengumpulkan sampah.
Jika kau pikir bisa mengelola kota ini dan Andrews Construction,
- secara bersamaan, lupakan. - Aku punya tim yang hebat.
Lalu ada aspek lebih buruk dari jabatan ini.
- Kejahatan, kemiskinan, ancaman... - Seperti Black Hood?
Saat ini, kau mungkin sinar harapan bagi Riverdale.
Tapi jika kau menang, Fred...
mereka akan berpaling darimu. Lalu semua kawanmu...
akan mengantre untuk mengkhianatimu.
- Kuhargai obrolan serius ini, Sierra. - Aku belum sampai ke sana.
Mari mengobrol soal upah kecil dari gaji wali kota.
Tak apa-apa.
- Halo. - Ibu.
- Aku telat kerja. Bisa Ibu antar? - Tidak. Ada si kembar.
Naik bus atau jalan kaki.
Pop Tate. Kenapa kau kemari?
Maaf mengganggumu di rumah, Tn. Lodge.
Masuklah.
Tampaknya, Jughead Jones bertanya
soal kepemilikan Chock'lit Shoppe.
- Jughead Jones. - Ayah...
Apa Pop Tate tetap bungkam?
- Kurang lebih. - Maka Jughead gagal.
Tidak, tapi ada orang dalam yang memberinya informasi.
Orang yang tahu kita memiliki Pop's adalah kita bertiga...
dan Archie Andrews.
Kesetiaannya memang terbukti, tapi apa bukti
dia tak memberi informasi kepada Jug?
Aku pelakunya.
Kuberi tahu Jughead soal Pop's.
- Apa? - Kenapa?
Saat kami di Danau Shadow, Jughead terus bertanya
soal Southside.
Terus menerus bertanya soal SoDale,...
Taman Trailer, SMA Southside.
Aku harus membuatnya mundur, jadi, kualihkan
dengan kebenaran terkecil, kedai itu.
Veronica, Ayah mohon...
- Itu... - Itu pemikiran cepat.
Apa?
Mustahil kau anggap itu bijak.
Ya.
Veronica dengan bijak memberinya umpan yang tak berbahaya
agar dia tak menggali hal lebih besar dan kontroversial.
Ya, benar sekali.
Tindakannya memberi kita waktu untuk mencegah kerusakan dini.
Semoga kalian benar.
Hiram akan bergegas.
Seolah setiap langkah yang kuambil, dia unggul dua atau 10 langkah.
Dia memutariku.
Dia telah memenangkan ini sebelum kau lahir.
Karena dia mencurangi permainannya dan semuanya takut menentangnya.
Kau tahu,...
ada satu orang yang belum kau minta memberi pernyataan resmi.
Siapa?
Ayah.
Dulu, Hiram meminta Ayah dan Serpents merusak taman mobil
agar bisa dia beli dengan harga murah.
Kami menurutinya.
Dengan sengaja?
Ayah bekerja untuk Hiram Lodge?
Ayah akan mengakuinya secara resmi jika itu membantumu menjatuhkannya.
- Halo? - Jughead Jones.
Aku punya informasi soal rencana Hiram Lodge.
Terminal Bus Riverdale, dalam 20 menit.
Siapa itu?
Entahlah.
Mungkin pernyataan Ayah tak perlu.
Aku akan membunuhmu.
Kau membocorkan info pribadi soal keluargaku.
Info yang dipercayakan ayahku.
- Dengar, jika ini soal Pop's... - Benar.
Untungnya, kutanggung itu dan kau selamat
- dari kemurkaannya. - Itu tak perlu.
Ya, itu perlu.
Jika ayahku tahu kau mengadu, tahukah kau
akan bernasib apa?
Aku takkan meminta maaf karena melindungi ayahku.
Dari orang tuaku?
Archie, ini bukan The Manchurian Candidate.
Ayahmu tak bisa disentuh. Dia takkan dilukai atau dirusak.
Ada apa dengan kesetiaanmu?
Kami melibatkanmu karena kau bilang tak keberatan.
- Kau sudah berjanji. - Kau ingin mataku terbuka
sebelum mengabdi pada keluargamu. Bahkan kau berkeras.
Jika ayahku akan maju dengan orang tuamu,
kami layak tahu kebenarannya.
Kebenaran apa?
Rencana besarnya untuk Southside.
Tadinya kau akan mengonfirmasinya, tapi aku mencegahmu.
Kini aku ingin tahu.
Untuk diriku dan ayahku.
Itu...
Bahaslah itu dengan ayahku.
- Di sana kau rupanya. Hei, Veronica. - Hai, Tn. Andrews.
Kebetulan sekali. Aku ingin membuat pengumuman.
Kalian melihat calon wali kota Riverdale berikutnya.
Kurasa kau harus segera bicara dengan ayahku.
Bukankah lebih baik saat hanya ada aku, kau, dan Ibu?
Kau tak suka Polly?
Cinta itu terbatas.
Orang akan kehabisan itu.
Mereka berhenti mencintaimu atau mulai mencintai orang lain.
Suatu hari, matahari menyinarimu.
Keesokannya, kau sendirian, kedinginan,...
dan gelap.
Chic...
kau tak apa-apa?
Jangan gunakan toiletku lagi, Betty.
Waktuku tak banyak.
Apa kau Deep Throat?
Kau menelepon semua warga untuk info soal Hiram Lodge,
kecuali aku.
Itu alasanku meneleponmu.
Maaf, tapi kenapa sopir bus memiliki info orang dalam soal Hiram Lodge?
Dahulu, aku orang lain.
Orang yang mengetahui urusan pribadi Hiram Lodge.
Seseorang yang menderita karena tingkahnya.
Urusan pribadi apa?
Aku mengurus transportasi untuk Tn. Lodge.
Kadang mendatangi Penjara Shankshaw.
Dia pun menerima surat dari sipir di sana.
Shankshaw?
Bukan di sana Lodge dipenjara.
- Hanya itu yang kupunya. - Itu saja?
Satu lagi.
Pertanyaan.
Nona Veronica,...
bagaimana dia menyikapi semua ini?
Jadi, Tn. Blossom,
apa rasanya kembali ke Riverdale setelah sekian lama?
Abaikan orang itu, Claudius.
kukira malam ini hanya untuk keluarga.
Tak apa-apa. Aku suka bertemu orang baru.
Dalam perjalananku sebagai pelaut, aku mendatangi sebuah pulau terindah.
- Lesbos. - Astaga.
Itu tempat alami terindah di dunia.
Kau takkan kembali melaut, 'kan, Nak?
Kau tinggal di sini bersama kami.
Kulakukan apa saja untuk memastikan kau dan rumah ini terawat.
Itu pun selama aku diterima.
Ada kamar di atas garasi.
Dingin saat musim dingin dan panas saat musim panas, tapi... ada.
Rencana utama Lodge berkaitan
dengan penjara lamamu, Shankshaw.
Aku coba menelepon sipirnya, tapi belum dibalas.
Keparat korup itu.
Kau punya orang dalam yang tahu sesuatu?
Ya, War Baby.
- Dia tahu urusan semua orang. - Bisa kita masuk untuk bertemu?
Bolehkah kubilang, antara kita saja, bahwa Chic mengerikan?
Kurasa dia tak menyukaiku dan si kembar.
Sering kulihat dia menatap kami.
Ya. Aku tahu itu.
Itu sebagian alasan kuberikan sampel darah Chic
ke lab Keluarga Blossom.
- CSI, Nancy Drew. - Ya.
Bagaimana kau dapatkan sampel darahnya?
Jangan cemaskan itu.
Tapi, Polly, kurasa Ayah benar,
bahwa Chic berbahaya. Bahkan mungkin bukan saudara kita.
Bagaimana jika bukan?
Ibu akan terpukul, tapi kita harus bilang.
Tapi itu mungkin bisa membuat lega.
Hei, kalian pulang.
Ya, dan Polly habiskan warisan Blossom untuk bandana sutra.
Betty, pelankan suaramu,
Ibu menidurkan Juniper dan Dagwood,
aku tak mau mereka bangun.
- Si kembar? Tak di rumah. - Apa maksud Ibu?
- Di mana mereka? - Bersama Chic.
Dia membawa keponakannya
menyusuri Sungai Sweetwater.
- Ada yang salah? - Bu, kau serius?
Kenapa Ibu biarkan orang asing membawa anak-anakku?
Dia bukan orang asing, tapi saudaramu. Dia berbuat baik kepadamu.
Ya, tentu saja.
Kau apakan anak-anakku?
Tak ada, Polly.
Mereka tak apa-apa.
Ada apa, Jonesy?
Mau aku hajar seseorang di sini?
Tidak, War Baby, kami perlu info.
Dengar ada hal besar di balik layar?
Mungkin yang terkait pria bernama Hiram. Hiram Lodge.
Kau seperti Drakula.
Dia beli properti di seluruh London agar kerajaan vampirnya bisa dipindah
dari Transilvania.
Tapi kau bawa organisasi kejahatan ke Riverdale.
Kau mau ayahku menjadi wali kota agar bisa kau peralat. Hanya saja,
bagaimana jika kalian tak sepaham?
Khayalanmu begitu hebat.
- Apa itu? - Ini jurnalku.
Saat Ny. Lodge mengirim agen FBI palsu untuk mengujiku,
aku mulai membuat catatan detail dari semua yang kulihat
selama magang denganmu.
Apa itu ancaman?
Aku melindungi keluargaku.
Archie...
aku yakin ayahmu dan aku akan menjadi tim hebat.
Selain itu, 18 bulan lagi,...
Lodge Industries akan sah 100 persen.
Riverdale akan nyaris tanpa kejahatan.
Kota kecil teraman di Amerika.
Bagaimana caranya?
Atau aku bukan orang dalam untuk tahu?
Semuanya akan segera jelas.
Aku hanya memintamu memercayaiku.
Lupakan aku, kita membahas ayahku.
Kita semua akan diuntungkan, Archie. Aku berjanji.
Akan kutagih janjimu.
Sementara itu, akan kusimpan ini.
- Di mana Betty? - Dengan Jughead.
Kenapa, Polly?
Aku...
Aku akan pergi, Bu.
Chic bilang tak akan lama
sebelum kau pergi ke The Farm lagi.
Aku takkan ke The Farm, Bu. Aku akan pergi ke Barat.
- Mungkin San Francisco. - Kota indah. Aku pernah ke sana.
Serta aman untuk anak-anak.
Bolehkah aku berpamitan dengan si kembar?
Tentu.
Surati kami alamatmu saat kau tiba, ya?
Hei.
Ada apa?
Kita dihubungi Sipir Jeffries di Penjara Shankshaw.
Tampaknya, Jughead dan FP Jones mengunjungi kroni FP.
Kroni banyak tahu dan suka bicara.
Kami rasa mereka tahu segalanya.
Artinya tidak akan lama sebelum Jughead merilisnya
di halaman depan koran, yang tak kita miliki.
Panggil Fred dan Archie.
Hiram Lodge benar-benar gila.
Setuju.
Kita perlu beri tahu Riverdale segila apa dia.
Ini hal terbaik yang pernah kau tulis, Jug.
Kepala sekolah Weatherbee harus terbitkan ini sekarang juga.
Ayo.
Jughead Jones mungkin akan merilis berita.
Kisah soal rencanaku untuk Riverdale. Daripada mendengar darinya,
kurasa kau pantas mendengarnya dariku.
- Ini kisah besar, Tn. Jones. - Terima kasih, Pak Weatherbee.
Sayangnya, ini tak bisa Blue and Gold cetak.
Kenapa tidak?
Membongkar aib orang tua murid
bukan topik yang layak untuk koran sekolah.
Silakan pergi.
Kau serius?
SMA Southside akan diubah menjadi...
Penjara pribadi komersial.
Ya, membangun di atas SMA.
Kita membangun apa di SoDale?
Yang selalu kami bilang, perumahan.
Untuk semua pekerja penjara.
Kau berharap aku mendukung ini sebagai wali kota?
Kami berharap kau akan menerimanya, ya.
Tak bisa. Aku akan pergi.
Dengar, Fred...
Kita sudah lama berbisnis dan kau tak bilang?
Kalian memberitahuku hanya karena akan diterbitkan.
- Akan kuakui, itu tak ideal. - Tidak ideal, Hiram?
Kau mau mengubah kota yang kucintai, rumahku, dan rumah putraku
menjadi penjara.
Fred, biar kuberi tahu alasannya dan bagaimana ini baik untuk kita.
- Untuk Riverdale. - Simpan itu
untuk calon wali kotamu berikutnya
karena kami akan pergi sekarang juga.
Ayo, Archie.
Ayah, aku akan tinggal.
Apa?
Aku ingin tinggal dan mendengar Tn. Lodge.
Maka sampai jumpa di rumah.
Terima kasih telah datang.
Hadirin, saya persembahkan...
wali kota Riverdale berikutnya,...
ibu saya, Hermione Lodge.
Terima kasih, Veronica. Terima kasih untuk kalian.
Seperti mayoritas kalian, saya tumbuh di kota ini,
memimpikan masa depan lebih baik.
Untuk diri saya, keluarga, dan kawan-kawan saya.
Dan kini...
untuk masa depan yang layak kalian dapatkan.
PILIH - FRED ANDREWS WALI KOTA
Riverdale adalah salah satu komunitas yang dinamis dan tangguh...
Keluarga Lodge.
Sering sekali kumimpikan untuk membalas mereka.
Tunggu, Claudius.
Yang pertama dulu.
Nenek, lalu Cheryl.
Tentu, Penelope.
Rumah kita harus ditertibkan.
Riverdale takkan berhasil tanpa keberhasilan kita semua.
Itu membutuhkan pengorbanan tertentu.
Apa ini?
Saat kau tak mau mengikuti uji DNA,
kutemukan benang gigimu dan mengirimnya ke lab.
Itu hasilnya.
Kau tak sesuai ucapanmu, Chic.
Jadi... siapa kau?
Kami juga butuh dukungan kalian. Kami butuh kepercayaan kalian.
Juga kesetiaan kalian.
Aku tahu penjara akan sulit diterima.
Khususnya untuk Fred.
Tadinya, aku akan perlahan membujuknya.
Seharusnya kuberi tahu kalian lebih awal.
Kusesali itu.
Sejujurnya, Tn. Lodge, sebelum Jason, Black Hood,...
sebelum ayahku ditembak,...
aku mungkin takkan paham sudut pandangmu.
Aku sudah berubah.
Kurasa Riverdale perlu berubah juga.
Ya.
Tradisi ini...
telah ada di keluargaku...
sejak lama.
Ini...
Ini tanda kesetiaan.
Setelah ini...
takkan bisa dibatalkan.
Tak bisa berubah pikiran.
Jadi, kau yakin?
Kurasa...
aku yakin.
Kau tahu harus bagaimana.
Kini, Archie...
kita yang utama.
Kota ini telah banyak menderita beberapa tahun terakhir ini.
Usai begitu banyak kesulitan...
bukankah kita siap untuk sedikit kemakmuran?
Dan itu dia.
Keluarga Lodge menang.
Waktu Riverdale telah habis.
Terjemahan subtitel oleh Yessy Successly