- Tidigare i Riverdale: - Mr Svenson?
Joseph Svenson hade det jobbigt.
Tror du att vi tog rätt man? Jag är inte säker på det.
Jag har sett Svarta huvan i ögonen. Det är inte han.
- Kom igen. Du kastade dig över mig. - Vi är vänner. Nick, sluta!
Jag gör en dokumentär om Carrie: The Musical.
Jag hittade ett brev från Svarta huvan.
Det är ett spratt.
- Det var Ethel. - Ut härifrån.
- Hjälp henne. - Midge?
För Guds skull, hjälp!
Dödens ängel hade än en gång kommit till Riverdale.
Mordet på Midge Klump hade chockat hela staden.
Sorgen förde oss samman.
- Filmade du en dokumentär? - Ja.
Det var en slags "bakom kulissen" -grej.
Du har fått det jag har filmat, okej? Allt är där.
Allt var bra tills breven började att dyka upp.
- Hot för att byta ut Cheryl. - Brev? Vad för brev?
Jag var avundsjuk, okej?
Cheryl får alltid allt hon vill.
Men jag tänkte inte skada någon.
Jag ville bara ha rollen.
Minns du det sista du sa till Midge?
Jag minns inte exakt.
Hon var... Hon var min flickvän. Vi sa många saker.
Det var nog nåt helt vanligt eller...
...bara fånigt.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Hittade du några bevis som knöt mr Svenson till Svarta huvans attacker?
Tänk om vi hade fel.
- Tänk om... - Archie.
Svenson begravde dig nästan levande.
Han bar en svart huva.
Nånting vad gäller det som hände har alltid gnagt mig.
Nu är Midge död.
Vi ska hitta mördaren, vem det än är.
Men det var Svenson som var Svarta huvan.
Jag känner mig också manad att säga att likt furierna i det antika Grekland
som kräver blodshämnd när ett brott har begåtts,
lovar jag och Vixens att inte vila
förrän de som är skyldiga till mordet på vår syster
fått sina straff.
Mrs Klump?
Du ska veta att vi jobbar...
Du förväntades skydda våra barn.
Du borde skämmas.
Dagarna du ägnar dig åt att svika staden om och om igen
är räknade, sheriffen.
Jag har en teori.
Det är en copycat.
Vem dök av en slump upp efter mr Svensons död?
Vem har gett oss rysningar sen dess?
Chic. Han har humör också.
Chic är här för att jag hämtade honom på vandrarhemmet.
Han är läskig, men kände inte Midge.
- Så vi fortsätter. - Tänk om Svenson inte var Svarta huvan?
Vi var där när han dog.
Jag vet, men bara för att han bar huva den natten
betyder det inte att det var han som sköt pappa
och dödade Midge.
Svenson tvingade mig att begrava dig.
Han skickade sitt avskurna finger till mig.
Han kanske samarbetade med Svarta huvan.
Och Svenson skulle ha låtit sig stympas?
Den riktiga Svarta huvan kan fortfarande vara vid liv.
Jag såg honom i ögonen.
De var inte mr Svensons ögon.
Hur vet vi att Chic inte är inblandad?
Det är samma kille som slog ihjäl nån med en lampa.
Det gjorde han för att skydda min mamma.
Han kände inte ens Midge. Vad var hans motiv?
Jag vet inte, men han har varit våldsam förut
och umgås med andra våldsamma.
Hur mår du?
Även om Huvan är tillbaka vill jag inte se mer av din dödslängtan.
Meddelandet var skrivet i Midges blod.
Om han ger sig på offer som har undkommit honom
står pappa på tur.
Eller vem som helst av oss.
Det är därför du måste hålla dig sansad.
Det gör jag.
- Det kommer jag. - Lova att inte patrullera på gatorna.
- Eller bryta dig in i Svensons hus... - Ronnie.
Jag bara...
Jag står inte ut med tanken på att något händer dig.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag pratar med alla som var på skolan under musikalkvällen.
Jag har inte lyckats prata med Chic än.
- Han sågs bakom kulisserna... - Chic bor inte här längre.
Men vi kommer förbi med honom imorgon.
Okej. Tack, Hal.
Tack. Ha en trevlig kväll.
Varför lämnar du ut Chic?
Vad är du rädd att han ska säga?
Mamma är bara överbeskyddande.
Hallå?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du verkar ha haft en jobbig natt.
Jag kan inte sluta tänka på vad han skrev.
"Alla de som undkom mig ska dö."
Du kanske borde lämna stan och åka till mamma.
Var ska du bo? Här, ensam?
- En vicesheriff står på vakt utanför. - Midge dödades i en aula.
Tror du att en vicesheriff kan stoppa honom?
Nöden är uppfinningarnas moder.
Jag tänker gå runt och knacka dörr för att försäkra invånarna
- att vi sätter säkerheten först. - Men inte sheriffen.
Mija, du är vän med Cheryl Blossom.
Det verkade som om hon tog Midges död hårt.
Okej, pappa och mamma,
vad ni än planerar, glöm det.
Räkna inte med mig i vad för planer ni än gör upp.
Mamma.
Bli inte arg nu.
Men tror du att Chic borde lämna stan?
- Genast? - Varför i hela världen då?
- Han ska avlägga vittnesmål. - Tänk om sheriffen pressar Chic
och han börjar babbla om andra saker han har gjort?
Om han sticker verkar han skyldig och då letar de upp honom.
Det är en risk, men slappna av. Jag ska förbereda honom.
- Vi borde kanske kolla upp Chic. - Har du kommit på ett motiv?
Inte än, men det finns nåt som kan koppla honom till Svenson.
Det är inte mycket, men de har båda bott på klostret.
Archies teorier om att det kan finnas flera Svarta huvor...
De kan vara i maskopi.
Chansen är liten. Svenson är äldre än Chic, men han jobbade där i åratal.
- Deras vägar kan ha korsats. - Ja.
Det är värt ett besök.
Mrs Lodge, vilken överraskning.
Vet du, jag blev väldigt rörd av talet du höll på Midges begravning.
Det kom från mitt hjärta.
Vad som har hänt är en travesti. Om vi ändå hade lag och ordning.
Jag satt och skrev en ledare
där jag krävde Kellers huvud på ett fat, men eftersom du känner så
kanske du vill skriva den ihop med mig?
Absolut.
Jaha, vi möts igen, ms Cooper.
Vi behöver uppgifter om min bror Charles.
Vet du om hans tid här gick om lott med Svensons?
- Han var er vaktmästare. - Jag vet vem mr Svenson var.
Och vad han blev.
Kan vi få se akten för att kolla datumen?
Har ni ett domstolsbeslut för det kravet?
Nej.
Men jag är Cheryl Blossoms kusin,
hon som nyligen rymde från ert hemliga omprogrammeringsläger.
Om du inte samarbetar så återkommer vi med ett domstolsbeslut
och FBI så att ni måste stänga.
Charles rymde tydligen för nio år sen.
Då överlappade hans tid med Svensons med två år.
Är du säker på att det här är min brors akt?
Ja kära du, Charles Smith. Det är hans foto.
- Det där är inte min bror. - Jo, det är det visst.
Jag glömmer inte mina barn.
Dessutom kan du se släktskapet tydligt.
Vem där?
Vem är du och varför i helvete förföljer du mig?
Vilka detektiver vi är.
Vi borde ha kollat med klostret för länge sen.
Kollat vad?
- Vad gör han här? - Jag följde Chic till stationen
- och bjöd in honom på middag. - Kul, men det är inte Chic.
- Nu räcker det. - Det är sant.
- Betty. - Håll tyst!
Vi besökte Den tysta nådens systrar.
Det här är din riktiga son.
Inte den här bondfångaren.
Jag... förstår inte.
Det gör jag.
Betty är ute efter mig. Hon ville aldrig ha en bror.
Du är inte min bror!
Vad är det här för bild? Vad betyder detta?
Vi jobbar på det.
Sanningen.
Nej, Chic.
Jag kunde själv rekrytera Cheryl, visade det sig.
Hon ville så gärna hjälpa till.
Det är Archie.
Ni får ursäkta mig.
Archie.
- Jag har SMS: at. Var är du? - Han är med mig.
- Hur har du haft det? Har du saknat mig? - Nick.
Varför ringer du från Archies telefon?
Så att du tror mig när jag säger att jag har honom.
Det blir dyrt att få tillbaka honom. En miljon dollar blir lagom.
Vad för sjukt spel du än spelar,
glöm inte vad som hände med ditt ben.
Det har jag inte. Jag kommer att halta resten av livet som påminnelse.
Det är enkelt. Antingen ger du mig vad jag ber om
eller så tar jag ut vreden på Archie.
Tro mig när jag säger
att jag är fruktansvärt arg.
Tänker ni inte betala lösen?
Jag tänker inte låta mig skrämmas av en tonårsterrorist.
- Då ringer jag polisen. - Nej, det kan du inte.
St. Clairs är en familj med band till den undre världen.
- Är de inte musikproducenter? - De är även med i maffian.
Blandar vi in polisen riskerar vi att avslöja oss själva.
Det är därför Nick var tuff nog
att ringa utan att dölja sin identitet.
Vi löser det här, men du måste ha tålamod.
Tålamod?
Nick kan mycket väl skära av Archies öra just nu.
Hiram.
Han hör inte till familjen. Han är inte min son.
Om vi betalar, skapar det prejudikat. Det visar att vi är sårbara.
Och du vet vem fienden ger sig på sen.
Veronica.
- Cheryl, vad i helvete håller du på med? - Kevin.
Du har tydligen läst tidningen.
Ja, och jag begär en dementi. Du smutskastar min far.
Vi nystar i det.
Din far har varit oduglig från första början.
Nu när fler dödsfall radas upp behöver han avgå.
Rättvisa ska skipas. Det ska jag och mina Vixens se till.
Vad gör ni?
- Varför...? - Sluta.
Ingen mer teater.
Nu är det dags för svar.
- Börja med att berätta vad du heter. - Jag är Chic.
- Släpp loss mig, jag är rädd. - Du måste ha känt honom.
Min bror.
När vi frågade efter Charles blev vi sända till ditt rum.
Varför låtsades du vara han?
Jag sa aldrig att jag hette Charles. Jag sa att jag heter Chic.
Så var är Charles? Hur kände du honom?
Vi träffades på gatan och delade sen rum.
Han berättade om er Coopers.
Den perfekta familjen i Riverdale som adopterade bort honom,
som inte ville ha honom eller ens letade efter honom.
En dag knackade han på och du öppnade.
Du slängde nästan igen dörren.
Du sa "vi är inte intresserade".
Det minns du väl?
Charles överdoserade den natten.
Han tog jingle-jangle.
Vakta honom.
Mamma?
Det är sant. Det kom en pojke och jag skickade iväg honom.
Den pojken...
Han knackade på och jag bad honom att gå.
Det var jag, Betty. Jag är ansvarig för min sons död.
- Nej. - Jag dödade honom.
Vi vet inte vem som är i källaren eller vad han vill.
Hämnd.
Han vill hämnas. Jag gav bort min son.
Han kom till mig och jag skickade iväg honom.
- Det här kräver ett bibliskt straff. - Mamma.
Den enda skyldiga här är han.
Stanna här, Betty.
Vakta honom.
- Jag kommer tillbaka. - Tillbaka?
Vart ska du?
Tänk om pappa kommer?
Du förstår inte. Du måste släppa mig.
Det går en mördare lös. Du har hört om honom.
- Han är väl död. - Kanske.
Och min pappa...
...kan vara i fara.
Trist för honom.
Din jävel.
Gör du det här för att jag slog dig?
Du. Veronica.
Pussycats.
Min pappa är nära att göra mig arvlös!
Han skäms och säger att jag aldrig kommer att kunna jobba i familjeföretaget.
Tja...
Du ska hjälpa mig att bevisa motsatsen.
Du blir mitt inträdesprov, Andrews.
Alltid min födelsedag.
Det räcker inte.
Skippa artigheterna. Jag har dina pengar.
Bra jobbat, Ronnie.
Möt mig på ditt gulliga Chock'lit Shoppe.
Om en timme?
Kom ensam, annars förlorar rödtotten mer blod.
Pappa, den artikeln Cheryl skrev
- får du inte ta åt dig av. - Inte?
Jag sköt Svenson på bron.
Jag ville att hela historien skulle vara över.
Så kanske... Kanske slarvade jag lite.
Kanske räckte inte bevisen för att avsluta fallet.
MÖRDAR-SHERIFF
Veronica.
Vad fin du är.
Innan vi gör något vill jag ha bevis på att Archie mår bra.
Herregud.
Var är han, din barbar?
Pengarna först.
Det här är inte allt.
- Släpp Archie så får du resten. - Hur?
Hur ska du få fram resten utan hjälp från dina föräldrar?
Såvida inte... du ger mig något annat.
Vågar jag fråga vad?
Vad sägs om...
...vad vi påbörjade?
Vad vi borde ha gjort på hotellet. Vad du är skyldig mig.
En natt ihop.
- Jag bokar min vanliga svit... - Herregud.
Du är en orm.
Även om jag...
...gick med på det...
- ...hur vet jag att du släpper Archie? - Du har mitt ord som gentleman.
Alice?
Vad har hänt?
Inga fler hemligheter eller lögner.
Jag borde ha berättat tidigare. Kanske saker hade varit annorlunda då.
Jag födde ditt... Jag födde ditt barn.
Han hette... Jag gav honom namnet Charles.
Jag var tvungen att adoptera bort honom.
Ta det lugnt nu, okej?
Han sökte upp mig och jag stötte bort honom.
Och nu är han död.
Han är död på grund av mig. Jag dödade vår son.
Minns...? Minns du, FP?
- I high school? - Ja, jag minns...
Förlåt.
Jag... Jag gjorde fel.
Förlåt.
- Vänta. - Nej, jag måste gå.
- Pratar du om Chic? - Betty och Jughead väntar.
Nej, Chic... Chic är nån annan. Chic är...
Du förstår inte vad jag har gjort, FP.
Du förstår inte vad jag har gjort... mig skyldig till.
Det är okej.
Hej, Betty. Har du saknat mig?
Erkänn nu. Innerst inne visste du att det inte var över.
Du dödade Midge.
Det är klart.
Och du lurade mr Svenson?
Mycket bra, Betty.
Men trots allt jag har lärt dig har du gjort nybörjarmisstag.
Du släppte in fienden, en syndare, i ditt hus.
- Du menar Chic. - En man som har bott i ett syndens näste
och som dödar så lätt som han gjorde i ditt hus,
den mannen har mördat förut.
SYNDENS NÄSTE
Var det din mamma?
Nej, min pappa.
Vi måste återvända...
...dit Chick bodde.
Jag tror inte att han berättar sanningen om min bror.
- Gillar du snuskiga filmer? - Vad fan pratar du om?
När jag startar den här
kommer den att livesända från min svit på Five Seasons
där jag och Veronica ska ha en liten dejt.
Du ljuger.
Hon skulle aldrig...
Jo, och det ska hon.
- För jag lovade att släppa dig efteråt. - Jag ska döda dig.
Vet du...
...jag tror dig.
Därför kan detta bara sluta på ett sätt.
När jag sa att jag vill få inträde så menade jag det.
Men jag måste döda någon för att få komma in.
Och vem passar bättre än Hiram Lodges unge capo?
40 dollar per natt för en säng, 20 för en våningssäng.
Jag tar en enkelsäng på andra våningen.
Prova den.
Nej, försvinn!
Okej.
Vi ska inte ta upp mycket av din tid.
Jag tror att min bror, Charles Smith, tidigare bodde granne med dig i rum 237.
Ser han bekant ut?
Ja, han var den trevlige av dem.
Han sa alltid buenos días och bar mina matkassar.
Må han vila i frid.
- Herregud. - Vänta.
Var han beroende av jingle-jangle?
Jag vet inget om några droger, men de slogs, de där två.
Det var otäcka slagsmål.
En dag var det bara den elake av dem kvar.
När jag sen tog ut mina sopor såg jag blodiga lakan och kuddar i containern.
- Vi vet att du dödade min bror. - Skojar du?
Er granne hörde er slåss och såg blod, massor av blod.
Erkänn vad du gjorde, Chic.
Jag erkänner att din bror var knarkare.
Visst, slå mig bäst du vill.
Ni kommer inte att våga döda mig.
Ni vågar inte släppa mig av rädsla för att jag ska skvallra om skummisen.
Berätta sanningen
om min bror.
Det har jag gjort, Betty.
Eller inte.
Det får du aldrig veta.
Du har rätt, han har dödat men vill inte erkänna.
Vissa syndare erkänner bara när de inser att de ska dö.
Du får honom inte, så be mig inte ens.
Om du gav honom till mig, skulle ingen nånsin få veta om mannen
som mötte ett så gruvligt öde i ditt vardagsrum.
Kommer du att ge honom till mig? Tänker du låta rättvisa skipas?
Jag...
- Var är Jughead? - Han är...
Vad gör du?
- Får honom att snacka. - Så fan heller!
Det är inte din sak.
Ska vi lämna Betty och Alice ensamma med en potentiell mördare?
Lyssna nu. Hör på mig!
Efter vad jag gjorde mot Jason
får du inte komma i närheten av sånt.
Det är inte vårt hus, Jug.
Det är inte vår sak.
De måste bestämma sig för hur de vill avsluta detta. Sen hjälper vi dem.
Vi kan köra honom ut ur stan.
- Då kommer han tillbaka. - Vi kan lämna över honom till någon.
Vi måste berätta för din far precis som jag berättade för FP.
Såhär ser våra liv ut nu.
Champagne, kaviar, paté.
Alla mina favoriter.
- Du kom ihåg, Nicky. - Vad gör du i den här bondhålan
när Manhattan borde ligga för dina fötter?
Jag trivs här.
Det är en fas.
Precis som den där lantisen.
Om han ändå kunde se oss nu.
Du behöver inte gotta dig. Du fick vad du ville ha.
Sätt dig tillrätta. Jag blandar ett par drinkar.
Vi kunde ha blivit nåt, du och jag.
Din och Archies flört... Den är under din värdighet.
Kan du sluta prata om Archie?
Du har helt rätt.
Herregud. Vi brukade skämta om att det skulle bli vi till slut.
- Vad hände, Ronnie? - Du började att droga tjejer.
Inklusive min vän Cheryl.
Det var bara hyss. Det är passé nu.
Svara på det här istället.
Dansar du än?
Samma parfym som förr i tiden.
- Vad heter den nu igen? - Diabolique.
Den är utvald för dig.
- Vad i Guds namn höll ni på med? - Lugna dig!
Lugna mig? Det sitter ett bundet psykfall i källaren.
- Låt lagen ha sin gång med honom. - Så enkelt är det inte.
- Varför beskyddar vi parasiten? - Annars hamnar jag i fängelse.
Chic dödade en man här och jag hjälpte honom att dölja det.
- Vi gjorde oss av med kroppen. - Va?
- Betty då? - Hon var inte inblandad.
- Det var Chic och jag. - Mamma.
Nej, inte ett ord till. Gå till ditt rum.
Alice, varför gjorde du så?
Min första instinkt var att skydda min familj.
Och jag trodde att han var en del av den, men det är han inte.
Var hittade du den?
Jag tog den.
Från en musiklärare som var som du.
Ett rovdjur.
Det är kallt ute.
Jag tänker släppa loss dig
och sen går vi härifrån...
...genom källardörren.
- Ronnie. - Archie.
Herregud, ditt ansikte.
- Vad hände? Gjorde han dig illa? - Nej, inte alls.
Han fick smaka på sin egen medicin.
Jag drogade honom.
Jag smugglade in den i din julklapp.
Vad ska vi göra med honom nu?
Conciergen skickar upp en borrmaskin.
Jag skojar, men jag har en idé.
Mr St. Clair, jag har din son Nick här.
Jag undrar hur mycket det är värt för dig att få tillbaka honom oskadd.
Vem var det, Betty?
Vem var det som ringde dig med den konstiga ringsignalen?
Det kommer du att märka.
Nu när det bara är vi...
...var det du?
Dödade du min bror?
Vi hamnade i bråk.
Jag tappade kontrollen.
Jag ville inte skada honom.
Vem är det?
Det är din egen dödsängel.
Svarta huvan.
Det var han som ringde mig.
Om det vore sant skulle du fly för ditt liv.
Nej.
Han har inget intresse av mig.
Jag ska ge dig ett försprång.
Du har ungefär 70 procents chans att hinna undan innan han hugger ner dig.
Du borde börja springa nu.
Sextio procent. Ju längre du väntar, desto mindre blir dina chanser.
Vad väntar du på?
Femtio.
Adjö, Chic.
Pappa?
Viceborgmästaren har begärt att jag avgår som sheriff...
...och lämnar in brickan.
Om Fred Andrews blir vald så har jag en liten chans.
Om Hermione Lodge vinner så åker jag ut på arslet.
Jag ska hjälpa mr Andrews dygnet runt. Du kan inte överge din post i en kris.
Kevin.
Om jag avgår tar de troligen in någon utifrån.
Någon som skulle kunna fånga Svarta huvan.
Hejsan, pappa.
- Hej, mamma. - Vad är det här?
Det är lösen.
Inte för Archie, honom tog jag tillbaka.
Nej, det är från när jag vände på steken och tog Nick som gisslan.
Hans föräldrar gav mig en miljon dollar för besväret.
- Jag skulle ta hand om St. Clairs. - Komiskt nog
hade de inte hört talas om kidnappningen.
Men det får du själv förklara för Archie.
Han väntar på kontoret.
- Archie, låt mig förklara mig. - Det behövs inte.
Jag funderade på många saker medan Nick klådde upp mig.
En sak var hur jag känner hur jag har försökt vinna din respekt.
Men det finns ett steg kvar.
Jag har inte blivit invigd.
Vad har du i åtanke?
Det finns bara en man jag vill störta.
Svarta huvan.
En gång för alla.
Blir jag fullvärdig då?
Det vill jag påstå.
Och vad jag än kan göra för att hjälpa till...
...räkna med mig.
Vissa fångar är inte slagna i bojor eller inlåsta i celler.
Archies fängelse var byggt av hans egen ambition och vrede
och han gav just Hiram Lodge nycklarna.
Tvärs över staden
visade sig det förflutna vara en grym fångvaktare.
Var tog du vägen, Betty?
Jag tog Chick härifrån.
Han är borta.
För gott, tror jag.
Var är han, Betty?
Vart tog du honom?
Till busstationen.
Och sen...
Sen vadå?
Mamma.
Var är pappa?
Han gick och letade efter dig.
Varför frågar du?
Undertexter: Cecilia Torngrip