Précédemment...
M. Svenson ?
Joseph Svenson était un enfant troublé.
Pensez-vous que c'était bien lui ? J'ai des doutes.
J'ai regardé la Cagoule Noire dans les yeux. Ce n'est pas lui.
- Arrête. Tu n'as d'yeux que pour moi. - On est de vieux amis. Nick, arrête !
Je veux faire un making of de Carrie : la Comédie musicale.
J'ai trouvé un mot, soi-disant de la Cagoule Noire.
C'est une farce, forcément.
- C'était Ethel. - Sors de ma loge.
- Aidez-la. - Midge ?
À l'aide !
L'ange de la mort frappe à nouveau Riverdale.
Le meurtre horrible de Midge Klump a vidé la ville.
Et le chagrin nous a réunis.
Tu tournais un documentaire.
Un making of.
Shérif, vous avez mes images. Tout est là.
Tout allait bien jusqu'à ces lettres.
- Des menaces. Contre Cheryl. - Quelles lettres ?
J'étais jalouse.
Cheryl obtient toujours ce qu'elle veut.
Je n'aurais fait de mal à personne.
Je voulais ce rôle.
Moose, quelle est la dernière chose que tu aies dite à Midge ?
Je ne sais plus.
C'était ma petite amie. On se disait beaucoup de choses.
Sans doute rien de sérieux.
Sans doute un truc idiot.
- J'ai une question. - Vas-y.
Avez-vous des preuves qui relient Svenson aux attaques de la Cagoule ?
On a pu se tromper.
Archie.
Svenson a failli t'enterrer vivant.
Il avait une cagoule noire.
J'ai toujours eu un doute sur ce qui était arrivé.
Midge est morte.
Nous retrouverons celui qui l'a tuée.
Archie, Svenson était la Cagoule Noire.
J'ai le devoir de vous dire que, telles les Furies de la Grèce antique
qui exigent l'expiation par le sang lorsqu'un crime est commis,
les Vixens n'auront de cesse
que les responsables du meurtre de notre soeur
ne soient punis.
Mme Klump ?
Sachez que le service travaille...
Vous deviez protéger nos enfants.
Vous devriez avoir honte.
Vous trahissez notre ville
depuis trop longtemps,
Vos jours sont comptés, shérif.
J'ai une théorie.
C'est un imitateur.
Qui est arrivé à Riverdale après la mort de M. Svenson ?
Qui nous fait flipper depuis ?
Chic. Et puis il est colérique.
Chic est ici parce que je suis allée le chercher au foyer.
Il ne connaissait pas Midge.
- Ce n'est pas lui. - Et si Svenson n'était pas la Cagoule ?
On était là quand il est mort.
Oui, mais le fait qu'il portait une cagoule
ne signifie pas forcément qu'il a tiré sur mon père.
Et tué Midge.
Svenson m'a contrainte à t'enterrer vivant.
Il s'est coupé un doigt pour me l'envoyer.
Peut-être qu'il travaillait avec la vraie Cagoule Noire.
Svenson aurait accepté de se faire mutiler ?
Je dis juste que la vraie Cagoule Noire est peut-être vivant.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Ce n'était pas Svenson.
On est sûr que Chic ne connaissait pas Midge ?
Ce type a tué quelqu'un dans ta cuisine avec une lampe.
Chic l'a fait pour protéger ma mère.
Il ne connaissait pas Midge. Pourquoi l'aurait-il tuée ?
Je ne sais pas. Il a un passé violent
et connaît des gens violents.
Ça va ?
Que la Cagoule Noire soit là ou non,
je ne veux pas d'un Archie vengeur.
Tu as vu le mot écrit avec le sang de Midge.
S'il s'en prend aux victimes qui lui ont échappé,
mon père est le prochain.
Ou Moose, Betty, toi, moi. N'importe qui.
C'est pour ça que tu dois rester lucide et raisonnable.
Je le suis.
- Je le serai. - Promets de ne pas sillonner les rues
- ou de pénétrer chez Svenson. - Ronnie.
C'est que...
Je ne supporte pas l'idée qu'il puisse t'arriver du mal.
Shérif. Je peux vous aider ?
J'interroge tous ceux qui étaient au lycée le soir du spectacle.
Je n'ai pas encore pu parler avec votre fils, Chic.
- On l'a vu dans les coulisses... - Chic ne vit plus ici.
Mais on vous l'amènera demain.
Bien sûr. Merci, Hal.
Merci, Alice. Betty. Bonne soirée.
Pourquoi vas-tu livrer Chic aux lions ?
Que crains-tu qu'il dise ?
Maman le protège trop. C'est tout.
On dirait que tu as mal dormi.
Je suis hanté par ce qu'a écrit la Cagoule Noire.
"Ceux qui m'ont échappé vont mourir."
Tu devrais partir. Aller t'installer chez maman.
Et toi, fiston ? Tu resterais ici ? Seul ?
- Keller a posté un adjoint. - Midge a été tuée dans un auditorium.
Que pourra l'adjoint contre la Cagoule Noire ?
La crise crée des possibilités.
À ce propos, je ferai du porte-à-porte pour rassurer les citoyens
- que pour nous la sécurité prime. - Contrairement au shérif.
Mija, tu es une amie de Cheryl Blossom.
Elle semble très affectée par la mort de Midge.
Papa, maman...
quoi que vous complotiez, et vous complotez quelque chose,
ne comptez pas sur moi pour soutenir vos combines.
Maman. Attends.
Surtout, ne te fâche pas.
Penses-tu que Chic devrait quitter la ville ?
- Immédiatement ? - Pourquoi donc ?
- Il va faire une déposition. - Et si le shérif Keller insiste,
et que Chic commence à déblatérer sur les conneries qu'il a faites ?
S'il part, il aura l'air coupable, et ils le poursuivront.
Alors oui, c'est un risque, mais je lui dirai quoi faire.
- Chic n'est peut-être pas si net. - Tu as trouvé un mobile ?
Non. Mais il existe peut-être un lien avec Svenson.
Ils ont tous deux été aux Soeurs de la Miséricorde.
La théorie d'Archie sur plusieurs Cagoules Noires...
Ils sont peut-être de mèche.
M. Svenson est plus âgé que Chic, mais il a travaillé là des années.
Ils ont pu se croiser.
Jetons un oeil.
Mme Lodge. Quelle surprise.
J'ai été touchée par ton discours aux obsèques de Midge.
Ça venait du fond du coeur.
Ce qui est arrivé est un simulacre. Les forces de l'ordre sont incompétentes.
J'étais en train de rédiger un éditorial
réclamant la tête de Keller, mais comme le sujet te passionne,
pourquoi n'écrirais-tu pas une tribune libre ?
Entendu.
Vous êtes revenue, Mlle Cooper.
J'ai besoin d'informations sur mon frère, Charles.
Savez-vous s'il était ici en même temps que M. Svenson ?
- Votre gardien. - Je sais qui était M. Svenson.
Et ce qu'il est devenu.
On voudrait vérifier si les dates collent.
Vous avez un mandat, bien sûr.
Non.
Mais je suis la cousine de Cheryl Blossom,
qui s'est enfuie récemment de votre camp de rééducation pour gays.
Si vous ne collaborez pas, nous reviendrons avec un mandat
et le FBI qui fermera votre institution.
Charles se serait enfui il y a neuf ans.
Lui et Svenson auraient donc été ici ensemble deux années.
Vous êtes sûre que c'est le dossier de mon frère ?
Oui, Charles Smith.
C'est sa photo.
- Ce n'est pas mon frère. - Bien sûr que c'est lui.
Je n'oublie jamais mes enfants.
Et puis la ressemblance avec vous est stupéfiante.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi me suivez-vous ?
On est nuls.
On l'aurait su plus vite si on y était allé avant.
Su quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - J'ai accompagné Chic chez le shérif
- et je l'ai invité à dîner. - Chic. Mais ce n'est pas Chic.
- Arrête. - Ce n'est pas lui.
- Betty. - Imposteur !
On revient des Soeurs de la Miséricorde.
C'est lui, ton vrai fils.
Et pas cet arnaqueur.
Je ne comprends pas.
Moi, si.
Betty m'a toujours détesté, elle ne voulait pas d'un frère.
Tu n'es pas mon frère.
Et cette photo ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ce qu'on veut savoir.
La vérité.
Chic, non.
J'ai réussi à recruter Cheryl.
Elle est ravie de m'aider.
Archie.
Pardon, Boris et Natasha.
Archie.
- Je t'ai écrit. Où es-tu ? - Il est avec moi, bébé.
- Ça va, Ronnie ? Je t'ai manqué ? - Nick St. Malade.
Pourquoi as-tu le téléphone d'Archie ?
Parce que je l'ai, lui.
Ça te coûtera cher de le récupérer.
Un million.
Quel que soit ton jeu pervers,
n'oublie pas ce qui est arrivé à tes jambes la dernière fois.
Je n'oublie pas.
Je vais boiter toute ma vie.
Alors c'est simple. Tu me donnes ce que je demande
ou ton petit ami va goûter à ma colère.
Et crois-moi.
Je suis très en colère.
Tu ne paieras pas la rançon ?
Cet ado terroriste de Nick St. Clair ne m'intimide pas.
- J'appelle la police. - Non. Ne fais pas ça.
Les St. Clair
sont liés à la pègre.
- Ce sont des producteurs de musique. - Et des mafieux.
On s'expose en recourant à la police.
Nick le sait. C'est pour ça
qu'il a appelé à visage découvert.
On trouvera une solution. Sois patiente.
Patiente ?
Nick est sans doute en train de couper une oreille à Archie.
Hiram.
Archie n'est pas mon sang. Il n'est pas mon fils.
Si on paye, on crée un précédent.
On se rend vulnérable.
Et on sait à qui nos ennemis s'en prendront.
Veronica.
- Cheryl, qu'est-ce que tu as fait ? - Kevin.
Tu as lu ma tribune dans The Register.
Je veux une rétractation. Tu diffames mon père.
Décomposons tout ça.
Ton père a toujours été incompétent.
Aujourd'hui, il pleut des cadavres. Il doit démissionner.
Dame Justice doit être servie.
Je m'en assurerai avec mes Vixens.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Maman ? Tu... - Arrête.
Fini de jouer.
On veut des réponses.
- C'est quoi ton vrai nom ? - Chic.
- Maman, détache-moi. J'ai peur. - Tu l'as sûrement connu.
Mon frère.
Quand on a voulu voir Charles au foyer,
tu t'es fait passer pour lui.
Je n'ai jamais dit que j'étais Charles Smith.
Où est Charles ? Comment le connais-tu ?
On s'est connus dans la rue avant le foyer.
Il m'a parlé de vous. Des Cooper.
La famille idéale de Riverdale qui l'a confié à l'adoption.
Qui ne voulait pas de lui. Qui ne l'a jamais cherché.
Quand il a frappé, tu as ouvert, Alice,
avant de lui fermer la porte au nez
en disant : "Ça ne nous intéresse pas."
Tu te souviens ?
Charles s'est défoncé après.
Il a fait une overdose.
Surveille-le.
Maman ?
Il dit vrai. Un garçon est venu et je l'ai chassé.
Ce garçon.
Il a frappé à la porte et je lui ai demandé de partir.
C'est moi. Je suis responsable de la mort de mon fils.
- Non. - J'ai tué mon fils.
On ne sait pas qui est en bas ni ce qu'il veut.
Se venger.
Il veut se venger. J'ai abandonné mon fils.
Il est venu me voir et je l'ai chassé.
Ça mérite un châtiment biblique.
Le seul qui soit coupable ici, c'est lui.
Reste ici, Betty.
Surveille-le.
Je reviens.
Tu reviens ?
Où vas-tu ?
Et si papa revient ?
Nick, il faut que tu me relâches.
Il y a un tueur en liberté. La Cagoule Noire.
- Il n'était pas mort ? - Pas sûr.
Et mon père
est en danger.
- C'est nul d'être ton père. - Salaud.
C'est à cause du coup de poing ?
De toi. De Veronica.
Des Pussycats.
Mon père est à un cheveu de me déshériter.
Il dit que je lui fais honte.
Que je n'ai pas ce qu'il faut pour reprendre les affaires.
Eh bien,
il verra qu'il se trompe.
Je vais faire mes preuves avec toi.
Encore mon anniversaire.
Pas assez.
Trêve de plaisanterie, j'ai l'argent, Nick.
Bravo, Ronnie.
Retrouve-moi à ton charmant Chock'lit Shoppe.
Dans une heure ?
Viens seule. Ou Red perdra encore plus de sang.
Papa, l'article de Cheryl,
- ne le prends pas au sérieux. - Non ?
J'ai tué Svenson sur le pont.
Je voulais en finir avec la Cagoule Noire.
J'ai peut-être été négligent.
Je n'avais peut-être pas assez de preuves.
SHÉRIF TUEUR
Veronica.
Tu es ravissante.
Avant de continuer, prouve-moi qu'Archie va bien.
Archie. Mon Dieu.
Où est-il, espèce de barbare ?
D'abord l'argent.
Ce n'est pas la totalité.
- Libère Archie et tu auras le reste. - Comment ?
Comment feras-tu sans passer par tes parents ?
À moins que
tu me donnes autre chose.
Tu penses à quoi ?
Et si on poursuivait ce qu'on a commencé à New York ?
Ce qu'il fallait terminer au Five Seasons. Ce que tu me dois.
Une nuit ensemble.
- Je réserverai ma suite... - Bon sang,
un vrai reptile.
Même si
j'acceptais,
quelle garantie que tu le relâcheras ?
Ma parole de gentleman.
Alice ?
Qu'y a-t-il ?
Plus de secrets. Plus de mensonges.
J'aurais dû le dire avant. Tout aurait pu être différent.
J'ai eu ton... J'ai eu ton bébé.
Je l'ai... Je l'ai appelé Charles.
J'ai... J'ai dû le donner à l'adoption.
Alice. Doucement. Doucement.
Il est venu me voir et je l'ai chassé.
Maintenant il est mort. À cause de moi. J'ai tué notre fils.
Te... Te souviens-tu, FP ?
- Au lycée ? - Oui, je me souviens.
Je suis navrée.
J'ai fait une erreur.
Pardon.
- Attends. - Il faut que je parte.
- Tu parles de Chic ? - Betty et Jughead attendent.
Chic n'est pas mon fils. Il...
Tu ne comprends pas ce que j'ai fait.
De quoi je suis respon... Responsable.
Ça va aller.
Allô, Betty. Je t'ai manqué ?
Avoue, Betty.
Au fond, tu savais que ce n'était pas fini.
Vous avez tué Midge.
Bien sûr.
Et piégé M. Svenson.
Félicitations, Betty.
Mais malgré ce que je t'ai appris, tu fais des erreurs d'amateur.
Laisser un ennemi, un pécheur, entrer chez toi.
- Vous parlez de Chic. - Il vient d'un repaire de pécheurs.
Il tue sans hésiter, comme il a fait chez toi.
Cet homme a déjà tué.
REPAIRE DE PÉCHEURS
Ta mère ?
Non, mon père.
Il faut retourner là-bas.
Là où j'ai trouvé Chic.
Je crois qu'il ment sur ce qui est arrivé à mon frère.
- Tu aimes les films X ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand j'allumerai l'ordi,
tu seras en direct dans ma suite du Five Seasons
où j'ai rendez-vous avec Veronica.
Tu mens.
Jamais Veronica ne...
Elle le fera.
- J'ai promis de te libérer après. - Je te tuerai.
Tu sais...
je n'en doute pas.
Il n'y a donc qu'une issue.
J'étais sérieux en disant que je ferais mes preuves avec toi.
Mais, pour ça, il faut tuer quelqu'un.
Et je ne vois pas mieux que le capo ado de Hiram Lodge.
C'est 40 un lit ou 20 pour une couchette.
Un lit. Au premier.
On essaie ici.
Quoi ? Partez !
On ne vous prendra pas trop de temps.
Mon frère, Charles Smith, vivait à côté, dans la chambre 237.
Vous le reconnaissez ?
Oh, oui. C'était le gentil.
Il disait toujours buenos días. Et il portait mes courses.
Qu'il repose en paix.
- Mon Dieu. - Attendez.
Il avait un problème de drogue ?
Je ne sais pas, mais ils se battaient, ces deux-là.
C'était vilain. Ça faisait peur.
Un jour, il n'en est resté qu'un. Le méchant.
Quand j'ai sorti les ordures, j'ai vu des draps tachés de sang.
- Tu as tué mon frère. - Sérieux ?
Ta voisine t'a entendu. Elle a vu du sang. Beaucoup de sang.
Reconnais ton crime, Chic.
Je reconnais que ton frère était un junkie.
Vas-y. Frappe-moi.
Tu ne me tueras pas parce que tu as peur.
Tu ne me relâcheras pas par crainte que je parle du type louche.
Je veux la vérité
sur mon frère.
Je l'ai dite déjà.
Peut-être pas.
Tu ne sauras jamais.
Vous aviez raison. C'est un tueur, mais il n'avoue pas.
Certains pécheurs n'avouent que confrontés à une mort certaine.
Je ne vous le livrerai pas.
Si tu me le livres, personne ne saura rien sur l'homme
qui a connu une fin atroce dans ton salon.
Me le livreras-tu, Betty ? Permettras-tu que justice soit faite ?
- Où est Jughead ? - Il est...
Que fais-tu ?
- J'essaie de le faire parler. - Dans tes rêves !
Dans tes rêves.
Ça ne te regarde pas.
On laisse Betty et Alice seules avec un assassin ?
Écoute-moi !
Après ce que j'ai fait à Jason Blossom, je ne peux pas te voir mêlé à ça.
Ce n'est pas notre maison.
Ce n'est pas notre rôle.
Elles doivent décider d'elles-mêmes. Ensuite on pourra les aider.
On pourrait l'amener ailleurs.
Non, il reviendra.
On pourrait le livrer à quelqu'un.
Non, il faut le dire à ton père. Comme je l'ai dit à FP.
Ça nous concerne tous.
Champagne, caviar, pâté.
Tout ce que j'aime.
- Tu n'as pas oublié. - Que fais-tu dans une ville de ploucs
alors que Manhattan pourrait être à tes pieds ?
Ça me plaît ici.
C'est une phase.
Comme ce péquenaud, Archie.
S'il pouvait nous voir.
Arrête de pavoiser. Tu as ce que tu voulais.
Installe-toi confortablement.
Je nous sers à boire.
On aurait pu avoir un avenir.
Ce flirt avec Archie, ce n'est pas digne de toi.
Arrête de parler d'Archie.
Avec plaisir.
Bon Dieu.
On plaisantait à l'idée de finir ensemble.
- Que s'est-il passé ? - Tu t'es mis à droguer les filles.
Y compris mon amie, Cheryl.
Des conneries de lycéen. C'est fini tout ça.
Alors, réponds-moi.
Tu aimes toujours danser ?
Le même parfum qu'avant.
- C'est quoi encore ? - Diabolique.
Je le porte pour toi.
- Mais que faisiez-vous donc ? - Calme-toi !
Me calmer ? Il y a un malade ligoté au sous-sol.
- C'est à la police de régler ça. - Ce n'est pas si simple.
Pourquoi faut-il protéger ce parasite ?
J'irai en prison.
Chic a tué un homme, ici, et j'ai aidé à le dissimuler.
- On s'est débarrassés du corps. - Quoi ?
- Et Betty ? - Elle n'a rien fait.
- C'est Chic et moi. - Maman.
Non. Ne dis rien. Va dans ta chambre.
Alice, pourquoi as-tu fait ça ?
Je voulais d'abord protéger ma famille.
Je croyais qu'il en faisait partie, mais c'était faux.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai pris.
À un prof de musique qui était comme toi.
Un prédateur.
Il fait froid.
Je vais te détacher.
Puis on va partir.
Par la porte du sous-sol.
- Ronnie. - Archie.
Mon Dieu. Ton visage.
- Il t'a fait mal ? - Pas du tout.
J'ai inversé les rôles.
La drogue du violeur. Cachée dans ton cadeau de Noël.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Le concierge monte une perceuse.
Je plaisante. Mais j'ai une idée.
M. St. Clair, Votre fils Nick est avec moi.
Combien êtes-vous prêt à payer pour le revoir en entier ?
Qui était-ce, Betty ?
Qui t'a appelée ?
Avec cette sonnerie bizarre ?
Tu verras.
Entre nous,
c'est toi ?
Tu as tué mon frère ?
On s'est disputés.
J'ai perdu le contrôle.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Qui est-ce ?
Ton ange de la mort.
La Cagoule Noire.
C'est lui qui m'a appelée.
Si c'était vrai, tu déguerpirais.
Non.
Je ne l'intéresse pas.
Je te donne une longueur d'avance.
Tu as 70 pour cent de chances d'en sortir avant qu'il ne t'abatte.
Tu devrais courir.
Soixante pour cent. Plus tu attends, moins tu as de chances.
Qu'est-ce que tu attends ?
Cinquante.
Adieu, Chic.
Papa ?
Le maire adjoint m'a demandé de démissionner.
De rendre mon insigne.
Si Fred Andrews est élu maire, je pourrai me défendre.
Si c'est Hermione Lodge, eh bien, je serai sur la paille.
Je ferai campagne pour M. Andrews. Tu ne peux pas partir pendant cette crise.
Kevin.
Si je démissionne, ils feront venir quelqu'un de l'extérieur.
Quelqu'un qui pourrait arrêter la Cagoule Noire.
Bonjour, papa.
- Maman. - Qu'est-ce que c'est ?
L'argent de la rançon.
Par pour Archie. Je l'ai retrouvé.
Non, j'ai inversé les rôles et Nick est devenu l'otage.
Ses parents m'ont donné un million.
- J'avais dit que je m'en occuperais. - C'est curieux,
les St. Clair n'étaient au courant de rien.
Mais tu peux t'en expliquer avec Archie.
Il t'attend dans le bureau.
- Archie, je vais t'expliquer. - C'est inutile.
J'ai beaucoup réfléchi quand Nick me tabassait.
Je pense avoir fait mes preuves.
Il reste une dernière étape.
Je n'ai pas encore de macchabée.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Il n'y a qu'un homme que je voudrais éliminer.
La Cagoule Noire.
Une fois pour toutes.
Ça me gagnerait mes galons ?
On peut dire ça.
Si je peux être utile, tu peux compter sur moi.
Certains prisonniers n'ont pas besoin de chaînes ou de cellule.
La prison d'Archie était faite d'ambition et de colère.
Il venait d'en confier les clés à Hiram Lodge.
De l'autre côté de Riverdale,
la passé se révélait un bien cruel geôlier.
Où étais-tu, Betty ?
J'ai expulsé Chic.
Il est parti.
Pour de bon, je crois.
Où est-il ?
Où l'as-tu emmené ?
À la gare routière.
Puis...
Quoi ?
Maman.
Où est papa ?
Parti à ta recherche.
Pourquoi tu demandes ?
Sous-titres : Hélène Le Beau