1
00:00:10,939 --> 00:00:12,843
... آنچه در ریوردیل گذشت

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,835
آقای سونسون؟

3
00:00:13,839 --> 00:00:16,179
جوزف سونسون، همونطور که میشناسینش
یه نوجوان مشکل‌دار بود

4
00:00:16,181 --> 00:00:18,225
بنظرتون ما شخص درست رو کُشتیم؟

5
00:00:18,228 --> 00:00:19,814
مطمئن نیستم که خودش باشه

6
00:00:20,612 --> 00:00:23,409
من به چشم‌های سیاهپوش نگاه کردم
این چشم‌های اون نیست

7
00:00:23,412 --> 00:00:25,466
اوه، بس کن، وی. تو بدجوری تو کف من بودی

8
00:00:25,469 --> 00:00:27,531
!ما دوس‌های قدیمی هستیم. نیک، بس کن

9
00:00:27,533 --> 00:00:30,277
من دارم از فیلم موزیکال کری یه
مستندِ پشت‌صحنه درست میکنم

10
00:00:30,279 --> 00:00:33,567
یه نامه از طرف کسی که ادعا میکنه
سیاه‌پوش هستش پیدا کردم

11
00:00:33,570 --> 00:00:35,441
این یه شوخیه. نگاهش کن -
کار اتل بوده -

12
00:00:35,443 --> 00:00:37,032
از رختکن من برو بیرون، جاگهد

13
00:00:37,034 --> 00:00:38,639
یه نفر باید کمکش کنه -
!میدج -

14
00:00:38,641 --> 00:00:41,050
!محض رضای خدا، یکی کمک کنه

15
00:00:43,142 --> 00:00:47,923
♪ وقتی از درون یک طوفان رد میشی ♪

16
00:00:47,925 --> 00:00:52,937
♪ سرت رو بالا نگه‌دار ♪

17
00:00:52,940 --> 00:00:57,482
♪ و نترس ♪

18
00:00:57,492 --> 00:01:01,701
♪ از تاریکی ♪

19
00:01:02,397 --> 00:01:07,107
♪ در انتهای طوفان ♪

20
00:01:07,109 --> 00:01:11,853
♪ یه آسمان طلایی هست ♪

21
00:01:11,855 --> 00:01:17,034
♪ و یک آهنگ زیبا ♪

22
00:01:17,036 --> 00:01:18,622
♪ از یه چکاوک ♪

23
00:01:18,625 --> 00:01:22,415
فرشته‌ی مرگ یکبار دیگر
به ریوردیل آمد

24
00:01:22,417 --> 00:01:26,025
قتل وحشتناک میج کلامپ
کل مردم شهر رو ناراحت کرده بود

25
00:01:26,028 --> 00:01:29,201
... و برای سوگواریش، همه‌ی مارو درکنار هم جمع کرد

26
00:01:31,003 --> 00:01:33,211
پس تو داشتی یه مستند رو ضبط میکردی؟

27
00:01:33,214 --> 00:01:37,757
آره. بیشتر یه جور ضبط پشت‌صحنه بود

28
00:01:38,750 --> 00:01:43,739
ببین کلانتر، فیلم من پیش شماست، خب؟
همه چیز همونجاست

29
00:01:43,742 --> 00:01:46,647
همه چیز کاملا خوب بود، تا اینکه
اون نامه‌ها پیدا شدن

30
00:01:46,649 --> 00:01:48,953
تهدید ها، برای تغییر نقش شریل و این چیزا

31
00:01:48,955 --> 00:01:50,817
وایسا ببینم. نامه‌ها؟ کدوم نامه‌ها؟

32
00:01:50,820 --> 00:01:52,689
من حسودیم شده بود، خب؟

33
00:01:53,768 --> 00:01:56,708
شریل همیشه هرچیزی که میخواست
رو به دست میاورد

34
00:01:58,514 --> 00:02:01,680
ولی من نمیخواستم به کسی صدمه بزنم

35
00:02:01,683 --> 00:02:04,619
من فقط اون نقش رو میخواستم

36
00:02:04,622 --> 00:02:08,573
موس، آخرین چیزی که به میج گفتی
رو یادت میاد؟

37
00:02:08,576 --> 00:02:10,979
دقیقش رو یادم نمیاد

38
00:02:10,982 --> 00:02:14,169
اون ... اون دوست‌دخترم بود

39
00:02:14,172 --> 00:02:16,160
ما خیلی چیزها به هم میگفتیم

40
00:02:16,162 --> 00:02:20,891
احتمالا چیزهای خیلی معمولی و یا
احمقانه گفتم

41
00:02:21,862 --> 00:02:24,647
میتونم یه سوال بپرسم، کلانتر؟ -
حتما -

42
00:02:26,356 --> 00:02:28,627
تاحالا مدرکی پیدا کردین که

43
00:02:28,630 --> 00:02:32,233
که آقای سونسون رو به یکی
از حملات سیاهپوش مرتبط کنه؟

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,910
... شاید ما اون رو اشتباه گرفتیم. شاید

45
00:02:34,913 --> 00:02:38,219
آرچی، سونسون تقریبا تو رو زنده به گور کرده بود

46
00:02:38,221 --> 00:02:39,744
... یه سوئیشرت مشکی هم تنش بود

47
00:02:39,747 --> 00:02:41,409
... همیشه یه چیزی درمورد اون شب روی پُل

48
00:02:41,412 --> 00:02:43,748
بنظرم جور در نمیومد

49
00:02:43,751 --> 00:02:46,816
و حالا میج مُرده -
ما قاتلش رو پیدا میکنیم

50
00:02:46,819 --> 00:02:51,306
هرکی که باشه. ولی آرچی
سونسون همون سیاهپوش بود

51
00:02:51,309 --> 00:02:57,237
♪ تو هرگز ♪

52
00:02:57,239 --> 00:03:00,578
♪ تنها ♪

53
00:03:00,581 --> 00:03:07,497
♪ نخواهی بود ♪

54
00:03:17,226 --> 00:03:19,965
... همچنین حس میکنم که وظیفه‌ی منه که بگم

55
00:03:20,902 --> 00:03:22,750
،مثل "فیوری" های یونان باستان

56
00:03:22,753 --> 00:03:26,449
کسانی که وقتی جنایتی انجام میشد
،بی‌وقفه دنبال اجرای عدالت بودن

57
00:03:26,451 --> 00:03:29,122
و من ویکسن ها قسم میخوریم
که تا وقتی

58
00:03:29,124 --> 00:03:32,595
کسانی رو که مسبب قتل
... خواهرمون بودن رو پیدا نکردیم

59
00:03:32,598 --> 00:03:34,637
و مجازتش نکردیم، استراحت نکنیم

60
00:03:43,931 --> 00:03:45,400
خانم کلامپ؟

61
00:03:46,916 --> 00:03:48,786
فقط میخواستم بدونین که اداره‌ی کلانتری

62
00:03:48,789 --> 00:03:50,430
... تمام مدت روی این

63
00:03:51,482 --> 00:03:54,053
!تو مثلا قرار بود از بچه های ما محافظت کنی

64
00:03:54,056 --> 00:03:57,265
باید از خودت خجالت بکشی

65
00:03:59,573 --> 00:04:01,989
روزهایی که شما مردم این شهر رو

66
00:04:01,992 --> 00:04:06,600
پشت سر هم نا امید کردین، داره شمرده میشه، کلانتر

67
00:04:13,677 --> 00:04:15,080
من یه نظریه دارم

68
00:04:15,917 --> 00:04:17,453
قاتل یه متقلبه
که خودشو جای ساهپوش جا زده

69
00:04:18,316 --> 00:04:19,918
و کی به صورت تصادفی درست

70
00:04:19,921 --> 00:04:21,919
بعد از مرگ آقای سونسون
به ریوردیل اومد؟

71
00:04:21,922 --> 00:04:24,360
و از همون موقع فقط رفتارهای
عجیب و ناجور از خودش به ما نشون داده؟

72
00:04:25,977 --> 00:04:28,659
چیک. اونم آدمیه که زود عصبانی میشه

73
00:04:28,662 --> 00:04:33,328
چیک برای این اینجاست که من
رفتم به مسافرخونه و آوردمش

74
00:04:34,200 --> 00:04:36,776
و، آره، اون عجیب غریبه. ولی
... اون اصلا میج رو نمیشناسه

75
00:04:36,779 --> 00:04:38,644
... پس از این قضیه بگذر

76
00:04:38,647 --> 00:04:40,748
اگه آقای سونسون
اصلا سیاه‌پوش نبوده باشه چی؟

77
00:04:42,053 --> 00:04:43,890
آرچی، وقتی که اون مُرد خودمون اونجا بودیم

78
00:04:43,892 --> 00:04:46,794
میدونم. ولی فقط بخاطر اینکه
،اون شب یه سوئیشرت سیاه پوشیده بود

79
00:04:46,797 --> 00:04:50,468
معنیش این نیست که اون همون مردیه
که به پدرم شلیک کرد

80
00:04:50,471 --> 00:04:52,352
و حالا میج رو کُشته

81
00:04:53,050 --> 00:04:56,524
سونسون منو مجبور کرد که
تو رو زنده به گور کنم

82
00:04:56,526 --> 00:04:58,729
اون انگشت خودش رو قطع کرد
و برای من فرستادش

83
00:04:58,731 --> 00:05:01,574
شاید سیاهپوش واقعی انگشتش رو بُریده
چون با سونسون همکار بوده

84
00:05:01,576 --> 00:05:04,345
و سونسون گذاشته که
ناقصش کنن؟

85
00:05:04,347 --> 00:05:08,385
ببینین، منظور من اینه که
سیاه‌پوش واقعی ممکنه هنوز زنده باشه

86
00:05:10,330 --> 00:05:12,962
،من به چشم‌های سیاه‌پوش نگاه کردم

87
00:05:16,062 --> 00:05:17,948
اونا چشم‌های آقای سونسون نبودن

88
00:05:19,287 --> 00:05:21,959
بتی، از کجا میدونی که چیک
هیچ ارتباطی با میج نداره؟

89
00:05:21,961 --> 00:05:25,444
این همون شخصیه که با یه لامپ
یه نفر رو توی آشپزخونه‌ی شما کُشت

90
00:05:25,447 --> 00:05:28,955
آره، خب، چیک به یه دلیلی
اینکارو کرد. که از مامانم محافظت کنه

91
00:05:28,958 --> 00:05:32,253
اون اصلا میج رو نمیشناسه. چه انگیزه‌ای
میتونه برای قتل اون داشته باشه؟

92
00:05:32,255 --> 00:05:33,902
نمیدونم

93
00:05:33,905 --> 00:05:37,860
ولی اون سابقه‌ی خشونت داره
و همچنین همکاری با آدم‌های خشن

94
00:05:39,377 --> 00:05:40,979
تو حالت خوبه؟

95
00:05:42,149 --> 00:05:43,851
،چه سیاهپوش برگشته باشه و چه برنگشته باشه

96
00:05:43,853 --> 00:05:46,190
دلم نمیخواد که اون آرچی‌ای
که دنبال کُشتن سیاهپوش بود، برگرده

97
00:05:46,192 --> 00:05:49,299
.تو اون یادداشت رو دیدی، ورونیکا
که با خون میج نوشته شده بود

98
00:05:49,301 --> 00:05:52,809
اگه سیاهپوش به دنبال کسانی
،که از دستش فرار کردن بره

99
00:05:52,812 --> 00:05:54,960
یعنی پدر من نفر بعدیه

100
00:05:54,963 --> 00:05:58,123
یا موس. یا بتی. یا تو. یا خودم
میتونه هرکسی باشه

101
00:05:58,125 --> 00:06:02,568
دقیقا بخاطر همین میخوام که
عاقل و خونسرد باشی

102
00:06:02,570 --> 00:06:05,242
هستم و خواهم بود

103
00:06:05,244 --> 00:06:08,015
بهم قول بده که توی خیابون‌ها گشت نمیزنی

104
00:06:08,017 --> 00:06:11,301
... و نمیری توی خونه‌ی سونسون -
... رانی

105
00:06:11,304 --> 00:06:17,541
فقط .. من حتی تحمل فکر کردن به اینکه
اتفاق بدی برات بیوفته رو هم نداره

106
00:06:26,783 --> 00:06:29,519
کلانتر. چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ -
سلام، آلیس -

107
00:06:29,522 --> 00:06:33,308
من با تمام کسانی که شبِ نمایش
توی دبیرستان بودن صحبت کردم

108
00:06:33,311 --> 00:06:36,350
ولی فرصت صحبت با پسرتون چیک رو هنوز نداتشتم

109
00:06:36,353 --> 00:06:39,191
... چند نفر قبل از نمایش اون رو در پشت‌صحنه دیدن

110
00:06:39,194 --> 00:06:41,007
چیک دیگه اینجا زندگی نمیکنه، تام

111
00:06:41,010 --> 00:06:44,079
ولی فردا میاریمش پیشتون، اگه اشکالی نداره

112
00:06:44,081 --> 00:06:46,430
حتما. ممنون، هال. ممنون، آلیس

113
00:06:46,433 --> 00:06:48,357
بتی. عصر خوبی داشته باشین

114
00:06:49,765 --> 00:06:52,370
چیکار داری میکنی، چرا اینجوری
چیک رو قربانی میکنی؟

115
00:06:52,373 --> 00:06:54,006
نگرانی که چی بگه؟

116
00:06:55,546 --> 00:06:58,351
مامان فقط بیش از حد از چیک
محافظت میکنه. همین

117
00:07:22,050 --> 00:07:23,318
آهای؟

118
00:07:47,247 --> 00:07:51,760
« ترجمه از ارمـیـا »
.:. SiGMA .:.

119
00:07:51,784 --> 00:07:56,292
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

120
00:07:57,223 --> 00:07:59,126
بنظر میاد که شب سختی داشتی

121
00:08:03,139 --> 00:08:06,512
نمیتونم درمورد چیزی که سیاهپوش نوشته
فکر نکنم، بابا

122
00:08:06,515 --> 00:08:10,014
تمام کسانی که از دست من جان سالم به در"
"بُردند، خواهند مُرد

123
00:08:10,017 --> 00:08:13,331
شاید بهتر باشه از شهر بری و به شیکاگو بری. برو پیش مامان

124
00:08:13,333 --> 00:08:17,749
اوه. اونوقت تو کجا میمونی، پسرم؟
همینجا؟ تنهایی؟

125
00:08:17,752 --> 00:08:20,156
کلانتر کلر یه معاون رو نزدیک خونه گذاشته

126
00:08:20,159 --> 00:08:22,622
میج توی یه تالار پُر از آدم به قتل رسید

127
00:08:22,624 --> 00:08:25,643
واقعا فکر میکنی یه معاون میتونه
جلوی سیاهپوش رو بگیره؟

128
00:08:25,646 --> 00:08:27,903
در مواقع بحران، فرصت‌هایی به وجود میاد

129
00:08:27,905 --> 00:08:30,710
در این زمینه، به تمام خونه ها
سر میزنم تا اهالی ریوردیل رو

130
00:08:30,712 --> 00:08:34,020
مطمئن کنم که خانواده‌ی لاج
اول از هرچیز امنیت رو برقرار میکنه

131
00:08:34,022 --> 00:08:35,657
برعکس کلانتر کلر

132
00:08:36,628 --> 00:08:39,211
دخترم، تو با شریل بلاسم دوست هستی
.

133
00:08:39,214 --> 00:08:42,609
بنظر میاد که اون قضیه‌ی مرگ میج رو
خیلی سفت و سخت گرفته

134
00:08:42,611 --> 00:08:46,052
خیلی خب، بابا، مامان، هرچیزی که به ذهنتون رسیده

135
00:08:46,054 --> 00:08:48,793
و هر نقشه‌ای که دارین، فراموشش کن

136
00:08:48,795 --> 00:08:51,901
،هر نقشه‌ی شرورانه‌ای که دارین میکشین
منو قاطیش نکنین

137
00:08:56,949 --> 00:08:58,685
هی، مامان، صبر کن

138
00:08:59,757 --> 00:09:01,928
از چیزی که الان میخوام بپرسم
عصبانی نشو، باشه؟

139
00:09:01,930 --> 00:09:06,206
ولی بنظرت بهتر نیست که چیک از شهر بره؟
اونم خیلی فوری؟

140
00:09:06,208 --> 00:09:07,541
آخه برای چی؟

141
00:09:07,544 --> 00:09:09,414
اون فقط قراره یه اظهاریه بده، الیزابت

142
00:09:09,416 --> 00:09:12,556
اگه کلانتر کلر به چیک فشار بیاره
و چیک درمورد کارهایی بدی که کرده

143
00:09:12,558 --> 00:09:15,296
یه چیزی از دهنش در بره، چی؟

144
00:09:15,298 --> 00:09:17,403
،اگه چیک از شهر بره
اینطوری گناهکار بنظر میاد

145
00:09:17,405 --> 00:09:19,341
و اونا مثل یه سگ وحشی شکارش میکنن

146
00:09:19,344 --> 00:09:22,182
آره، اینکار خطرناکه، ولی آروم باش بتی

147
00:09:22,184 --> 00:09:23,652
خودم راهنماییش میکنم

148
00:09:23,654 --> 00:09:26,360
شاید بهتر باشه حواسمون به چیک باشه

149
00:09:26,363 --> 00:09:28,498
انگیزه برای قتل پیدا کردی؟ -
هنوز نه -

150
00:09:28,501 --> 00:09:31,374
ولی یه چیزی هست که میتونه اون رو
با آقای سونسون مرتبط کنه

151
00:09:31,376 --> 00:09:35,391
ارتباط کمیه، ولی جفت اونا یه زمانی رو
توی "خواهران آمرزنده" سپری کردن

152
00:09:35,394 --> 00:09:38,626
آرچی هم نظریه ای داشت که
... چندتا سیاه‌پوش وجود داره

153
00:09:38,629 --> 00:09:42,379
ممکنه باهم همدست باشن

154
00:09:42,382 --> 00:09:44,843
احتمالش کمه. آقای استونسون
،از چیک خیلی بزرگتره

155
00:09:44,845 --> 00:09:47,844
ولی چندسال اونجا به عنوان متصدی کار کرده

156
00:09:47,847 --> 00:09:50,490
ممکنه باهم آشنا شده باشن -
آره -

157
00:09:50,493 --> 00:09:51,828
ارزشش رو داره که یه سر بزنیم

158
00:09:54,684 --> 00:09:57,355
خانم لاج، چه غافل‌گیری‌ای

159
00:09:59,651 --> 00:10:03,995
میدونی، من خیلی تحت تاثیر سخنرانیت
در مراسم میج قرار گرفتم، شریل

160
00:10:03,997 --> 00:10:06,326
اون سخنرانی کاملا از ته دل بود

161
00:10:06,330 --> 00:10:08,741
اتفاقی که برای میج افتاد واقعا مسخره‌ست

162
00:10:08,743 --> 00:10:11,029
اگه ریوردیل فقط مجری قانونِ لایق‌تری داشت
اینطوری نمیشد

163
00:10:11,032 --> 00:10:14,233
خب، من درست وسط نوشتن یه مقاله بودم

164
00:10:14,236 --> 00:10:16,420
درمورد برکناری کلانتر کلر

165
00:10:16,423 --> 00:10:18,659
،ولی وقتی احساسات تو رو در این مورد دیدم

166
00:10:18,662 --> 00:10:21,943
گفتم شاید دلت بخواد که یه
سرمقاله در این مورد بنویسی

167
00:10:23,056 --> 00:10:24,324
با کمال میل

168
00:10:24,327 --> 00:10:26,236
پس دوباره همدیگه رو دیدیم، خانم کوپر

169
00:10:26,238 --> 00:10:29,566
ما به اطلاعاتی درمورد برادرم، چارلز اسمیت احتیاج داریم

170
00:10:29,569 --> 00:10:33,310
شما میدونین که زمان حضور چارلز
و آقای سونسون در اینجا باهم همزمان بوده یا نه؟

171
00:10:33,313 --> 00:10:34,514
اون مصتدی شما در اینجا بوده

172
00:10:34,517 --> 00:10:39,956
من کملا میدونم که اقای سونسون کی بود
و به کی تبدیل شد

173
00:10:39,959 --> 00:10:42,700
میشه فقط پرونده های چارلز رو ببینیم
تا بفهمیم تاریخ ها تطابق دارن یا نه؟

174
00:10:43,937 --> 00:10:47,076
مطمئن باشم که حکم دادگاه رو
برای درخواست کردن همچین چیزی دارین؟

175
00:10:48,916 --> 00:10:50,385
نه، نداریم

176
00:10:50,388 --> 00:10:53,632
،ولی من با شریل بلاسم نسبت فامیلی دارم

177
00:10:53,635 --> 00:10:57,906
کسی که اخیرا از کمپ تغییر همجسنگراییِ مخفیانه‌ی شما فرار کرد

178
00:10:57,908 --> 00:11:01,616
پس اگه همکاری نکنین، ما با حکم دادگاه برمیگردیم

179
00:11:01,618 --> 00:11:04,958
و با اف‌بی‌آی تا اینجا رو تعطیل کنیم

180
00:11:06,564 --> 00:11:08,802
ظاهرا چارلز 9 سال پیش فرار کرده

181
00:11:08,804 --> 00:11:13,080
یعنی 2 سال با سونسون همزمان اینجا بوده

182
00:11:17,893 --> 00:11:21,610
اوه، وایسا. خواهر، شما مطمئنین
که این پرونده‌ی برادر منه؟

183
00:11:21,613 --> 00:11:24,670
آره، عزیزم، چارلز اسمیت
این عکس اونه

184
00:11:24,673 --> 00:11:26,790
،این برادر من نیست
خواهر وودهاوس

185
00:11:26,793 --> 00:11:30,805
قطعا خودشه. من هیچوقت
فرزندانم رو فراموش نمیکنم

186
00:11:30,808 --> 00:11:34,872
علاوه بر این، میتونی مشخصات خانودگیش
رو کاملا واضح ببینی

187
00:12:06,726 --> 00:12:07,994
کی اونجاست؟

188
00:12:14,254 --> 00:12:17,661
تو کی هستی؟ و برای چی منو تعقیب میکنی؟

189
00:12:28,417 --> 00:12:30,023
ما عجب کاراگاه‌هایی هستیم

190
00:12:30,026 --> 00:12:33,094
ما باید چند هفته پیش میرفتیم پیش خواهران آمرزنده
و این قضیه رو میفهمیدیم

191
00:12:33,096 --> 00:12:34,866
چی رو بفهمین، بتی؟

192
00:12:37,416 --> 00:12:38,819
اون اینجا چیکار میکنه، مامان؟

193
00:12:38,822 --> 00:12:41,227
من چیک رو به دفتر کلانتر بردم تا اظهاریه‌ش رو بده

194
00:12:41,229 --> 00:12:44,484
و برای شام به اینجا دعوتش کردم -
عالیه، فقط اون چیک نیست -

195
00:12:44,487 --> 00:12:46,738
خیلی خب، این کارا دیگه بسه، بتی -
!اون چیک نیست -

196
00:12:46,741 --> 00:12:48,302
... بتی -
!خفه‌شو، متقلب -

197
00:12:48,304 --> 00:12:51,110
... جاگهد و من یه سر به خواهران آمرزنده زدیم

198
00:12:51,112 --> 00:12:55,895
،این پسر تو نیست مامان
اون خودش رو جای اون جا زده

199
00:12:57,472 --> 00:12:59,342
من ... متوجه نمیشم

200
00:12:59,346 --> 00:13:01,443
من متوجه میشم

201
00:13:01,446 --> 00:13:03,709
بتی از اول میخواست که
منو خراب کنه

202
00:13:03,712 --> 00:13:06,718
اون هچیوقت یه برادر نمیخواست -
!تو برادر من نیستی -

203
00:13:06,720 --> 00:13:09,470
این عکس چیه؟
این چه معنی‌ای داره؟

204
00:13:09,473 --> 00:13:13,749
ما هم سعی داریم همین رو بفهمیم
خانم کوپر، حقیقت رو

205
00:13:19,087 --> 00:13:21,524
!چیک، نه

206
00:13:27,330 --> 00:13:30,783
خب مشخص شد که خودم
تونستم شریل رو به خدمت خودمون بگیرم

207
00:13:30,786 --> 00:13:33,959
اون خیلی هم خوشحال میشد
که همکاری کنه

208
00:13:42,015 --> 00:13:43,863
آرچی‌ـه

209
00:13:43,866 --> 00:13:46,325
... اگه میشه من رو ببخشید، بوریس و ناتاشا

210
00:13:48,781 --> 00:13:52,884
آرچی، تمام روز داشتم بهت
پیام میدادم. کجایی؟

211
00:13:52,887 --> 00:13:54,795
اون پیش منه، عزیزم

212
00:13:54,798 --> 00:13:56,814
حالت چطوره، رانی؟ دلت برام تنگ شده بود؟

213
00:13:56,818 --> 00:14:01,198
نیکِ روانی، چرا داری از گوشی دوست‌پسرم
بهم زنگ میزنی؟

214
00:14:01,200 --> 00:14:04,714
که وقتی میگم پیش منه
حرفم رو باور کنی، رانی

215
00:14:04,717 --> 00:14:07,348
و برگردوندن اون برات هزینه خواهد داشت

216
00:14:07,351 --> 00:14:09,387
یه میلیون دلار میتونه برشگردونه

217
00:14:11,741 --> 00:14:14,668
،هربازی مسخره‌ای که داری راه میندازی

218
00:14:14,671 --> 00:14:18,143
یادت باشه که آخرین باری که بدرفتاری کردی
چه بلایی سر خودت و پاهات اومد

219
00:14:18,145 --> 00:14:19,840
اوه، یادم هست

220
00:14:19,843 --> 00:14:23,221
درحقیقت، تا آخر عمرم باید بلنگم
و این باعث میشه یادم بمونه

221
00:14:23,224 --> 00:14:26,429
خب قضیه ساده‌ست، رانی.
،یا چیزی که میخوام رو بهم میدی

222
00:14:26,432 --> 00:14:29,005
یا من خشمم رو سر دوست پسرت خالی میکنم

223
00:14:30,311 --> 00:14:32,208
،و این حرفم رو باور کن

224
00:14:32,211 --> 00:14:34,924
که من بدجوری عصبانی‌ام، عزیزم

225
00:14:39,424 --> 00:14:41,342
منظورت چیه که پول رو برای
نجات آرچی نمیدی؟

226
00:14:41,345 --> 00:14:45,466
من تسلیم نوجوان تروریستی مثل نیک سنت کلیر نمیشم

227
00:14:45,469 --> 00:14:47,673
خب پس به پلیس زنگ میزنم -
!نه، ورونیکا! نه -

228
00:14:47,675 --> 00:14:51,884
نمیتونی -
سنت کلیرها خانواده بزرگی هستن -

229
00:14:52,779 --> 00:14:54,575
که با دنیای مردگان مرتبط هستن

230
00:14:54,578 --> 00:14:56,075
فکر کردم اونا تهیه کننده‌های موسیقی هستن

231
00:14:56,078 --> 00:14:58,235
همینطوره. ولی گانگستر هم هستن

232
00:14:58,237 --> 00:15:01,777
،و اگه پلیس رو قاطی قضیه کنیم
خطر لو رفتن خودمون هم هست

233
00:15:01,779 --> 00:15:03,707
احتمالا بخاطر همین نیک انقدر راحت

234
00:15:03,710 --> 00:15:06,482
بهت زنگ زد و حتی هویتش رو
هم مفخی نکرد

235
00:15:06,485 --> 00:15:09,530
،ولی یه فکری براش میکنیم
فقط میخوام که صبور باشی

236
00:15:09,533 --> 00:15:12,573
صبور باشم؟ همونطور که همه‌مون میدونیم، بابایی

237
00:15:12,575 --> 00:15:14,879
نیک الان داره گوش‌های آرچی رو میکنه

238
00:15:18,854 --> 00:15:21,058
هایرم؟

239
00:15:23,264 --> 00:15:25,244
آرچی هم‌خونِ ما نیست

240
00:15:25,247 --> 00:15:26,990
اون پسر من نیست

241
00:15:28,505 --> 00:15:31,009
اگه پول رو بدیم، اونا اینکارو تکرار میکنن

242
00:15:31,012 --> 00:15:33,028
این نشون میده که ما آسیب‌پذیر هستیم

243
00:15:33,030 --> 00:15:35,735
خودت میدونی که بعدش دشمنان‌مون سراغ چه کسی میان

244
00:15:38,813 --> 00:15:40,247
ورونیکا

245
00:15:41,286 --> 00:15:43,757
شریل، تو چیکار داری میکنی؟

246
00:15:43,759 --> 00:15:47,047
کوین. مطمئنم که توی مقاله‌ی من
رو خوندی

247
00:15:47,050 --> 00:15:49,238
آره، خوندم، و تقاضا دارم که حرفت رو پس بگیری

248
00:15:49,240 --> 00:15:51,265
!داری پدرم رو بدنام و خراب میکنی

249
00:15:51,268 --> 00:15:52,744
بیا قضیه رو باز کنیم، باشه؟

250
00:15:52,747 --> 00:15:55,720
پدرت از همون اول صلاحیت اینکار رو نداشته

251
00:15:55,723 --> 00:16:00,068
و حالا که تعداد آدم های کُشته شده
داره بیشتر میشه، باید خودش رو بکشه کنار

252
00:16:00,071 --> 00:16:05,348
عدالت باید برقرار بشه، من و ویکسن‌ها
برقرارش خواهیم کرد

253
00:16:16,714 --> 00:16:20,422
چی؟ جریان چیه؟

254
00:16:20,424 --> 00:16:22,372
... مامان، چرا داری -
بس کن -

255
00:16:22,375 --> 00:16:24,211
دیگه ادا در نیار

256
00:16:25,683 --> 00:16:28,186
الان فقط وقت جواب دادنه

257
00:16:28,189 --> 00:16:30,683
میتونی با گفتن اسم واقعیت شروع کنی

258
00:16:30,686 --> 00:16:35,428
!من چیک هستم. مامان، دستم رو باز کن
خواهش میکنم، من میترسم

259
00:16:35,431 --> 00:16:36,933
تو حتما میشناختیش

260
00:16:36,936 --> 00:16:39,173
برادرم رو

261
00:16:39,175 --> 00:16:42,163
وقتی من و مامانم به مسافرخونه رفتیم
،و سراغ چارلز اسمیت رو گرفتیم

262
00:16:42,166 --> 00:16:45,139
،اونا ما رو به اتاق تو فرستادن
چرا هویت اون رو جعل کردی؟

263
00:16:45,142 --> 00:16:48,281
،من هیچوقت نگفتم چارلز اسمیتم
گفتم که من چیک هستم

264
00:16:50,404 --> 00:16:52,910
پس چارلز کجاست؟
اون رو از کجا میشناسی؟

265
00:16:52,912 --> 00:16:56,035
،ما توی خیابون باهم آشنا شدیم
بعدشم رفتیم به یه مسافرخونه‌ی ارزون

266
00:16:56,038 --> 00:16:59,026
اون درمورد شما بهم گفت. خانواده‌ی کوپر

267
00:16:59,028 --> 00:17:01,666
یه خانواده‌ی عالی در ریوردیل

268
00:17:01,668 --> 00:17:03,572
که اون رو برای فرزندخوندگی گذاشتن

269
00:17:03,574 --> 00:17:07,281
،کسایی که اون رو نمیخواستن
هیچوقت دنبالش نگشتن

270
00:17:07,283 --> 00:17:10,757
،یه روز، اون در خو‌نه‌ت رو زد
و تو در رو باز کردی، آلیس

271
00:17:10,759 --> 00:17:13,765
و قشنگ در رو تو صورتش کوبیدی و بستی
و گفتی

272
00:17:13,767 --> 00:17:17,342
"ما علاقه‌ای نداریم"
یادت میاد، نه؟

273
00:17:18,179 --> 00:17:20,416
چارلز اون شب به یه مهمونی رفت

274
00:17:22,257 --> 00:17:24,494
و از مصرف زیاد جینگل جنگل مُرد

275
00:17:28,106 --> 00:17:29,675
میتونی مواظبش باشی؟

276
00:17:33,052 --> 00:17:34,253
مامان؟

277
00:17:35,597 --> 00:17:40,136
اون داره حقیقت و میگه
یه پسر اومد و من ردش کردم

278
00:17:40,139 --> 00:17:43,009
این ... این پسر

279
00:17:45,093 --> 00:17:49,105
اون در خونه رو زد و من
ازش خواستم که بره

280
00:17:49,108 --> 00:17:50,777
... من بودم، بتی

281
00:17:50,780 --> 00:17:53,304
من مسبب مرگ پسر خودم هستم

282
00:17:53,307 --> 00:17:55,344
نه -
من پسرم رو کُشتم -

283
00:17:55,346 --> 00:17:59,221
مامان، ما نمیدونیم کی توی زیرزمینه
یا چی میخواد

284
00:17:59,224 --> 00:18:03,599
انتاقم. اون دنبال اتقامه. من پسرم رو دور انداختم

285
00:18:03,602 --> 00:18:06,573
و بعد اون اومد پیشم و
... من دوباره ردش کردم

286
00:18:06,576 --> 00:18:08,457
... اینکار مجازات انجیل رو میطلبه

287
00:18:08,460 --> 00:18:13,338
مامان، تنها کسی که اینجا گناهکاره اون هستش

288
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
همینجا بمون، بتی

289
00:18:19,611 --> 00:18:22,517
حواست بهش باشه. من برمیگردم

290
00:18:22,520 --> 00:18:23,688
برمیگردی؟

291
00:18:25,623 --> 00:18:27,526
مامان، کجا داری میری؟

292
00:18:29,364 --> 00:18:31,360
اگه بابا بیاد خونه چی؟

293
00:18:31,363 --> 00:18:35,508
نیک، تو متوجه نیستی، باید بذاری من برم

294
00:18:35,511 --> 00:18:37,791
الان یه قاتل توی شهر داره آزادانه میچرخه

295
00:18:37,793 --> 00:18:39,744
سیاه‌پوش، اسمش رو شنیدی دیگه

296
00:18:39,747 --> 00:18:41,834
فکر میکردم مُرده -
ممکنه نمُرده باشه -

297
00:18:41,837 --> 00:18:45,644
... و نیک، پدرم

298
00:18:47,544 --> 00:18:49,247
اون در خطره

299
00:18:50,484 --> 00:18:53,549
بدبخت کسی که پدر توئه -
!ای حروم زاده -

300
00:18:53,552 --> 00:18:55,972
واقعا داری اینکارو میکنی بخاطر اینکه
با مشت زدمت؟

301
00:18:55,975 --> 00:19:00,452
... تو، ورونیکا، پوسی‌کت‌ها

302
00:19:00,462 --> 00:19:03,636
پدرم داره کم کم وجود من رو انکار میکنه

303
00:19:04,790 --> 00:19:06,583
،اون میگه من باعث شرمندگی هستم

304
00:19:06,586 --> 00:19:10,077
و هیچوقت جرئت و قدرتش رو
ندارم که توی کسب‌و کار خانوادگی باشم

305
00:19:11,249 --> 00:19:15,358
خب، تو قراره بهم کمک کنی
تا ثابت کنم که اشتباه میکنه

306
00:19:16,530 --> 00:19:19,169
... من با کُشتن تو خودم رو ثابت میکنم

307
00:19:21,496 --> 00:19:24,802
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک
@lilmediasub

308
00:19:49,586 --> 00:19:52,625
امروزم روز شانسمه

309
00:19:59,836 --> 00:20:03,151
وای، خدای من ... کافی نیست

310
00:20:05,154 --> 00:20:08,200
،بیا خوش‌و بش رو بیخیال بشیم
من پولت رو آماده کردم، نیک

311
00:20:08,202 --> 00:20:09,938
آفرین، رانی

312
00:20:09,940 --> 00:20:13,152
توی اون رستوران دوست‌داشتنی‌تون
بیا به دیدنم

313
00:20:13,155 --> 00:20:15,391
تا ... یک ساعت دیگه

314
00:20:15,394 --> 00:20:18,802
و تنها بیا، وگرنه مو قرمز خونِ بیشتر از دست میده

315
00:20:31,397 --> 00:20:35,377
.بابا، اون مقاله‌ای که شریل نوشته
نباید خیلی به دل بگیریش

316
00:20:35,380 --> 00:20:36,846
میتونم به دل نگیرم؟

317
00:20:36,856 --> 00:20:39,224
... وقتی روی پُل به سونسون شلیک کردم

318
00:20:39,227 --> 00:20:42,201
به اندازه ی بقیه میخواستم که
کار این سیاه‌پوش تموم بشه

319
00:20:42,204 --> 00:20:46,622
پس شاید، شاید ... چند جا اشتباه
... و عجولانه عمل کردم

320
00:20:46,625 --> 00:20:50,981
شاید مدارک کافی برای بستن این پرونده نداشتم

321
00:21:20,496 --> 00:21:21,697
ورونیکا

322
00:21:23,465 --> 00:21:24,901
خوشگل شدی

323
00:21:27,348 --> 00:21:31,524
،قبل از اینکه کاری بکنیم
یه مدرک لازم دارم که بدونم آرچی حالش خوبه

324
00:21:37,409 --> 00:21:39,078
!آرچی، وای خدای من

325
00:21:39,915 --> 00:21:42,029
اون کجاست، وحشی؟

326
00:21:42,032 --> 00:21:43,835
اول پول

327
00:21:51,810 --> 00:21:54,143
امکان نداره که این همه‌ی پول باشه

328
00:21:54,146 --> 00:21:56,491
آرچی رو ول کن و من بقیه‌ش رو بهت میدم، نیک

329
00:21:56,493 --> 00:22:00,234
چطور؟ چطوری میخوای همچین
،پولی رو جور کنی ورونیکا

330
00:22:00,236 --> 00:22:02,039
اگه پدر و مادرت پولش رو نمیدن؟

331
00:22:06,219 --> 00:22:10,128
... مگه اینکه، بجاش یه چیز دیگه بهم بدی

332
00:22:10,131 --> 00:22:11,667
میشه بپرسم چی؟

333
00:22:12,644 --> 00:22:17,143
چطوره که ... همون چیزی که توی نیویورک شروع کردیم

334
00:22:17,146 --> 00:22:19,866
چیزی که باید توی "فایو سیزن" تمومش میکردیم

335
00:22:19,869 --> 00:22:20,969
... چیزی که بهم بدهکاری

336
00:22:21,731 --> 00:22:24,956
یه شب باهمدیگه. اتاق همیشگیم
توی هتل رو رزرو میکنم

337
00:22:24,959 --> 00:22:28,299
خدای من، نیک! تو یه حیوونی

338
00:22:30,482 --> 00:22:34,358
... حتی اگه ... موافقت کنم

339
00:22:36,509 --> 00:22:38,713
چه تضمینی هست
که آرچی رو ول میکنی؟

340
00:22:38,716 --> 00:22:41,010
به عنوان یه مرد متشخص پای حرفم هستم

341
00:22:46,895 --> 00:22:49,634
آلیس؟ چی شده؟

342
00:22:52,924 --> 00:22:55,989
دیگه راز بی راز، دروغ بی دروغ

343
00:22:55,992 --> 00:23:00,395
باید زودتر بهت میگفتم، شاید
اوضاع الان فرق میکرد

344
00:23:04,329 --> 00:23:07,201
من ازت ... من از بچه دارم

345
00:23:08,286 --> 00:23:11,891
اسمش ... اسمش رو چارلز گذاشتم

346
00:23:11,894 --> 00:23:14,768
مجبور شدم به فرزند خوندگی بدمش

347
00:23:14,771 --> 00:23:17,208
آلیس. آروم باش. آروم باش، خب؟

348
00:23:17,210 --> 00:23:20,875
اون به دیدنم اومد و من ردش کردم

349
00:23:20,878 --> 00:23:25,813
و حالا اون مُرده. بخاطر من مُرده

350
00:23:25,816 --> 00:23:27,953
من پسرمون رو کشتم

351
00:23:27,956 --> 00:23:31,346
یادت میاد، اف‌پی؟
... توی دبیرستان، ما

352
00:23:31,348 --> 00:23:34,020
... آره، آره، یادمه، ولی آلیس -
متاسفم -

353
00:23:34,022 --> 00:23:38,030
... من اشتباه کردم، من

354
00:23:38,033 --> 00:23:40,385
نه، نه، صبر کن الیس، صبر کن -
نه، باید برم -

355
00:23:40,388 --> 00:23:43,253
... هی! گوش کن، تو داری -
بتی و جاگهد منتظرم هستن -

356
00:23:43,255 --> 00:23:47,632
داری درمورد چیک صحبت میکنی؟ -
... نه، چیک یه نفر دیگه‌ست، اون

357
00:23:47,635 --> 00:23:50,072
تو متوجه نیستی که من چیکتر کردم

358
00:23:50,075 --> 00:23:54,768
اف پی، تو نمیدونی که من
مسبب چه چیزی هستم

359
00:23:54,771 --> 00:23:56,272
چیزی نیست

360
00:23:58,053 --> 00:24:00,057
چیزی نیست. چیزی نیست

361
00:24:14,832 --> 00:24:17,703
سلام، بتی. دلت برام تنگ شده بود؟

362
00:24:21,320 --> 00:24:25,578
اعتراف کن، بتی. در اعماق وجودت
میدونستی که ماجرا تموم نشده

363
00:24:25,581 --> 00:24:28,199
تو میج رو کُشتی -
معلومه -

364
00:24:29,424 --> 00:24:31,629
تو برای آقای سونسون پاپوش دوختی؟

365
00:24:31,631 --> 00:24:33,801
خیلی خوب هم اینکارو کردم، بتی

366
00:24:33,804 --> 00:24:36,073
،و هنوز، با تمام چیزایی که یادت دادم

367
00:24:36,075 --> 00:24:38,514
بازم اشتباهات ناشیانه میکنی

368
00:24:38,516 --> 00:24:43,159
اجازه میدی یه دشمن، یه گناهکار، به داخل خونه‌ت بیاد

369
00:24:43,161 --> 00:24:44,697
داری درمورد چیک صحبت میکنی

370
00:24:44,699 --> 00:24:47,487
آره. کسی که در پناهگاه گناهکاران زندگی میکنه

371
00:24:47,490 --> 00:24:50,345
کسی که به همون سادگی که
توی خونه شما مرتکب قتل شد، آدم میکُشه

372
00:24:50,347 --> 00:24:52,874
اون شخص قبلا هم مرتکب قتل شده

373
00:24:57,232 --> 00:24:59,704
مامانت بود؟ -
... اِمم -

374
00:25:02,012 --> 00:25:03,514
نه، بابام بود

375
00:25:08,298 --> 00:25:10,366
باید برگردیم اونجا، جاگ

376
00:25:11,853 --> 00:25:13,556
همون جایی که اولین‌بار چیک رو پیدا کردم

377
00:25:14,479 --> 00:25:17,617
فکر نکنم درمورد برادرم حقیقت رو گفته باشه

378
00:25:17,621 --> 00:25:19,524
از فیلم‌های سکسی خوشت میاد، آرچی؟

379
00:25:19,526 --> 00:25:21,262
چه گوهی داری میخوری؟

380
00:25:21,265 --> 00:25:24,004
،وقتی این لبتاب رو روشن کنم

381
00:25:24,007 --> 00:25:28,159
"به صورت زنده از اتاق من در هتل "فایو سیزن
تصویر رو پخش میکنه

382
00:25:28,162 --> 00:25:32,354
... جایی که من و ورونیکا یه

383
00:25:32,364 --> 00:25:34,806
قرار کوچولو داریم -
داری دروغ میگی -

384
00:25:34,809 --> 00:25:36,713
ورونیکا هرگز اینکارو نمیکنه

385
00:25:40,215 --> 00:25:44,926
اینکارو میکنه و بخاطر اینکه گفتم
در ازاش تو رو ول میکنم اینکارو میکنه

386
00:25:44,929 --> 00:25:46,296
خودم میکشمت

387
00:25:47,334 --> 00:25:48,802
... میدونی

388
00:25:50,061 --> 00:25:51,630
بنظرم باید همینکارو بکنی

389
00:25:52,682 --> 00:25:55,053
بخاطر همین این قضیه فقط به یه روش تموم میشه

390
00:25:57,661 --> 00:26:02,801
وقتی گفتم که با کُشتن تو خودم رو
ثابت میکنم، جدی گفتم

391
00:26:02,804 --> 00:26:05,982
ولی برای ثابت کردنم حتما باید تو رو بکشم

392
00:26:08,011 --> 00:26:11,920
و کی بهتر از زیردستِ نوجوان هایرم لاج؟

393
00:26:16,131 --> 00:26:19,392
چهل دلار برای یک روز کامل اقامت
با تخت یک نفره، 20دلار برای یه شب

394
00:26:19,395 --> 00:26:22,275
،ما یه تخت یه نفره در طبقه ی دوم میخوایم
اگه جای خالی دارین

395
00:26:40,409 --> 00:26:42,012
همینجاست

396
00:26:43,685 --> 00:26:45,697
!الان نه

397
00:26:45,700 --> 00:26:47,035
!گُم‌شو

398
00:26:47,038 --> 00:26:48,239
خیلی خب

399
00:26:55,751 --> 00:26:57,988
ما خیلی وقتتون رو نمیگیریم، خانم

400
00:26:57,990 --> 00:26:59,955
برادر من، چارلز اسمیت

401
00:26:59,958 --> 00:27:03,555
فکر کنم اون کنار شما توی
اتاق 237 زندگی میکرد

402
00:27:03,558 --> 00:27:05,742
براتون آشنا هستش؟

403
00:27:05,744 --> 00:27:09,546
اوه، آره. اون یکی از پسرای خوب بود.
همیشه بهم صبح بخیر میگفت

404
00:27:09,549 --> 00:27:11,553
خریدارم رو برام میاورد

405
00:27:12,462 --> 00:27:14,031
روحش شاد

406
00:27:14,033 --> 00:27:15,602
... خدای من
نه، صبر کن، نه -

407
00:27:15,604 --> 00:27:18,076
اون اعتیاد داشت؟ به جینگل جنگل؟

408
00:27:18,078 --> 00:27:22,185
من چیزی درمورد اعتیادش نمیدونم
... ولی اون دوتا همیشه باهم دعوا میکردن

409
00:27:22,188 --> 00:27:24,978
دعواهای وحشتناک ... خیلی ترسناک بود

410
00:27:24,981 --> 00:27:27,166
و یه روز، فقط یکیشون باقی موند

411
00:27:27,169 --> 00:27:29,079
همون پسری که بد بود

412
00:27:29,082 --> 00:27:31,612
،وقتی داشتم آشغال هام رو به بیرون میبُردم

413
00:27:31,615 --> 00:27:34,435
ملافه ها و بالش‌های خونی رو توی سطل آشغال دیدم

414
00:27:39,101 --> 00:27:41,471
ما میدونیم که تو برادرم رو کُشتی

415
00:27:41,473 --> 00:27:42,822
بس کنین، شما الان دارین جدی میگین؟

416
00:27:42,825 --> 00:27:44,814
همسایه‌تون صدای دعواتون رو شنیده

417
00:27:44,816 --> 00:27:46,784
خونِ زیادی رو دیده

418
00:27:46,787 --> 00:27:48,891
اعتراف کن، چیک

419
00:27:48,894 --> 00:27:51,833
اعتراف میکنم که برادرت یه معتاد بود

420
00:27:55,992 --> 00:27:58,763
بزن، هرچقدر که دلت میخواد بزن

421
00:28:00,049 --> 00:28:02,631
منو نمیکشین، چون میترسین

422
00:28:02,634 --> 00:28:04,439
منو ول نمیکنین

423
00:28:04,442 --> 00:28:08,086
چون میترسین که درمورد
اونی که کُشتیم چیزی بگم

424
00:28:09,516 --> 00:28:14,025
حقیقت رو درمورد برادرم بگو

425
00:28:17,570 --> 00:28:19,574
قبلا بهتون گفتم، بتی

426
00:28:20,764 --> 00:28:22,248
یا شاید هم نگفتم

427
00:28:24,121 --> 00:28:25,790
هرگز نمیفهمین

428
00:29:12,083 --> 00:29:14,889
حق با تو بود. اون قاتله. ولی اعتراف نمیکنه

429
00:29:14,891 --> 00:29:19,200
بعضی از گناهکاران فقط وقتی
که با مرگ قطعی روبه‌رو بشن اعتراف میکنن

430
00:29:20,740 --> 00:29:23,746
.من اون رو به دست تو نمی‌سپارم
پس حتی حرفش هم نزن

431
00:29:23,748 --> 00:29:27,760
اگه به من تحویلش بدی، هیچکس هرگز
... از کسی که توی اتاق‌پذیرایی شما

432
00:29:27,763 --> 00:29:30,932
به عاقبت خیلی بدی دچار شد، خبر دار نمیشه

433
00:29:30,934 --> 00:29:33,005
اون رو به من تحویل میدی، بتی؟

434
00:29:33,007 --> 00:29:35,478
اجازه میدی که عدالت برقرار بشه؟

435
00:29:36,683 --> 00:29:37,884
... من

436
00:29:38,989 --> 00:29:41,078
جاگهد کجاست؟ -
... اون

437
00:29:43,826 --> 00:29:45,739
چیکار داری میکنی؟

438
00:29:45,741 --> 00:29:48,178
دارم به حرف میارمش -
!اینکارو نکن -

439
00:30:01,450 --> 00:30:03,571
!این به تو ربطی نداره، پسر

440
00:30:03,574 --> 00:30:05,210
ما قراره بتی و آلیس رو

441
00:30:05,213 --> 00:30:07,593
با یه قاتل توی خونه تنها بذاریم؟

442
00:30:07,596 --> 00:30:09,867
به حرف من گوش کن. گوش بده

443
00:30:09,870 --> 00:30:12,516
... بعد از کاری که من با جیسون بلاسم کردم

444
00:30:22,236 --> 00:30:25,810
،اینجا خونه‌ی ما نیست، جاگ
اینجا جای ما نیست

445
00:30:25,813 --> 00:30:28,015
،اونا باید تصمیم بگیرن که چیکار میخوان بکنن

446
00:30:28,017 --> 00:30:31,057
و اینکه چطوری تمومش کنن
و بعد ما بهشون کمک میکنیم

447
00:30:31,947 --> 00:30:34,166
میتونیم از شهر به بیرون ببریمش

448
00:30:34,168 --> 00:30:36,013
نه، اون برمیگرده

449
00:30:36,016 --> 00:30:38,160
میتونیم به یه نفر تحویلش بدیم

450
00:30:41,119 --> 00:30:43,023
نه، باید به پدرت بگیم

451
00:30:43,025 --> 00:30:44,828
همونطور که به اف‌پی گفتم

452
00:30:44,830 --> 00:30:46,833
الان تمام زندگیمون به این بستگی داره

453
00:30:46,836 --> 00:30:50,442
شامپاین، خاویار، کالباس

454
00:30:51,748 --> 00:30:53,685
تمام خوردنی های مورد علاقه‌ام

455
00:30:54,355 --> 00:30:56,058
یادت بوده، نیکی

456
00:30:56,060 --> 00:30:58,817
تو چرا هنوز توی این شهر کوفتی موندی

457
00:30:58,820 --> 00:31:02,003
وقتی تمام منهتن حاضرن که پات رو ببوسن؟

458
00:31:02,006 --> 00:31:03,441
از اینجا خوشم میاد

459
00:31:03,444 --> 00:31:05,809
یه حس موقت‌ـه

460
00:31:06,855 --> 00:31:09,126
حس‌ت به اون دهاتی بدبخت "آرچی" هم همینطور

461
00:31:09,863 --> 00:31:11,968
!اگه الان میتونست ما رو ببینه چی میشد

462
00:31:11,971 --> 00:31:15,916
نیاز به کینه نیست، نیکولاس
تو به چیزی که میخواستی رسیدی

463
00:31:15,919 --> 00:31:18,819
چرا نمیشینی و راحت استراحت نمیکنی؟

464
00:31:18,821 --> 00:31:20,490
... من چندتا نوشیدنی میریزم

465
00:31:26,742 --> 00:31:29,481
ما میتونستیم رابطه‌ی خوبی داشته باشیم، من و تو

466
00:31:36,535 --> 00:31:39,040
،این رابطه‌ی تو و آرچی

467
00:31:40,011 --> 00:31:41,614
... از سطح تو خیلی پایین‌تره

468
00:31:43,119 --> 00:31:45,557
میشه انقدر درمورد آرچی صحبت نکنی؟

469
00:31:46,294 --> 00:31:48,532
کاملا موافقم

470
00:32:48,569 --> 00:32:52,344
خدایا، قبلا درمورد اینکه باهم باشیم
خیلی شوخی میکردیم

471
00:32:52,347 --> 00:32:53,673
یهو چه اتفاقی افتاد، رانی؟

472
00:32:53,675 --> 00:32:56,548
شروع کردی که بیهوش کردن دخترها، نیک

473
00:32:57,461 --> 00:32:59,456
از جمله دوست خودم، شریل

474
00:33:00,828 --> 00:33:02,250
وسوسه‌های یه پسر دبیرستانی

475
00:33:02,253 --> 00:33:03,884
گذشته ها گذشته

476
00:33:05,407 --> 00:33:07,845
حالا، اینو بهم جواب بده

477
00:33:11,943 --> 00:33:14,114
هنوز رقیصدن رو دوست داری، مگه نه؟

478
00:33:29,204 --> 00:33:31,775
همون عطر قدیمی

479
00:33:31,779 --> 00:33:34,918
گفتی اسمش چی بود؟ -
دیابولیک -

480
00:33:37,247 --> 00:33:39,062
فقط بخاطر تو زدمش

481
00:33:42,072 --> 00:33:44,109
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

482
00:33:44,111 --> 00:33:46,215
آروم باش، هال -
آروم باشم؟ -

483
00:33:46,217 --> 00:33:48,721
یه روانی توی زیرزمین ما
به صندلی بسته شده

484
00:33:48,723 --> 00:33:51,028
وقتشه که بذاریم قانون خودش
به قضیه رسیدگی کنه

485
00:33:51,030 --> 00:33:52,331
خب، قضیه به این سادگی ها نیست

486
00:33:52,334 --> 00:33:54,837
چرا باید از این انگل محافظت کنیم؟

487
00:33:54,839 --> 00:33:57,317
چون اینطوری منم به زندان میوفتم

488
00:33:57,320 --> 00:34:01,410
خب، چیک یه نفر رو اینجا کُشت
منم کمکش کردم که کسی نفهمه

489
00:34:01,413 --> 00:34:04,631
ما جسدش رو مفخی کردیم -
چی؟ -

490
00:34:05,317 --> 00:34:08,163
بتی؟ -
!بتی هیچ ربطی به قضیه نداشت -

491
00:34:08,166 --> 00:34:10,245
خب؟ فقط من و چیک بودیم -
... مامان -

492
00:34:10,247 --> 00:34:13,438
نه، بتی، هیچی نگو. برو توی اتاقت

493
00:34:13,441 --> 00:34:16,596
آلیس، چرا باید همچین کاری بکنی؟

494
00:34:16,598 --> 00:34:19,972
الویت من همیشه محافظت از خانواده‌ام هستش

495
00:34:19,974 --> 00:34:23,482
فکر میکردم چیک هم جزوی از خانوادمه، ولی نبود

496
00:34:32,771 --> 00:34:34,106
اینو از کجا آوردی؟

497
00:34:35,449 --> 00:34:36,784
دزدیمش

498
00:34:38,290 --> 00:34:42,451
از یه معلم موسیقی که مثل
تو خودش رو جای یکی دیگه جا زده بود

499
00:34:49,854 --> 00:34:51,323
شب سردیه

500
00:34:51,326 --> 00:34:53,528
،میخوام دستات رو باز کنم

501
00:34:53,531 --> 00:34:55,769
و بعدش، از اینجا میریم

502
00:34:58,444 --> 00:35:00,380
از در زیرزمین

503
00:35:15,089 --> 00:35:17,325
!رانی -
آرچی؟ -

504
00:35:17,328 --> 00:35:19,231
!خدای من، صورتت

505
00:35:20,503 --> 00:35:22,707
چی شده؟ بهت صدمه زد؟ -
!نه، اصلا -

506
00:35:22,709 --> 00:35:25,414
داروی خودِ نیک رو به خوردش دادم

507
00:35:27,038 --> 00:35:28,674
بیهوشش کردم

508
00:35:28,677 --> 00:35:31,597
که توی کادوی کریسمست مخفی‌ش کرده بودم

509
00:35:35,678 --> 00:35:37,480
الان میخوایم باهاش چیکار کنیم؟

510
00:35:38,293 --> 00:35:40,730
سرایدار داره یه مته برقی میفرسته
... که سرش رو سوراخ کنیم

511
00:35:41,894 --> 00:35:45,067
چی...؟ -
شوخی کردم. ولی یه نقشه دارم -

512
00:35:45,070 --> 00:35:49,144
آقای سنت کلیر، پسرتون نیک اینجا پیش منه

513
00:35:49,147 --> 00:35:52,984
میخواستم بدونم که چقدر براتون ارزش داره
که سالم و سلامت بهتون برگردونده بشه؟

514
00:35:59,608 --> 00:36:01,411
کی بود، بتی؟

515
00:36:01,414 --> 00:36:03,584
کی بود که بهت زنگ زد؟

516
00:36:03,587 --> 00:36:05,290
با این زنگِ گوشیِ عجیب؟

517
00:36:06,761 --> 00:36:08,397
... الان میفهمی

518
00:36:08,400 --> 00:36:10,216
... حالا که فقط خودمونیم

519
00:36:11,768 --> 00:36:13,370
تو اینکارو کردی؟

520
00:36:14,588 --> 00:36:16,559
تو برادرم رو کُشتی؟

521
00:36:20,868 --> 00:36:22,437
ما دعوامون شد

522
00:36:23,706 --> 00:36:25,543
و من کنترلم رو از دست دادم

523
00:36:27,884 --> 00:36:29,954
نمیخواستم بهش آسیب بزنم

524
00:36:48,807 --> 00:36:50,242
اون کیه؟

525
00:36:52,095 --> 00:36:54,541
اون دقیقا فرشته‌ی مرگ تو هستش

526
00:36:55,525 --> 00:36:56,994
سیاهپوش

527
00:36:59,602 --> 00:37:01,388
اون کسیه که به من زنگ زد

528
00:37:03,543 --> 00:37:05,947
اگه حرفت درست باشه، بتی
باید تمام عمرت فرار کنی

529
00:37:05,950 --> 00:37:07,185
نه

530
00:37:08,459 --> 00:37:10,362
اون علاقه ای به کُشتن من نداره

531
00:37:14,475 --> 00:37:16,546
میخوام بهت ارفاق کنم

532
00:37:17,595 --> 00:37:19,854
بنظرم تو 70% فرصت زنده موندن داری

533
00:37:19,863 --> 00:37:22,868
قبل از اینکه اون گیرت بیاره

534
00:37:22,871 --> 00:37:25,107
جدی میگم، باید شروع کنی به فرار کردن

535
00:37:26,793 --> 00:37:28,296
%شد 60

536
00:37:28,299 --> 00:37:31,116
هرچی دیرتر فرار کنی، شانس زنده موندنت کمتر میشه

537
00:37:31,119 --> 00:37:32,855
منتظر چی هستی؟

538
00:37:32,858 --> 00:37:35,093
پنجاه درصد

539
00:37:58,126 --> 00:37:59,528
خداحافظ، چیک

540
00:38:08,286 --> 00:38:09,487
بابا؟

541
00:38:17,053 --> 00:38:21,129
نماینده ی شهردار درخواست کرده
که از کلانتری استعفا بدم

542
00:38:22,368 --> 00:38:23,869
و نشانم رو تحویل بدم

543
00:38:24,851 --> 00:38:28,816
،اگه فرد اندروز به عنوان شهردار انتخاب بشه
فرصت دارم که یک روز دیگه هم مبارزه کنم

544
00:38:28,818 --> 00:38:33,605
،اگه هرمانی لاج انتخاب بشه
باید دُمم رو بذارم روی کولم و برم

545
00:38:33,608 --> 00:38:36,055
تمام مدت برای آقای اندروز تبلیغات میکنم

546
00:38:36,058 --> 00:38:39,120
ولی نباید وسط این شرایط بحرانی
جایگاه‌ت رو ترک کنی

547
00:38:39,123 --> 00:38:42,485
کوین، اگه من استعفا بدم

548
00:38:42,488 --> 00:38:45,428
اونا احتمالا یه نفر رو از خارجِ شهر به اینجا میارن

549
00:38:46,499 --> 00:38:49,171
یه نفر که امیدوارم بتونه سیاهپوش رو گیر بندازه

550
00:38:53,332 --> 00:38:55,837
اوه، سلام، بابایی

551
00:38:56,727 --> 00:38:59,230
سلام، مامان -
اینا چیه؟

552
00:38:59,233 --> 00:39:00,735
پول باج

553
00:39:01,740 --> 00:39:04,062
نه برای آرچی، اونو آزاد کردم

554
00:39:04,065 --> 00:39:06,512
این پولیه که بخاطر تغییر دادن شرایط

555
00:39:06,515 --> 00:39:08,288
و گروگان گرفتن خودِ نیک به دست اومده

556
00:39:09,728 --> 00:39:12,710
والدینش بخاطر مشکلی که پیش اومد
یک میلیون دلار بهم دادن

557
00:39:12,713 --> 00:39:15,041
بهت گفتم که خودم دارم قضیه‌ی خانواده سنت کلیر
رو حل میکنم

558
00:39:15,043 --> 00:39:16,845
،جالب اینجاست که

559
00:39:16,847 --> 00:39:20,203
اونا اصلا چیزی درمورد دزدیده شدن آرچی نشنیده بودن

560
00:39:20,214 --> 00:39:23,466
ولی اینو میسپرم به خودت
که به آرچی توضیح بدی

561
00:39:23,469 --> 00:39:25,501
توی اتاق مطالعه منتظرت هستش

562
00:39:30,399 --> 00:39:31,934
... آرچی، دوست دارم که خودم توضیح بدم

563
00:39:31,937 --> 00:39:33,724
نیازی نیست، آقای لاج

564
00:39:34,669 --> 00:39:37,451
وقتی که نیک داشت بالای سرم فریاد میزد
به خیلی چیزا فکر کردم

565
00:39:38,058 --> 00:39:40,143
و یکیشون این بود که
به عنوان کسی که

566
00:39:40,146 --> 00:39:42,081
،به روش های مختلف خودم رو بهتون ثابت کردم
الان چه حسی دارم

567
00:39:43,894 --> 00:39:45,964
ولی هنوز یه قدم باقی مونده

568
00:39:47,630 --> 00:39:50,001
هنوز کاملا خودم رو بهتون ثابت نکردم

569
00:39:57,122 --> 00:39:58,983
چی توی ذهنته، آرچی؟

570
00:39:58,986 --> 00:40:02,552
فقط یه نفر هست که دلم میخواد
گیرش بندازم

571
00:40:05,816 --> 00:40:07,764
،سیاهپوش

572
00:40:07,767 --> 00:40:09,814
یکبار برای همیشه

573
00:40:11,327 --> 00:40:13,263
این باعث میشه که
کاملا خودم رو ثابت کنم؟

574
00:40:14,540 --> 00:40:16,142
بنظرم همینطوره

575
00:40:16,145 --> 00:40:19,308
هرکمکی که میتونم برای پیدا کردنش
،بهت بکنم

576
00:40:19,311 --> 00:40:20,914
میتونی روم حساب کنی

577
00:40:24,997 --> 00:40:29,741
بعضی از زندانی ها توسط
زنجیر و سلول زندانی نمیشن

578
00:40:29,743 --> 00:40:34,011
زندان آرچی از جاه‌طلبی و خشمش ساخته شده بود

579
00:40:34,014 --> 00:40:37,172
... و اون همین الان کلید زندانش رو به هایرم لاج داد

580
00:40:38,509 --> 00:40:40,745
در این حین، اون طرف شهر

581
00:40:40,748 --> 00:40:44,246
گذشته" داشت ثابت میکرد که"
یه زندانبان بی‌رحم هستش

582
00:40:48,961 --> 00:40:50,797
کجا رفتی، بتی؟

583
00:40:52,768 --> 00:40:54,404
چیک رو فرار دادم

584
00:40:54,407 --> 00:40:55,742
اون رفته

585
00:40:58,520 --> 00:41:00,222
فکر کنم برای همیشه رفته

586
00:41:18,340 --> 00:41:19,842
اون کجاست، بتی؟

587
00:41:20,680 --> 00:41:22,349
چیک رو کجا بردی؟

588
00:41:24,791 --> 00:41:26,995
به ایستگاه اتوبوس بُردمش

589
00:41:31,675 --> 00:41:33,489
... و بعد

590
00:41:33,493 --> 00:41:35,128
بعدش چی؟

591
00:41:40,366 --> 00:41:41,767
مامان؟

592
00:41:42,906 --> 00:41:44,356
بابا کجاست؟

593
00:41:46,750 --> 00:41:49,321
رفت که دنبال تو بگرده

594
00:41:51,563 --> 00:41:53,299
برای چی پرسیدی؟

595
00:41:53,323 --> 00:41:57,330
« ترجمه از ارمـیـا »
.:. SiGMA .:.

596
00:41:57,354 --> 00:42:00,659
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

597
00:42:00,683 --> 00:42:03,688
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک
@lilmediasub

598
00:42:03,713 --> 00:42:06,217
telegram: @ErmiARameZ