... آنچه در ریوردیل گذشت
آقای سونسون؟
جوزف سونسون، همونطور که میشناسینش یه نوجوان مشکل‌دار بود
بنظرتون ما شخص درست رو کُشتیم؟
مطمئن نیستم که خودش باشه
من به چشم‌های سیاهپوش نگاه کردم این چشم‌های اون نیست
اوه، بس کن، وی. تو بدجوری تو کف من بودی
!ما دوس‌های قدیمی هستیم. نیک، بس کن
من دارم از فیلم موزیکال کری یه مستندِ پشت‌صحنه درست میکنم
یه نامه از طرف کسی که ادعا میکنه سیاه‌پوش هستش پیدا کردم
این یه شوخیه. نگاهش کن - کار اتل بوده -
از رختکن من برو بیرون، جاگهد
یه نفر باید کمکش کنه - !میدج -
!محض رضای خدا، یکی کمک کنه
♪ وقتی از درون یک طوفان رد میشی ♪
♪ سرت رو بالا نگه‌دار ♪
♪ و نترس ♪
♪ از تاریکی ♪
♪ در انتهای طوفان ♪
♪ یه آسمان طلایی هست ♪
♪ و یک آهنگ زیبا ♪
♪ از یه چکاوک ♪
فرشته‌ی مرگ یکبار دیگر به ریوردیل آمد
قتل وحشتناک میج کلامپ کل مردم شهر رو ناراحت کرده بود
... و برای سوگواریش، همه‌ی مارو درکنار هم جمع کرد
پس تو داشتی یه مستند رو ضبط میکردی؟
آره. بیشتر یه جور ضبط پشت‌صحنه بود
ببین کلانتر، فیلم من پیش شماست، خب؟ همه چیز همونجاست
همه چیز کاملا خوب بود، تا اینکه اون نامه‌ها پیدا شدن
تهدید ها، برای تغییر نقش شریل و این چیزا
وایسا ببینم. نامه‌ها؟ کدوم نامه‌ها؟
من حسودیم شده بود، خب؟
شریل همیشه هرچیزی که میخواست رو به دست میاورد
ولی من نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
من فقط اون نقش رو میخواستم
موس، آخرین چیزی که به میج گفتی رو یادت میاد؟
دقیقش رو یادم نمیاد
اون ... اون دوست‌دخترم بود
ما خیلی چیزها به هم میگفتیم
احتمالا چیزهای خیلی معمولی و یا احمقانه گفتم
میتونم یه سوال بپرسم، کلانتر؟ - حتما -
تاحالا مدرکی پیدا کردین که
که آقای سونسون رو به یکی از حملات سیاهپوش مرتبط کنه؟
... شاید ما اون رو اشتباه گرفتیم. شاید
آرچی، سونسون تقریبا تو رو زنده به گور کرده بود
... یه سوئیشرت مشکی هم تنش بود
... همیشه یه چیزی درمورد اون شب روی پُل
بنظرم جور در نمیومد
و حالا میج مُرده - ما قاتلش رو پیدا میکنیم
هرکی که باشه. ولی آرچی سونسون همون سیاهپوش بود
♪ تو هرگز ♪
♪ تنها ♪
♪ نخواهی بود ♪
... همچنین حس میکنم که وظیفه‌ی منه که بگم
،مثل "فیوری" های یونان باستان
کسانی که وقتی جنایتی انجام میشد ،بی‌وقفه دنبال اجرای عدالت بودن
و من ویکسن ها قسم میخوریم که تا وقتی
کسانی رو که مسبب قتل ... خواهرمون بودن رو پیدا نکردیم
و مجازتش نکردیم، استراحت نکنیم
خانم کلامپ؟
فقط میخواستم بدونین که اداره‌ی کلانتری
... تمام مدت روی این
!تو مثلا قرار بود از بچه های ما محافظت کنی
باید از خودت خجالت بکشی
روزهایی که شما مردم این شهر رو
پشت سر هم نا امید کردین، داره شمرده میشه، کلانتر
من یه نظریه دارم
قاتل یه متقلبه که خودشو جای ساهپوش جا زده
و کی به صورت تصادفی درست
بعد از مرگ آقای سونسون به ریوردیل اومد؟
و از همون موقع فقط رفتارهای عجیب و ناجور از خودش به ما نشون داده؟
چیک. اونم آدمیه که زود عصبانی میشه
چیک برای این اینجاست که من رفتم به مسافرخونه و آوردمش
و، آره، اون عجیب غریبه. ولی ... اون اصلا میج رو نمیشناسه
... پس از این قضیه بگذر
اگه آقای سونسون اصلا سیاه‌پوش نبوده باشه چی؟
آرچی، وقتی که اون مُرد خودمون اونجا بودیم
میدونم. ولی فقط بخاطر اینکه ،اون شب یه سوئیشرت سیاه پوشیده بود
معنیش این نیست که اون همون مردیه که به پدرم شلیک کرد
و حالا میج رو کُشته
سونسون منو مجبور کرد که تو رو زنده به گور کنم
اون انگشت خودش رو قطع کرد و برای من فرستادش
شاید سیاهپوش واقعی انگشتش رو بُریده چون با سونسون همکار بوده
و سونسون گذاشته که ناقصش کنن؟
ببینین، منظور من اینه که سیاه‌پوش واقعی ممکنه هنوز زنده باشه
،من به چشم‌های سیاه‌پوش نگاه کردم
اونا چشم‌های آقای سونسون نبودن
بتی، از کجا میدونی که چیک هیچ ارتباطی با میج نداره؟
این همون شخصیه که با یه لامپ یه نفر رو توی آشپزخونه‌ی شما کُشت
آره، خب، چیک به یه دلیلی اینکارو کرد. که از مامانم محافظت کنه
اون اصلا میج رو نمیشناسه. چه انگیزه‌ای میتونه برای قتل اون داشته باشه؟
نمیدونم
ولی اون سابقه‌ی خشونت داره و همچنین همکاری با آدم‌های خشن
تو حالت خوبه؟
،چه سیاهپوش برگشته باشه و چه برنگشته باشه
دلم نمیخواد که اون آرچی‌ای که دنبال کُشتن سیاهپوش بود، برگرده
.تو اون یادداشت رو دیدی، ورونیکا که با خون میج نوشته شده بود
اگه سیاهپوش به دنبال کسانی ،که از دستش فرار کردن بره
یعنی پدر من نفر بعدیه
یا موس. یا بتی. یا تو. یا خودم میتونه هرکسی باشه
دقیقا بخاطر همین میخوام که عاقل و خونسرد باشی
هستم و خواهم بود
بهم قول بده که توی خیابون‌ها گشت نمیزنی
... و نمیری توی خونه‌ی سونسون - ... رانی
فقط .. من حتی تحمل فکر کردن به اینکه اتفاق بدی برات بیوفته رو هم نداره
کلانتر. چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ - سلام، آلیس -
من با تمام کسانی که شبِ نمایش توی دبیرستان بودن صحبت کردم
ولی فرصت صحبت با پسرتون چیک رو هنوز نداتشتم
... چند نفر قبل از نمایش اون رو در پشت‌صحنه دیدن
چیک دیگه اینجا زندگی نمیکنه، تام
ولی فردا میاریمش پیشتون، اگه اشکالی نداره
حتما. ممنون، هال. ممنون، آلیس
بتی. عصر خوبی داشته باشین
چیکار داری میکنی، چرا اینجوری چیک رو قربانی میکنی؟
نگرانی که چی بگه؟
مامان فقط بیش از حد از چیک محافظت میکنه. همین
آهای؟
« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
بنظر میاد که شب سختی داشتی
نمیتونم درمورد چیزی که سیاهپوش نوشته فکر نکنم، بابا
تمام کسانی که از دست من جان سالم به در" "بُردند، خواهند مُرد
شاید بهتر باشه از شهر بری و به شیکاگو بری. برو پیش مامان
اوه. اونوقت تو کجا میمونی، پسرم؟ همینجا؟ تنهایی؟
کلانتر کلر یه معاون رو نزدیک خونه گذاشته
میج توی یه تالار پُر از آدم به قتل رسید
واقعا فکر میکنی یه معاون میتونه جلوی سیاهپوش رو بگیره؟
در مواقع بحران، فرصت‌هایی به وجود میاد
در این زمینه، به تمام خونه ها سر میزنم تا اهالی ریوردیل رو
مطمئن کنم که خانواده‌ی لاج اول از هرچیز امنیت رو برقرار میکنه
برعکس کلانتر کلر
دخترم، تو با شریل بلاسم دوست هستی .
بنظر میاد که اون قضیه‌ی مرگ میج رو خیلی سفت و سخت گرفته
خیلی خب، بابا، مامان، هرچیزی که به ذهنتون رسیده
و هر نقشه‌ای که دارین، فراموشش کن
،هر نقشه‌ی شرورانه‌ای که دارین میکشین منو قاطیش نکنین
هی، مامان، صبر کن
از چیزی که الان میخوام بپرسم عصبانی نشو، باشه؟
ولی بنظرت بهتر نیست که چیک از شهر بره؟ اونم خیلی فوری؟
آخه برای چی؟
اون فقط قراره یه اظهاریه بده، الیزابت
اگه کلانتر کلر به چیک فشار بیاره و چیک درمورد کارهایی بدی که کرده
یه چیزی از دهنش در بره، چی؟
،اگه چیک از شهر بره اینطوری گناهکار بنظر میاد
و اونا مثل یه سگ وحشی شکارش میکنن
آره، اینکار خطرناکه، ولی آروم باش بتی
خودم راهنماییش میکنم
شاید بهتر باشه حواسمون به چیک باشه
انگیزه برای قتل پیدا کردی؟ - هنوز نه -
ولی یه چیزی هست که میتونه اون رو با آقای سونسون مرتبط کنه
ارتباط کمیه، ولی جفت اونا یه زمانی رو توی "خواهران آمرزنده" سپری کردن
آرچی هم نظریه ای داشت که ... چندتا سیاه‌پوش وجود داره
ممکنه باهم همدست باشن
احتمالش کمه. آقای استونسون ،از چیک خیلی بزرگتره
ولی چندسال اونجا به عنوان متصدی کار کرده
ممکنه باهم آشنا شده باشن - آره -
ارزشش رو داره که یه سر بزنیم
خانم لاج، چه غافل‌گیری‌ای
میدونی، من خیلی تحت تاثیر سخنرانیت در مراسم میج قرار گرفتم، شریل
اون سخنرانی کاملا از ته دل بود
اتفاقی که برای میج افتاد واقعا مسخره‌ست
اگه ریوردیل فقط مجری قانونِ لایق‌تری داشت اینطوری نمیشد
خب، من درست وسط نوشتن یه مقاله بودم
درمورد برکناری کلانتر کلر
،ولی وقتی احساسات تو رو در این مورد دیدم
گفتم شاید دلت بخواد که یه سرمقاله در این مورد بنویسی
با کمال میل
پس دوباره همدیگه رو دیدیم، خانم کوپر
ما به اطلاعاتی درمورد برادرم، چارلز اسمیت احتیاج داریم
شما میدونین که زمان حضور چارلز و آقای سونسون در اینجا باهم همزمان بوده یا نه؟
اون مصتدی شما در اینجا بوده
من کملا میدونم که اقای سونسون کی بود و به کی تبدیل شد
میشه فقط پرونده های چارلز رو ببینیم تا بفهمیم تاریخ ها تطابق دارن یا نه؟
مطمئن باشم که حکم دادگاه رو برای درخواست کردن همچین چیزی دارین؟
نه، نداریم
،ولی من با شریل بلاسم نسبت فامیلی دارم
کسی که اخیرا از کمپ تغییر همجسنگراییِ مخفیانه‌ی شما فرار کرد
پس اگه همکاری نکنین، ما با حکم دادگاه برمیگردیم
و با اف‌بی‌آی تا اینجا رو تعطیل کنیم
ظاهرا چارلز 9 سال پیش فرار کرده
یعنی 2 سال با سونسون همزمان اینجا بوده
اوه، وایسا. خواهر، شما مطمئنین که این پرونده‌ی برادر منه؟
آره، عزیزم، چارلز اسمیت این عکس اونه
،این برادر من نیست خواهر وودهاوس
قطعا خودشه. من هیچوقت فرزندانم رو فراموش نمیکنم
علاوه بر این، میتونی مشخصات خانودگیش رو کاملا واضح ببینی
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟ و برای چی منو تعقیب میکنی؟
ما عجب کاراگاه‌هایی هستیم
ما باید چند هفته پیش میرفتیم پیش خواهران آمرزنده و این قضیه رو میفهمیدیم
چی رو بفهمین، بتی؟
اون اینجا چیکار میکنه، مامان؟
من چیک رو به دفتر کلانتر بردم تا اظهاریه‌ش رو بده
و برای شام به اینجا دعوتش کردم - عالیه، فقط اون چیک نیست -
خیلی خب، این کارا دیگه بسه، بتی - !اون چیک نیست -
... بتی - !خفه‌شو، متقلب -
... جاگهد و من یه سر به خواهران آمرزنده زدیم
،این پسر تو نیست مامان اون خودش رو جای اون جا زده
من ... متوجه نمیشم
من متوجه میشم
بتی از اول میخواست که منو خراب کنه
اون هچیوقت یه برادر نمیخواست - !تو برادر من نیستی -
این عکس چیه؟ این چه معنی‌ای داره؟
ما هم سعی داریم همین رو بفهمیم خانم کوپر، حقیقت رو
!چیک، نه
خب مشخص شد که خودم تونستم شریل رو به خدمت خودمون بگیرم
اون خیلی هم خوشحال میشد که همکاری کنه
آرچی‌ـه
... اگه میشه من رو ببخشید، بوریس و ناتاشا
آرچی، تمام روز داشتم بهت پیام میدادم. کجایی؟
اون پیش منه، عزیزم
حالت چطوره، رانی؟ دلت برام تنگ شده بود؟
نیکِ روانی، چرا داری از گوشی دوست‌پسرم بهم زنگ میزنی؟
که وقتی میگم پیش منه حرفم رو باور کنی، رانی
و برگردوندن اون برات هزینه خواهد داشت
یه میلیون دلار میتونه برشگردونه
،هربازی مسخره‌ای که داری راه میندازی
یادت باشه که آخرین باری که بدرفتاری کردی چه بلایی سر خودت و پاهات اومد
اوه، یادم هست
درحقیقت، تا آخر عمرم باید بلنگم و این باعث میشه یادم بمونه
خب قضیه ساده‌ست، رانی. ،یا چیزی که میخوام رو بهم میدی
یا من خشمم رو سر دوست پسرت خالی میکنم
،و این حرفم رو باور کن
که من بدجوری عصبانی‌ام، عزیزم
منظورت چیه که پول رو برای نجات آرچی نمیدی؟
من تسلیم نوجوان تروریستی مثل نیک سنت کلیر نمیشم
خب پس به پلیس زنگ میزنم - !نه، ورونیکا! نه -
نمیتونی - سنت کلیرها خانواده بزرگی هستن -
که با دنیای مردگان مرتبط هستن
فکر کردم اونا تهیه کننده‌های موسیقی هستن
همینطوره. ولی گانگستر هم هستن
،و اگه پلیس رو قاطی قضیه کنیم خطر لو رفتن خودمون هم هست
احتمالا بخاطر همین نیک انقدر راحت
بهت زنگ زد و حتی هویتش رو هم مفخی نکرد
،ولی یه فکری براش میکنیم فقط میخوام که صبور باشی
صبور باشم؟ همونطور که همه‌مون میدونیم، بابایی
نیک الان داره گوش‌های آرچی رو میکنه
هایرم؟
آرچی هم‌خونِ ما نیست
اون پسر من نیست
اگه پول رو بدیم، اونا اینکارو تکرار میکنن
این نشون میده که ما آسیب‌پذیر هستیم
خودت میدونی که بعدش دشمنان‌مون سراغ چه کسی میان
ورونیکا
شریل، تو چیکار داری میکنی؟
کوین. مطمئنم که توی مقاله‌ی من رو خوندی
آره، خوندم، و تقاضا دارم که حرفت رو پس بگیری
!داری پدرم رو بدنام و خراب میکنی
بیا قضیه رو باز کنیم، باشه؟
پدرت از همون اول صلاحیت اینکار رو نداشته
و حالا که تعداد آدم های کُشته شده داره بیشتر میشه، باید خودش رو بکشه کنار
عدالت باید برقرار بشه، من و ویکسن‌ها برقرارش خواهیم کرد
چی؟ جریان چیه؟
... مامان، چرا داری - بس کن -
دیگه ادا در نیار
الان فقط وقت جواب دادنه
میتونی با گفتن اسم واقعیت شروع کنی
!من چیک هستم. مامان، دستم رو باز کن خواهش میکنم، من میترسم
تو حتما میشناختیش
برادرم رو
وقتی من و مامانم به مسافرخونه رفتیم ،و سراغ چارلز اسمیت رو گرفتیم
،اونا ما رو به اتاق تو فرستادن چرا هویت اون رو جعل کردی؟
،من هیچوقت نگفتم چارلز اسمیتم گفتم که من چیک هستم
پس چارلز کجاست؟ اون رو از کجا میشناسی؟
،ما توی خیابون باهم آشنا شدیم بعدشم رفتیم به یه مسافرخونه‌ی ارزون
اون درمورد شما بهم گفت. خانواده‌ی کوپر
یه خانواده‌ی عالی در ریوردیل
که اون رو برای فرزندخوندگی گذاشتن
،کسایی که اون رو نمیخواستن هیچوقت دنبالش نگشتن
،یه روز، اون در خو‌نه‌ت رو زد و تو در رو باز کردی، آلیس
و قشنگ در رو تو صورتش کوبیدی و بستی و گفتی
"ما علاقه‌ای نداریم" یادت میاد، نه؟
چارلز اون شب به یه مهمونی رفت
و از مصرف زیاد جینگل جنگل مُرد
میتونی مواظبش باشی؟
مامان؟
اون داره حقیقت و میگه یه پسر اومد و من ردش کردم
این ... این پسر
اون در خونه رو زد و من ازش خواستم که بره
... من بودم، بتی
من مسبب مرگ پسر خودم هستم
نه - من پسرم رو کُشتم -
مامان، ما نمیدونیم کی توی زیرزمینه یا چی میخواد
انتاقم. اون دنبال اتقامه. من پسرم رو دور انداختم
و بعد اون اومد پیشم و ... من دوباره ردش کردم
... اینکار مجازات انجیل رو میطلبه
مامان، تنها کسی که اینجا گناهکاره اون هستش
همینجا بمون، بتی
حواست بهش باشه. من برمیگردم
برمیگردی؟
مامان، کجا داری میری؟
اگه بابا بیاد خونه چی؟
نیک، تو متوجه نیستی، باید بذاری من برم
الان یه قاتل توی شهر داره آزادانه میچرخه
سیاه‌پوش، اسمش رو شنیدی دیگه
فکر میکردم مُرده - ممکنه نمُرده باشه -
... و نیک، پدرم
اون در خطره
بدبخت کسی که پدر توئه - !ای حروم زاده -
واقعا داری اینکارو میکنی بخاطر اینکه با مشت زدمت؟
... تو، ورونیکا، پوسی‌کت‌ها
پدرم داره کم کم وجود من رو انکار میکنه
،اون میگه من باعث شرمندگی هستم
و هیچوقت جرئت و قدرتش رو ندارم که توی کسب‌و کار خانوادگی باشم
خب، تو قراره بهم کمک کنی تا ثابت کنم که اشتباه میکنه
... من با کُشتن تو خودم رو ثابت میکنم
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک @lilmediasub
امروزم روز شانسمه
وای، خدای من ... کافی نیست
،بیا خوش‌و بش رو بیخیال بشیم من پولت رو آماده کردم، نیک
آفرین، رانی
توی اون رستوران دوست‌داشتنی‌تون بیا به دیدنم
تا ... یک ساعت دیگه
و تنها بیا، وگرنه مو قرمز خونِ بیشتر از دست میده
.بابا، اون مقاله‌ای که شریل نوشته نباید خیلی به دل بگیریش
میتونم به دل نگیرم؟
... وقتی روی پُل به سونسون شلیک کردم
به اندازه ی بقیه میخواستم که کار این سیاه‌پوش تموم بشه
پس شاید، شاید ... چند جا اشتباه ... و عجولانه عمل کردم
شاید مدارک کافی برای بستن این پرونده نداشتم
ورونیکا
خوشگل شدی
،قبل از اینکه کاری بکنیم یه مدرک لازم دارم که بدونم آرچی حالش خوبه
!آرچی، وای خدای من
اون کجاست، وحشی؟
اول پول
امکان نداره که این همه‌ی پول باشه
آرچی رو ول کن و من بقیه‌ش رو بهت میدم، نیک
چطور؟ چطوری میخوای همچین ،پولی رو جور کنی ورونیکا
اگه پدر و مادرت پولش رو نمیدن؟
... مگه اینکه، بجاش یه چیز دیگه بهم بدی
میشه بپرسم چی؟
چطوره که ... همون چیزی که توی نیویورک شروع کردیم
چیزی که باید توی "فایو سیزن" تمومش میکردیم
... چیزی که بهم بدهکاری
یه شب باهمدیگه. اتاق همیشگیم توی هتل رو رزرو میکنم
خدای من، نیک! تو یه حیوونی
... حتی اگه ... موافقت کنم
چه تضمینی هست که آرچی رو ول میکنی؟
به عنوان یه مرد متشخص پای حرفم هستم
آلیس؟ چی شده؟
دیگه راز بی راز، دروغ بی دروغ
باید زودتر بهت میگفتم، شاید اوضاع الان فرق میکرد
من ازت ... من از بچه دارم
اسمش ... اسمش رو چارلز گذاشتم
مجبور شدم به فرزند خوندگی بدمش
آلیس. آروم باش. آروم باش، خب؟
اون به دیدنم اومد و من ردش کردم
و حالا اون مُرده. بخاطر من مُرده
من پسرمون رو کشتم
یادت میاد، اف‌پی؟ ... توی دبیرستان، ما
... آره، آره، یادمه، ولی آلیس - متاسفم -
... من اشتباه کردم، من
نه، نه، صبر کن الیس، صبر کن - نه، باید برم -
... هی! گوش کن، تو داری - بتی و جاگهد منتظرم هستن -
داری درمورد چیک صحبت میکنی؟ - ... نه، چیک یه نفر دیگه‌ست، اون
تو متوجه نیستی که من چیکتر کردم
اف پی، تو نمیدونی که من مسبب چه چیزی هستم
چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
سلام، بتی. دلت برام تنگ شده بود؟
اعتراف کن، بتی. در اعماق وجودت میدونستی که ماجرا تموم نشده
تو میج رو کُشتی - معلومه -
تو برای آقای سونسون پاپوش دوختی؟
خیلی خوب هم اینکارو کردم، بتی
،و هنوز، با تمام چیزایی که یادت دادم
بازم اشتباهات ناشیانه میکنی
اجازه میدی یه دشمن، یه گناهکار، به داخل خونه‌ت بیاد
داری درمورد چیک صحبت میکنی
آره. کسی که در پناهگاه گناهکاران زندگی میکنه
کسی که به همون سادگی که توی خونه شما مرتکب قتل شد، آدم میکُشه
اون شخص قبلا هم مرتکب قتل شده
مامانت بود؟ - ... اِمم -
نه، بابام بود
باید برگردیم اونجا، جاگ
همون جایی که اولین‌بار چیک رو پیدا کردم
فکر نکنم درمورد برادرم حقیقت رو گفته باشه
از فیلم‌های سکسی خوشت میاد، آرچی؟
چه گوهی داری میخوری؟
،وقتی این لبتاب رو روشن کنم
"به صورت زنده از اتاق من در هتل "فایو سیزن تصویر رو پخش میکنه
... جایی که من و ورونیکا یه
قرار کوچولو داریم - داری دروغ میگی -
ورونیکا هرگز اینکارو نمیکنه
اینکارو میکنه و بخاطر اینکه گفتم در ازاش تو رو ول میکنم اینکارو میکنه
خودم میکشمت
... میدونی
بنظرم باید همینکارو بکنی
بخاطر همین این قضیه فقط به یه روش تموم میشه
وقتی گفتم که با کُشتن تو خودم رو ثابت میکنم، جدی گفتم
ولی برای ثابت کردنم حتما باید تو رو بکشم
و کی بهتر از زیردستِ نوجوان هایرم لاج؟
چهل دلار برای یک روز کامل اقامت با تخت یک نفره، 20دلار برای یه شب
،ما یه تخت یه نفره در طبقه ی دوم میخوایم اگه جای خالی دارین
همینجاست
!الان نه
!گُم‌شو
خیلی خب
ما خیلی وقتتون رو نمیگیریم، خانم
برادر من، چارلز اسمیت
فکر کنم اون کنار شما توی اتاق 237 زندگی میکرد
براتون آشنا هستش؟
اوه، آره. اون یکی از پسرای خوب بود. همیشه بهم صبح بخیر میگفت
خریدارم رو برام میاورد
روحش شاد
... خدای من نه، صبر کن، نه -
اون اعتیاد داشت؟ به جینگل جنگل؟
من چیزی درمورد اعتیادش نمیدونم ... ولی اون دوتا همیشه باهم دعوا میکردن
دعواهای وحشتناک ... خیلی ترسناک بود
و یه روز، فقط یکیشون باقی موند
همون پسری که بد بود
،وقتی داشتم آشغال هام رو به بیرون میبُردم
ملافه ها و بالش‌های خونی رو توی سطل آشغال دیدم
ما میدونیم که تو برادرم رو کُشتی
بس کنین، شما الان دارین جدی میگین؟
همسایه‌تون صدای دعواتون رو شنیده
خونِ زیادی رو دیده
اعتراف کن، چیک
اعتراف میکنم که برادرت یه معتاد بود
بزن، هرچقدر که دلت میخواد بزن
منو نمیکشین، چون میترسین
منو ول نمیکنین
چون میترسین که درمورد اونی که کُشتیم چیزی بگم
حقیقت رو درمورد برادرم بگو
قبلا بهتون گفتم، بتی
یا شاید هم نگفتم
هرگز نمیفهمین
حق با تو بود. اون قاتله. ولی اعتراف نمیکنه
بعضی از گناهکاران فقط وقتی که با مرگ قطعی روبه‌رو بشن اعتراف میکنن
.من اون رو به دست تو نمی‌سپارم پس حتی حرفش هم نزن
اگه به من تحویلش بدی، هیچکس هرگز ... از کسی که توی اتاق‌پذیرایی شما
به عاقبت خیلی بدی دچار شد، خبر دار نمیشه
اون رو به من تحویل میدی، بتی؟
اجازه میدی که عدالت برقرار بشه؟
... من
جاگهد کجاست؟ - ... اون
چیکار داری میکنی؟
دارم به حرف میارمش - !اینکارو نکن -
!این به تو ربطی نداره، پسر
ما قراره بتی و آلیس رو
با یه قاتل توی خونه تنها بذاریم؟
به حرف من گوش کن. گوش بده
... بعد از کاری که من با جیسون بلاسم کردم
،اینجا خونه‌ی ما نیست، جاگ اینجا جای ما نیست
،اونا باید تصمیم بگیرن که چیکار میخوان بکنن
و اینکه چطوری تمومش کنن و بعد ما بهشون کمک میکنیم
میتونیم از شهر به بیرون ببریمش
نه، اون برمیگرده
میتونیم به یه نفر تحویلش بدیم
نه، باید به پدرت بگیم
همونطور که به اف‌پی گفتم
الان تمام زندگیمون به این بستگی داره
شامپاین، خاویار، کالباس
تمام خوردنی های مورد علاقه‌ام
یادت بوده، نیکی
تو چرا هنوز توی این شهر کوفتی موندی
وقتی تمام منهتن حاضرن که پات رو ببوسن؟
از اینجا خوشم میاد
یه حس موقت‌ـه
حس‌ت به اون دهاتی بدبخت "آرچی" هم همینطور
!اگه الان میتونست ما رو ببینه چی میشد
نیاز به کینه نیست، نیکولاس تو به چیزی که میخواستی رسیدی
چرا نمیشینی و راحت استراحت نمیکنی؟
... من چندتا نوشیدنی میریزم
ما میتونستیم رابطه‌ی خوبی داشته باشیم، من و تو
،این رابطه‌ی تو و آرچی
... از سطح تو خیلی پایین‌تره
میشه انقدر درمورد آرچی صحبت نکنی؟
کاملا موافقم
خدایا، قبلا درمورد اینکه باهم باشیم خیلی شوخی میکردیم
یهو چه اتفاقی افتاد، رانی؟
شروع کردی که بیهوش کردن دخترها، نیک
از جمله دوست خودم، شریل
وسوسه‌های یه پسر دبیرستانی
گذشته ها گذشته
حالا، اینو بهم جواب بده
هنوز رقیصدن رو دوست داری، مگه نه؟
همون عطر قدیمی
گفتی اسمش چی بود؟ - دیابولیک -
فقط بخاطر تو زدمش
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
آروم باش، هال - آروم باشم؟ -
یه روانی توی زیرزمین ما به صندلی بسته شده
وقتشه که بذاریم قانون خودش به قضیه رسیدگی کنه
خب، قضیه به این سادگی ها نیست
چرا باید از این انگل محافظت کنیم؟
چون اینطوری منم به زندان میوفتم
خب، چیک یه نفر رو اینجا کُشت منم کمکش کردم که کسی نفهمه
ما جسدش رو مفخی کردیم - چی؟ -
بتی؟ - !بتی هیچ ربطی به قضیه نداشت -
خب؟ فقط من و چیک بودیم - ... مامان -
نه، بتی، هیچی نگو. برو توی اتاقت
آلیس، چرا باید همچین کاری بکنی؟
الویت من همیشه محافظت از خانواده‌ام هستش
فکر میکردم چیک هم جزوی از خانوادمه، ولی نبود
اینو از کجا آوردی؟
دزدیمش
از یه معلم موسیقی که مثل تو خودش رو جای یکی دیگه جا زده بود
شب سردیه
،میخوام دستات رو باز کنم
و بعدش، از اینجا میریم
از در زیرزمین
!رانی - آرچی؟ -
!خدای من، صورتت
چی شده؟ بهت صدمه زد؟ - !نه، اصلا -
داروی خودِ نیک رو به خوردش دادم
بیهوشش کردم
که توی کادوی کریسمست مخفی‌ش کرده بودم
الان میخوایم باهاش چیکار کنیم؟
سرایدار داره یه مته برقی میفرسته ... که سرش رو سوراخ کنیم
چی...؟ - شوخی کردم. ولی یه نقشه دارم -
آقای سنت کلیر، پسرتون نیک اینجا پیش منه
میخواستم بدونم که چقدر براتون ارزش داره که سالم و سلامت بهتون برگردونده بشه؟
کی بود، بتی؟
کی بود که بهت زنگ زد؟
با این زنگِ گوشیِ عجیب؟
... الان میفهمی
... حالا که فقط خودمونیم
تو اینکارو کردی؟
تو برادرم رو کُشتی؟
ما دعوامون شد
و من کنترلم رو از دست دادم
نمیخواستم بهش آسیب بزنم
اون کیه؟
اون دقیقا فرشته‌ی مرگ تو هستش
سیاهپوش
اون کسیه که به من زنگ زد
اگه حرفت درست باشه، بتی باید تمام عمرت فرار کنی
نه
اون علاقه ای به کُشتن من نداره
میخوام بهت ارفاق کنم
بنظرم تو 70% فرصت زنده موندن داری
قبل از اینکه اون گیرت بیاره
جدی میگم، باید شروع کنی به فرار کردن
%شد 60
هرچی دیرتر فرار کنی، شانس زنده موندنت کمتر میشه
منتظر چی هستی؟
پنجاه درصد
خداحافظ، چیک
بابا؟
نماینده ی شهردار درخواست کرده که از کلانتری استعفا بدم
و نشانم رو تحویل بدم
،اگه فرد اندروز به عنوان شهردار انتخاب بشه فرصت دارم که یک روز دیگه هم مبارزه کنم
،اگه هرمانی لاج انتخاب بشه باید دُمم رو بذارم روی کولم و برم
تمام مدت برای آقای اندروز تبلیغات میکنم
ولی نباید وسط این شرایط بحرانی جایگاه‌ت رو ترک کنی
کوین، اگه من استعفا بدم
اونا احتمالا یه نفر رو از خارجِ شهر به اینجا میارن
یه نفر که امیدوارم بتونه سیاهپوش رو گیر بندازه
اوه، سلام، بابایی
سلام، مامان - اینا چیه؟
پول باج
نه برای آرچی، اونو آزاد کردم
این پولیه که بخاطر تغییر دادن شرایط
و گروگان گرفتن خودِ نیک به دست اومده
والدینش بخاطر مشکلی که پیش اومد یک میلیون دلار بهم دادن
بهت گفتم که خودم دارم قضیه‌ی خانواده سنت کلیر رو حل میکنم
،جالب اینجاست که
اونا اصلا چیزی درمورد دزدیده شدن آرچی نشنیده بودن
ولی اینو میسپرم به خودت که به آرچی توضیح بدی
توی اتاق مطالعه منتظرت هستش
... آرچی، دوست دارم که خودم توضیح بدم
نیازی نیست، آقای لاج
وقتی که نیک داشت بالای سرم فریاد میزد به خیلی چیزا فکر کردم
و یکیشون این بود که به عنوان کسی که
،به روش های مختلف خودم رو بهتون ثابت کردم الان چه حسی دارم
ولی هنوز یه قدم باقی مونده
هنوز کاملا خودم رو بهتون ثابت نکردم
چی توی ذهنته، آرچی؟
فقط یه نفر هست که دلم میخواد گیرش بندازم
،سیاهپوش
یکبار برای همیشه
این باعث میشه که کاملا خودم رو ثابت کنم؟
بنظرم همینطوره
هرکمکی که میتونم برای پیدا کردنش ،بهت بکنم
میتونی روم حساب کنی
بعضی از زندانی ها توسط زنجیر و سلول زندانی نمیشن
زندان آرچی از جاه‌طلبی و خشمش ساخته شده بود
... و اون همین الان کلید زندانش رو به هایرم لاج داد
در این حین، اون طرف شهر
گذشته" داشت ثابت میکرد که" یه زندانبان بی‌رحم هستش
کجا رفتی، بتی؟
چیک رو فرار دادم
اون رفته
فکر کنم برای همیشه رفته
اون کجاست، بتی؟
چیک رو کجا بردی؟
به ایستگاه اتوبوس بُردمش
... و بعد
بعدش چی؟
مامان؟
بابا کجاست؟
رفت که دنبال تو بگرده
برای چی پرسیدی؟
« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک @lilmediasub
telegram: @ErmiARameZ