Các tập trước trên Riverdale:
Thưa quý vị. Đã nhiều tháng qua, giờ ta ngồi đây.
Mừng tới Southside mới.
Anh đang mời em gia nhập Serpent?
Em thấy sao khi làm nữ hoàng của anh.
Con sẽ bán Whyte Wyrm cho bố, đổi lấy Pop's Chock'lit Shoppe.
Không còn cái ác.
Bố không có quyền với con nữa.
Con biết người có thể giúp mẹ, từ Trang trại.
Phải sửa nhiều. Nhưng con sẵn sàng nếu bố sẵn sàng.
Chủ tịch hội học sinh mới, Archie Andrews.
Chú bảo Andre giết anh chàng ở Hồ Bóng Tối, Cassidy.
Khi chứng minh được, cháu sẽ tóm chú.
Đang tiến hành chia rẽ chúng rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Cậu bị bắt vì giết hại cư dân của Hồ Bóng Tối, Cassidy Bullock.
Sự bình yên trước cơn bão.
Mùa hè trước năm lớp 11.
Bạn dùng nó thế nào?
Làm một công việc mùa hè vất vả
thật sự khiến bạn trông chờ trở lại trường học.
Hay có một công việc thực tập lương thấp.
Không sao, vì nó có một mục đích tốt.
- Tập trung vào đó. - Không. Hiểu ý tôi chứ?
Hoặc...có lẽ dành mùa hè ở Vũng Bơi Sweetwater.
Bạn...và những người bạn thân nhất của mình.
Hoặc có lẽ bạn dành phần lớn tháng sáu, tháng bảy, tháng tám ở tòa,
hỗ trợ bạn chúng tôi, Archie Andrews,
phải ra tòa vì án mạng cậu không làm,
bất chấp những lý lẽ kết luận của Công tố.
Thưa bồi thẩm đoàn,
bằng chứng và lời khai
được đưa ra ở phiên tòa này kể lại một câu chuyện tăm tối.
Rằng cậu Andrews có một tiền sử hành vi bạo lực.
Cậu khởi xướng không chỉ một, mà hai nhóm dân phòng đeo mặt nạ.
Rằng cậu đã tấn công một chàng trai vô tội,
bất lực với hai chân bị gãy.
Rằng cậu đã nổi điên ở vùng Southside,
và đe dọa bắn vào mặt một chàng trai trẻ.
Rằng trong khi tiệc tùng với bạn bè ở thị trấn Hồ Bóng Tối,
cậu Andrews đã chạy vào rừng
và bắn nạn nhân, Cassidy Bullock, thẳng vào đầu.
Giờ, cậu Andrews khẳng định
rằng chính người gác cổng của bố bạn gái mình đã bắn cậu Bullock.
Phát súng cậu Andrews khẳng định đã nghe thấy, chứ không nhìn thấy.
Ai biết thật sự đã có chuyện gì
vào buổi tối kinh khủng đó, ở khu rừng gần Hồ Bóng Tối?
Tôi sẽ chỉ ra kẻ đó.
Chàng trai đó.
Archie Andrews có thể là một vận động viên giỏi,
và một nhạc sĩ nhạy cảm...
nhưng cũng là...
một tên sát nhân máu lạnh.
Thưa quý vị, chúng ta biết một sự thật
rằng Archie Andrews luôn đặt nhu cầu của người khác lên trên của mình.
Ta biết cậu đã giúp giải quyết vụ án mạng của Jason Blossom.
Ta biết rằng cậu đã cho cả bạn bè và kẻ thù một nơi nương tựa
khi họ không có chỗ ở.
Ta biết cậu đã đấm xuyên qua một con sông băng
để cứu sống bạn cùng lớp Cheryl Blossom.
Để tôi nhắc các vị nhớ vụ án mạng thật sự không có nhân chứng.
Không có hung khí. Không có động cơ.
Cuối cùng, mọi điều bên nguyên có
là lời khai không rõ ràng từ những người không đáng tin.
Là một người mẹ, bổn phận cao cả của tôi là bảo vệ con trai mình.
Nhưng là một luật sư, tôi có trách nhiệm tôn trọng sự thật,
bằng chứng.
Ở đây không có gì để chứng minh
rằng Archie Andrews không phải một cậu bé vô tội.
Cảm ơn các vị.
Cảm ơn mẹ.
Thưa bồi thẩm đoàn, tội danh là giết người cấp độ một.
Các vị có thể rời đi để bắt đầu cân nhắc.
Tất cả đứng dậy.
Mẹ nói thẳng cho bọn con đi?
Mẹ nghĩArchie có bao nhiêu cơ hội?
Con à, mẹ đoán là 50-50.
Nếu cô phải chọn một bên, cô McCoy?
- Em làm tốt lắm, Mary. - Cảm ơn, Fred.
Đó là vụ quan trọng nhất cuộc đời ta.
Cô tuyệt lắm, cô Andrews.
Betty, sự hỗ trợ của cháu hè này đúng là phước lành.
Ai thấy Archie không?
Archie?
Anh đây rồi.
Cậu thấy sao rồi?
Tớ ổn, Jug.
Anh đang nghĩ gì thế?
Bước ra khỏi đây như một người tự do?
Không, anh...
Có nơi này...
ta chưa đến, Ronnie, nhưng Betty và Jug,
nhớ Vũng Bơi Sweetwater chứ?
- Ta tới đó mọi mùa hè. - Tớ mới nghĩ về chỗ đó.
Tớ cũng thế. Sao ta lại ngừng đến đó?
Có lẽ là khi bị đỉa bám đầy người.
Là bọn mình, hay trong phim?
- Bọn mình đấy. - Bọn mình.
Tớ muốn đi.
- Anh đưa em đi nhé? - Mong là thế.
Các cậu.
Đã đến giờ. Thẩm phán bảo ta trở lại phòng xử án.
Bồi thẩm đoàn vẫn đang cân nhắc.
Nhưng tôi đã giải tán họ.
Họ bị cách ly, và tôi đã chỉ dẫn họ
không được đọc bất kì điều gì về vụ án, hay thảo luận với bất kì ai.
Ta sẽ tái triệu tập vào sáng thứ ba, sau Lễ Lao Động.
Ta khuyên cậu, chàng trai trẻ,
hãy dành cuối tuần này với gia đình và những người yêu quý.
Bãi tòa.
Ta sẽ có thêm thời gian tìm hiểu cần gì tiếp theo.
Này, Archie.
- Cuối tuần vui vẻ. - Fred!
- Bố, đừng. - Không.
Mọi người. Thôi nào.
Nào, dừng lại.
Của cháu đây.
Cảm ơn, Pop.
Dilton. Ben.
Các cậu chơi gì thế?
- Nó là Gryffins... - Im, Doiley.
Giá mà ta tìm được khẩu súng Andre dùng để giết Cassidy.
Tớ đã lục tung Tòa Pembrooke.
Sau vụ bạo loạn, bố tớ xóa sạch mọi dấu vết của Andre.
Anh ta có lẽ không mang về từ Hồ Bóng Tối.
- Có lẽ anh ta bỏ nó ở đó. - Vậy ta trở lại Rừng Bóng Tối ư?
- Ta đã tìm rồi. - Hãy tìm lại. Bằng máy dò kim loại.
Nếu tìm ra súng của Andre, ta có thể gài vào...
Không.
Tớ không muốn thế, dành cuối tuần có thể là cuối cùng
tìm chứng cứ không ở đó, gài vào nơi ai-cũng-biết.
Archie, ta có thêm ba ngày để chứng minh cậu vô tội.
- Anh muốn làm gì, Archie? - Như thẩm phán nói.
Sau mùa hè tệ nhất,
tớ muốn ta có một cuối tuần Lễ Lao Động bình thường, tuyệt vời.
Có được không?
Nếu anh thật sự muốn vậy, Archiekins.
Thật, Ronnie.
Ta nên làm gì đây?
Chào, các bạn thân. Tớ muốn các cậu biết
sau ba tháng tuyệt vời với Toni,
lái xe máy xuyên quốc gia,
bọn tớ sẽ tổ chức bữa tiệc bể bơi kết thúc mùa hè hoành tráng ở Thornhill.
Các cậu được mời.
Cân nhắc việc Archie có khả năng đi từ buồng giam đến pháp trường
trong khi chúng ta bước lên bục tốt nghiệp...
Vietsub: Nguyễn Lộc Xuân OCR bởi facebook.com/JenkaStudioVN
...tớ hiểu nếu các cậu không dự.
Mời ai tùy ý, nhưng nhớ cảnh cáo họ:
Tớ đang có hứng nổi cơn tam bành. Chào nhé.
Con viết bài phát biểu cho lễ phóng thích chưa?
Rồi ạ. Mẹ thì sao?
- Mẹ đang viết. - Betty.
Lại đây.
Uống ít trà sữa ô long đi. Giải độc tốt lắm đấy.
Em ổn, cảm ơn chị.
Con đi đâu thế? Một buổi trị liệu khác à?
Không, bác sĩ Glass hẹn mai. Con qua nhà Archie.
Con yêu, trước khi con đi học lại,
mẹ nghĩ rất quan trọng khi con dành thời gian với gia đình.
- Edgar nghĩ là quan trọng. - Ra vậy. Edgar từ Trang trại.
Không. Vâng. Ta sẽ...Ta bàn sau nhé mẹ.
Cháu muốn nói, chú Andrews,
nhìn chú đấm vào mặt Hiram Lodge...
cực kỳ nhẹ nhõm.
Suýt khiến chú ngồi tù.
Được rồi, chú thử đi.
Nhường con đấy.
Tuyệt. Đây rồi.
- Ta làm được rồi bố. - Đúng vậy.
Ta làm được rồi.
Vừa kịp lúc.
Hai đứa nói chuyện đi. Bố vào nhà đây.
Betty.
Tớ nhờ cậu việc này.
Nếu tớ ngồi tù...
cậu để mắt bố giùm tớ nhé? Mời ông ấy qua ăn tối?
Mẹ tớ đi Chicago thì chỉ còn mình bố...
Arch.
Bồi thẩm đoàn vẫn đang cân nhắc. Đó là dấu hiệu tốt mà?
Cậu đâu cần sắp xếp nhà cửa.
Betty, hứa với tớ.
Làm ơn.
Tất nhiên rồi.
Sẽ không có hiệu quả đâu bố.
Nỗ lực chậm rãi chia rẽ con và Archie ấy?
Sẽ thất bại thôi.
Veronica, bố không hiểu con đang nói gì.
Con nhắc lại nhé?
Dựng chuyện Archie giết người.
Âm mưu để anh ấy bị tống giam.
Bố sắp đặt tất cả mọi chuyện.
Con biết, ai cũng biết.
Chỉ bố mới dừng nó được.
Nên dừng đi.
Ngay bây giờ.
Nhưng mija, bố chẳng liên quan gì.
Cậu ta là một tên tội phạm với tiền sử bạo lực.
Anh ấy vô tội.
Bố biết mà.
Anh ấy không đáng bị vậy.
Anh ấy sẽ cô đơn ở đó. Anh ấy sẽ chết mất.
- Archie tự gây ra. - Không. Chính bố.
Bố có thể thay đổi mọi thứ.
Bố, làm ơn.
- Nó ngoài tầm kiểm soát của bố. - Con xin bố, là con gái duy nhất của bố:
Giúp Archie.
Cứu anh ấy.
Làm ơn.
Việc đó ngoài tầm của bố.
Ta biết Hiram đã chiếm Southside, vì cấu kết với Ma Cà Rồng.
Nhưng tớ cần biết chính xác ý đồ của ông ta.
Fangs, cậu khỏe rồi. Cậu hãy tìm hang ổ mới của Ma Cà Rồng.
Nếu thấy chúng, đừng dây vào.
Do thám thôi. Không thể liều mạng với một trận chiến băng đảng khác.
Tớ chỉ cần xác nhận ý đồ của Hiram
không dính tới Serpent hay Trường Riverdale.
Tớ sẽ làm. Rõ rồi.
Này các con. Lại xem này.
Có lẽ là hình xăm đẹp nhất của bố.
Thấy sao khi là Serpent danh dự?
Khá hoang dại, Jug.
Archie, điều đầu tiên tớ học ở Trường Southside
là phải gia nhập một nhóm để tồn tại.
Sẽ có các Serpent ở trại giam thanh thiếu niên.
Tìm họ.
Ngồi cùng họ.
Hình xăm sẽ đưa cậu vào,
- mà cũng giúp cậu được bảo vệ. - Ừ, Jughead nói đúng.
Được một điểm.
Mực Serpent giúp người cháu an toàn,
nhưng cháu vẫn cần bảo vệ nơi này nhé?
Kinh nghiệm cả đấy.
Tâm trí cháu là thứ đầu tiên tan rã khi bị giam giữ.
Nhưng nếu giữ vững tâm trí, cháu có thể vượt qua mọi việc.
Cháu chỉ...
phải cảnh giác, Tóc đỏ.
Mẹ làm gì với nhật kí của con đấy?
Mẹ đã kể cho Edgar, và ông ấy thấy,
và mẹ đồng ý, con nên đốt chúng.
Mẹ nói gì vậy? Tại sao?
Con đã lấp đầy những trang giấy
bằng những đau đớn và khổ sở những năm qua.
Con phải buông bỏ đi.
Bác sĩ Glass nói, viết lách là cách giải tỏa lành mạnh.
Mẹ tôn trọng điều nhà trị liệu nói, Betty, nhưng nhật kí này đã qua.
Và quá khứ đang nghiền nát con.
- Edgar nói rằng... - Sao mẹ?
Một nhà thông thái điều hành một công xã Cổng Thiên Đàng
cho bà bầu bỏ trốn và vợ kẻ sát nhân liên hoàn
có gì để nói về nhật ký của con?
Chúng ta biết con coi thường Trang trại, Betty.
Nhưng Edgar chỉ giúp đỡ mẹ thôi.
Ông ấy khuyến khích mẹ chấp nhận mọi điều mẹ thấy nhục nhã,
- và trở thành một người mẹ tốt nhất. - Mẹ,
- giờ con không làm được đâu. - Nhưng...
Đó là vấn đề mà? Con không xử lý việc đó.
Tổn thương từ năm ngoái,
chuyện xảy ra với bố con, người tên Chic đó?
Con đang xoay như chong chóng, và con cần ngồi yên.
Lắng nghe xem tâm hồn con nói gì.
Được, con đang lắng nghe tâm hồn con đây.
Và nó nói là:
"Tránh xa khỏi mẹ mày. Thân thể bà ấy bị đánh cắp rồi."
Có điều này mẹ nên biết về Betty.
Josie, chưa từng nghĩ tớ sẽ nói vậy,
nhưng tớ rất háo hức khi sắp đi học.
Chủ yếu vì được gặp cậu ở sảnh mỗi ngày.
Đậu Ngọt, tớ đã bảo từ khi bắt đầu,
quan hệ mùa hè của hai ta chỉ là chóng vánh thôi.
Với hạn sử dụng ba tháng.
Tớ biết, nhưng không phải ta đã vui vẻ sao?
Tớ sẽ không phủ nhận.
Nhưng không có gì,
kể cả một chai nước ngọt cao, ngầu như cậu,
làm tớ phân tâm khỏi âm nhạc.
Vậy, Moose, biết mấy bộ phim mà bạn bè đề ra hiệp ước
mất trinh vào cuối năm học chứ?
Tớ đã suy nghĩ, vì ta đã đi chơi cả mùa hè...
có lẽ ta nên làm một hiệp ước tương tự,
nhưng với thời gian biểu nhanh hơn chút.
Kiểu, trễ nhất là Halloween.
Reg, nếu tớ ngồi tù, cậu phải đứng lên dẫn dắt đội Bulldog.
Tớ là đội trưởng rồi.
Ý tớ không phải trên sân bóng.
Hợp tác với Jughead giữ hòa bình giữa Serpent và đội Bulldog.
Không còn Vòng Tròn nào... Đỏ, Đen, hay gì cả.
Được.
Chương máu me đó đã qua.
Hình xăm ngầu quá.
- Cậu nghĩ gì vậy? - Archie Andrews.
Cậu ấy đã cứu tớ, Tee-Tee.
Chuyện xảy ra ở sông hôm đó, Cheryl...ta chưa từng nói về nó.
Tớ đã tuyệt vọng.
Và đã làm một việc rất ngu ngốc.
Archie Andrews đã tới cứu tớ.
Giờ chẳng có gì tớ, hay bất kì ai có thể làm để giúp cậu ấy.
V?
Cậu ổn chứ?
Tớ đã gặp cô Andrews và Luật sư McCoy...
để bảo họ để tớ ra làm chứng.
Tớ muốn đứng trước bồi thẩm đoàn để kể sự thật
về bố tớ...
xem có làm được gì khác không, nhưng họ từ chối.
Rằng đã quá muộn.
Có lẽ không, Veronica.
Josie.
Cậu không nghe điều này từ tớ, nhưng...
bồi thẩm đoàn bị cách ly ở khách sạn Five Seasons, tầng ba.
Phòng 301 .
An ninh chặt, nhưng...
tớ đưa cậu vào được.
Cậu định làm gì, V?
Chỉ cần tiếp cận một thành viên bồi thẩm đoàn
để thuyết phục họ bố tớ mới là kẻ xấu, không phải Archie,
để họ không tuyên án.
Sẽ cho ta thêm thời gian để chứng tỏ Archie vô tội.
Jughead.
- Sao thế? - Là Ma Cà Rồng.
Mấy tên đó giữ Hot Dog.
Cậu chắc đó là Hot Dog chứ?
Một trăm phần trăm. Chắc nó bị bắt Đêm Bạo Loạn.
Trông nó rất gầy. Tớ nghĩ Ma Cà Rồng bỏ đói nó.
May là lũ súc vật đó chưa nướng nó đấy.
- Sao đây, Jughead? - Ta sẽ vượt qua ranh giới kẻ thù,
đông hơn, sẵn sàng tấn công từ mọi hướng,
và liều một trận chiến băng đảng.
Không Serpent nào bị bỏ lại. Kể cả linh vật.
Dàn quân sau khi trời tối. Đánh biệt kích.
- Sẽ nhanh thôi. - Jug.
Lần cuối anh tới chỗ Ma Cà Rồng,
anh đã bị đánh nhừ tử.
- Cậu ấy sẽ có hỗ trợ. - Nhanh thôi mà.
- Chúng sẽ không biết ta tới. - Em sẽ đi với anh.
- Không. - Không. Đừng có nói với em
là nó quá nguy hiểm, Jug.
Nữ Hoàng Serpent là nữ hoàng chiến binh.
Nếu anh ra tiền tuyến, em cũng vậy.
Được.
Cùng mang Hot Dog về nào?
Ta đã cố sắp xếp bồi thẩm đoàn để có lợi cho Archie.
Phụ nữ, các bà mẹ. Nhưng em không biết nữa.
Có lẽ sẽ phản tác dụng.
Mary, em đã làm mọi việc có thể.
Em không biết, Fred.
Em chỉ nghĩ nếu em không rời Riverdale, em không tới Chicago...
Anh ở đây và không thể ngăn Hiram Lodge vươn móng vuốt tới con trai ta.
Bố, mẹ.
Đừng tự trách vì điều con làm.
Về phe Hiram chống đối bố là sai lầm lớn nhất của con.
Nhưng con đã làm. Là do con.
Hai người là bố mẹ tốt nhất trên đời.
Con không xứng mọi thứ bố mẹ làm cho con.
Dù kết quả ra sao hôm thứ ba cũng do con đáng nhận.
Không. Con là đứa trẻ ngoan.
Con bị một trùm băng đảng thao túng.
Nhưng con không đáng bị gán tội giết người.
Mẹ con... Con trai.
Bố mẹ luôn yêu con.
Dọn phòng đây.
Làm thêm ban đêm à, cô Lodge?
Cảnh sát trưởng Minetta.
Phải nói, bố cô rất hiểu cô.
Ông ấy đoán cô sẽ làm điều ngu ngốc như thế này.
Mua chuộc bồi thẩm đoàn?
Pero por Dios, con đã nghĩ gì vậy?
Điều con đã nghĩ ba tháng qua.
Archie. Làm thế nào để giúp Archie?
Bố là quái vật. Mẹ biết mà.
Nhưng mẹ về phe bố, tự mãn, như một bà vợ trang trí Đại lộ Park.
CẢNH SÁT TRƯỞNG MINETTA
Bằng tất cả sự tôn trọng, Veronica, con là con gái ông ấy.
Điều đó cho con một sự bảo vệ nhất định mà mẹ không có.
Ông ấy sẽ không đụng tới một sợi tóc của con.
Mẹ thì không chắc.
Mẹ sẽ không để con một mình trên thế giới với ông ấy.
- Mẹ... - Mẹ là tù nhân, Veronica.
Nhưng không phải con rối của ông ấy.
Đã một giờ rồi, và chẳng thấy ai.
Được. Đậu Ngọt?
Các cậu canh chừng.
Này.
Này, anh bạn.
Này.
Này, anh bạn.
Chào, Jonesy.
Mừng trở lại Southside.
- Cheryl... - Chưa được, chị họ.
Tao đã nghĩ con quỷ này sẽ làm mày xuất hiện.
- Ta cần nói chuyện. - Không đâu, Penny.
- Tôi tới vì con chó. - Không muốn rắc rối,
sao lại cử gián điệp xen vào việc của bọn tao cả mùa hè?
Lùi lại. Trừ khi muốn nếm lại mùi lại Đêm Bạo Loạn.
Ừ. Tôi đã cử người do thám. Để tìm Hot Dog.
Giờ tìm được rồi...
đã xong.
Không nhanh thế đâu.
BĂNG SERPENT SOUTH SIDE
Áo khoác của mày.
Southside không còn là của mày.
Mày đâu còn là Southside Serpent.
Thật à, Penny? Áo khoác ư?
Bọn tao luôn có thể gỡ nó xuống từ xác mày.
Tao cũng nghe Tóc Đuôi Ngựa là Serpent, nữ hoàng Northside của mày.
Có lẽ kế tiếp sẽ là nó.
Tốt thôi. Các người có thể có áo,
miễn cô và lũ Ma Cà Rồng tránh xa Northside.
Ồ, mày không được đưa yêu cầu.
Cheryl!
Đã bảo tớ có hứng nổi cơn tam bành.
Đủ rồi. Giết hết bọn chúng.
Cheryl, mũi tiếp nhắm vào giữa hai mắt Penny.
Cô và lũ Ma Cà Rồng tiến một bước, cô ấy sẽ bắn tên.
Cheryl không bắn trượt.
Chúc mừng.
Mày vừa biến Northside thành mục tiêu chính đáng.
- Đi nào. - Đồ chó con.
Sớm gặp lại, Jonesy.
Lại đây.
Nào. Lại đây.
Lại đây nào.
Rồi, đi thôi.
Chờ đã, đứng lại.
Này.
Chờ đã, đứng lại.
Đó là...
Dilton đã ghé qua gặp con.
Thật ư?
- Cậu ta nói vì sao không? - Không, không nói.
Đứa trẻ kì lạ.
Không đùa đâu.
Hot Dog thế nào?
Ngủ dưới xe moóc, nhưng đang hồi phục.
Thế à?
Con thế nào?
Ngôi vị không dễ ngồi?
Thì...
Penny đã để mắt đến Northside,
Cheryl thì nóng tính...
Betty là mục tiêu, và...
- Ta không còn là Southside Serpent. - Kệ Southside.
Con là Serpent...
từ trong máu,
và không ai tước điều đó khỏi con, hay bất kì ai trong chúng ta.
Bên nhà thuốc gọi.
Polly bắt máy.
Họ không thể hoàn thành đơn Adderall
do bác sĩ của con kê
vì con đã mua thêm ở Greendale hai tuần trước.
Họ hẳn đã bị lẫn lộn ngày.
Con không biết.
Con sẽ gọi bác sĩ Glass.
Trừ khi không có bác sĩ Glass.
Polly đã tìm hiểu.
Ông ấy không tồn tại.
Con đã tự làm giả đơn thuốc.
Bọn chị lo lắng cho em, Betty.
Con đã nói dối về việc trị liệu,
giờ bịa ra một bác sĩ tâm thần để mua lậu thuốc.
Thật sao mẹ?
Mẹ gây khó dễ cho con vì cố mua thêm thuốc trong đơn
mẹ nhét vào tay con một năm trước?
Đó là trước khi Edgar giải thích mối nguy từ dược phẩm.
Đủ rồi. Mẹ thật sự tin mấy thứ Trang trại vớ vẩn này
mà một kẻ vụ lợi tên Edgar Evernever đang lừa mẹ.
Ông ấy giúp ta vượt qua.
- Và có thể giúp cả con nữa. - Thật sao?
Sữa ô long và muốn đốt nhật kí của con
đang giúp mẹ vượt qua sự thật rằng bố đã giết bốn người
và đã cố giết chúng ta?
Nếu mẹ thật sự tin điều đó, thì mẹ đang phủ nhận.
Không, Betty. Chính em.
Em có nhận ra đây là lần đầu em nhắc tới bố trong hàng tháng trời?
Em bảo chị và bạn chị điên rồ,
nhưng em mới có cuộc sống bí mật, trữ thuốc ăn cắp,
trốn tránh nỗi đau.
Em có thể ghét Trang trại...
nhưng họ đã chữa lành chị, chữa lành mẹ, và có thể chữa cho em.
Nhưng trước hết em phải thừa nhận em bị bệnh.
Xuống cuối bị đổ xi rô lá phong.
CẢNH BÁO KHÔNG BƠI SAU LỄ LAO ĐỘNG
Các cậu, dù trên tòa thế nào...
đây...là ngày hè cuối cùng đẹp nhất tớ có.
Archie.
Cậu trốn đi thì thế nào?
Qua hàng cây đó là con đường xuyên qua núi tới Quebec.
- Jughead. - Serpent phía bắc biên giới
sẽ hỗ trợ cậu.
Cậu không đáng bị vậy, Arch.
Không hề.
Nếu có thì sao?
- Sao anh nói vậy? - Vì anh có tội.
Tớ không giết Cassidy.
Nhưng bỏ anh ta với Andre.
Nếu tối đó tớ không bỏ đi, anh ta sẽ vẫn sống.
Và không chỉ Cassidy, tất cả.
Cả năm ngoái.
Tớ không giết ai.
Nhưng có thể đã.
Tớ phải chịu trách nhiệm.
Jug, em chưa sẵn sàng để mùa hè kết thúc.
Em không nghĩ em chịu được.
Ý em là sao?
Dĩ nhiên là có.
Jug, mùa hè này, em không dừng lại,
hay chợp mắt, tìm hiểu vụ của Archie.
Em không khá hơn từ tháng năm, và...
Mẹ em và Polly nghĩ rằng em đang...lẩn trốn,
hay trốn tránh, và họ nói đúng.
Có lẽ em nên dừng uống Adderall, bắt đầu gặp một bác sĩ tâm thần thật.
Dù thế nào, tới thứ ba, mọi việc sẽ kết thúc,
và em sẽ phải đối mặt với mọi thứ.
Mọi thứ đã xảy ra, mọi thứ sẽ xảy ra.
Tất cả những thứ em không kiểm soát được,
chúng làm em sợ.
Betty.
Ta sẽ vượt qua được.
Từ giờ ta là bạn đồng hành.
Ở Serpent, trong cuộc sống...
Tất cả. Được chứ?
Ronnie.
Dù anh định nói gì, Archie, làm ơn, đừng làm em khóc.
Nếu anh ngồi tù, anh không muốn em đến thăm anh
ở nơi kinh khủng đó đâu, nhé?
Cứ yên tâm, nếu chuyện không ngờ xảy ra,
em sẽ ngồi xe buýt mỗi tuần, cùng các bà vợ tù nhân khác,
và mang cho anh bánh nướng Magnolia từ New York.
Cũng như kháng án cho anh. Em hứa.
Đó là việc anh không muốn,
em dành thời gian trung học còn lại chờ anh.
Không. Anh không chia tay em tối nay, Archie.
- Ronnie, anh... - Archie.
Em sẽ không để bố lấy mất điều duy nhất em yêu đâu.
Sẽ không có đâu.
Thật kì lạ, Ronnie.
Điều khiến anh mất ngủ hàng đêm không phải là có thể bị đâm.
Mà là không được tốt nghiệp cùng bọn em.
Thật ngu ngốc nhỉ?
Không hề.
Sẵn sàng chưa, Archie?
Nào, lại đây.
Hãy ngoan nhé?
Ngoan lắm.
Này.
- Chú Jones, Jughead ở nhà chứ? - Bố đi nổ máy xe. Mau lên.
Nghe này, Dilton, giờ không phải lúc đâu?
Ben và tớ... Cho đó chỉ là trò chơi.
Một trò đóng vai ngu ngốc, nhưng không phải. Hơn thế nhiều.
Gã đó có thật.
Ai cơ?
Là ai?
Tớ phải tới phiên tòa của Archie.
Vua Gargoyle.
Giờ tớ không nói chuyện được.
Muốn đợi ở đây một lát chứ?
Cố nghỉ ngơi đi? Được chứ?
Ta nói chuyện này sau khi tớ về.
- Thế nhé? - Ừ.
Tất cả đứng dậy.
Bồi thẩm đoàn đã có phán quyết chứ?
Thưa Tòa, vẫn chưa.
- Là sao? - Kết quả hòa, sáu-sáu.
Và sẽ không thay đổi.
Ra vậy.
Bồi thẩm đoàn giải tán.
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Vậy giờ thì sao?
- Thẩm phán sẽ tuyên bố vụ xử sai. - Ta phải hầu tòa lại ư?
Thưa Tòa.
Thay vì một phiên tòa khác,
Bang chuẩn bị đề nghị một bản án thấp hơn.
Thay vì ngồi tù, đã thụ án, thêm hai năm ở nhà giam thanh thiếu niên,
nếu cậu Andrews nhận tội danh ngộ sát.
- Thưa Tòa... - Tôi sẽ chấp nhận.
- Không, Archie. - Archie.
- Ta phải thảo luận. - Mẹ.
Không thể để mẹ và mọi người trải qua việc này lần nữa.
Thưa Tòa, tôi chấp nhận.
Con trai, để tôi nói rõ,
dù đó là quyền hợp pháp của cậu,
nhưng cậu lờ đi lời khuyên từ cố vấn,
mẹ đẻ của cậu.
Vâng, thưa Tòa. Tôi có tội.
Cậu Andrews, tòa chấp nhận lời nhận tội của cậu.
Cậu sẽ được đưa thẳng từ tòa án
tới Trung tâm Giam giữ Thanh thiếu niên Leopold và Loeb,
nơi cậu thi hành án, bắt đầu ngay lập tức.
Tòa tạm hoãn.
- Con xin lỗi mẹ. - Archie. Mẹ yêu con rất nhiều.
Bố mẹ sẽ đưa con ra khỏi đó.
Anh yêu em, Veronica.
Không. Không được đưa anh ấy đi. Anh ấy vô tội. Anh ấy không làm gì cả.
Này. Em đã viết kháng cáo.
Em sẽ đệ trình từ Chicago, và ngay khi có ngày...
Ta sẽ đưa nó về, Mary.
Bằng mọi cách.
Chúng tôi hứa.
Anh sẽ chứng minh Hiram Lodge đã gài con mình và bắt hắn trả giá.
Bất cứ giá nào.
Thị trưởng Lodge đây.
Giờ bố vui chưa?
Đã thành công rồi, như bố dự định.
Archie không làm theo luật của bố.
Anh ấy đe dọa bố, nên bố trừng phạt anh ấy.
Bố hủy hoại anh ấy.
Con nghĩ bố làm tất cả để hại Archie à?
Vì nó đe dọa bố? Không.
Là vì con phản bội bố.
Đây là hình phạt cho con.
Con chọn thằng bé hơn là máu mủ.
Con gái ta.
Bố không còn con gái nữa.
Dilton?
CÔNG VIÊN RỪNG FOX
CHÀO MỪNG TỚI RIVERDALE THỊ TRẤN SỨC SỐNG!
Dilton.
Chúa ơi.
Ben, Ben.
Này. Ben. Nhìn tớ này.
Nhìn tớ này. Nào.
Cứu với! Cứu với!
Mẹ?
Polly?
Không.
Betty.
Ôi Chúa ơi. Betty. Cứu với.
Vietsub: Nguyễn Lộc Xuân OCR bởi facebook.com/JenkaStudioVN