- Các tập trước trên Riverdale: - Ben và tớ cho đó chỉ là trò chơi.
Nhưng không phải. Hơn thế nhiều.
- Hắn có thật. Vua Gargoyle. - Dilton?
Ben. Này.
Dựng chuyện Archie giết người, âm mưu để tống giam anh ấy?
Bố không có con gái nữa.
Bọn chị tạo Trang Trại.
Mẹ thật sự tin vào mấy thứ Trang trại vớ vẩn này
từ một kẻ vụ lợi tên Edgar Evernever bán cho mẹ.
Ôi Chúa ơi.
- Betty. - Tớ không giết ai.
Nhưng có thể đã. Tớ phải có trách nhiệm.
Không thể để mọi người lại trải qua việc này.
Tôi chấp nhận. Thưa Tòa, tôi có tội.
Tất cả bọn tôi cảm nhận được.
Ngày đầu tiên năm học mới.
Bồn chồn trong bụng.
Chúng tôi nhìn quanh, và tự hỏi,
mình sẽ hòa nhập vào đâu?
Sẽ ngồi với ai ở bữa trưa?
Chịu được đến bữa trưa không?
Nhân điều đó lên nghìn lần, và đó là cảm giác của Archie Andrews
khi được tẩy rửa
ở Trung tâm Giam giữ Thanh thiếu niên Leopold và Loeb.
Andrews. Cai tù muốn gặp cậu. Đi nào.
KHI BI VÂN MÊNH VÀ . . . NGƯỜI ĐỜI RUỒNG BỎ,
ANH CÔ ĐỘC BUỒN PHẬN HẨM HIU.
Shakespeare. Biết ý nghĩa không?
Không, thưa ngài.
Nghĩa là cậu cô độc và không có ai để đổ lỗi ngoài cậu.
Tôi đã đọc hồ sơ của cậu.
Ngoài giết cậu bé ở Hồ Bóng Tối...
Nghe nói cậu có đam mê âm nhạc.
Ở đây có phòng nhạc.
Không ai dùng, nhưng có.
Tôi giữ một ngôi nhà kỉ luật, cậu Andrews.
Tôn trọng điều đó, ta sẽ hòa thuận.
- Cậu hiểu chứ? - Có, thưa ngài.
Tôi mới gọi cho cai tù ở trại giam thanh thiếu niên.
Ông ấy nói Archie đã được tẩy rửa.
- Thằng bé ổn. - Tạ ơn Chúa.
Ừ. Họ có thông tin về ba tên du côn cho chứng cứ giả mạo về thằng bé.
Tôi quen cảnh sát trưởng Hạt Shadow.
Ông ấy tìm ra lửa trại trong rừng sâu.
Archie ngồi tù, và mấy tên ngu đó đang cắm trại.
Không lâu đâu. Bọn chú đảm bảo.
Trong lúc đó, cháu sẽ duy trì ở Trường Riverdale,
để mọi người biết Archiekins của cháu sẽ về kịp lễ Homecoming.
Và mọi thứ sẽ hệt như lúc anh ấy đi.
Bác sĩ Patel giữ Betty qua đêm để quan sát,
nhưng chỉ là đề phòng thôi.
Ông ấy có nói lí do động kinh không?
Họ đã kiểm tra, nhưng ông ấy nghi đó chỉ là căng thẳng kiểu cũ thôi.
Ôi, Betty. Chị đã thức cả đêm với cặp sinh đôi.
- Bọn chị rất lo cho em. - Chị lo cho em?
Còn Juniper và Dagwood? Chúng ổn chứ?
Lại nữa rồi.
Juniper và Dagwood đang ngủ. Chúng không sao.
Sao lại không chứ?
Vì em đã thấy chị và mẹ ném cặp sinh đôi vào một đống lửa lớn tối qua.
Đủ rồi đấy.
Thứ duy nhất cháy tối qua là lò than ở sân sau.
- Bọn mẹ làm thịt xiên nướng. - Từ Trang trại?
Ừ, đúng vậy.
Em hẳn đã bị ảo giác khi lên cơn động kinh.
Nó quá thật.
Con yêu.
Chúa ơi.
- Dilton chết rồi? - Ừ.
Và Ben từ quán ăn? Cậu ấy đang nguy kịch.
Bác sĩ không biết khi nào, hay cậu ấy có tỉnh không.
Cảnh sát trưởng Minetta bảo anh giữ kín với các gia đình,
nhưng, Betty, điều anh thấy...
- Sao, Jug? - Như một nơi tế lễ vậy.
Môi họ tái xanh. Có cốc rượu lễ, đổ đầy chất độc hay gì đó.
Xương động vật xếp hình tròn. Cây thì có các dấu hiệu.
Một vật tổ có cánh, có đầu lâu và các nhánh.
Đó là vụ giết người hay hiệp ước tự sát sai lầm?
Anh không biết. Anh đã thấy Ben và Dilton.
Chơi trò kì lạ ở quán Pop.
Dilton đã nói sảng về ai đó tên là Vua Gargoyle.
Anh cũng nghĩ có lẽ em và anh có thể cùng nhau điều tra.
Như ngày xưa. Hoặc ít nhất đến khi có manh mối mới về vụ Archie.
Em thích ý đó.
Em sẽ thử xem bác sĩ Curdle có thể đưa ta vào văn phòng pháp y không.
Em từng nói lời nào lãng mạn hơn không?
Không.
Cậu ở cùng Chó Điên.
Chào.
Tôi là Archie. Cậu là Chó Điên?
Cậu ở đây bao lâu rồi?
- Vì ta là bạn tù... - Giày đẹp đấy.
Tôi sẽ cột dây thật chặt.
Thầy Weatherbee?
Là bạn gái Archie, và cựu ứng viên đồng tranh cử,
em muốn thầy biết em sẽ nhận làm chủ tịch hội học sinh lâm thời.
Rất tiếc, có người đã kiến nghị làm chủ tịch.
- Mới sáng nay. - Sao cơ? Ai ạ?
Cheryl, cậu nghĩ mình đang làm gì, cố ăn cắp vị trí chủ tịch của Archie?
Cậu có ai dẫn dắt ta qua thời kì tăm tối?
Ethel Muggs? Tớ đã thấy cậu ta lúc trước.
Lảm nhảm về một sinh vật có cánh
- đuổi theo mình. - Thật ra...
tớ nghĩ tớ sẽ giữ chỗ cho Archie.
Tại sao? Khi JFK bị bắn, Jackie O. đâu trở thành tổng thống.
Là Lyndon B. Johnson.
Và ông ta dẫn ta tới Việt Nam.
Tớ nói thế thôi.
Bạn trai cô ấy ở tù, Cheryl. Thông cảm đi.
Tớ biết. Và tớ thông cảm, phần nào đó.
Nhưng nói thật, Veronica.
Tớ cần vị trí chủ tịch cho đơn xin vào đại học
hơn Archie nhiều.
Tôi ngồi được chứ?
Tôi là Slash.
Ai xăm cho cậu?
- Trông còn mới. - Là FP Jones.
Con trai chú ấy, Jughead, biến tôi thành Serpent.
Nói tôi có thể chơi cùng các cậu.
Cậu không phải Serpent, Archie.
Joaquin. Cậu làm gì ở trại giam thanh thiếu niên?
Chưa nghe à? Tôi tới thị trấn giúp Fangs trốn,
và ở lại.
Bị bắt trong Đêm Bạo Loạn.
Tôi biết cậu ta, Slash. Quý ngài Sáng sủa, người Mỹ tiêu biểu.
Cậu là bạn Jughead, không phải Serpent.
Cậu phải đạt được lòng tin và sự bảo vệ của bọn tôi, bằng kiểm tra sự trung thành.
Thấy tên Ma cà rồng chứ?
Tôi muốn cậu tới đó...
và đâm cậu ta.
Đừng lo về lính gác. Bọn tôi đã trả tiền để họ bỏ qua.
Làm đi, rồi chúng tôi sẽ hỗ trợ cậu.
Cậu đang đùa à?
Không xảy ra đâu.
Tôi không cần sự bảo vệ đến thế.
Giày đẹp đấy.
Bác sĩ Curdle?
- Anh không phải... - Tôi là con ông ấy.
Ta đã nói chuyện điện thoại. Tôi đảm nhận sau khi bố tôi mất.
- Tôi rất tiếc. - Cô mang tiền chứ?
Báo cáo chất độc tiết lộ
nồng độ cyanide chết người trong máu cậu Doiley.
Tôi đoán cậu bé sống sót không uống đủ để tử vong.
Bác sĩ Curdle, nếu anh phải đoán, là giết người hay tự sát?
Cơ thể có các dấu hiệu căng thẳng.
Ba biểu tượng khắc sau lưng cậu ấy. Chữ Rune.
Tôi chụp được chứ?
Thứ gì làm...môi xanh tái?
Cyanide đã được trộn vào nước ngọt tên Fresh-Aid.
Vị việt quất.
Có điều gì đó hơi quen về việc này.
Nhưng cô đã hỏi liệu tôi nghĩ đây là giết người,
hay tự sát.
Tôi không chắc lắm, nhưng dù là gì...
Vietsub: Nguyễn Lộc Xuân OCR bởi facebook.com/JenkaStudioVN
...nó đen tối hơn điều đã xảy ra với Jason Blossom,
hay điều Mũ Đen đã làm.
Không, thứ ta đang nhìn thấy, tôi tin,
là bộ mặt thật sự của ác quỷ.
- Sao thế? - Mày không nhớ bọn tao?
Tôi nên à? Ta đã gặp à?
Bọn tao ở cuộc đua xe hôm mày báo cảnh sát.
Bọn tao vào vì mày.
Ma cà rồng.
Chết tiệt.
Tôi không muốn gặp rắc rối. Xin lỗi.
Bọn tao cũng thế. Bọn tao chỉ muốn đôi giày.
Gì cơ?
Đừng động mặt nó.
Sao anh ngồi như thế?
Anh hơi đau, Ronnie.
Đau vì cái gì?
Tập luyện. Phòng gym rất tuyệt.
Giày anh đâu?
Cai tù lấy chúng khi anh vào đây, với quần áo nữa.
- Thật vô lý. - Ronnie.
Kể anh nghe chuyện ở trường đi.
Anh đã lỡ gì? Vụ bán rượu lậu thế nào?
Sẽ có thôi.
Làm chủ tịch thay chỗ anh thế nào?
Chào, tôi đang kiểm tra tình trạng của bạn tôi, Ben Button.
Chờ đã, cậu ấy đã ra khỏi ICU?
Tốt quá.
Giờ thăm là mấy giờ?
Cảm ơn.
Chào.
Tôi là Evelyn. Cậu là Betty Cooper?
Xin lỗi. Tôi biết cậu không?
Không hẳn. Ta suýt gặp nhau, qua mẹ và chị cậu.
- Họ học với bố tôi. - Edgar Evernever.
Ừ. Đúng rồi.
Giờ tôi đi học ở đây. Tôi muốn xin chào,
để cậu biết tôi sẽ không nói cho ai về việc xảy ra tối đó.
- Cậu đang nói gì? - Vụ cậu động kinh.
Từ đã, xin lỗi...? Cậu đã ở đó?
Mẹ cậu mời bọn tôi tới bữa ăn ngoài trời, để đốt vài thứ của bà ấy.
Cậu thấy sao?
Cậu biết không, Evelyn? Tôi phải đi đây.
Tôi phải tới viện thăm bạn.
Nên...
Ừ, đừng lo. Tôi hoàn toàn hiểu.
- Cậu làm gì vậy? - Điều ta làm cả mùa hè.
Tớ tưởng ta sẽ lẻn đến buồng đốt...
Bố tớ đứng ngay đó.
Tại sao?
Ông ấy là huấn luyện viên RROTC mới.
Ông ấy bắt tớ đăng kí.
Nếu ông ấy ở trường, ta phải kín đáo.
Này, Học viên Mason.
Muộn rồi. Đi thôi. Phòng 302.
Nói chuyện sau.
Veronica.
Đúng rồi, cậu làm ở đây.
Anh đào phosphate và khoai tây xoắn. Các cậu?
Tôi không làm ở Pop's. Tôi là chủ.
Và lúc này, cậu không được chào đón nữa.
Cậu không thể phân biệt đối xử ai vì họ xinh đẹp hơn.
Cheryl, cậu cư xử như rác, và tớ không muốn nhận trát tòa.
Đội Vixen, để bọn tớ nói chuyện nhé.
Giờ được rồi.
Cậu tức giận điều gì?
Không thể là việc tớ làm chủ tịch hội học sinh.
Thật ra đó là lí do tớ tức giận.
Tớ đã hứa với Archie khi cậu ấy ra,
mọi thứ đúng chỗ, chờ cậu ấy.
Kể cả vị trí chủ tịch ngu ngốc.
Gợi ý thôi, nhưng có lẽ nên hướng cơn giận đó
sang thứ gì đó hữu ích hơn, như đảm bảo bạn trai cậu ra tù.
Có một tổ chức tên Dự án Vô tội.
Đã tìm hiểu nó khi tớ bị buộc tội giết Jay-Jay.
Có lẽ nên xem thử.
Một ý tưởng nhỏ thôi.
Nói về thức ăn, hủy đơn của tớ đi.
Tớ sẽ tới TGI Thứ năm.
Bác sĩMatthews tới Khoa nhi.
Chào, cô Button.
- Bọn cháu muốn thăm Ben. - Sao các cháu biết Ben?
Ở trường ạ. Cậu ấy và cháu làm ở Quán ăn Twilight.
Cậu ấy sao rồi?
Nó ổn định rồi, nhưng vẫn chưa tỉnh.
Cô biết chuyện gì xảy ra trong rừng không, cô Button?
Không. Ben luôn là đứa trẻ kì lạ, có thể nói vậy.
Xa cách. Nhất là sau khi giáo viên piano của nó bị giết.
Nhưng mùa hè này, nó kết bạn với...
Dilton Doiley.
Đúng rồi. Cứ như thằng bé thành một người khác.
Giấu giếm, lẻn ra ngoài suốt.
Gặp ác mộng kinh khủng.
Cô Button.
Cô biết đây là gì, hay sao nó ở đây chứ?
Có lẽ là cô bé tốt bụng để lại.
Còn ai tới thăm Ben ạ?
Một người bạn từ trường.
Cô không nhớ tên. Nó đeo nơ trên tóc.
Jughead, Betty.
Tôi mặc kệ Keller xử lý sao khi tại chức.
Nhưng tôi không để hai thiếu niên dàn xếp điều tra án mạng thật.
Nếu đây là vụ điều tra án mạng thật,
bắt đầu bằng việc để cả thị trấn biết đi.
Cảnh sát trưởng Minetta?
- Sao, Henderson? - Bố mẹ một Hướng đạo Thám du gọi.
- Không thấy nó hai ngày rồi. - Sao?
Ta có một đứa trẻ mất tích. Thuộc nhóm Dilton Doiley.
- Quý bà Thị trưởng. - Sao con không đi học?
Con sắp đi, nhưng việc này không chờ được.
Con sẽ khởi đầu một vấn đề của Dự án Vô tội ở Riverdale
và với lá thư ủng hộ từ Tòa thị chính,
con có thể bỏ qua giấy tờ quan liêu ngu ngốc đó.
Mẹ không thể xen vào cuộc chiến giữa bố và con.
Nhưng con không ở đây như con gái mẹ. Mà là một công dân.
Một cử tri của mẹ ở trong trại giam thanh thiếu niên,
bị kết tội sai, và con định giúp anh ấy được tha bổng.
Phê duyệt của mẹ có thể tác động nhiều người mơ hồ.
Làm ơn đi mẹ.
Được rồi.
- Mẹ sẽ bảo Gloria soạn thư. - Tuyệt.
Ồ, và con cũng nhận quyên góp.
Chào, Ethel.
- Trông có quen không? - Cậu lấy ở đâu ra?
Phòng bệnh của Ben.
- Cậu đến đó làm gì? - Tớ không có gì để nói.
- Cậu đâu phải cảnh sát. - Ethel, chờ đã.
Bọn tớ chỉ cố tìm hiểu chuyện xảy ra với Ben, Dilton, và hướng đạo sinh mất tích.
- Là Vua Gargoyle? - Sao cậu biết?
Dilton bắt đầu kể cho tớ, nhưng chỉ khi đã đi quá xa.
Có phải không?
Không.
Ngược lại.
Tớ làm cái bùa đó... Để bảo vệ Ben.
- Sao cậu biết Ben? - Cậu ấy là bạn trai tớ.
- Tớ chưa hề thấy hai cậu với nhau. - Bọn tớ bắt đầu hẹn hò mùa hè này.
- Bọn tớ dành thời gian ở hầm trú. - Hầm trú?
Đừng để ý.
Ethel, cứ...
Hầm trú nào?
Của Dilton.
Trong rừng.
Dilton Doiley có hầm trú bí mật trong rừng?
Đó là nơi bí mật của bọn tớ.
- Và cả Dilton. - Cho bọn tớ biết nó ở đâu được chứ?
Tớ không thể.
Quá khó miêu tả.
Thế dẫn bọn tớ đi nhé?
Ethel, hoặc bọn tớ hoặc Cảnh sát trưởng Minetta.
Được. Nhưng các cậu phải giữ kín.
- Ừ. - Tất nhiên.
Và đi ban đêm, để không ai thấy.
Biết Chân cầu Fox chứ?
Tôi đã cảnh báo.
Ừ.
Rõ ràng, Ma cà rồng rất thích giày thể thao.
Cậu là Serpent.
- Sao họ không bảo vệ cậu? - Tôi không đâm một tên Ma cà rồng.
Sao lại thế?
Vì đó không phải con người tôi.
Có thể chưa.
Nhưng sẽ sớm thôi.
Khi vào đây, cậu đã mất nhân tính.
Cậu là một con thú trong lồng.
Một con thú làm mọi điều để sống sót.
- Để sinh tồn. - Cậu làm gì, Chó Điên?
Cậu không phải Ma cà rồng. Không phải Serpent.
Tôi nghi không ai gây rối với cậu.
Cậu có đồ mà tù nhân khác không có. Tại sao?
Cậu không muốn biết đâu.
Và tin tôi, cậu không muốn bị chọn đâu.
Nhưng lần này nghe tôi đi.
Làm một con thú.
Trước khi bị giết như thú.
Hai đứa sao vậy?
- Bố? - Có chuyện gì ạ?
- Cảnh sát trưởng Minetta gọi. Nói là... - Gọi cả hai.
Bắt gặp hai đứa rình rập quanh phòng bệnh của Ben.
Bố, có chuyện kì lạ đang diễn ra.
Không ai muốn nói về nó.
Nhưng Dilton tìm con giúp. Bố ở đó mà.
- Con cảm giác như nợ cậu ấy. - Con không nợ gì cả.
- Không liên quan đến con. - Và Betty,
đây chính là điều bác sĩ Patel nói đến.
Tiếp tục như thế, cô gái, con sẽ lên cơn động kinh khác.
Động kinh?
Sao em không nói cho anh?
Con bé chắc chắn định nói,
vì cậu cứ kéo nó vào mấy vụ điều tra án mạng này.
Mẹ thật không thể tin nổi.
- Này, Betty. - FP, anh có thể...?
Đừng nghĩ tới việc đó.
Ta sẽ về nhà. Mọi người cần bình tĩnh.
Em không cần mua gì cho anh cả.
Vô lí. Reggie giúp em chọn đấy.
Mau lên, mở đi.
Để thay đôi cũ của anh.
Hoàn hảo cho dáng oai vệ khi ra khỏi đây của anh
khi Dự án Vô tội lật lại lời kết án.
Đẹp lắm, Ronnie. Cảm ơn em.
Tệ thật, cậu lẽ ra có thể đi chúng tới buổi cổ vũ.
Ừ.
- Đội Bulldog sao rồi? - Huấn luyện viên bắt cả đội tập hết sức.
Đội đại học năm nay sẽ khó mà thua,
nhất là có Moose bọc hàng O-Line.
Cậu ta là quái vật thật sự.
Nhưng thiếu mất trung vệ ngôi sao. Cần cậu trở lại sân.
- Cậu ta thật à? - Này, Joaquin.
Cậu bé của cậu kìa.
- Mong muốn chết à, Archie? - Không, Joaquin.
Tôi muốn sống.
Mọi người, nói thật.
Hầu hết chúng ta sẽ ở đây lâu đấy.
Và tôi...
Tôi không muốn sống như một con thú.
Đâm nhau trên sân có lẽ là
thứ mà lính gác, cai tù,
và thế giới chờ đợi ở ta, nhưng kệ họ.
- Cho họ thấy một cách khác. - Cách nào?
Không ở đây, ta sẽ đi học, tham gia câu lạc bộ,
- thử chơi thể thao. - Không phải tao.
Tao bỏ học hồi lớp bốn, bán thuốc để nuôi bà tao.
Thế cậu chưa biết thắng lợi và thất bại,
những thăng trầm của bóng bầu dục trung học.
Nhưng cậu sẽ được.
Ít nhất cho một buổi chiều, khi ta chơi một trận.
Một trận.
Để nhắc nhở họ ta không phải thú vật.
Ta là người. Không phải Ma cà rồng đấu Serpent.
Không băng đảng. Ta sẽ trộn lẫn, vì một trận công bằng.
Hoặc bọn tao moi ruột mày như cá,
và lấy giày của mày lần nữa.
Cậu ta nói có lý.
Ta cứ tàn sát nhau, họ mới là người thắng.
Tôi biết hết.
Thế này thì sao?
Người xuất sắc nhất được đôi giày mới của tôi.
- Được. - Được đấy.
Thế thì sao?
Nếu là loại trà kì lạ từ Trang Trại, con không uống đâu.
Là trà cúc La Mã, Betty. Bình tĩnh.
Nghe này, mẹ cứ nghĩ con đã kể cho Jughead về cơn động kinh.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không nên phỏng đoán.
Không sao.
Con làm mẹ sợ.
- Chuyện xảy ra với con. - Con ổn, mẹ.
Mẹ muốn con an toàn.
Con biết.
Và con an toàn.
Ngủ ngon.
Chính xác có việc gì?
Phút trước em còn ổn, phút sau em bị ảo giác,
một thứ thật sự điên rồ, như thể từ phim kinh dị ra vậy.
Rồi em tỉnh lại trong phòng cấp cứu, thật sự xấu hổ.
Nên em không nói gì.
Không có gì. Bác sĩ Patel nói đó là căng thẳng.
Tốt.
Và anh lôi em đi điều tra vụ tự sát hoặc giết người kép.
Thật kì lạ, vào rừng với anh, điều tra một thứ điên rồ,
là thứ ít căng thẳng nhất, bình thường nhất em có thể nghĩ tới.
Điều này nhắc em nhớ lại khi lần đầu tiên ta bắt đầu hẹn hò ấy?
Đó có lẽ là Ethel, nhỉ?
Jug, anh thấy chứ?
- Ừ. Có. - Được rồi.
Chạy đi.
Đó là thứ ta mới thấy?
Nếu anh phải đánh bạo đoán... ừ.
Chiêm ngưỡng Vua Gargoyle đi.
Người, may cho ta, không chạy nhanh.
Không, nhưng thật sự, nó quá cao để là Ethel,
em nghĩ, trừ khi cô ấy đi cà kheo,
rất có thể, vì cô ấy không nghe điện thoại.
Bản đồ của Dilton có gì không?
Thứ ta lẽ ra nên kiểm tra đầu tiên?
Ừ. Ngay đây. Anh tìm ra Ben và Dilton ở đây.
Đây là chân cầu, nơi Ethel muốn hẹn gặp.
Nhưng đây...
- Trông giống cái gì? - Em đã tìm hiểu biểu tượng Rune.
Không thấy cái đó.
Nếu đó là hình vẽ cho cửa sập...?
- Dẫn tới hầm trú. - Nếu bản đồ này đúng một nửa,
anh nghĩ nó ở ngay quanh cái bẫy ở Rừng Fox.
Ta có thể tìm nó, Betty.
Em nghĩ trận đấu bóng này là ý tuyệt vời.
Nhưng an toàn chứ?
Hoàn toàn được phê chuẩn.
Ai cũng muốn.
Ma cà rồng, băng Serpent,
ai cũng muốn cảm thấy...tự do.
Ước gì em có thể ở đó, cổ vũ anh giành chiến thắng.
Anh cũng vậy.
Và bất kì nhóm con trai nào cũng cần buổi cổ vũ.
Tớ đã cân nhắc lại đề nghị làm chủ tịch hội học sinh của cậu.
Tại sao, giải thích xem?
Vì cậu nói đúng.
Bảo vệ vị trí chủ tịch của Archie không thật sự giúp anh ấy một cách ý nghĩa.
- Mừng là cậu đã nhận ra. - Tuy nhiên,
tớ biết một thứ sẽ khích lệ tinh thần anh ấy.
Nhưng tớ cần cậu và đội Vixen giúp.
- Cảm ơn, Delores. Tạm biệt. - Ừ.
- Này, đẹp trai... - Chào, Kev.
Tớ và vài người từ RROTC sẽ đi ăn.
Gặp cậu ở trường ngày mai nhé?
Moose, cậu xấu hổ vì tớ?
Không, tớ chỉ...
Tớ đi với nhóm.
Nói chuyện sau.
- Chơi bóng với bọn tôi chứ, Chó Điên? - Không thể.
Cai tù nói tôi có việc khác.
Cậu là gì với ông ấy?
Trước khi đến đây...
tôi có mẹ.
Em trai.
Bạn gái nữa.
Liz.
Họ từng tới thăm tôi mỗi thứ bảy.
Một ngày cai tù bảo tôi không thể gặp họ nữa.
Họ đã bị cấm.
Vì lợi ích của tôi.
Đó là hai năm trước.
Bất công vậy.
Tháng sau, tôi sẽ chuyển tới nhà tù thật,
tôi sẽ ở đó 20 năm.
Cậu có một cuộc đời sau này.
Bạn gái.
Đừng để họ lấy mất của cậu.
Đi thôi, Chó Điên.
Chúc may mắn với trận đấu, Archie.
Dilton đúng là kẻ sống dai đấy.
Anh xuống trước.
Chúa ơi.
Như tiểu thuyết của Philip K. Dick.
Em nghĩ toàn bộ là... trò chơi họ đang chơi.
Ừ, Gryphons & Gargoyles.
Có vẻ Ben và Dilton đã quá đắm chìm.
Không rõ Ethel có chơi cùng không.
Jug.
Đó là thứ ta bắt gặp tối qua à?
Ừ, Vua Gargoyle hả?
Nó cũng có trên đồng xu đồng này.
Betty.
Ôi Chúa ơi.
"Uống đúng cốc."
Môi xanh tái, cyanide.
Đó là một thử thách.
Một phần của trò ngu ngốc họ chơi.
Chọn cái cốc không độc, và...
chắc là thắng?
Vậy đó là tự sát?
Có lẽ.
Hoặc thứ gì quỷ quyệt hơn.
- Biết bố mẹ cậu lo lắng ra sao không? - Không quan trọng.
Tớ phải trốn, đến khi Sư phụ Doiley trở lại.
Chúa ơi.
Cậu chưa nghe à? Dilton sẽ không trở lại.
- Đó là nói dối. - Không.
Không đâu.
Dilton đã...
chết.
Tôi xin lỗi.
Cậu chơi Gryphons & Gargoyles với Dilton?
Tôi là học trò của anh ấy. Anh ấy dạy tôi, để tôi có thể chơi.
Với Ben Button, và bạn gái của Ben, Ethel Muggs?
Ừ, nhưng Công chúa Etheline không hẹn hò với Ben ngoài đời, ở trò chơi thôi.
Cô ấy cảnh báo tôi về hai kẻ thù có thể xâm nhập hầm trú.
Rồi, trò chơi kết thúc.
Được chứ? Tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Rồi chúng ta cần đến thăm Công chúa Etheline.
Cúi xuống.
Chuẩn bị, bắt đầu.
- Không quá vui khi vắng bạn nhỉ? - Không, rất tuyệt.
Trời đất. Ngày càng hay hơn rồi.
Ai đó?
Bạn gái tôi.
Cai ngục tổ chức tiệc Trong nhà tù hạt
Có ban nhạc nhà tù Và họ bắt đầu kêu gào
Ban nhạc đang nhảy Và khớp xương bắt đầu đung đưa
Bạn hẳn nghe thấy Tù nhân bất tỉnh hát
Quẩy lên nào
Mọi người, hãy quẩy lên
Mọi người trong nhà tù
Đang nhảy theo bài Jailhouse Rock
Số 47 nói với số ba
"Cậu là tù nhân dễ thương nhất tôi thấy
Tôi chắc sẽ rất vui Khi có cậu làm bạn
Lại đây và nhảy Jailhouse Rock với tôi"
Quẩy lên nào
Mọi người, hãy quẩy lên
Mọi người trong nhà tù
Đang nhảy theo bài Jailhouse Rock
Nhện Murphy chơi kèn saxophone tenor
Joe Bé nhỏ đang thổi Kèn trombone trượt
Tay trống từ Illinois Đánh xoảng, bùm, bang
Và đoàn nhạc đệm Là nhóm Purple Gang
Quẩy lên nào
Mọi người, hãy quẩy lên
Mọi người trong nhà tù
Đang nhảy theo bài Jailhouse Rock
Sao bố đến đây?
Cai tù Norton là bạn bố, và cộng tác kinh doanh.
Ông ấy kể về trận đấu nhỏ, và mời bố tới xem.
- Và bố chả có gì tốt hơn để làm. - Vô lễ như con bây giờ,
bố sẽ không để con thả trôi đời mình vì một thằng nhóc tội phạm.
Và bố nghĩ sau hôm nay con sẽ thấy, con sẽ không được thăm Archie.
Con hiểu rồi.
Cai ngục Norton ở trong tay bố.
Ai cũng ở trong tay bố.
Trừ con và Archie.
Bố sẽ không tách được bọn con. Nhưng giờ,
con cần cổ vũ bạn trai giành chiến thắng, nên xin phép.
Đang nhảy theo bài Jailhouse Rock
Nhảy theo bài Jailhouse Rock
Cúi xuống. Chuẩn bị, bắt đầu.
- Ngăn bạo loạn. - Ngăn bạo loạn.
Di chuyển.
Đi mau.
Là phục kích. Mọi người, chạy đi.
Archie!
Thả anh ấy ra!
Chờ đã.
Sao vậy? Chó Điên đâu? Đồ cậu ấy đâu?
Cậu chưa nghe à? Chó Điên chết trong vụ bạo loạn.
Mà cậu khởi đầu.
Không thể nào. Chó Điên không ở đó.
- Ông ấy sẽ chẳng kết thúc nhỉ? - Ý là bố yêu quý?
Ông ấy ám ảnh với việc chia rẽ tớ và Archie.
Tớ không thể thăm anh ấy nữa.
Rõ là ông ấy đã cho tên tớ vào danh sách cấm.
Lấy tên mới.
Trước chuyến đi cực chất của tớ tới California với Toni,
Reggie đã làm ID giả cho bọn tớ, để vào Viper Room.
Cậu ta sẽ giúp cậu.
Cậu bùng bọn tớ, Ethel.
Và cậu biết Hướng đạo sinh mất tích ở đâu, và không nói với ai.
- Cậu và Ben không thật sự hẹn hò. - Có. Bọn tớ yêu nhau.
Không, Ethel, đó là trò chơi. Đóng vai.
Cậu không hiểu đâu.
Nó thật hơn cậu hình dung.
Bọn tớ đang giúp cậu, nhưng cậu phải ngừng nói dối.
- Tớ không nói dối. - Ừ.
Hãy tới sở cảnh sát.
Cậu có thể nói thật với Cảnh sát trưởng Minetta.
Nếu bất kì ai trong bọn tớ nói với người lớn, ông ấy sẽ rất giận.
Ai, Ethel?
Xem điều xảy ra với Dilton đi.
Cậu ấy cố nói với cậu, rồi...
Ethel?
Ôi Chúa ơi.
- Cậu ấy bị động kinh. - Gọi cấp cứu.
- Thầy Weatherbee! - Ethel.
Không sao.
- Cứu viện đang đến. - Vâng, a lô.
Có một cô gái bị động kinh, ở Trường Riverdale. Cử xe cấp cứu tới.
Cậu có mười phút.
Chào, Archie.
Tôi là Monica Posh.
Tôi đến từ Dự án Vô tội của Riverdale
tôi sẽ cố đưa anh ra khỏi đây.
Chào mừng, các học viên, tới RROTC.
Xin lỗi, Thiếu tá Mason?
Tôi là Kevin Keller. Hi vọng vẫn kịp tham gia.
Keller. Con trai Tom Keller?
- Đúng ạ. - Trời.
Tom và tôi đã cùng ở trong RROTC hồi đó.
Vào đi. Ngồi đi. Ta sẽ bắt đầu.
Mở cửa ra.
Cậu gây chấn động trên sân của tôi.
Khiến ba người của tôi vào bệnh xá.
Chó Điên đâu, cai tù?
Đại úy Golightly nói cậu ấy chết trong vụ bạo loạn,
khi cậu ấy không ở đó.
Ông đã làm gì cậu ấy?
Giữ cơn giận lại đi, chàng trai.
Cậu sẽ cần nó đấy.
Hôm nay cậu làm tôi ấn tượng.
- Chứng tỏ cậu có thứ cần thiết. - Là sao?
Cậu đã được chọn.
Cậu sẽ là Chó Điên mới của tôi.
Một số biết tại sao ta ở đây.
Và một số là kẻ thù không đội trời chung.
Nhưng ta đã thề hồi trung học.
Hướng đạo sinh đã trở lại, bình an, ơn Chúa...
ta chỉ có thể cho là nó sẽ nói,
và điều nó nói có thể dẫn tới chúng ta.
Tới bí mật ta vùi lấp, ngần ấy năm trước.
Sao cô nói về việc này?
Vụ này chưa công bố, Fred, nhưng Dilton Doiley và Ben Button...
được tìm thấy trong rừng, môi xanh tái.
Dilton chết rồi.
Ben đang hôn mê.
Không kiểm soát chặt Cảnh sát trưởng Minetta được à?
- Không làm việc này biến mất được à? - Chúng tôi kiểm soát Minetta, đúng.
- Jughead tìm ra cái xác. - Đó là vấn đề đấy.
Bọn tôi đã nói chuyện với Jughead và Betty, bảo dừng lại.
Nhưng anh biết lũ trẻ điên rồ sao mà.
Đêm đó ta đã lập hiệp ước không trở lại.
Không nhắc đến nó, không nghĩ về nó.
- Ta nên tuân thủ. - Ta có lẽ không có quyền đâu, Tom.
Không nếu nó lặp lại. Không nếu đó là con ta.
Tất cả con của chúng ta.
Chúng đang gặp nguy hiểm.
Cô Muggs nói Ethel đang nghỉ.
Không hợp lý chút nào, Jug.
Không thể nào là trùng hợp, nhưng động kinh không lây.
Vậy...sao chứ? Đó là gì?
Có vẻ một bí ẩn khác cần giải đáp.
Nếu em sẵn sàng.
Em sẵn sàng.
Có lẽ là cùng một bí ẩn.
Có lẽ có mối liên hệ giữa các cơn động kinh
và điều xảy ra với Dilton, và...
Anh muốn kiểm tra Ben luôn không?
Ben?
Ben.
Cậu làm gì thế? Tránh xa cửa sổ đi.
Không sao. Mọi thứ đều ổn.
Tớ biết.
Tớ biết. Giờ tớ đến với Dilton đây.
Bọn tớ đều lật đồng xu.
Cậu ấy sợ đi lên, nhưng tớ thì không.
Thế còn...? Công chúa Etheline của cậu thì sao?
Bọn tớ sẽ tái hợp.
Ở Vương quốc.
Ngày nào đó, tất cả chúng ta sẽ.
Kế hoạch của ngài cả.
- Các cậu sẽ thấy. - Ben.
Sớm thôi.
- Các cậu cũng sẽ bay. - Ben, không!
Vietsub: Nguyễn Lộc Xuân OCR bởi facebook.com/JenkaStudioVN