1
00:00:08,258 --> 00:00:09,777
<i>Tidligere i</i> Riverdale:

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,531
Dilton Doiley og Ben Button
blev fundet med blå læber.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,867
Vi aftalte aldrig at tale om den nat.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,995
- Griffer og Gargoiler.
- Mon Ethel spillede med dem.

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,665
Hvis vi taler med voksne,
bliver han meget, meget vred.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,266
Hvem? Gargoilkongen?

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,337
- Hun har et anfald.
- Ethel. Hjælpen er på vej.

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,882
Han var bange for at stige til himmels.

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,675
Men det er jeg ikke.

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,109
- Ben, nej! Ben!
- Ben!

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,596
Jeg er Evelyn. Betty Cooper?

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,806
Din mor og søster studerer med min far.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,642
- Fra Farmen?
- Ja, nemlig.

14
00:00:40,666 --> 00:00:41,684
Edgar Evernever.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,978
Jeg siger ikke noget om den aften.

16
00:00:44,002 --> 00:00:45,480
Åh gud, Betty.

17
00:00:45,504 --> 00:00:46,997
Stop oprøret.

18
00:00:47,506 --> 00:00:48,900
Du imponerede mig.

19
00:00:48,924 --> 00:00:51,668
Du er valgt. Du bliver min nye Mad Dog.

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,849
Nå?

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
Har du tænkt?

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,144
Svaret er stadig nej.

23
00:01:09,486 --> 00:01:11,396
Så ses vi om endnu en uge.

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,741
Det føles rigtigt, ikke?

25
00:01:23,834 --> 00:01:29,206
Jeg er glad for, at Farmen åbnede op
for give os en chance.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,491
Hvad tænker du på, Alice?

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,091
Der er gået tre uger.

28
00:01:40,642 --> 00:01:44,387
Ikke flere selvmord. Ikke flere blå læber.

29
00:01:45,272 --> 00:01:46,916
Så vidt byen ved,

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,294
var det bare to drenge, som begik selvmord

31
00:01:49,318 --> 00:01:50,524
af en ukendt grund.

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,438
Forhåbentlig er det slut.

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,734
Med Jughead og Betty på sagen?

34
00:01:59,328 --> 00:02:00,904
Det tror jeg ikke på.

35
00:02:02,372 --> 00:02:04,324
Betty, hvad tænker du på?

36
00:02:05,417 --> 00:02:07,035
Synes du, det er...

37
00:02:08,462 --> 00:02:12,400
...uhyggeligt at bruge Diltons
bunker på denne måde?

38
00:02:12,424 --> 00:02:16,086
Det er det eneste sted i byen,
hvor vi kan få privatliv.

39
00:02:16,637 --> 00:02:19,464
- Min far overvåger mig.
- Det samme gør min mor.

40
00:02:24,019 --> 00:02:27,222
Bens død hjemsøger mig, Jug.

41
00:02:29,232 --> 00:02:30,517
Han skreg ikke.

42
00:02:32,402 --> 00:02:33,963
Hvorfor mon ikke?

43
00:02:33,987 --> 00:02:37,899
Fordi det er en regel
for Griffer og Gargoiler?

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,596
Det er det, vi mangler.

45
00:02:41,620 --> 00:02:45,642
Der er ingen spillermanual.
Hvad hvis det er nøglen til det hele?

46
00:02:45,666 --> 00:02:48,561
Ethel, Ben og Dilton taler om det
som en religion.

47
00:02:48,585 --> 00:02:50,161
Ja, eller en kult.

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,123
Og enhver kult har en konge.

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,419
Beklager ventetiden, hr. Andrews.

50
00:02:58,220 --> 00:02:59,426
Hvad kan jeg gøre?

51
00:03:01,223 --> 00:03:02,429
Min søn.

52
00:03:02,933 --> 00:03:04,077
Jeg vil se ham.

53
00:03:04,101 --> 00:03:05,307
I dag.

54
00:03:05,936 --> 00:03:07,971
Din søn er en urostifter.

55
00:03:08,772 --> 00:03:09,957
Han startede et oprør.

56
00:03:09,981 --> 00:03:12,585
Hans besøgsprivilegier er suspenderet.

57
00:03:12,609 --> 00:03:15,838
Vidner siger,
at dine vagter startede det oprør.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,508
Det er en alvorlig anklage.

59
00:03:18,532 --> 00:03:19,926
Det er tre uger siden.

60
00:03:19,950 --> 00:03:22,470
Jeg beslutter, hvornår det er passende,

61
00:03:22,494 --> 00:03:24,029
at han får gæster igen.

62
00:03:25,789 --> 00:03:27,324
Var der andet?

63
00:03:28,500 --> 00:03:29,706
Ja.

64
00:03:30,711 --> 00:03:32,579
Du hører fra min advokat.

65
00:03:34,089 --> 00:03:35,624
<i>Jeg er i problemer, Bee.</i>

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,236
Jeg drukner i regninger.

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,946
Det fosser ud med penge.

68
00:03:39,970 --> 00:03:41,906
Hvor langt er smugkroen?

69
00:03:41,930 --> 00:03:43,256
Er det tæt på?

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,661
Vee, hvad?

71
00:03:46,685 --> 00:03:47,891
Hvad er der?

72
00:03:50,647 --> 00:03:52,057
Smugkroen er klar.

73
00:03:52,983 --> 00:03:56,186
- Det har den været længe.
- Hvorfor har du ikke åbnet?

74
00:03:56,611 --> 00:03:58,438
Jeg har ventet på Archie.

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,278
Jeg vil...

76
00:04:01,700 --> 00:04:05,263
Jeg vil have,
at han danser med mig på åbningsaftenen.

77
00:04:05,287 --> 00:04:06,493
En del af det.

78
00:04:09,124 --> 00:04:12,270
Det vil Archie netop ikke have.

79
00:04:12,294 --> 00:04:14,996
At du sætter dit liv på pause.

80
00:04:15,255 --> 00:04:18,192
Du skal fokusere på dig selv
for en gangs skyld.

81
00:04:18,216 --> 00:04:20,820
Jeg siger det som din ven.

82
00:04:20,844 --> 00:04:22,796
Åbn den satans smugkro.

83
00:04:25,682 --> 00:04:28,327
Veronica siger, der er en streng dresscode

84
00:04:28,351 --> 00:04:31,471
- på hendes smugkro.
- Og vi kalder det en smugkro.

85
00:04:32,147 --> 00:04:34,057
Hvad prøver du at sige?

86
00:04:37,277 --> 00:04:38,687
Ethel er tilbage?

87
00:04:38,987 --> 00:04:41,856
Ja, hun taler med den særling fra Farmen.

88
00:04:43,825 --> 00:04:45,031
Åh gud.

89
00:04:45,243 --> 00:04:48,571
Hvad hvis spillet er forbundet til Farmen?

90
00:04:49,581 --> 00:04:52,602
Ben, Dilton og Ethel begyndte
at spille i sommers,

91
00:04:52,626 --> 00:04:56,189
da Farmen og Evernever
flyttede til Riverdale.

92
00:04:56,213 --> 00:05:00,234
Evelyns far, Edgar, er deres leder.
Mor taler hele tiden om ham.

93
00:05:00,258 --> 00:05:01,918
- Han er en...
- Konge?

94
00:05:04,012 --> 00:05:07,507
- Hvad ved du om ham og Farmen?
- Ikke rigtig noget.

95
00:05:10,018 --> 00:05:12,470
- Hvem skal vi starte med?
- Ethel.

96
00:05:13,021 --> 00:05:15,765
Evelyn er skræmmende.

97
00:05:16,107 --> 00:05:18,685
Sidst vi talte med Ethel,
fik hun et anfald.

98
00:05:19,694 --> 00:05:21,479
Vi er forsigtige denne gang.

99
00:05:22,280 --> 00:05:23,174
<i>Hej, Pop.</i>

100
00:05:23,198 --> 00:05:25,525
Leder I efter Veronica? Denne vej.

101
00:05:27,911 --> 00:05:30,405
Tag telefonen og tryk 642.

102
00:05:37,921 --> 00:05:39,664
<i>- Kodeord.</i>
- Det ved jeg ikke.

103
00:05:40,048 --> 00:05:41,254
Stonewall.

104
00:05:43,009 --> 00:05:44,252
Tæt nok på.

105
00:05:50,892 --> 00:05:53,511
- Kom ind.
- Åh gud.

106
00:05:57,732 --> 00:05:58,938
Åh gud.

107
00:05:59,234 --> 00:06:01,519
Jeg er død og kommet i himlen.

108
00:06:02,028 --> 00:06:03,297
Veronica.

109
00:06:03,321 --> 00:06:04,824
Velkommen til La Bonne Nuit.

110
00:06:05,740 --> 00:06:09,595
Jeg hyrede Serpents til
at servere alkoholfrie drinks.

111
00:06:09,619 --> 00:06:12,473
La Bonne Nuit vil ikke
fordærve mindreårige.

112
00:06:12,497 --> 00:06:13,948
Ikke endnu.

113
00:06:14,708 --> 00:06:15,914
Josie.

114
00:06:16,167 --> 00:06:17,436
Jeg skal bruge dig.

115
00:06:17,460 --> 00:06:20,356
Jeg vil elske at have dig
som min visesangerinde.

116
00:06:20,380 --> 00:06:21,586
Mener du det?

117
00:06:22,591 --> 00:06:25,862
Jeg har prøvet at finde min lyd,
nu da jeg er solist,

118
00:06:25,886 --> 00:06:28,213
og jeg har ikke haft et sted at teste det.

119
00:06:29,556 --> 00:06:31,925
Det er den perfekte mulighed.

120
00:06:32,183 --> 00:06:34,996
Kevin, jeg vil elske
at have dig som vores vært.

121
00:06:35,020 --> 00:06:37,222
Når bare jeg må synge indimellem.

122
00:06:37,689 --> 00:06:38,895
Selvfølgelig.

123
00:06:39,316 --> 00:06:41,893
Eller som vi siger på
La Bonne Nuit: <i>mais oui.</i>

124
00:06:45,405 --> 00:06:46,648
Hej, Pop, hva' så?

125
00:06:50,869 --> 00:06:52,075
<i>Penny Peabody.</i>

126
00:06:52,412 --> 00:06:56,116
Vi har vist ikke mødtes.
Hvad fanden vil du?

127
00:06:56,750 --> 00:06:59,410
Nej, nej, nej. Det er ikke, hvad jeg vil.

128
00:07:00,503 --> 00:07:01,871
Det er, hvad du vil.

129
00:07:02,088 --> 00:07:03,294
Beskyttelse.

130
00:07:03,506 --> 00:07:06,084
Ghoulies tilbyder deres service

131
00:07:06,676 --> 00:07:07,882
for en lille pris.

132
00:07:08,887 --> 00:07:09,947
Lad mig gætte.

133
00:07:09,971 --> 00:07:12,132
Beskyttelse mod dig, ikke?

134
00:07:13,183 --> 00:07:14,827
Det er et fint sted.

135
00:07:14,851 --> 00:07:19,597
Som ovenpå ligeså nedenunder
gætter jeg på.

136
00:07:20,106 --> 00:07:22,376
Også pænere nede i smugkroen?

137
00:07:22,400 --> 00:07:24,435
Der skulle nødig ske noget slemt.

138
00:07:25,320 --> 00:07:26,526
Lidt at tænke over.

139
00:07:31,117 --> 00:07:32,485
Du må tygge på det.

140
00:07:43,588 --> 00:07:46,040
Op med dig. Vi skal ud at køre.

141
00:07:56,017 --> 00:07:57,223
Velkommen til Pitten.

142
00:08:05,151 --> 00:08:06,045
Joaquin.

143
00:08:06,069 --> 00:08:08,673
Da du nægtede, valgte jeg en afløser.

144
00:08:08,697 --> 00:08:11,008
Jeg vidste, du var ven med DeSantos.

145
00:08:11,032 --> 00:08:15,195
Som du kan se, har han næsten
nået enden af sit fulde potentiale.

146
00:08:15,912 --> 00:08:18,683
Kun du kan beslutte, hvordan det ender.

147
00:08:18,707 --> 00:08:20,434
I cellen i god behold.

148
00:08:20,458 --> 00:08:22,952
Eller på sygeafdelingen i respirator.

149
00:08:29,926 --> 00:08:31,320
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

150
00:08:31,344 --> 00:08:33,129
Jeg gør det. Jeg tager hans plads.

151
00:08:50,822 --> 00:08:52,774
Mød resten af holdet.

152
00:08:59,956 --> 00:09:01,282
Jeg er Baby Teeth.

153
00:09:01,958 --> 00:09:03,785
Jeg slår hårdere, end jeg ser ud.

154
00:09:04,502 --> 00:09:05,604
Det er Thumper

155
00:09:05,628 --> 00:09:06,834
og Peter.

156
00:09:07,505 --> 00:09:08,711
Archie.

157
00:09:09,674 --> 00:09:12,669
Slå hellere på sækken,
før kaptajnen kommer.

158
00:09:18,058 --> 00:09:18,951
Kampens regler:

159
00:09:18,975 --> 00:09:20,593
Uden handsker til knockout.

160
00:09:20,852 --> 00:09:23,513
Inspektøren sælger billetter.
Vagterne vædder.

161
00:09:23,730 --> 00:09:24,936
Alle får profit.

162
00:09:25,315 --> 00:09:26,521
Bortset fra os.

163
00:09:27,067 --> 00:09:28,351
Fordele hvis vi vinder.

164
00:09:30,737 --> 00:09:32,193
Hvad skete der med Mad Dog?

165
00:09:33,782 --> 00:09:34,988
Stop snakken.

166
00:09:36,618 --> 00:09:38,528
Spørg ikke for meget.

167
00:09:43,083 --> 00:09:45,686
Lige de damer jeg ledte efter.

168
00:09:45,710 --> 00:09:48,105
Formand Blossom, førstedame Topaz.

169
00:09:48,129 --> 00:09:50,900
Jeg skal bruge hjælp til
at sprede ordet om min smugkro.

170
00:09:50,924 --> 00:09:54,028
- Sig frem.
- Mod at promovere La Bonne Nuit,

171
00:09:54,052 --> 00:09:56,838
lader jeg jer drikke gratis hele natten.

172
00:09:59,182 --> 00:10:01,410
Nå, nå, nå.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,246
Tykt papir og parkering.

174
00:10:04,270 --> 00:10:06,207
Man tager ikke toget til galla.

175
00:10:06,231 --> 00:10:08,167
Del dem diskret ud.

176
00:10:08,191 --> 00:10:10,977
Og Sweet Pea og Hugtand bør komme.

177
00:10:22,330 --> 00:10:23,536
Ethel.

178
00:10:23,832 --> 00:10:25,038
Hej.

179
00:10:26,835 --> 00:10:28,119
Spiser du alene?

180
00:10:28,837 --> 00:10:29,980
Må vi...?

181
00:10:30,004 --> 00:10:31,873
Lægerne gav mig medicin.

182
00:10:32,298 --> 00:10:33,583
Det stopper anfaldene.

183
00:10:35,426 --> 00:10:37,587
Jeg havde flere om dagen.

184
00:10:37,971 --> 00:10:39,240
Det er stærkt.

185
00:10:39,264 --> 00:10:43,092
Hvis Betty og jeg gjorde noget,
så beklager vi.

186
00:10:43,518 --> 00:10:44,724
Vi ville hjælpe.

187
00:10:45,061 --> 00:10:48,222
Som I ville hjælpe Ben,
da han hoppede ud ad vinduet?

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,855
Ethel...

189
00:10:52,402 --> 00:10:55,563
Da du faldt om, havde du da syner?

190
00:10:57,240 --> 00:10:58,816
Det kan jeg ikke huske.

191
00:10:59,325 --> 00:11:00,531
Okay.

192
00:11:01,911 --> 00:11:05,198
Hvor længe har du været venner
med Evelyn Evernever?

193
00:11:05,623 --> 00:11:06,892
Evelyn er sød.

194
00:11:06,916 --> 00:11:09,812
Hun besøgte mig på hospitalet
og hjælper mig,

195
00:11:09,836 --> 00:11:12,898
- så jeg kan skære ned på medicinen.
- Var det hendes idé?

196
00:11:12,922 --> 00:11:15,651
Har du mødt hr. Evernever?

197
00:11:15,675 --> 00:11:18,836
Hvis du er nysgerrig
så tjek Evelyns støttegruppe.

198
00:11:19,262 --> 00:11:20,823
Weatherbee gav hende lov

199
00:11:20,847 --> 00:11:23,216
til at starte en studenterversion
af Farmen.

200
00:11:29,522 --> 00:11:30,728
Ethel?

201
00:11:32,859 --> 00:11:34,477
Før Ben...

202
00:11:38,072 --> 00:11:40,593
Han nævnte at møde Dilton i Kongeriget.

203
00:11:40,617 --> 00:11:42,068
Hvad betyder det?

204
00:11:43,119 --> 00:11:45,014
To er døde af Griffer og Gargoiler.

205
00:11:45,038 --> 00:11:45,931
G&G.

206
00:11:45,955 --> 00:11:48,309
Vi aner ikke hvorfor. Det er skørt.

207
00:11:48,333 --> 00:11:51,077
Har du en spillermanual?

208
00:11:51,878 --> 00:11:53,355
De hellige skrifter?

209
00:11:53,379 --> 00:11:54,914
Ja. Dem.

210
00:11:55,131 --> 00:11:56,108
Har du dem?

211
00:11:56,132 --> 00:11:58,402
Det kan jeg ikke fortælle dig.

212
00:11:58,426 --> 00:12:00,988
Vær sød. Prinsesse Etheline.

213
00:12:01,012 --> 00:12:04,074
Kald mig ikke det.
Den ret har du ikke fortjent.

214
00:12:04,098 --> 00:12:05,784
Du er ikke værdig til skrifterne.

215
00:12:05,808 --> 00:12:07,218
Det vil jeg være.

216
00:12:08,186 --> 00:12:10,763
Jeg vil være værdig.
Kan du vise mig hvordan?

217
00:12:15,652 --> 00:12:17,979
Mød mig i morgen aften i Diltons bunker.

218
00:12:18,696 --> 00:12:20,857
Men kun dig.

219
00:12:22,075 --> 00:12:25,695
Beklager, Betty,
men du bliver aldrig værdig.

220
00:12:33,628 --> 00:12:37,290
Det ser ud, som om du står for
Ethel Muggs detaljerne.

221
00:12:38,174 --> 00:12:39,380
Og jeg...

222
00:12:39,801 --> 00:12:43,421
...har brug for en støttegruppe.

223
00:12:44,264 --> 00:12:45,882
FARMEN BYDER VELKOMMEN

224
00:12:48,268 --> 00:12:49,886
De var ovenpå til dig.

225
00:12:51,229 --> 00:12:53,556
Forhåbentlig er det de sidste leveringer.

226
00:12:54,274 --> 00:12:56,058
Tak, Reginald.

227
00:13:01,823 --> 00:13:03,029
Hvad fanden?

228
00:13:07,578 --> 00:13:11,141
Makker...
Det er rigtig meget jingle-jangle.

229
00:13:11,165 --> 00:13:13,493
Men det er ikke mit. Jeg ved ikke...

230
00:13:20,758 --> 00:13:21,964
Hej, Pop. Hvad så?

231
00:13:23,469 --> 00:13:25,254
Er sherif Minetta deroppe?

232
00:13:25,805 --> 00:13:26,865
Vi er blevet narret.

233
00:13:26,889 --> 00:13:29,008
Jeg kan ikke blive taget med det.

234
00:13:31,144 --> 00:13:32,678
Sig jeg kommer straks.

235
00:13:33,021 --> 00:13:36,224
Jeg trækker tiden ud
men skaf dig af med det. Nu.

236
00:13:40,028 --> 00:13:41,234
<i>Sherif Minetta.</i>

237
00:13:41,863 --> 00:13:44,190
Hvad kan jeg gøre for ordensmagten?

238
00:13:44,449 --> 00:13:47,845
- Jeg er her for en inspektion.
- Vi har haft inspektioner.

239
00:13:47,869 --> 00:13:51,030
Bortset fra mine. Vil du vise mig rundt?

240
00:14:04,302 --> 00:14:05,508
Hvad så, sherif?

241
00:14:11,309 --> 00:14:12,969
Leder du efter noget?

242
00:14:15,521 --> 00:14:16,727
Noget ulovligt.

243
00:14:18,316 --> 00:14:19,522
Og...

244
00:14:19,776 --> 00:14:21,310
Jeg tager imod donationer.

245
00:14:22,487 --> 00:14:23,693
Donationer?

246
00:14:24,155 --> 00:14:25,507
Nemlig.

247
00:14:25,531 --> 00:14:28,317
Til Riverdales
underfinansierede sherifkontor.

248
00:14:30,411 --> 00:14:31,617
Jeg forstår.

249
00:14:33,456 --> 00:14:34,824
Det er ikke afpresning?

250
00:14:37,210 --> 00:14:38,604
Kontante donationer.

251
00:14:38,628 --> 00:14:41,190
Jeg indsamler efter din åbningsevent.

252
00:14:41,214 --> 00:14:42,420
Knæk og bræk.

253
00:14:48,763 --> 00:14:52,550
Hvor meget skal vi vædde på,
at de stoffer var en gave fra Penny?

254
00:14:53,476 --> 00:14:54,682
Det er latterligt.

255
00:14:55,186 --> 00:14:57,998
Først Ghoulies, så sherif Minetta.

256
00:14:58,022 --> 00:15:00,667
Et tilfælde at begge arbejder for din far?

257
00:15:00,691 --> 00:15:02,294
Selvfølgelig ikke.

258
00:15:02,318 --> 00:15:06,465
Min far prøver tydeligvis
at lokke mig til en slags konfrontation.

259
00:15:06,489 --> 00:15:07,898
Men det vil jeg ikke.

260
00:15:11,077 --> 00:15:12,283
I hvert fald ikke...

261
00:15:13,579 --> 00:15:15,615
...før jeg er ordentlig forberedt.

262
00:15:16,374 --> 00:15:18,075
FARMEN BYDER VELKOMMEN

263
00:15:28,928 --> 00:15:30,134
Hallo?

264
00:15:30,346 --> 00:15:31,552
Betty.

265
00:15:31,848 --> 00:15:33,054
Evelyn.

266
00:15:33,641 --> 00:15:34,911
Du sneg dig ind på mig.

267
00:15:35,476 --> 00:15:36,886
Hvad laver du her?

268
00:15:38,020 --> 00:15:40,640
Jeg kom for at lære mere om Farmen.

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,063
Er jeg tidlig?

270
00:15:42,483 --> 00:15:46,088
Nej. Farmen har bare brug for tid
til at fange folks opmærksomhed.

271
00:15:46,112 --> 00:15:47,438
- Ja.
- Men det sker.

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,399
Pizza?

273
00:15:50,867 --> 00:15:52,526
Nej, tak.

274
00:15:53,661 --> 00:15:56,489
Jeg vil også tale med dig om Ethel Muggs.

275
00:15:56,914 --> 00:15:59,617
Hun siger, at du hjælper med anfaldene.

276
00:16:00,334 --> 00:16:01,603
Jeg prøver.

277
00:16:01,627 --> 00:16:03,230
Med min fars lærdom.

278
00:16:03,254 --> 00:16:06,290
Jeg skal bare have hende
af den satans medicin.

279
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
- Du tager ikke noget, vel?
- Nej, nej.

280
00:16:10,720 --> 00:16:12,254
Jeg overvejer det.

281
00:16:13,347 --> 00:16:14,867
Jeg har stadig anfald.

282
00:16:14,891 --> 00:16:16,717
Hvor ofte sker det?

283
00:16:17,393 --> 00:16:19,261
En eller to gange dagligt.

284
00:16:20,938 --> 00:16:23,057
Jeg håbede, at din far kunne hjælpe.

285
00:16:25,234 --> 00:16:26,852
Det håbede jeg, du ville sige.

286
00:16:36,704 --> 00:16:38,531
Opsedasse.

287
00:16:39,332 --> 00:16:43,353
Hvis du siger en lyd,
ryger du i isolation i en måned.

288
00:16:43,377 --> 00:16:44,583
Forstået?

289
00:17:15,618 --> 00:17:17,596
- Det kan du ikke mene.
- Hvad...

290
00:17:17,620 --> 00:17:19,822
- Kom nu.
- Hvad fanden?

291
00:17:33,469 --> 00:17:34,675
Andrews.

292
00:17:34,700 --> 00:17:36,218
Vinderfordele.

293
00:17:36,222 --> 00:17:37,840
Har du et frokostønske?

294
00:17:41,435 --> 00:17:43,596
Kender du Pop's?

295
00:17:51,654 --> 00:17:53,397
Vinderen bliver forkælet.

296
00:17:54,073 --> 00:17:56,233
Det er en ond uppercut, du har.

297
00:17:56,617 --> 00:17:59,069
Hvad sagde inspektøren
til den hurtige kamp?

298
00:17:59,579 --> 00:18:00,785
Hvad mener du?

299
00:18:11,882 --> 00:18:13,459
Motorcyklen bagved.

300
00:18:14,552 --> 00:18:15,821
Flot.

301
00:18:15,845 --> 00:18:17,051
Okay.

302
00:18:17,513 --> 00:18:18,574
Den er sød.

303
00:18:18,598 --> 00:18:21,952
Serpettes, har nogen af jer set Jughead?

304
00:18:21,976 --> 00:18:24,580
Jeg har et problem med hans navn på.

305
00:18:24,604 --> 00:18:25,810
Detektiven?

306
00:18:26,147 --> 00:18:28,333
Han har travlt med at kæle med Nancy Drew.

307
00:18:28,357 --> 00:18:30,017
Hvordan kan vi hjælpe?

308
00:18:31,152 --> 00:18:33,463
Penny Peabody besøgte mig.

309
00:18:33,487 --> 00:18:35,757
Viste den slange sig i Northside?

310
00:18:35,781 --> 00:18:38,275
Og derefter kom sherif Minetta.

311
00:18:38,618 --> 00:18:41,680
Min far leger med sine dukker.
De skal væk.

312
00:18:41,704 --> 00:18:44,349
Men jeg har brug for et pressionsmiddel.

313
00:18:44,373 --> 00:18:46,200
Afpresningsmateriale.

314
00:18:46,500 --> 00:18:49,620
Antoinette Topaz, du taler mit sprog.

315
00:18:49,837 --> 00:18:52,232
Jughead har holdt øje med Southside.

316
00:18:52,256 --> 00:18:53,150
Det har han.

317
00:18:53,174 --> 00:18:55,360
Vi ved f.eks. at over sommeren

318
00:18:55,384 --> 00:18:57,904
har Ghoulies overtaget kælderen
i Whyte Wyrm,

319
00:18:57,928 --> 00:18:59,740
som din far ejer.

320
00:18:59,764 --> 00:19:03,368
Sweet Pea og Hugtand mener,
at det er et jingle-jangle laboratorium.

321
00:19:03,392 --> 00:19:05,287
Jeg plejede at servere der,

322
00:19:05,311 --> 00:19:08,305
så jeg kender de hemmelige veje.

323
00:19:24,038 --> 00:19:26,740
Okay. Vi gør det hurtigt men stille.

324
00:19:34,423 --> 00:19:36,250
De havde ret.

325
00:19:36,258 --> 00:19:38,654
Denne jingle-jangle forretning blomstrer.

326
00:19:38,678 --> 00:19:41,630
Det burde være beviser nok til
afpresning, Veronica.

327
00:19:57,988 --> 00:19:59,194
Ethel.

328
00:20:00,991 --> 00:20:02,511
Velkommen til dit første spil.

329
00:20:02,535 --> 00:20:05,389
Din indgang til
Griffer og Gargoiler-verdenen.

330
00:20:05,413 --> 00:20:06,989
Kongeriget Eldervair.

331
00:20:15,631 --> 00:20:16,837
Men først.

332
00:20:17,341 --> 00:20:21,337
Vil du være Radiant Knight,
Arcane Invoker eller Hellcaster?

333
00:20:22,263 --> 00:20:23,505
Hellcaster.

334
00:20:26,434 --> 00:20:28,552
Godt valg. Det var Bens avatar.

335
00:20:29,186 --> 00:20:30,956
Jeg skulle til himmels med ham,

336
00:20:30,980 --> 00:20:33,807
men han færdiggjorde spillet med Dilton.

337
00:20:34,775 --> 00:20:36,226
Og efterlod dig.

338
00:20:37,236 --> 00:20:38,442
Lige meget.

339
00:20:39,113 --> 00:20:41,190
Vælg et missionskort.

340
00:20:45,661 --> 00:20:46,867
<i>Mor?</i>

341
00:20:48,289 --> 00:20:50,767
Hvorfor er alle de biler udenfor?

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,936
Betty, kom og vær med.

343
00:20:52,960 --> 00:20:54,166
Sæt dig.

344
00:20:54,587 --> 00:20:56,997
Evelyn sagde, at du vil møde Farmen.

345
00:21:00,384 --> 00:21:03,087
Jeg troede, hr. Evernever ville være med.

346
00:21:04,054 --> 00:21:06,924
Nej. Man møder ikke bare Edgar.

347
00:21:07,391 --> 00:21:11,163
Der er niveauer, man skal igennem,
før man møder Edgar.

348
00:21:11,187 --> 00:21:13,707
Først skal du møde et par Farmies.

349
00:21:13,731 --> 00:21:15,641
I dag er dit første vidneudsagn.

350
00:21:16,192 --> 00:21:17,085
Vidneudsagn?

351
00:21:17,109 --> 00:21:18,879
Det er bare en samtale.

352
00:21:18,903 --> 00:21:22,507
En åben, ikke-dømmende samtale

353
00:21:22,531 --> 00:21:25,192
om alt det slemme, du har gjort i dit liv.

354
00:21:25,993 --> 00:21:28,180
Hvad vil I vide?

355
00:21:28,204 --> 00:21:29,410
Alt.

356
00:21:30,164 --> 00:21:31,370
Tal fra hjertet.

357
00:21:31,874 --> 00:21:35,771
Din mor og Polly fortæller,
at du har været igennem meget.

358
00:21:35,795 --> 00:21:39,941
Dit mørke slægtskab med din far,
og rollen du havde

359
00:21:39,965 --> 00:21:43,570
med at fjerne liget i dit køkken.

360
00:21:43,594 --> 00:21:45,322
Vent. Hvad? Hvad?

361
00:21:45,346 --> 00:21:47,866
Mor, har du...? Har du fortalt Farmen

362
00:21:47,890 --> 00:21:50,660
om Chic og den lyssky mand?
Er du sindssyg?

363
00:21:50,684 --> 00:21:54,054
Alt, vi taler om i Farmen,

364
00:21:54,355 --> 00:21:56,348
er helt fortroligt.

365
00:21:56,607 --> 00:21:58,627
Vi kender hinandens hemmeligheder.

366
00:21:58,651 --> 00:21:59,857
Parykken.

367
00:22:00,653 --> 00:22:01,859
Webcammet.

368
00:22:04,615 --> 00:22:05,941
Okay. Okay.

369
00:22:06,283 --> 00:22:08,428
Hvis i aften handler om samtale,

370
00:22:08,452 --> 00:22:11,765
så lad os tale om, at du, Evelyn, var der

371
00:22:11,789 --> 00:22:14,267
ved både mit og Ethels anfald.

372
00:22:14,291 --> 00:22:16,770
Og at Farmen dukkede op i Riverdale

373
00:22:16,794 --> 00:22:19,496
samtidig med et sindssygt spil.

374
00:22:19,880 --> 00:22:22,567
- Elizabeth, hvad taler du om?
- Det er et spil.

375
00:22:22,591 --> 00:22:27,171
Det hedder Griffer og Gargoiler,
og fik Ben og Dilton til at begå selvmord

376
00:22:27,179 --> 00:22:30,116
for at tilfredsstille Gargoilkongen,

377
00:22:30,140 --> 00:22:32,285
som måske er Edgar Evernever.

378
00:22:32,309 --> 00:22:36,122
Første gang vi hørte
om Griffer og Gargoiler,

379
00:22:36,146 --> 00:22:38,458
var det fra din mor, Betty.

380
00:22:38,482 --> 00:22:40,418
Hvordan giver det mening?

381
00:22:40,442 --> 00:22:42,796
Hvordan kender du Griffer og Gargoiler?

382
00:22:42,820 --> 00:22:45,189
Betty. Vi er her for at tale om dig,

383
00:22:45,406 --> 00:22:46,758
ikke din mors fortid.

384
00:22:46,782 --> 00:22:48,468
Min mors fortid?

385
00:22:48,492 --> 00:22:50,444
Du havde ret, Evelyn.

386
00:22:50,661 --> 00:22:52,821
Betty er ikke klar.

387
00:22:53,956 --> 00:22:55,267
Mor.

388
00:22:55,291 --> 00:22:56,497
Du...

389
00:22:57,877 --> 00:22:59,229
- Du...
- Betty.

390
00:22:59,253 --> 00:23:00,459
Rør mig ikke.

391
00:23:01,297 --> 00:23:02,503
Jeg har det fint.

392
00:23:05,593 --> 00:23:09,072
Okay. Du har krydset gangbroen
og finder to døre.

393
00:23:09,096 --> 00:23:11,324
En er lavet af skinnende guld.

394
00:23:11,348 --> 00:23:15,135
Den anden af almindeligt træ.
Hvilken dør vælger du?

395
00:23:16,186 --> 00:23:18,748
- Lad os tage dør nr. 2.
- Godt valg, Caster.

396
00:23:18,772 --> 00:23:20,584
Du træder ind i et hemmeligt rum.

397
00:23:20,608 --> 00:23:23,769
Du står i midten af en cirkel
lavet af grifknogler.

398
00:23:26,822 --> 00:23:28,565
To bægere er foran dig.

399
00:23:30,784 --> 00:23:31,990
Ethel.

400
00:23:32,745 --> 00:23:34,222
Nej. Glem det.

401
00:23:34,246 --> 00:23:36,281
Du vil bevise dit værd.

402
00:23:36,290 --> 00:23:38,768
Du skal drikke fra en af bægerne.

403
00:23:38,792 --> 00:23:41,980
Som Ben og Dilton?
Skal jeg spille russiske roulette?

404
00:23:42,004 --> 00:23:43,690
Spil Griffer og Gargoiler.

405
00:23:43,714 --> 00:23:48,085
- Er der gift i en af de Fresh-Aids?
- Det er gargoilblod, som du ved.

406
00:23:54,141 --> 00:23:55,347
Slå for din skæbne.

407
00:23:58,854 --> 00:24:00,060
Hvis jeg gør det...

408
00:24:03,192 --> 00:24:06,145
- ...lover du så at give mig skrifterne?
- Ja.

409
00:24:06,570 --> 00:24:07,938
Kongen som mit vidne.

410
00:24:18,707 --> 00:24:19,913
Grif.

411
00:24:31,011 --> 00:24:32,254
Skål.

412
00:24:40,729 --> 00:24:41,935
Hvordan føles det?

413
00:24:49,071 --> 00:24:51,398
Okay... Tror jeg.

414
00:24:54,702 --> 00:24:56,195
Manual. Kom nu.

415
00:25:04,586 --> 00:25:06,121
Du skal kysse mig.

416
00:25:06,839 --> 00:25:08,483
Åh gud. Mener du det?

417
00:25:08,507 --> 00:25:09,693
Det står i skrifterne.

418
00:25:09,717 --> 00:25:13,045
Hellcaster kysser prinsessen,
ellers får han ikke skatten.

419
00:25:14,221 --> 00:25:15,427
Fint.

420
00:25:21,228 --> 00:25:23,722
- Er det den eneste?
- Hvad jeg ved af.

421
00:25:27,568 --> 00:25:29,186
Okay. Det hele er heri.

422
00:25:30,320 --> 00:25:31,526
Karaktererne.

423
00:25:33,782 --> 00:25:36,109
Betty går amok over det her.

424
00:25:37,286 --> 00:25:39,196
Hvad laver du? Sæt den ned.

425
00:25:40,080 --> 00:25:41,907
- Er du okay?
- Jughead.

426
00:25:42,458 --> 00:25:44,686
Kom nu. Jeg ringer til 112.

427
00:25:44,710 --> 00:25:46,161
Jøsses, kom nu.

428
00:25:55,971 --> 00:25:57,177
Jughead?

429
00:25:58,849 --> 00:26:01,009
- Hvad skete der?
- Du er indlagt.

430
00:26:01,685 --> 00:26:04,789
Du indtog gift,
men du fik modgiften i tide,

431
00:26:04,813 --> 00:26:06,265
så du klarer dig.

432
00:26:08,233 --> 00:26:10,253
Protokol for alle på selvmordsvagt.

433
00:26:10,277 --> 00:26:11,483
Selvmordsvagt?

434
00:26:12,654 --> 00:26:14,481
- Men jeg har ikke...
- Jo.

435
00:26:16,950 --> 00:26:19,679
Når dine forældre kommer, så vær ærlig.

436
00:26:19,703 --> 00:26:22,572
- Fortæl dem om spillet.
- Kan jeg ikke.

437
00:26:25,000 --> 00:26:26,285
Aldrig.

438
00:26:26,668 --> 00:26:28,146
Hvis du siger noget,

439
00:26:28,170 --> 00:26:30,122
- får du skylden.
- Det er slut.

440
00:26:30,672 --> 00:26:31,566
Dette spil.

441
00:26:31,590 --> 00:26:33,485
Hvad end du spillede,

442
00:26:33,509 --> 00:26:35,153
er det slut nu, Ethel.

443
00:26:35,177 --> 00:26:36,383
Nej.

444
00:26:36,720 --> 00:26:38,213
Det er kun lige begyndt.

445
00:26:39,681 --> 00:26:42,077
Du har bevist dit værd, Hellcaster.

446
00:26:42,101 --> 00:26:44,621
Jeg fortalte ham, at du er værdig nok

447
00:26:44,645 --> 00:26:46,380
- til at sprede budskabet.
- Hvem?

448
00:26:46,730 --> 00:26:47,936
Vær ikke dum.

449
00:26:48,232 --> 00:26:49,766
Kongen selvfølgelig.

450
00:26:50,943 --> 00:26:53,312
Kongen gør ikke flere fortræd.

451
00:26:53,612 --> 00:26:56,549
Jeg sørger for,
at det ikke ender i andre hænder.

452
00:26:56,573 --> 00:26:57,779
Okay?

453
00:27:00,702 --> 00:27:02,321
Tak, Hellcaster,

454
00:27:02,538 --> 00:27:04,239
for at hjælpe mig.

455
00:27:09,461 --> 00:27:11,397
<i>Okay, far, kortene på bordet.</i>

456
00:27:11,421 --> 00:27:13,942
Jeg betaler ikke beskyttelsespenge.

457
00:27:13,966 --> 00:27:15,777
Ikke til Penny eller Minetta.

458
00:27:15,801 --> 00:27:18,045
- Og især ikke til dig.
- Veronica.

459
00:27:18,804 --> 00:27:21,965
Et råd fra en iværksætter til en anden:

460
00:27:22,724 --> 00:27:25,302
Skab ikke fjender af de folk,
der vil hjælpe dig.

461
00:27:25,936 --> 00:27:27,142
Hjælpe mig?

462
00:27:27,813 --> 00:27:29,019
Okay.

463
00:27:29,314 --> 00:27:30,667
Her er aftalen.

464
00:27:30,691 --> 00:27:32,752
Bed dine lakajer forsvinde,

465
00:27:32,776 --> 00:27:36,131
eller jeg frigiver billeder
af dit narkolaboratorium,

466
00:27:36,155 --> 00:27:38,231
hurtigere end du kan sige Heisenberg.

467
00:27:42,536 --> 00:27:45,238
De vil næppe gøre indtryk på Minetta.

468
00:27:45,873 --> 00:27:47,350
Ikke Minetta.

469
00:27:47,374 --> 00:27:48,580
Jeg går til FBI.

470
00:27:49,251 --> 00:27:52,913
Og jeg vil også have 10.000 dollars
om ugen.

471
00:27:53,547 --> 00:27:56,416
Det er rigtigt, farmand.
Jeg afpresser dig.

472
00:27:57,593 --> 00:28:00,045
Du må beholde dem. Jeg har kopier.

473
00:28:04,183 --> 00:28:06,718
Guvernøren holder en fest på Seaside.

474
00:28:07,895 --> 00:28:10,013
Men jeg er tilbage til din kamp.

475
00:28:12,024 --> 00:28:14,351
Hvilket jeg vil tale med dig om.

476
00:28:17,905 --> 00:28:22,359
At slutte en kamp med et enkelt slag
er ikke underholdende nok.

477
00:28:22,993 --> 00:28:25,513
I aften er din modstander nem.

478
00:28:25,537 --> 00:28:26,806
Straf ham.

479
00:28:26,830 --> 00:28:28,036
Giv os et show.

480
00:28:28,624 --> 00:28:29,830
Og nyd det.

481
00:28:30,709 --> 00:28:34,496
Få det til at vare mindst
fem eller seks runder.

482
00:28:35,130 --> 00:28:37,541
Det burde tilfredsstille
skarens blodtørst.

483
00:28:38,050 --> 00:28:39,256
Og min.

484
00:28:41,845 --> 00:28:43,051
Forstået?

485
00:28:45,140 --> 00:28:46,346
Javel.

486
00:28:55,484 --> 00:28:57,227
Jeg troede, at mit ophold...

487
00:28:57,736 --> 00:28:59,646
At jeg ville betale for alt.

488
00:29:00,781 --> 00:29:03,817
Men det inspektøren
vil have mig til at gøre...

489
00:29:06,036 --> 00:29:07,242
...er meget værre.

490
00:29:08,330 --> 00:29:12,325
Da du var lille,
fik jeg opkald fra din skole.

491
00:29:12,542 --> 00:29:16,621
Fordi du havde været i slåskamp
for at beskytte nogen.

492
00:29:17,381 --> 00:29:19,249
Han vil have seks runder.

493
00:29:19,466 --> 00:29:21,986
Han vil se blod. Jeg kan ikke gøre noget.

494
00:29:22,010 --> 00:29:25,338
Din folkeskolelærer sagde en ting:

495
00:29:25,889 --> 00:29:28,618
"Når Archie er færdig med skolen,

496
00:29:28,642 --> 00:29:32,179
ved han, hvordan man slår fra sig
og tager imod slag."

497
00:29:33,397 --> 00:29:36,433
Der er andre måder at give et show.

498
00:29:37,276 --> 00:29:38,685
Find ud af det, søn.

499
00:29:44,283 --> 00:29:45,692
<i>Skal du noget?</i>

500
00:29:46,702 --> 00:29:49,237
Det er Veronicas åbningsaften.

501
00:29:52,374 --> 00:29:55,660
Du ville ikke arbejde med Farmen, vel?

502
00:29:56,461 --> 00:30:00,149
Du ville møde Edgar,
så du kunne angribe ham?

503
00:30:00,173 --> 00:30:03,945
Ved du godt, mor,
at ved at fortælle dem om hemmeligheder

504
00:30:03,969 --> 00:30:05,405
som den lyssky mand,

505
00:30:05,429 --> 00:30:07,490
involverer du også mig

506
00:30:07,514 --> 00:30:08,741
og FP

507
00:30:08,765 --> 00:30:09,909
og Jughead.

508
00:30:09,933 --> 00:30:12,203
De bruger ikke mit vidneudsagn mod mig.

509
00:30:12,227 --> 00:30:13,433
Mor...

510
00:30:14,271 --> 00:30:17,057
Hvad ved du om Griffer og Gargoiler?

511
00:30:17,816 --> 00:30:19,252
Hvad fortalte du dem?

512
00:30:19,276 --> 00:30:21,713
Vi kan ikke blive kvalt af fortiden.

513
00:30:21,737 --> 00:30:24,105
Så du fortæller dem det men ikke mig?

514
00:30:25,157 --> 00:30:26,483
Ikke din datter?

515
00:30:26,992 --> 00:30:29,319
Jeg stoler mere på dem end dig.

516
00:30:52,184 --> 00:30:53,390
Velkommen.

517
00:30:54,019 --> 00:30:55,225
Denne vej.

518
00:31:12,788 --> 00:31:13,890
Hej, piger.

519
00:31:13,914 --> 00:31:15,120
Hej.

520
00:31:16,291 --> 00:31:18,561
Hvordan har I det i aften?

521
00:31:18,585 --> 00:31:20,313
Toni, du ser godt ud.

522
00:31:20,337 --> 00:31:22,273
Vee, din bar er fantastisk.

523
00:31:22,297 --> 00:31:23,566
Tak.

524
00:31:23,590 --> 00:31:25,610
Endelig en god åbning for byen.

525
00:31:25,634 --> 00:31:27,794
TILLYKKE V! SPÆNDT PÅ ÅBNINGEN!

526
00:31:28,512 --> 00:31:32,299
Jeg kunne ikke have gjort det uden
mit favorit powerpar.

527
00:31:32,849 --> 00:31:34,055
Tak, skat.

528
00:31:35,185 --> 00:31:38,373
Jeg har gemt manualen i vognen.
Det er en guldmine.

529
00:31:38,397 --> 00:31:42,309
- Jeg vil vise dig den i aften.
- Ethel er okay, ikke?

530
00:31:43,026 --> 00:31:44,232
Fysisk.

531
00:31:44,569 --> 00:31:47,355
Men hun har brug for
noget omprogrammering.

532
00:31:47,614 --> 00:31:50,483
Hun og min mor.

533
00:31:50,742 --> 00:31:54,222
Farmen er dybere inde i hendes hoved,
end jeg troede.

534
00:31:54,246 --> 00:31:57,032
Og hun ved noget om G&G, Jug.

535
00:31:58,834 --> 00:32:01,161
Du har stadig Fresh-Aid på dine læber.

536
00:32:03,380 --> 00:32:04,586
Ronnie.

537
00:32:05,215 --> 00:32:08,418
- Hvad er der, Reggie?
- Vi har et problem.

538
00:32:17,185 --> 00:32:18,428
Veronica.

539
00:32:19,104 --> 00:32:20,310
Hvad er det?

540
00:32:20,981 --> 00:32:22,125
Afpresning?

541
00:32:22,149 --> 00:32:25,560
Nej. Jeg tænkte, det passede bedre her.

542
00:32:26,736 --> 00:32:31,441
Et kirsebær på toppen af din bedrift,
som helt sikkert bliver en stor succes.

543
00:32:36,413 --> 00:32:38,823
Jeg ved, du ikke vil høre det.

544
00:32:40,083 --> 00:32:41,727
Men jeg er stolt af dig.

545
00:32:41,751 --> 00:32:43,370
Jeg er glad for, du kom.

546
00:32:44,296 --> 00:32:47,540
Så du kan se,
hvordan en lovlig forretning er.

547
00:32:48,800 --> 00:32:50,006
Følg mig.

548
00:32:57,851 --> 00:32:59,928
Reggie, hold øje med ham.

549
00:33:10,405 --> 00:33:12,842
Mine damer og herrer.

550
00:33:12,866 --> 00:33:15,803
På vegne af Veronica
takker jeg jer for at komme

551
00:33:15,827 --> 00:33:17,930
til åbningen af La Bonne Nuit.

552
00:33:17,954 --> 00:33:19,682
Byd velkommen på scenen

553
00:33:19,706 --> 00:33:21,908
til den eneste ene Josephine McCoy.

554
00:33:24,753 --> 00:33:27,148
Åh gud. Jeg er vild med den kjole.

555
00:33:27,172 --> 00:33:28,378
Tak, Kevin.

556
00:33:30,717 --> 00:33:33,738
<i>I gamle dage</i>

557
00:33:33,762 --> 00:33:35,490
<i>Et glimt af strømper</i>

558
00:33:35,514 --> 00:33:38,951
<i>Blev set med et chok</i>

559
00:33:38,975 --> 00:33:44,248
<i>Nu ved alle</i>

560
00:33:44,272 --> 00:33:48,643
<i>Alt går an</i>

561
00:33:49,819 --> 00:33:52,381
<i>Gode forfattere</i>

562
00:33:52,405 --> 00:33:55,343
<i>Som engang kendte bedre ord</i>

563
00:33:55,367 --> 00:33:58,888
<i>Kender nu kun korte ord</i>

564
00:33:58,912 --> 00:34:03,241
<i>Skrive prosa</i>

565
00:34:03,250 --> 00:34:07,203
<i>Alt går an</i>

566
00:34:07,671 --> 00:34:11,025
<i>Verden er skør i dag</i>

567
00:34:11,049 --> 00:34:13,418
<i>Godt er ondt i dag</i>

568
00:34:13,426 --> 00:34:15,613
<i>Sort er hvidt i dag</i>

569
00:34:15,637 --> 00:34:17,990
<i>Dag er nat i dag</i>

570
00:34:18,014 --> 00:34:20,284
<i>Alle de gode fyre i dag</i>

571
00:34:20,308 --> 00:34:22,578
<i>Som kvinder elsker i dag</i>

572
00:34:22,602 --> 00:34:23,788
<i>Er kun...</i>

573
00:34:23,812 --> 00:34:24,914
- Slå mig.
- Hvad?

574
00:34:24,938 --> 00:34:26,666
Inspektøren vil have et show,

575
00:34:26,690 --> 00:34:27,792
så han får et show.

576
00:34:27,816 --> 00:34:29,350
Kom mod mig.

577
00:34:30,860 --> 00:34:32,145
For fanden.

578
00:34:33,780 --> 00:34:34,715
Er det alt, du har?

579
00:34:34,739 --> 00:34:36,816
Tøsedreng. Få mig til at bløde.

580
00:34:37,742 --> 00:34:40,987
<i>Alt går an</i>

581
00:34:43,081 --> 00:34:46,143
<i>Når hver nat</i>

582
00:34:46,167 --> 00:34:48,437
<i>Når selv de kloge</i>

583
00:34:48,461 --> 00:34:51,566
<i>Går til nøgenfest</i>

584
00:34:51,590 --> 00:34:56,237
<i>I studier</i>

585
00:34:56,261 --> 00:35:00,340
<i>Alt går an</i>

586
00:35:02,017 --> 00:35:04,594
<i>Selvom jeg ikke er</i>

587
00:35:04,811 --> 00:35:06,581
<i>En stor romantiker</i>

588
00:35:06,605 --> 00:35:10,376
<i>Skal du svare</i>

589
00:35:10,400 --> 00:35:15,464
<i>Når jeg foreslår</i>

590
00:35:15,488 --> 00:35:19,400
<i>Alt går an</i>

591
00:35:19,993 --> 00:35:23,264
<i>Hvis du biler kan lide</i>

592
00:35:23,288 --> 00:35:25,474
<i>Og ikke mange regler kan lide</i>

593
00:35:25,498 --> 00:35:27,685
<i>Hvis du vers kan lide</i>

594
00:35:27,709 --> 00:35:30,229
<i>Og bare lemmer kan lide</i>

595
00:35:30,253 --> 00:35:32,648
<i>Hvis du Mae West kan lide</i>

596
00:35:32,672 --> 00:35:35,234
<i>Eller mig uden tøj kan lide</i>

597
00:35:35,258 --> 00:35:41,490
<i>Ingen klager</i>

598
00:35:41,514 --> 00:35:44,509
<i>Alt går an</i>

599
00:35:51,650 --> 00:35:53,935
<i>Og alle dine smerter</i>

600
00:35:53,943 --> 00:35:56,422
<i>Hvis du har en hjerne</i>

601
00:35:56,446 --> 00:36:02,887
<i>Fra de små signaler</i>

602
00:36:02,911 --> 00:36:07,115
<i>Alt går an</i>

603
00:36:07,457 --> 00:36:08,768
<i>Alt...</i>

604
00:36:08,792 --> 00:36:12,036
Den dreng er en stjerne.

605
00:36:13,046 --> 00:36:14,622
<i>Alt...</i>

606
00:36:27,560 --> 00:36:28,496
Hvad er det?

607
00:36:28,520 --> 00:36:29,929
Mad Dogs arv.

608
00:36:30,689 --> 00:36:31,973
Du er den nye mester.

609
00:36:39,406 --> 00:36:40,612
Hr. Andrews.

610
00:36:42,534 --> 00:36:44,110
En lille tak

611
00:36:44,953 --> 00:36:46,279
for din forestilling.

612
00:36:56,381 --> 00:36:57,733
Du har en lys fremtid

613
00:36:57,757 --> 00:37:00,528
i Leopold og Loeb Ungdomsfængsel.

614
00:37:00,552 --> 00:37:03,421
Du og jeg, vi er kun lige startet.

615
00:37:15,483 --> 00:37:18,186
ROM
LODGE LABEL ROM

616
00:37:50,477 --> 00:37:52,261
GREVEN AF MONTE CRISTO
DUMAS

617
00:38:12,749 --> 00:38:14,685
- Hvad fanden?
- Hvad er der sket?

618
00:38:14,709 --> 00:38:16,077
Hvor har du den fra?

619
00:38:16,920 --> 00:38:18,481
- Har du spillet?
- Nej.

620
00:38:18,505 --> 00:38:21,192
Lyv ikke for mig.
Dine læber er stadig blå.

621
00:38:21,216 --> 00:38:23,986
Mor, hvad laver du her? Hvad skjuler I to?

622
00:38:24,010 --> 00:38:26,155
- Hvor har du den fra?
- Hvem gav dig den?

623
00:38:26,179 --> 00:38:27,406
- Noget...
- Jug.

624
00:38:27,430 --> 00:38:29,090
Sig ikke noget.

625
00:38:29,349 --> 00:38:33,204
- Ikke før de siger, hvad de ved.
- Går du igennem mine ting?

626
00:38:33,228 --> 00:38:35,680
Du forstår det ikke. Det spil er...

627
00:38:37,315 --> 00:38:38,521
Ren ondskab.

628
00:38:39,859 --> 00:38:42,004
- Ingen skal spille det igen.
- Hey.

629
00:38:42,028 --> 00:38:43,297
Stop.

630
00:38:43,321 --> 00:38:46,091
- Nej, nej. Stop.
- Gør det ikke, far.

631
00:38:46,115 --> 00:38:48,844
Ingen skal spille,
men bogen er vores chance

632
00:38:48,868 --> 00:38:51,639
- for at finde ud af, hvad der skete.
- Hvor mange kopier?

633
00:38:51,663 --> 00:38:54,183
- Kun den.
- Du må ikke ødelægge den.

634
00:38:54,207 --> 00:38:55,413
FP, gør det.

635
00:39:20,400 --> 00:39:23,603
Tillykke med din åbningsaften.
Smugkroen er flot.

636
00:39:24,070 --> 00:39:26,189
Ikonisk kan man sige.

637
00:39:27,866 --> 00:39:31,428
- Du gik lidt tidligt.
- Jeg havde forretninger.

638
00:39:31,452 --> 00:39:35,266
At dukke op med mit portræt vel vidende,
at jeg har billeder af din narko?

639
00:39:35,290 --> 00:39:39,535
Det må betyde, at du har ryddet Wyrm
og flyttet det hele. Ikke?

640
00:39:40,879 --> 00:39:42,085
Hvilken narko?

641
00:39:54,642 --> 00:39:56,871
Ingen burgere? Efter det show

642
00:39:56,895 --> 00:39:58,638
forventede jeg hummer.

643
00:40:00,481 --> 00:40:02,141
Jeg fandt noget i cellen.

644
00:40:02,442 --> 00:40:05,045
En lille stenhammer,
Mad Dog havde i en bog.

645
00:40:05,069 --> 00:40:08,773
Jeg tror, at han gemte den som
en påmindelse om,

646
00:40:09,616 --> 00:40:13,679
at der er en verden udenfor,
som er værd at komme tilbage til.

647
00:40:13,703 --> 00:40:15,988
Vi kommer kun ud i en ligpose.

648
00:40:16,497 --> 00:40:18,616
Ikke mig. Og heller ikke jer.

649
00:40:21,044 --> 00:40:22,250
Vi flygter.

650
00:40:23,171 --> 00:40:26,707
På en eller anden måde
kommer vi ud herfra.

651
00:40:28,301 --> 00:40:29,507
Regn med mig.

652
00:40:32,722 --> 00:40:34,132
Måske er det bedst.

653
00:40:36,225 --> 00:40:37,161
Hvad mener du?

654
00:40:37,185 --> 00:40:41,139
At bladre igennem den manual føltes,
som om jeg læste ondskab.

655
00:40:45,652 --> 00:40:47,436
De spillede det spil, Jug.

656
00:40:47,695 --> 00:40:49,355
Min mor og din far.

657
00:40:50,448 --> 00:40:53,677
Derfor var de efter os for
at efterforske Ben og Dilton,

658
00:40:53,701 --> 00:40:56,779
og derfor gik de amok over manualen.

659
00:40:57,705 --> 00:41:01,325
Hvis det passer,
at det er den eneste manual,

660
00:41:02,126 --> 00:41:04,412
kommer ingen til at spille det igen.

661
00:41:06,965 --> 00:41:08,171
Det er slut.

662
00:41:15,098 --> 00:41:16,508
Jeg gjorde, som du bad om.

663
00:41:16,724 --> 00:41:18,050
Jeg spredte budskabet.

664
00:41:18,893 --> 00:41:21,538
<i>Ethel må have gjort det
før vores møde i bunkeren.</i>

665
00:41:21,562 --> 00:41:23,931
<i>Eller måske hjælper nogen hende.</i>

666
00:41:24,857 --> 00:41:26,063
GRIFFER OG GARGOILER.

667
00:41:29,445 --> 00:41:31,298
- Hov?
- Hvor har du den fra?

668
00:41:31,322 --> 00:41:33,983
Den var i mit skab. Ligesom alle andre.

669
00:41:37,537 --> 00:41:39,780
<i>Inden næste weekend</i>

670
00:41:40,039 --> 00:41:43,868
<i>vil alle studerende i Riverdale
spille Griffer og Gargoiler.</i>

671
00:41:45,378 --> 00:41:48,206
<i>Og det rigtige spil var kun lige begyndt.</i>

672
00:41:48,214 --> 00:41:49,665
De er snart med os.

673
00:41:50,091 --> 00:41:52,126
Dem alle, min konge.

674
00:42:26,711 --> 00:42:29,413
Tekster af: Heidi Jette Hoff