Tidigare i Riverdale:
Jag vill vara mer än springpojke och tillfälligt ligg.
Jag vill betyda nåt.
Jag gick just igenom ett uppbrott.
Jag tar det lugnt.
Sweet Pea, jag sa att vår romans bara skulle vara över sommaren.
Får jag kyssa dig?
Archie.
- Jag kan inte uggla i huset jämt. - Ångrar du att vi flyttade ihop?
Jag har hört att du flyttade till stan för att ta över droghandeln.
Det är dags för vår amerikanska dröm.
- Vad ska du göra? - Skydda pappa och kasta ut mamma.
- Vill du hjälpa till? - Kevin?
Grupper som gården siktar in sig på sköra människor.
Midge dog när du satte upp Carrie.
Årets musikal är Heathers.
Frågor på det?
Musikalen Heathers? Hur i Herrans namn är en pjäs
om tonårsvåld och självmord en bra idé i Riverdale?
Särskilt efter tragedin förra året?
Snälla borgmästaren. Ja, den behandlar tonårens isolering och desperation.
Men karaktärerna längtar efter något enklare, mer oskyldigt.
Budskapet är ett förkastande av nihilism. Kan ni inte lyssna på inledningssången?
Evelyn?
Vi var så små Skinande lyckliga
Lekte kull och blev jagade
Sen blev vi större Då började det
Som när hunnerna invaderade Rom
Här är min skola Det är ingen high school
Detta är Thunderdome
Men jag vet
Jag vet Livet kan vara underbart
Jag ber
För en bättre väg
Om vi förändrades då
Kan vi förändras igen
Vi kan vara underbara
- Men inte idag - Tönt.
Saker kommer att bli bättre Så fort brevet
Kommer från Harvard Duke eller Brown
Vakna från den här koman Ta min examen
Sen kan jag dra från stan
Drömmer om murgrönsklädda väggar
Och rökiga franska kaféer
VAKT SÖKES
Kämpar mot begäret att tända en sticka Och tända eld på den här skiten
Men jag vet Jag vet
Livet kan vara underbart
Jag ber Jag ber
För en bättre väg
Vi var goda förut Vi kan bli goda igen
Vi kan vara underbara
Men inte idag
Jag drömde att jag letade efter en nål i en höstack.
- Vill doktor Freud tolka? - Din plan är bra, Jug.
Din mamma kan inte göra knark utan ett labb.
Så hitta labbet, förstör det och stoppa henne innan hon hinner börja.
Det är veckans mål.
Och jag vet
Jag vet Livet kan vara underbart
Jag ber
För en bättre väg
Vi var goda förut Vi kan bli goda igen
Vi kan vara underbara
Men inte idag
Hör här.
Ni vet inte vad era barn tänker, vad de kämpar med.
- Varför... - Varför hatar de mig?
- Varför står jag inte emot? - Varför är jag ett sånt svin?
Varför vill hon inte dejta?
- Varför slog jag honom? - Varför gråter jag mig till sömns?
Kan nån krama mig?
Kan nån laga mig?
Kan nån rädda mig?
Ge mig ett tecken, Gud Ge mig lite hopp
Något att leva för
Är ni alla så olyckliga?
Vi har ju Cheryl Blossom som flyter ovanpå allt som Heather.
Jag älskar Heather
Heather och Heather
Hon var helt förstörd när det tog slut med Toni.
Sen tog hon rollen som ledare.
Veronica och Betty är Heather McNamara och Heather Duke
men Cheryl är den mytiska slynan.
Och du vet Du vet
Det här kan bli underbart
Maskara Kanske lite läppglans
Sen är vi på gång
Ge tjejen lite rouge
Och Heather Jag behöver din borste
- Nu gör vi mig underbar - Nu gör vi henne underbar
- Underbar
- Okej? - Okej!
- Ur vägen, tönt - Jag vill inte ha bråk
Du ska dö klockan tre
Våga inte röra mig
Försvinn, pervo
Vad har jag nånsin gjort dem?
Vem överlever det här? Jag kommer inte undan
Jag tror att jag dör
Och du vet Du vet
Livet kan vara underbart
Du hoppas Du drömmer
Du ber
Och du får vad du vill
Fråga hur det känns
Att vara en katastrof
- Herregud, det är underbart - Underbart
- Jag är kanske underbar - Underbar
Och när man är underbar
Är det en jädrans underbar dag
Välkomna. Innan vi börjar vill jag nämna en liten ändring i vårt kreativa team.
Ni vet att Evelyn Evernever har hjälpt mig att producera musikalen.
Men jag har också bett Evelyn att bli min medregissör.
Hurra, så kul.
Va? Kevin.
Nej. Du regisserar alltid ensam.
Vilket har varit väldigt stressande.
Särskilt efter förra årets händelser.
Kan vi låta bli att prata om Midge, tack?
Ska vi gå igenom allas roller så att Evelyn har koll?
Jag spelar Veronica Sawyer, en utböling som blir en Heather och sen utböling igen.
Jag heter Sweet Pea.
Jag spelar JD, dålig kille och Veronica Sawyers span.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag spelar sportkillen Ram Sweeney. Det här är min polare Arch.
Bara två hetero-singelkillar som spelar teater.
Med tanke på hur mycket dans det är i Heathers behöver vi en koreograf.
Ett stort Heathers-hej till Riverdales coolaste brud:
Toni Topaz.
Har nån en motorsåg? För vad i...?
Allt i era liv spelar roll.
Det finns universella sanningar i alla era personliga upplevelser.
Ett du inom mig och ett jag inom dig.
När vi repar, ska vi utforska våra egna trauman och erfarenheter
och driva ut dem genom vår konst.
Cheryl, Veronica, Betty. "Godisbutik" - kulissen och kostymerna är redo. Byt om.
Det här numret handlar om Heathers obestridliga makt.
Var och en av er kan få vad ni vill, när ni vill.
Släpp loss den kraften.
Vi börjar med några enkla steg.
Vi löser det.
Toni har en fantastisk koreografi.
Se där ja, men vi har vår egen koreografi.
Cheryl, jag försöker att vara professionell. Kan du sluta?
Har vi ett problem här?
Jag gillar Att vara snygg
Att köpa saker De inte kan
Jag gillar att dricka Att maxa pappas kreditkort
- Jag gillar - Att skippa gympa
Skrämma henne Sätta på honom
- Jag gillar - Schysta kläder
Att sparka in näsan på töntarna
Om du saknar det
Gå och lek kull
Be mamma om glass
Eller kom och häng med mig
Ikväll kommer vi
Att snuskdansa med fotbollslaget
Gumman, vad väntar du på?
Välkommen till min godisbutik
Det är dags för dig att bevisa Att du inte längre är en förlorare
Kom in i min godisbutik
Nå, gumman, vad väntar du på?
Välkommen till min godisbutik
Du måste bara bevisa
Att du inte längre är en slampa
Kom då in i min godisbutik
Du får vara med i gänget
Eller sura och gnälla
Du kan leva drömmen
Eller så kan du dö ensam
Du kan flyga med örnar
Eller om du föredrar
Att fortsätta pröva mig
Och sluta som henne
Gumman, vad väntar du på?
Håll käften, Toni.
Kom in i min godisbutik
Dags att bevisa Att du inte längre är en tönt
Så kom in i min godisbutik
Det är min godisbutik
Det är mitt godis
Det är min godisbutik
Det är mitt godis
Det är min godisbutik
- Jag vet vad du försöker göra. - Sänka Sweet Peas solo?
Kul.
Hela musikalen är väl bara en stor rekrytering för dig?
Förlåt, jag hänger inte med.
Gården sponsrar pjäsen. Du tvingade till dig en regissörsroll.
Dina uppvärmningspredikningar, att fördriva trauma genom konst.
Det skriker "sektrekrytering".
Betty... Jobba med dina tillitsproblem.
Gården producerar och jag medregisserar av en enda, enkel anledning.
Att ha roligt.
Faktum är...
Ja, okej.
Hej allihop.
Jag vet att man brukar ha festerna efter premiärkvällen
men gården kommer att ha en samling ikväll där Den tysta nådens systrar tidigare låg.
Och det verkar kanske lite konstigt eller metodmässigt, men... kom i rollkläderna.
Toppen, Kevin.
- Helt klart. - Ja, absolut.
Hände det nåt idag?
Det var faktiskt en rad apoteksinbrott, och...
Jag var inte säker på om jag skulle säga nåt, men Tältstaden plundrades.
Vår husvagn blev stulen.
Försvunna läkemedel och ett stulet hus på hjul?
Låter inte det som början på ett mobilt knarklabb?
Det är möjligt.
Riverdale är fullt av desperata människor.
- Serpents kan hjälpa dig leta. - Efter husvagnen?
- Den var värdelös. - Inte för mig.
- Den var vårt hem i många år. - Alldeles för många.
Jag ska bara byta om. Det är teaterfest i kväll. Vänta inte på mig.
Veronica... vi måste prata.
- Din mor och jag ska separera. - Vad?
Nej, det ska ni inte. Mycket lustigt.
Jag kommer att bo på Five Seasons.
Vänta. Vad händer?
Det är redan bestämt.
Vi ville berätta för dig.
Nej pappa, vad som än har hänt kan vi lösa det här, bara...
Kan nån berätta vad som händer?
Fråga din mor.
Mamma?
- Han vet, Veronica. - Vet vad?
Sanningen.
Han vet att jag sålde allt bakom hans rygg när han låg på sjukhus.
Vad ska du göra?
Jag ska ta ett bad.
Ha så kul med dina vänner.
Med tanke på kvällen jag har haft kan jag behöva ett dryckeslag, så...
...salud.
- Jag tar en. - Så ska det låta.
Jag undrar vad din far skulle säga om det här?
Du behöver inte fråga.
Pappa säger, "Var inte barnslig"
Ni hörde henne Det är dags att rasa
Dra upp basen Släck ljuset
Ingen är hemma ikväll
Kör hårt Det är lugnt
Hoppa i min uppvärmda pool
Slå näven i väggen Starta slagsmål
Det är ingen hemma ikväll
Päronen är borta
Det är dags för kul Rejält kul
Vi är uppe till gryningen
Vi har rejält kul Rejält kul
Det är dags att översvämma
Badtunnan på altanen
Det är rejält kul Rejält kul
Det är rejält kul
Veronica, du är ursnygg ikväll.
En het kille log mot mig
Utan att driva med mig
Den smarta bruden är det ordning på Veronica är het ikväll
Hela kvällen är suddig
Hur blev jag så populär?
Kom inte nära Du kanske tar eld
Veronica är het ikväll
Drömmar blir sanna
När folk skrattar Men inte åt en
Jag är inte ensam Jag är inte rädd
Jag känner mig som Bono På Live Aid
Rejält kul
Jag har faktiskt...
Rejält kul
Festen är het, het, het
Det är dags att ha rejält kul Rejält kul
Du behöver en Jell-O-shot
Vi har rejält kul Rejält kul
Dang, dang Diggety-dang-a-dang
Det är helt otroligt att hon kom. Jag behöver påfyllning.
Det är dags att släppa allt. Följ mig.
Dang, dang Diggety-dang-a-dang
Päronen är borta
Det är dags att ha rejält kul Rejält kul
Vi är uppe till gryningen
Och har rejält kul Rejält kul
Våra päron har ingen aning
Om hälften av vad deras barn gör
Det är rejält kul Rejält kul
Det är rejält kul
Rejält kul
Okej.
Får jag bekänna nåt? Jag var rädd att det här inte skulle hända igen.
Jag också.
Du och jag är kanske menade att vara tillsammans. Vi kanske slutar så.
Reggie...
Är du hungrig, Kevin? Här.
Det är en organisk brownie med egenodlade svampar.
Prova den. De är... omvandlande.
Ha så roligt.
Ta en rejäl klunk vatten. Dricksfontänen är i hallen.
ALLT ÄR DITT FEL DU DÖDADE MIG, KEVIN
Det var rejält kul igår.
Men nu är det dags att gräva djupt.
Vi ska alla dela något som vi aldrig har berättat för nån förut.
Stort eller litet.
Så har någon en börda som vi kan hjälpa till att axla?
Midge hemsöker mig. Jag tänker på henne konstant sen vi började repa.
- Jag känner mig så skyldig... - Jag har sett henne.
Inte hennes spöke, men i mardrömmar.
Så vackert.
Genom att avslöja sina sanningar har två unga män
funnit en oväntad koppling, kanske mer.
Så...
- Vem vill fortsätta? - Jag har nåt.
Jag vet att det bara skulle vara en sommarflört
och att hon inte ville ha mer, men det ville jag
så det sög att se Archie och Josie hångla igår.
- Arch... dejtar du och Josie? - Ja, alltså...
- Visste du om det här? - Vad? Nej, jag hade ingen aning.
Så att ditt ex har en ny tjej har inget med att göra
att du plötsligt vill vara med mig?
Veronica? Har du nåt att säga?
Mina föräldrar ska skilja sig.
Min familj är minst sagt okonventionell
men jag har alltid trott att de skulle fortsätta vara ihop.
Och det är vad vi inom teatern kallar ett genombrott.
- Så nu vet folk om oss. - Japp.
Sweet Pea är verkligen toppen.
Är det så illa då? Varför inte vara öppna med det och vara ett par?
Archie... Okej.
Du frågade häromdagen hur vi började träffas?
Vi var ensamma. Det är ingen vidare stadig grund.
Är det så du ser oss? Ensamma själar som fyller ett tomrum?
Så det var skälet.
Du ville bli ihop igen för att dina föräldrar skiljer sig.
- Varför sa du inget? - Jag ville ignorera det.
För att må bättre. Du får mig att må bättre.
Jag förstår hur det ser ut och förstår om du aldrig vill prata med mig igen.
Det är inte det jag säger.
Och det är jättesynd med dina päron.
Men vi ska nog inte göra det här just nu.
Vad är det med dig, skräckunge?
Jag tror att du vill se vad som händer.
Fick du en lobotomi till frukost? Du bär min signaturfärg.
Du äger inte färgen röd. Rött fanns före dig.
Inte på Riverdale High.
Här uppfann jag rött.
Jag är rött.
Tyvärr, skolan är inte stor nog för oss båda och jag var här först.
Stick till Centerville High eller Westerberg. Jag struntar i vilket.
Men du har tills det ringer in på måndag
att eliminera minsta spår av dig själv här.
Förstått?
Skolans djävulsdrottning Hur utfärdat ett dekret
Hon säger att måndag morgon Ska jag vara utraderad
De kommer att jaga ner mig i läsesalen
Stoppa upp mig och hänga mig på väggen
Trettio timmar att leva Hur ska jag tillbringa dem?
Jag hoppar på min motorcykel
Eller...
Här är nåt jag gillar
Att lägga 30 timmar på snusk
Allt hopp är förbi
Jag är så gott som död
Jag går förbi dig
Jag är så gott som död
Innan de klockar ut mig
Bryter jag mig in hos dig
Har inte tid att knacka
Jag är så gott som död
Toni, Peaches, vad är det?
Var tvungen att ses Hoppas att jag inte väckte dig
Men jag tänker hålla i dig Tills du knäcks
För Cheryl säger att jag måste bort
Du är min sista måltid
Håll käften Och släpp kallingarna
Och du vet Du vet
Det är för att du är underbar
Du säger att du är domnad inuti Men jag håller inte med
Världen är orättvis
Håll den utestängd
Här inne är det underbart
Låt oss göra det underbart
- Det funkar för mig. - Stopp.
Förlåt. Jag borde inte ha dragit med er hit.
Jag kan inte göra detta.
Sweet Pea och Fangs jobbar med musikalen, men ni andra ska leta upp min husvagn.
Om den används som knarklabb stänger vi ner det.
Om ni ser den hör ni av er genast, okej?
- Vill du jaga med mig ikväll? - Ja, men jag hörde...
...genom att tjuvlyssna att Evelyn har ett rep
för särskilt utvalda i Maskaronkammaren.
Får jag låna din kamera?
De fick dig att gråta
Men det tar slut ikväll
Vi bränner ner det och sen
Bygger vi upp världen igen
Vår kärlek är Gud
Vi kan starta och avsluta krig
Vi är vad som dödade dinosaurerna
Vi är den försenade asteroiden
Den nya världen behövde plats
För mig och dig
Jag avgudar dig
Jag skulle ge mitt liv för ditt
De kommer alla att försvinna
- Vi planterar vår trädgård här - Planterar vår trädgård här
Vår kärlek är Gud
Må den enda bli många.
Vår kärlek är Gud
- Vår kärlek är Gud - Vår kärlek är Gud
- Hej. - Hej.
Du fick mitt meddelande.
- Jag vill prata med dig. - Vänta.
Får jag börja?
Om du inte vill vara ihop för att du inte gillar mig är det okej.
Men om du gillar mig...
...kan vi väl utforska vad vi är...
...och vad vi kan vara för varandra, på riktigt.
Vi vänder blad och kämpar för det. Låt oss kämpa för oss.
Hej, herr Inget Namn
Vem kan du vara?
Kan du kämpa för mig?
Och kan du möta massorna?
Kan du bli sedd med mig
Och fortfarande vara stolt?
Du, kan du hålla min hand?
Och kan jag bära dig
Genom Ingenmansland?
Det är okej om du inte håller med
Men jag skulle kämpa för dig
Om du skulle kämpa för mig
Du kan slåss väldigt bra
Du har varat längre Än jag trodde att du skulle göra
Så hej, mr Inget Namn
Om du är ledig nån kväll
Vill du kämpa för mig?
- Om vi fortfarande lever - Om vi fortfarande lever
- Skulle jag kämpa för dig - Skulle jag kämpa för dig
- Om du skulle kämpa för mig - Om du skulle kämpa för mig
Kolla det där.
Rektor Weatherbee, Heathers används för att lura in elever in i en sekt.
- Pojkarna ser bara ut att repetera. - Nej.
Nej, det här är en del av en religiös ceremoni, en ritual.
Gården är sanktionerad och godkänd av mig efter att jag läste Edgars doktriner
som jag faktiskt fann rätt fascinerande... och tilldragande.
Du kommer inte att tro det, men jag tror att Weatherbee är med i gården.
Jag har också nyheter. Kan du komma till Junkyard Steve?
Vad är det, avloppsrengöring?
Nej.
Det är en fredsgåva.
- Är du här för att be om nåd? - Nej.
För oss.
Vad håller vi på med? Vad bråkar vi ens om?
Hur fungerade kärleken i din familj?
Det var...
...allt eller inget.
Djup dyrkan eller rent hat.
Thornhill var en skuggornas håla.
Och JJ var mitt enda ljus.
Sen...
...dog han.
Och det var mörkt igen.
Tills du kom.
Sen var det som att du försvann.
Men jag är inte borta.
Jag är ju här.
Och kanske... är det inte för sent för oss.
Tonsils ringde.
Herregud.
Det här var mitt barndomshem.
Mamma förstörde det.
Hur i helvete hamnade vi här?
När gick livet från att oroa sig över vem man skulle sitta hos på bussen
till knarkkungsmammor?
Och seriemördarpappor.
Och ostoppbara sekter.
Det här är musikalens känslomässiga klimax.
"Sjutton" fångar den längtan som alla har efter vad de har förlorat.
Sin tonårsoskuld.
Vad ska vi göra?
Jag har en vansinnig idé.
Låt oss vara normala Se dåliga filmer
Sno en öl och titta på TV
Vi bakar brownies
Eller går och bowlar
Vill du inte ha ett liv med mig?
Kan vi inte vara sjutton?
Det är allt jag vill göra
Om du kan släppa in mig
Jag skulle kunna vara bra med dig
Folk gör oss illa
Eller försvinner
Och du har rätt Det suger verkligen
Men vi släpper taget
Ta ett djupt andetag
Sen köper vi lite sommarkläder
Vi åker och campar
Spelar lite poker
Och äter lite chili-pommes frites
Kanske studentbal
Kanske dans
- Sluta inte att se mig i ögonen - Dina ögon
- Kan vi inte vara sjutton? - Kan vi inte vara sjutton?
- Är det så svårt att göra? - Är det så svårt att göra?
- Om du kan släppa in mig - Om du kan släppa in mig
- Jag skulle kunna vara bra med dig - Jag skulle kunna vara bra med dig
- Låt oss vara sjutton - Låt oss vara sjutton
- Om vi fortfarande får - Om vi fortfarande får
Hur ska du ha det? Jag vill vara med dig
- Jag vill vara med dig - Jag vill vara med dig
Ikväll
- Du är den - Du är den
- Jag väljer - Jag väljer
Kanske...
Kanske kan vi stjäla husvagnen när alla är på musikalen?
Jag kan låna Archies pappas lastbil och gömma den för mamma.
Det är kanske en mer känslostyrd än praktisk idé?
- För en annan sak du kan göra är... - Vad?
Att släppa det.
Kom hem igen. Vad spelar det för roll om mamma försökte bli av med ditt knark?
Vill du veta varför vi egentligen ska skilja oss?
Din mor försökte döda mig.
Två gånger.
Det tror jag inte på.
Åh, mija, visst gör du det.
En del av dig visste redan det.
Du säger alltid...
...att familjen är det viktigaste av allt.
Familj är tillit.
Du och din mor förrådde mig, så... det finns inte längre nån familj.
Det är dags för ditt solo.
Jag hade tänkt prata om den förkrossande ensamhet din karaktär känner just nu
men du verkar redan vara där, så börja du.
Jag flyter i en båt
På ett svart, stormigt hav
Djupt i vattnet
Och ingenstans att ta vägen
En minimal livbåt
Med folk jag känner
Kallt, fuktigt och trångt
De luktar av desperation
Vi sjunker när som helst
Så nån måste offras
En minimal livbåt
Med folk jag känner
Ingen fara, det är inte Föräldrafällan.
Jag inser att motsättningarna inte kan överbryggas. Men jag har ett önskemål.
Kom till premiärkvällen tillsammans. Det är allt jag ber om.
För ett sista lyckligt minne.
Jag håller om mina knän
Och kaptenen pekar
Jag trodde att jag var kaptenen
Men den svagaste måste ut
En minimal livbåt
Full av folk jag känner
En minimal livbåt
Full av folk jag känner
Äntligen. Vi måste sticka snart.
- Vad har hänt? - Mår du bra?
Det är bara skrapsår.
- JB, kan du hämta en ren skjorta? - Okej.
Retade du upp en löpande katta?
Nån stenhög sprakskalle spelade G&M mitt i vägen.
Godisbutiken är öppen igen, men jag ska hitta den som tillverkar skiten.
Knark. Det är hemskt.
Vilken mardröm.
Om det är okej, åker jag och Betty i förväg.
- Vi ses på teatern. - Okej.
Varför? Vad är det?
Bara ett litet stopp. Det är tradition före showen.
Signerar du mitt program sen?
- Tio minuter tills ridån går upp. - Tack, tio.
Och nu det bästa.
Torka av.
Parfait. Färgen är som gjord för dig.
- Var har ni varit? - Vi behövde stanna till kort.
Vad har ni i ansiktet? Sot?
Till sminket. Se till att han kan sin replik och koreografin i slutet.
- Okej. - Min replik?
- Ja. - Jag är ju inte med.
Det har blivit en temasång. Kevin vill ha med alla.
Ingen fara, följ mig bara. Det är bara ett kostymbyte. Kom.
Hör på Kriget är över
Den nye sheriffen har kommit till stan
Vi är färdiga med Att vara elaka
Vi lägger ner våra vapen
Vi är alla skadade Vi är alla rädda
Vi är alla konstiga Men det är okej
Vi uthärdar det Vi överlever det
Martha, är du ledig ikväll?
Herregud.
Snacka om att se barndomen gå upp i rök.
Hur känns det?
Jag överlever.
Du är ju här med mig.
Jag kan inte lova Att det är slut på Heathers
High school kanske aldrig tar slut
Jag saknar dig ändå Det vore en ära
Om du lät mig vara din vän
Min vän
Vi kan vara sjutton
Vi kan lära oss att ta det lugnt
Om ingen älskar mig nu
Kommer nån att göra det en dag
Vi kan vara sjutton
Än finns det tid att ställa allt tillrätta
Vi vill ha en bättre värld
Så varför inte börja ikväll?
- Du vet, du vet - Låt oss gå och vara sjutton
- Vi kan vara underbara - Ta av våra skor och dansa
- Du vet, du vet - Bete oss som om vi fortfarande vore barn
För det här kan vara vår sista chans
- Du vet, du vet - Alltid vara sjutton
- Vi kan vara underbara - Fira dig och mig
- Du vet, du vet - Kanske blir vi inte gamla
Och sen kanske vi aldrig dör
Vi gör det underbart
Underbart Underbart
Jag visste att pappa skulle gilla det.
Undertexter: Cecilia Torngrip