1
00:00:03,020 --> 00:00:05,056
It was the ultimate cliffhanger.

2
00:00:05,057 --> 00:00:08,926
Clifford Blossom had
killed himself. But why?

3
00:00:08,927 --> 00:00:12,986
Life's not an Agatha Christie
novel. It's a lot messier.

4
00:00:12,987 --> 00:00:15,609
What the hell is Cliff
Blossom doing with drugs?

5
00:00:15,610 --> 00:00:19,527
Turns out, maple syrup was a
front for his true business.

6
00:00:19,528 --> 00:00:23,427
Transporting heroin from
Montreal on his trucks.

7
00:00:23,428 --> 00:00:25,571
A narrative quickly emerged.

8
00:00:25,572 --> 00:00:28,746
That Jason Blossom learned about
dear old Dad's drug running,

9
00:00:28,747 --> 00:00:31,158
and threatened to expose the truth.

10
00:00:31,159 --> 00:00:32,740
Which led to Jason's abduction

11
00:00:32,741 --> 00:00:35,942
at the hands of a Southside
Serpent named Mustang.

12
00:00:35,943 --> 00:00:39,963
And then to Jason's murder
at the hands of his father.

13
00:00:39,964 --> 00:00:42,172
Clifford killed Mustang
to cover his tracks,

14
00:00:42,173 --> 00:00:44,247
making it look like he'd overdosed,

15
00:00:44,248 --> 00:00:46,423
and tried to implicate
a rival businessman,

16
00:00:46,424 --> 00:00:50,156
Hiram Lodge, as having
masterminded the whole thing.

17
00:00:50,157 --> 00:00:52,825
And, oh, yeah, I almost forgot.

18
00:00:52,826 --> 00:00:55,227
Mr. Blossom threatened my life,

19
00:00:55,228 --> 00:00:57,753
so that my dad would confess
to pulling the trigger,

20
00:00:57,754 --> 00:01:00,361
even though all he did
was clean up the mess.

21
00:01:00,362 --> 00:01:01,519
Here you go, Juggy.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,399
And he would have gotten
away with it, too,

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,869
if it wasn't for a group of pesky
kids who uncovered the truth.

24
00:01:06,870 --> 00:01:10,543
Even as Clifford Blossom,
consumed by guilt and shame,

25
00:01:10,544 --> 00:01:12,249
took the coward's way out...

26
00:01:12,250 --> 00:01:14,789
Jason's murder had
revealed some dark truths

27
00:01:14,790 --> 00:01:16,910
none of us were too eager to face.

28
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Especially not Mayor McCoy,

29
00:01:18,705 --> 00:01:22,135
who wanted every last vestige
of corruption crushed

30
00:01:22,136 --> 00:01:24,189
like a snake under a boot heel.

31
00:01:25,089 --> 00:01:27,021
So, Blossom was the kingpin,

32
00:01:27,023 --> 00:01:29,655
he funneled drugs through Riverdale
and then shipped them out.

33
00:01:29,656 --> 00:01:34,605
What the Mayor and I care about is the
local component of Blossom's business.

34
00:01:34,606 --> 00:01:36,873
Someone is selling his
drugs here in Riverdale.

35
00:01:37,529 --> 00:01:39,353
Mostly in the Southside...

36
00:01:39,354 --> 00:01:41,682
...but it's started to cross
the tracks, recently, too.

37
00:01:41,683 --> 00:01:44,497
- And you think it's the Serpents?
- Who else?

38
00:01:44,498 --> 00:01:46,097
So here's the deal.

39
00:01:47,133 --> 00:01:50,602
You feed us names, tell me
who's pushing the dope,

40
00:01:50,604 --> 00:01:52,937
and the Mayor, the DA have a chat,

41
00:01:52,939 --> 00:01:55,440
and maybe he'd be inclined to
offer you a lesser sentence.

42
00:01:55,442 --> 00:01:57,409
Serpents don't get into the hard stuff.

43
00:01:57,411 --> 00:01:59,043
It's dime bags of weed.

44
00:01:59,045 --> 00:02:00,212
And I'm no snitch.

45
00:02:01,815 --> 00:02:07,185
FP, if you don't help us and
your case goes to trial,

46
00:02:07,187 --> 00:02:08,420
there will be no leniency.

47
00:02:08,422 --> 00:02:11,423
You'll be looking at 20 years
in a federal penitentiary

48
00:02:11,425 --> 00:02:14,158
for your part in the cover-up
of Jason Blossom's murder.

49
00:02:26,441 --> 00:02:27,605
Dad?

50
00:02:29,075 --> 00:02:30,275
You okay?

51
00:02:31,445 --> 00:02:33,377
I thought I knew this town.

52
00:02:33,714 --> 00:02:35,079
I bet everything on it.

53
00:02:37,016 --> 00:02:38,983
If I could cut bait...

54
00:02:40,520 --> 00:02:42,354
How are you holding up?

55
00:02:42,356 --> 00:02:44,222
I mean, I'm... I'm dealing.

56
00:02:44,992 --> 00:02:48,360
But for Jughead and for Betty and
Veronica, Dad, it's not over.

57
00:02:48,443 --> 00:02:50,662
They're still in it. Big time.

58
00:02:54,901 --> 00:02:58,336
We're all still in it. Up to our necks.

59
00:03:01,705 --> 00:03:03,575
And when should I be expecting Mr. Lodge?

60
00:03:03,609 --> 00:03:06,244
Not until the end of the month,
but everything has to be perfect.

61
00:03:06,246 --> 00:03:09,282
Yes, we would not want
to make Daddy angry.

62
00:03:09,283 --> 00:03:10,715
That'll be all, Smithers. Thank you.

63
00:03:15,188 --> 00:03:18,189
He's your father, Veronica,
not the Godfather.

64
00:03:21,295 --> 00:03:25,530
They're acting like the last week and
the last few months didn't even happen.

65
00:03:25,532 --> 00:03:28,132
Polly's back home, my dad's back home,

66
00:03:28,134 --> 00:03:29,634
my mom's back at The Register.

67
00:03:29,636 --> 00:03:34,736
They all just keep smiling and
talking about the Jubilee.

68
00:03:34,737 --> 00:03:36,641
- Well, that's good, right?
- No.

69
00:03:36,643 --> 00:03:38,443
No, it's horrible.

70
00:03:38,528 --> 00:03:43,881
It's exactly the way things were before,
pretending to be normal and perfect

71
00:03:43,883 --> 00:03:48,520
when really, we're like...
Like a Greek suburban tragedy.

72
00:03:51,591 --> 00:03:54,292
My family imploded, Arch,

73
00:03:54,353 --> 00:03:56,661
and we barely survived.

74
00:03:56,682 --> 00:03:59,864
If we don't start dealing with our
crap, it's all gonna happen again.

75
00:04:02,101 --> 00:04:03,368
Okay, Archie.

76
00:04:03,370 --> 00:04:06,571
Now that we're not actively
investigating a murder case,

77
00:04:06,573 --> 00:04:09,574
we need to come clean to
Betty about our pas de deux.

78
00:04:09,643 --> 00:04:11,810
- What?
- Our romance.

79
00:04:11,812 --> 00:04:14,612
Definitely. But, Ronnie,
we have to be careful.

80
00:04:14,614 --> 00:04:17,649
The last time I had this kind of
conversation with Betty, it didn't go well.

81
00:04:17,651 --> 00:04:19,484
Forget it, I'll tell her.

82
00:04:19,486 --> 00:04:21,185
On top of everything else
I'm dealing with right now,

83
00:04:21,187 --> 00:04:22,920
I'll tell Betty that we're semi-dating.

84
00:04:22,970 --> 00:04:24,656
Archie Andrews, Betty Cooper,

85
00:04:24,658 --> 00:04:26,391
report to the Principal's office.

86
00:04:27,160 --> 00:04:29,627
Archie. Betty.

87
00:04:29,629 --> 00:04:31,722
I'd like to feature you
both at the Jubilee.

88
00:04:31,725 --> 00:04:35,032
As you know, it's our 75th
anniversary of our town's founding,

89
00:04:35,034 --> 00:04:38,169
and also a kickoff for the next 75 years.

90
00:04:38,171 --> 00:04:41,269
And who better represents
the future of Riverdale

91
00:04:41,270 --> 00:04:45,943
than the young people who, working
with Sheriff Keller and my office,

92
00:04:45,945 --> 00:04:50,022
helped bring peace and justice
to our streets once more?

93
00:04:50,023 --> 00:04:52,350
But, that's not exactly what happened...

94
00:04:52,352 --> 00:04:54,018
Let the Mayor finish, Ms. Cooper.

95
00:04:54,020 --> 00:04:57,389
Archie, the Pussycats will be
performing at the Jubilee,

96
00:04:57,391 --> 00:04:59,657
and I would love for you to join them.

97
00:05:00,220 --> 00:05:04,863
Betty, I think it's important that we
hear from Riverdale's best and brightest.

98
00:05:05,018 --> 00:05:06,964
What do you say, both of you?

99
00:05:06,966 --> 00:05:08,366
What about Jughead?

100
00:05:09,469 --> 00:05:12,837
I... I like Jughead.

101
00:05:12,839 --> 00:05:16,482
And he's welcome to attend
the Jubilee, of course.

102
00:05:16,484 --> 00:05:19,143
But his father is in jail,

103
00:05:19,145 --> 00:05:21,878
and think it might be confusing

104
00:05:21,879 --> 00:05:23,417
to have him up on the Jubilee stage.

105
00:05:23,418 --> 00:05:25,316
That's so unfair, Mayor McCoy.

106
00:05:25,318 --> 00:05:29,253
Betty, Archie, you're heroes.

107
00:05:29,656 --> 00:05:34,203
The kind of heroes that Riverdale
desperately needs right about now.

108
00:05:37,130 --> 00:05:38,530
I told her I wouldn't do it.

109
00:05:38,532 --> 00:05:40,906
Not unless you're up there with us, Jug.

110
00:05:40,907 --> 00:05:43,701
I appreciate the righteous
indignation, Betty, I do,

111
00:05:43,703 --> 00:05:45,722
but Jubilees aren't my thing.

112
00:05:45,723 --> 00:05:47,737
Jug, how's your dad? Did
you get in to see him?

113
00:05:47,738 --> 00:05:49,006
Here's the latest.

114
00:05:49,008 --> 00:05:51,275
Mayor McCoy wants my dad to name names

115
00:05:51,277 --> 00:05:52,844
in exchange for a lesser sentence.

116
00:05:52,846 --> 00:05:54,412
What? Whose names?

117
00:05:54,414 --> 00:05:56,781
The Serpents. Sheriff Keller
thinks they're the ones

118
00:05:56,783 --> 00:05:58,917
dealing the drugs that Clifford
Blossom brought into the town.

119
00:05:58,919 --> 00:06:01,653
My dad says more and more drugs
are hitting the streets.

120
00:06:01,920 --> 00:06:04,422
Kevin, relax, this isn't The Wire.

121
00:06:05,291 --> 00:06:07,258
My dad says they're not the ones dealing.

122
00:06:07,994 --> 00:06:10,528
And meanwhile, Mayor McCoy
hasn't even said the words

123
00:06:10,530 --> 00:06:12,853
"Clifford" or "Blossom" in public.

124
00:06:12,854 --> 00:06:15,800
It's all about how the Serpents
are the problem, the villains.

125
00:06:15,802 --> 00:06:17,232
This is outrageous.

126
00:06:17,233 --> 00:06:19,003
I'm writing an article about this,

127
00:06:19,005 --> 00:06:20,672
and not just for The Blue
and Gold, for The Register.

128
00:06:20,674 --> 00:06:21,873
This is a town story.

129
00:06:21,875 --> 00:06:24,108
Okay, as long as the article
doesn't include my dad.

130
00:06:24,110 --> 00:06:26,546
No, it is going to be
about your dad, Jug.

131
00:06:26,547 --> 00:06:30,482
It doesn't matter how many
Jubilees Mayor McCoy throws.

132
00:06:30,840 --> 00:06:34,752
This town's changed. That
needs to be acknowledged.

133
00:06:34,883 --> 00:06:37,088
Why are people so afraid of the truth?

134
00:06:37,824 --> 00:06:40,391
Speaking of the truth...

135
00:06:42,395 --> 00:06:45,329
Archie and I wanted to tell you...

136
00:06:48,702 --> 00:06:50,334
We've kissed a couple of times.

137
00:06:52,171 --> 00:06:53,805
It's okay, Vee.

138
00:06:53,807 --> 00:06:56,241
I appreciate you being honest with me,

139
00:06:56,242 --> 00:06:58,142
but I'm with Jughead now.

140
00:06:59,178 --> 00:07:00,912
If you guys want to be
together, I'm happy for you.

141
00:07:01,515 --> 00:07:02,914
Thanks, Bee.

142
00:07:03,216 --> 00:07:05,083
Thanks, Betty.

143
00:07:08,788 --> 00:07:13,591
It was to have been the grandest
funeral in Riverdale history.

144
00:07:14,360 --> 00:07:16,861
Instead, he was buried like a pauper.

145
00:07:18,899 --> 00:07:20,899
Why are you crying? You hated him.

146
00:07:23,236 --> 00:07:26,004
Don't... Don't say that, Mommy...

147
00:07:26,973 --> 00:07:28,699
We've always been cursed

148
00:07:28,700 --> 00:07:33,211
ever since the original murder
when brother killed brother.

149
00:07:33,212 --> 00:07:38,316
Who will the Grim Reaper
take next? You? Me?

150
00:07:38,317 --> 00:07:41,352
Maybe your father had the
right idea. Just end it.

151
00:07:41,354 --> 00:07:47,258
Better the sweet hereafter
than this awful limbo.

152
00:07:56,590 --> 00:07:59,869
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

153
00:08:02,397 --> 00:08:05,704
Betty, I need you said you're okay
about me and Veronica,

154
00:08:05,705 --> 00:08:07,471
but I just wanted to
make sure, because...

155
00:08:07,473 --> 00:08:10,807
Because last time I said
I was okay, I wasn't.

156
00:08:11,644 --> 00:08:15,178
But this time, I promise I am.

157
00:08:15,514 --> 00:08:16,714
Great.

158
00:08:17,842 --> 00:08:20,917
You and Veronica, you're...

159
00:08:20,980 --> 00:08:24,087
I like her, a lot. She's amazing.

160
00:08:28,661 --> 00:08:30,817
But a little part of me always thought...

161
00:08:30,818 --> 00:08:32,996
We're both so lucky.

162
00:08:34,867 --> 00:08:36,400
I mean, don't you think?

163
00:08:36,432 --> 00:08:40,137
To have found the people that
we were meant to be with.

164
00:08:40,139 --> 00:08:42,573
And that we're all friends.

165
00:08:43,175 --> 00:08:44,608
I mean, who would have thought,

166
00:08:44,610 --> 00:08:46,577
at the beginning of the school year?

167
00:08:46,848 --> 00:08:48,712
Yeah.

168
00:08:49,448 --> 00:08:51,281
Who would have thought?

169
00:08:54,787 --> 00:08:56,754
You wanna tell me who
those guys are out there?

170
00:08:56,756 --> 00:08:58,622
Our new crew. I let the Serpents go.

171
00:08:58,624 --> 00:09:00,391
You fired them? Why would you do that?

172
00:09:00,393 --> 00:09:02,058
The Mayor and Sheriff
Keller are cracking down.

173
00:09:02,060 --> 00:09:04,060
Especially on the Serpents.

174
00:09:04,062 --> 00:09:06,997
Those guys stood by us, okay?
When we had no one else.

175
00:09:06,999 --> 00:09:08,332
Hiram is coming home.

176
00:09:08,834 --> 00:09:11,168
I can't let him, or this project,

177
00:09:11,170 --> 00:09:12,603
be associated with criminals.

178
00:09:12,605 --> 00:09:14,571
You don't get to make
unilateral decisions.

179
00:09:14,573 --> 00:09:16,507
'Cause we're partners, remember?

180
00:09:18,578 --> 00:09:22,045
Actually, Hiram and I have talked,

181
00:09:22,682 --> 00:09:24,682
and we'd like to buy you out.

182
00:09:26,252 --> 00:09:28,018
Fred.

183
00:09:28,020 --> 00:09:31,322
I've dragged you into a situation that
you never wanted to be a part of.

184
00:09:33,959 --> 00:09:36,126
Make me an offer in writing.

185
00:09:36,768 --> 00:09:38,462
I'll consider it.

186
00:09:41,015 --> 00:09:42,825
It's really good, Archie.

187
00:09:42,826 --> 00:09:44,768
Each song, you're getting
better and better.

188
00:09:44,770 --> 00:09:47,357
- That's great, Josie.
- Yeah.

189
00:09:47,358 --> 00:09:48,939
'Cause I was hoping we could...

190
00:09:48,941 --> 00:09:50,674
Oh, we can't sing it at the Jubilee.

191
00:09:50,954 --> 00:09:53,210
No, my mom already approved Astronaut.

192
00:09:53,812 --> 00:09:56,543
- But my song is about...
- Your friends.

193
00:09:56,544 --> 00:09:58,914
Who've been through hell
and back, I get it.

194
00:09:58,915 --> 00:10:02,122
- Yeah. Exactly.
- Yeah. So...

195
00:10:02,123 --> 00:10:04,048
The Jubilee, that's for the entire town.

196
00:10:04,049 --> 00:10:06,156
Not just your friends.

197
00:10:08,116 --> 00:10:09,470
THE RIVERDALE REGISTER

198
00:10:09,471 --> 00:10:13,255
THE RIVERDALE WITCH TRIAL:
FP JONES, SERPENTS SLANDERED

199
00:10:15,133 --> 00:10:16,767
It's the best thing you've ever written.

200
00:10:17,637 --> 00:10:20,471
It's passionate, it's compelling, but...

201
00:10:20,473 --> 00:10:21,905
But you won't publish it.

202
00:10:23,677 --> 00:10:25,542
- Why not?
- You're too involved.

203
00:10:25,544 --> 00:10:26,777
People out there are going to think

204
00:10:26,779 --> 00:10:29,212
that you wrote it as a favor
to your boyfriend's dad.

205
00:10:29,214 --> 00:10:30,947
No, I wrote it because this is the truth.

206
00:10:30,949 --> 00:10:32,516
It's one version of the truth, honey.

207
00:10:32,518 --> 00:10:34,117
Oh, my God. Mom.

208
00:10:34,920 --> 00:10:36,653
You're just as bad as Mayor McCoy.

209
00:10:36,655 --> 00:10:38,722
We're just as bad as this whole town.

210
00:10:38,724 --> 00:10:41,958
The other reason we don't want
you publishing this anywhere,

211
00:10:41,960 --> 00:10:45,228
- is there's been reports of
attacks on the Southside. - What?

212
00:10:45,230 --> 00:10:47,998
Betty, people, not just the police,

213
00:10:48,000 --> 00:10:49,566
are going after the Serpents.

214
00:10:49,568 --> 00:10:52,035
The whole town agrees with Mayor McCoy.

215
00:10:52,037 --> 00:10:53,937
Crime is spreading.

216
00:10:53,939 --> 00:10:55,985
There's real anger out there, Betty.

217
00:10:55,986 --> 00:10:57,841
And they're needing to
focus it somewhere.

218
00:10:57,843 --> 00:11:00,277
Right now, it's the Serpents,

219
00:11:00,279 --> 00:11:02,646
and we don't want you
suddenly becoming a target.

220
00:11:06,977 --> 00:11:10,614
Cheryl, I'm so sorry I'm late.

221
00:11:10,615 --> 00:11:12,556
All you missed was my abdication.

222
00:11:12,558 --> 00:11:14,090
The Vixens are in the gym

223
00:11:14,092 --> 00:11:16,326
awaiting you, their new directorix.

224
00:11:17,162 --> 00:11:19,629
- What?
- And I wanted to give you this.

225
00:11:20,814 --> 00:11:22,660
Your HBIC shirt?

226
00:11:22,661 --> 00:11:25,101
These last few days have
put things in perspective.

227
00:11:26,371 --> 00:11:27,704
I understand.

228
00:11:28,741 --> 00:11:31,141
But if you personally need anything...

229
00:11:31,143 --> 00:11:32,709
I'm fine.

230
00:11:34,080 --> 00:11:36,680
I've shed my tears for the Blossom men.

231
00:11:39,151 --> 00:11:40,918
It was chilling, Betty.

232
00:11:40,920 --> 00:11:43,821
I'm telling you, there are some
dark goings on at Thornhill.

233
00:11:43,823 --> 00:11:45,989
Well, not just at Thornhill. Town wide.

234
00:11:45,991 --> 00:11:48,513
You can feel it. Something
wicked this way comes.

235
00:11:48,514 --> 00:11:51,829
Which reminds me, I loved your article.

236
00:11:51,831 --> 00:11:53,474
Good, because I already posted it

237
00:11:53,475 --> 00:11:55,186
on the Blue and Gold's website,

238
00:11:55,187 --> 00:11:58,368
with hardcopies in circulation
tomorrow morning.

239
00:11:58,937 --> 00:12:02,238
Betty, now that it's just us girls,

240
00:12:02,240 --> 00:12:04,461
and at the risk of us
failing the Bechdel test,

241
00:12:04,462 --> 00:12:07,678
are you legitimately
cool with Archie and me?

242
00:12:07,680 --> 00:12:08,846
Swear on the September issue?

243
00:12:08,860 --> 00:12:11,815
And on my copy of Forever by Judy Blume.

244
00:12:14,961 --> 00:12:16,453
I miss this.

245
00:12:16,455 --> 00:12:20,123
Gossiping, doing homework,
being a River Vixen.

246
00:12:20,359 --> 00:12:21,974
Basically just going to school.

247
00:12:21,975 --> 00:12:23,259
Then come back.

248
00:12:23,261 --> 00:12:24,427
Mom doesn't want me to.

249
00:12:24,429 --> 00:12:27,430
Naturally, but what she
doesn't know won't hurt her.

250
00:12:30,736 --> 00:12:33,236
That hottie kept looking at you.

251
00:12:34,507 --> 00:12:36,640
Hey, guys.

252
00:12:36,690 --> 00:12:39,275
This is Ms. Weiss from Social Services.

253
00:12:39,277 --> 00:12:41,612
She's... She's Jughead's case worker.

254
00:12:41,835 --> 00:12:44,548
Jughead, I know how
terrible and emotional

255
00:12:44,550 --> 00:12:46,249
the last few days have been for you.

256
00:12:46,472 --> 00:12:49,185
Your father's facing serious jail time.

257
00:12:49,187 --> 00:12:51,488
Your mom's over-extended
and out of state.

258
00:12:51,490 --> 00:12:53,757
We just want to make sure
that you're taken care of.

259
00:12:53,759 --> 00:12:55,225
Well, he can keep staying
with us, right, Dad?

260
00:12:55,227 --> 00:12:57,928
I offered already, Arch.

261
00:12:57,930 --> 00:12:59,587
Great, so what's the problem?

262
00:12:59,588 --> 00:13:01,866
It was a DUI.

263
00:13:01,867 --> 00:13:04,367
After your mom left. Look,
we can talk about this later

264
00:13:04,369 --> 00:13:08,705
but between that and my cash
flow problem, it knocks me out.

265
00:13:10,042 --> 00:13:13,243
There is a family on the Southside
that's offered to foster you.

266
00:13:13,245 --> 00:13:15,412
They're good people, they've
worked with us before.

267
00:13:15,414 --> 00:13:17,814
That doesn't sound completely horrible.

268
00:13:17,816 --> 00:13:21,249
It does mean you'll be in a
different school district, Jughead,

269
00:13:21,250 --> 00:13:23,086
and you'll have to transfer schools.

270
00:13:23,088 --> 00:13:25,022
What the hell? When is all
this supposed to happen?

271
00:13:25,024 --> 00:13:26,590
The paperwork's been processed.

272
00:13:26,592 --> 00:13:29,390
Unless there is a radical
change in your father's case,

273
00:13:29,391 --> 00:13:31,929
you'll be on the Southside
by the end of the week.

274
00:13:40,894 --> 00:13:44,260
They're saying he has to live on the
Southside, with a foster family,

275
00:13:44,261 --> 00:13:46,631
and then transfer to Southside High.

276
00:13:47,568 --> 00:13:49,300
That place is no joke.

277
00:13:49,372 --> 00:13:51,870
If there's a deal on the table, Mr.
Jones, you've gotta take it.

278
00:13:51,872 --> 00:13:54,973
It tears me up, Red, but
the Serpents are my tribe.

279
00:13:54,975 --> 00:13:57,041
They're also innocent, not that
anyone in this town cares.

280
00:13:57,043 --> 00:13:59,143
We care, believe me. But...

281
00:14:00,481 --> 00:14:03,047
Nobody wants you to go to jail for
20 years, especially not Jughead.

282
00:14:03,049 --> 00:14:05,103
That kid knows what's what.

283
00:14:05,104 --> 00:14:08,129
He knows you can't betray the
folks that stand by you.

284
00:14:08,130 --> 00:14:10,188
- Who got your back.
- And that's the Serpents?

285
00:14:10,190 --> 00:14:12,123
When the time comes, they'll step up.

286
00:14:13,226 --> 00:14:15,994
Hey, Jughead's a tough kid.

287
00:14:16,830 --> 00:14:18,830
Scrappy. A survivor.

288
00:14:20,066 --> 00:14:21,299
He'll make it.

289
00:14:22,536 --> 00:14:24,467
Especially if you're looking after him.

290
00:14:24,468 --> 00:14:27,607
And he'll try to pull away from you,

291
00:14:27,608 --> 00:14:30,075
he'll try to disappear into himself.

292
00:14:30,377 --> 00:14:31,976
He needs his friends.

293
00:14:32,305 --> 00:14:35,480
That's why you and Betty,
you gotta stick with him.

294
00:14:35,482 --> 00:14:36,948
No matter what.

295
00:14:37,584 --> 00:14:39,317
He's got some darkness in him.

296
00:14:41,221 --> 00:14:45,171
Betty's babysitting Polly,
mind if I join you?

297
00:14:45,172 --> 00:14:48,825
Are you sure you want to sit
at the social pariah table?

298
00:14:48,826 --> 00:14:51,830
I've been sitting at it for months,
why should today be any different?

299
00:14:52,933 --> 00:14:54,699
By the way, I've been thinking.

300
00:14:54,701 --> 00:14:56,085
You and I have a lot in common.

301
00:14:56,712 --> 00:14:59,504
Oh, because my dad's going to
prison and your dad is getting out?

302
00:14:59,506 --> 00:15:02,206
We're dating each other's best
friends, I was going to say.

303
00:15:02,208 --> 00:15:04,409
But yes, the prison thing, too.

304
00:15:05,429 --> 00:15:06,444
Jughead.

305
00:15:07,213 --> 00:15:08,547
I'm sorry.

306
00:15:09,096 --> 00:15:11,382
I had no right to pummel you
the way I did that day.

307
00:15:12,719 --> 00:15:14,619
As recompense, I'd like to give you this.

308
00:15:17,157 --> 00:15:18,690
My iconic spider brooch.

309
00:15:19,927 --> 00:15:22,126
It'll catch a pretty penny
at the local pawn shop.

310
00:15:22,246 --> 00:15:25,163
Enough to keep you in burgers
and "S" T-shirts for years,

311
00:15:25,165 --> 00:15:26,598
if not decades.

312
00:15:26,600 --> 00:15:28,433
Cheryl, what is going on?

313
00:15:29,984 --> 00:15:31,937
- I'm...
- Guys, hurry. It's Betty's locker.

314
00:15:31,939 --> 00:15:33,772
Come on, it's bad. Come on, come on!

315
00:15:35,776 --> 00:15:37,141
What's going on?

316
00:15:37,260 --> 00:15:38,810
Come with us.

317
00:15:40,789 --> 00:15:41,923
GO TO HELL SERPENT SLUT!

318
00:15:41,924 --> 00:15:43,133
Check it out!

319
00:15:51,316 --> 00:15:52,223
Betty.

320
00:15:53,436 --> 00:15:54,626
Betty. Hey, no...

321
00:15:54,628 --> 00:15:57,529
It's nothing, Jug, it's just a
jerk with a can of spray paint.

322
00:15:57,531 --> 00:15:59,831
I don't think that's spray paint, okay?

323
00:16:03,804 --> 00:16:05,937
It was pig's blood, Dad.

324
00:16:05,939 --> 00:16:07,472
Where do you even get pig's blood?

325
00:16:07,474 --> 00:16:09,307
I wanna slam whoever did
that through a wall.

326
00:16:09,309 --> 00:16:12,644
Betty's getting threats. Jughead
is being thrown into a snake pit,

327
00:16:12,646 --> 00:16:14,345
and I can't do anything to help them.

328
00:16:14,347 --> 00:16:15,881
Sometimes you help them
just by showing up.

329
00:16:15,883 --> 00:16:18,116
I've been showing up all year, Dad.

330
00:16:19,067 --> 00:16:21,285
And it hasn't made one bit of difference.

331
00:16:22,088 --> 00:16:23,822
We're getting our asses kicked.

332
00:16:25,692 --> 00:16:28,793
As long as you're with me, you're
writing articles about me and my dad,

333
00:16:28,795 --> 00:16:31,229
trouble's just gonna keep
coming at you from all sides.

334
00:16:31,312 --> 00:16:34,633
- It was just one jerk.
- It's not just one jerk.

335
00:16:34,819 --> 00:16:37,635
It's Mayor McCoy. It's Sheriff Keller.

336
00:16:37,971 --> 00:16:40,680
It's Weatherbee, it's Social Services,

337
00:16:40,681 --> 00:16:43,575
it's the entire multiverse telling
me that I don't belong here,

338
00:16:43,577 --> 00:16:44,556
so why don't I just do
everyone a favour...

339
00:16:44,557 --> 00:16:45,769
Hey, hey.

340
00:16:47,480 --> 00:16:50,349
You belong here just as
much as everyone else.

341
00:16:50,350 --> 00:16:52,450
This is your home.

342
00:16:52,783 --> 00:16:54,953
- You know that, right?
- Yeah.

343
00:16:57,658 --> 00:16:58,823
Yes.

344
00:17:07,768 --> 00:17:10,702
Let me guess, for Daddy?

345
00:17:11,404 --> 00:17:12,904
Veronica, wait.

346
00:17:15,008 --> 00:17:16,841
You and Archie...

347
00:17:16,973 --> 00:17:19,044
Getting closer?

348
00:17:19,077 --> 00:17:21,112
Maybe, why do you ask?

349
00:17:21,882 --> 00:17:24,146
Your father and I made Fred an offer

350
00:17:24,147 --> 00:17:26,100
to buy out the SoDale contract,

351
00:17:26,101 --> 00:17:28,319
but Fred is still on the fence about it.

352
00:17:29,289 --> 00:17:32,157
I was hoping maybe you
could talk to Archie.

353
00:17:32,893 --> 00:17:34,826
Maybe he could convince Fred to sell?

354
00:17:36,129 --> 00:17:37,762
Yeah, sure, Mom. No problem.

355
00:17:37,764 --> 00:17:40,632
I'll just sexually manipulate
Archie into doing my bidding.

356
00:17:40,731 --> 00:17:42,433
As long as you're in control.

357
00:17:43,760 --> 00:17:45,669
Oh, my God, Mom, I was kidding.

358
00:17:45,686 --> 00:17:49,207
Also, why are you trying to
push Fred out of this deal?

359
00:17:49,549 --> 00:17:52,911
He's the only person in
this town who was loyal.

360
00:17:52,912 --> 00:17:55,080
- Who was good to you.
- Your father is coming back.

361
00:17:55,082 --> 00:17:58,382
He and Fred? They will not get along.

362
00:18:04,491 --> 00:18:07,058
- So, you took Polly to school?
- I'm so sorry, Betty.

363
00:18:07,060 --> 00:18:09,494
Nothing happened at school, it was fine.

364
00:18:09,496 --> 00:18:10,595
Fine?

365
00:18:10,597 --> 00:18:12,163
So, no one wrote on your locker,

366
00:18:12,165 --> 00:18:13,765
"Go to hell, Serpent Slut,"

367
00:18:13,767 --> 00:18:15,839
and hung a Betty doll from a noose?

368
00:18:15,840 --> 00:18:17,423
Jeez, Poll. Is there anything
you didn't tell her?

369
00:18:17,424 --> 00:18:18,517
She wouldn't stop grilling me!

370
00:18:18,518 --> 00:18:20,939
I warned you, Elizabeth, about
publishing that article.

371
00:18:20,941 --> 00:18:23,792
- Why do you constantly defy me?
- Because.

372
00:18:23,793 --> 00:18:28,845
I'm sick of all the secrets and the
lies in this town and in this family.

373
00:18:28,846 --> 00:18:31,465
I would much rather take
some heat for being honest

374
00:18:31,466 --> 00:18:32,984
than do what you're doing.

375
00:18:32,986 --> 00:18:34,786
Living in fear of the truth.

376
00:18:34,788 --> 00:18:38,890
I am scared for you,
Elizabeth, not of the truth.

377
00:18:39,311 --> 00:18:40,491
Oh, really?

378
00:18:42,495 --> 00:18:44,028
Let's go then.

379
00:18:44,698 --> 00:18:46,912
You talk a big game about liking Jughead,

380
00:18:46,913 --> 00:18:49,067
but wouldn't you be much happier
if we weren't together?

381
00:18:51,038 --> 00:18:52,203
Thought so.

382
00:18:52,673 --> 00:18:54,238
Question number two,

383
00:18:54,240 --> 00:18:55,840
when you invited FP over for dinner,

384
00:18:55,842 --> 00:18:57,642
he said that you and Dad
got in a huge fight

385
00:18:57,644 --> 00:18:59,443
when you were in high
school, at Homecoming.

386
00:18:59,445 --> 00:19:00,945
Your mom ever tell you about that night?

387
00:19:00,947 --> 00:19:02,480
Shut up, FP.

388
00:19:02,512 --> 00:19:03,342
What was that about?

389
00:19:03,343 --> 00:19:04,504
I don't know what you're talking about.

390
00:19:04,505 --> 00:19:07,245
Oh, come on, Mom. I saw
the look on your face.

391
00:19:07,246 --> 00:19:08,725
You were terrified.

392
00:19:08,726 --> 00:19:10,321
What were you so scared
he was going to say?

393
00:19:10,323 --> 00:19:12,623
That is none of your damn business!

394
00:19:19,700 --> 00:19:23,668
Dad was keeping a secret
that almost destroyed us.

395
00:19:24,771 --> 00:19:26,838
How many are you keeping?

396
00:19:29,316 --> 00:19:32,719
Mommy? I was going to ask...

397
00:19:32,919 --> 00:19:34,524
Can I stay at home today?

398
00:19:34,525 --> 00:19:36,359
Absolutely not.

399
00:19:36,449 --> 00:19:39,895
It's so hard, Mommy,
pretending everything's...

400
00:19:39,925 --> 00:19:42,798
I don't care.

401
00:19:54,633 --> 00:19:56,312
Here for round two?

402
00:19:58,183 --> 00:20:02,275
There are some secrets
that are so painful,

403
00:20:02,276 --> 00:20:04,069
you not only hide them from the world,

404
00:20:04,070 --> 00:20:06,155
but you hide them from yourself.

405
00:20:07,761 --> 00:20:09,725
What do you mean?

406
00:20:09,727 --> 00:20:13,362
The night of...

407
00:20:13,363 --> 00:20:14,546
the Homecoming,

408
00:20:14,547 --> 00:20:18,292
when your father and I were
crowned King and Queen,

409
00:20:18,293 --> 00:20:20,570
the fight that FP saw,

410
00:20:22,374 --> 00:20:25,408
I had just told your father
that I was pregnant.

411
00:20:29,447 --> 00:20:32,982
And we disagreed on how best to handle...

412
00:20:34,413 --> 00:20:35,720
Things.

413
00:20:36,587 --> 00:20:38,988
And we had a really big fight.

414
00:20:39,824 --> 00:20:41,491
And the next day, I went away.

415
00:20:41,493 --> 00:20:43,377
To the Sisters of Quiet Mercy.

416
00:20:43,378 --> 00:20:44,603
Yeah.

417
00:20:44,604 --> 00:20:47,796
And five months later,
your brother was born.

418
00:20:48,599 --> 00:20:52,235
The Sisters arranged
for a quiet adoption.

419
00:20:56,468 --> 00:20:58,774
Oh, my God, Mom. I'm so sorry.

420
00:20:59,544 --> 00:21:02,811
It's the biggest regret of my life.

421
00:21:04,849 --> 00:21:09,318
I'm so sorry. I'm sorry, honey.

422
00:21:09,520 --> 00:21:11,720
It's okay, Mom.

423
00:21:12,819 --> 00:21:16,992
The craziest thing is, I have a secret
brother out there in the world.

424
00:21:16,994 --> 00:21:20,029
It's positively Dickensian.
I love a long-lost brother.

425
00:21:20,031 --> 00:21:22,298
- How old would he be?
- Mid-twenties.

426
00:21:22,367 --> 00:21:24,800
Oh, my God. A blond Adonis, no doubt.

427
00:21:28,973 --> 00:21:31,340
Hey, where are you? Have you
been getting my messages?

428
00:21:33,511 --> 00:21:34,677
Oh, my God. What?

429
00:21:35,980 --> 00:21:38,814
This is where I belong, okay?

430
00:21:39,584 --> 00:21:41,343
Let's talk about this after school.

431
00:21:41,344 --> 00:21:42,818
Please don't worry about me.

432
00:21:51,429 --> 00:21:54,397
- Where is he?
- Southside High.

433
00:21:54,829 --> 00:21:56,065
He said it's where he belongs

434
00:21:56,067 --> 00:21:57,733
and that no one wants him here.

435
00:21:57,735 --> 00:22:00,035
FP warned me Jughead
would cut himself off,

436
00:22:00,037 --> 00:22:01,370
go to the dark side.

437
00:22:01,372 --> 00:22:03,306
Archie, we can't let him do that.

438
00:22:34,172 --> 00:22:35,638
Where would he be?

439
00:22:36,107 --> 00:22:37,607
Cafeteria.

440
00:22:47,485 --> 00:22:49,385
Jug...

441
00:22:50,821 --> 00:22:52,288
What are you guys doing here?

442
00:22:56,161 --> 00:22:57,426
I didn't tell you ahead of time

443
00:22:57,428 --> 00:22:59,061
because I knew you
would've tried to stop me.

444
00:22:59,063 --> 00:23:01,397
Damn straight. And I'm still gonna try.

445
00:23:01,399 --> 00:23:04,933
Betty, the Southside is where
the powers that be want me.

446
00:23:06,137 --> 00:23:08,771
Maybe I wanna be here as well.
I may blend in better here.

447
00:23:08,773 --> 00:23:10,569
And it would keep you safe.

448
00:23:10,570 --> 00:23:14,543
I'm not letting Riverdale's
civil war split us apart, Jug.

449
00:23:20,185 --> 00:23:22,218
They're each other's soulmates.

450
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
Good for them, don't you think?

451
00:23:26,791 --> 00:23:29,258
Archie, what is it?

452
00:23:31,996 --> 00:23:33,229
Ronnie, I...

453
00:23:34,054 --> 00:23:34,830
Wait.

454
00:23:35,391 --> 00:23:38,385
Thanks for trying. I'm going
to be with Jason now.

455
00:23:41,030 --> 00:23:42,338
- Oh, my God.
- What?

456
00:23:42,340 --> 00:23:44,052
Where would Cheryl go to be with Jason?

457
00:23:44,053 --> 00:23:45,033
Sweetwater River.

458
00:23:45,034 --> 00:23:46,376
We have to go!

459
00:23:46,377 --> 00:23:47,349
Guys!

460
00:23:47,350 --> 00:23:48,360
We have to go!

461
00:23:48,846 --> 00:23:50,012
Cheryl?

462
00:23:50,648 --> 00:23:52,181
Cheryl?

463
00:23:54,385 --> 00:23:55,884
Cheryl?

464
00:24:00,551 --> 00:24:01,857
She's not here.

465
00:24:03,595 --> 00:24:05,294
- Over there! Oh, my God.
- She's over there!

466
00:24:05,296 --> 00:24:06,629
Cheryl!

467
00:24:06,631 --> 00:24:08,764
Cheryl, stop! What are you doing?

468
00:24:08,766 --> 00:24:10,633
Wait, wait! Wait, Jug!

469
00:24:11,369 --> 00:24:13,603
The ice. He's right.

470
00:24:13,605 --> 00:24:15,070
Too much weight, and we'll all go under.

471
00:24:15,072 --> 00:24:16,672
Cheryl!

472
00:24:17,074 --> 00:24:18,441
Cheryl, please.

473
00:24:25,617 --> 00:24:28,851
Just come to the shore and we'll
figure this out together, okay?

474
00:24:34,300 --> 00:24:34,590
No!

475
00:24:34,592 --> 00:24:36,259
Cheryl!

476
00:24:39,997 --> 00:24:41,163
Cheryl!

477
00:24:42,137 --> 00:24:43,466
- Cheryl!
- Cheryl!

478
00:24:48,726 --> 00:24:49,705
The current has her.

479
00:24:50,608 --> 00:24:52,675
Spread out, spread out!

480
00:25:00,017 --> 00:25:01,784
She's here! She's here!

481
00:25:04,440 --> 00:25:05,408
Archie, be careful!

482
00:25:05,409 --> 00:25:06,411
Help!

483
00:25:07,558 --> 00:25:09,124
Somebody help!

484
00:25:27,945 --> 00:25:29,545
Archie!

485
00:25:32,849 --> 00:25:34,016
Come on!

486
00:26:07,117 --> 00:26:08,617
Cheryl!

487
00:26:23,967 --> 00:26:25,367
Hey.

488
00:26:25,770 --> 00:26:27,403
Hot chocolate?

489
00:26:28,439 --> 00:26:30,806
With a little splash
of peppermint liqueur.

490
00:26:31,175 --> 00:26:33,141
- Thank you.
- No problem.

491
00:26:33,711 --> 00:26:35,243
Are you warm enough?

492
00:26:37,319 --> 00:26:39,047
What is she doing here?

493
00:26:45,456 --> 00:26:47,269
She got in an accident.

494
00:26:47,270 --> 00:26:50,974
And she needed help,
so I brought her here.

495
00:26:50,975 --> 00:26:52,986
I'll just warm up and go home.

496
00:26:55,008 --> 00:26:56,565
Fine, Ronnie.

497
00:26:56,854 --> 00:26:58,967
Let's go. I'll give you
a ride to the Jubilee.

498
00:27:00,338 --> 00:27:03,271
Already got one with
Archie, Lady Macbeth.

499
00:27:18,989 --> 00:27:21,457
- Ready, sweetheart?
- Almost.

500
00:27:26,330 --> 00:27:28,830
Don't be nervous about your speech.

501
00:27:29,166 --> 00:27:31,500
Just be your wonderful self.

502
00:27:32,370 --> 00:27:34,370
It's not about the speech, Mom.

503
00:27:35,972 --> 00:27:37,406
It's Jughead.

504
00:27:39,510 --> 00:27:42,711
He's moving in with a foster family

505
00:27:44,081 --> 00:27:46,281
and transferring to Southside High.

506
00:27:47,885 --> 00:27:50,952
And he says it won't change
anything between us,

507
00:27:50,954 --> 00:27:52,153
but...

508
00:27:53,957 --> 00:27:56,258
It will.

509
00:28:05,436 --> 00:28:07,760
That's what you get for
punching a river of ice.

510
00:28:07,761 --> 00:28:09,504
Are you sure you should be performing?

511
00:28:10,066 --> 00:28:12,608
Freshman year, I played the whole
season with a broken hand.

512
00:28:12,610 --> 00:28:14,309
Well, a taped-up hand.

513
00:28:16,313 --> 00:28:18,046
Hey. You okay?

514
00:28:19,283 --> 00:28:21,249
When we were at Southside High,

515
00:28:22,386 --> 00:28:25,421
you were looking at Betty and Jughead...

516
00:28:26,189 --> 00:28:27,623
I don't know, wistfully.

517
00:28:28,091 --> 00:28:29,958
- Wistfully?
- Longingly.

518
00:28:30,261 --> 00:28:33,395
Like you liked Betty.

519
00:28:34,131 --> 00:28:36,565
I do. I always will.

520
00:28:36,901 --> 00:28:38,500
As friends.

521
00:28:39,269 --> 00:28:41,437
The moment you're talking about,

522
00:28:43,006 --> 00:28:45,373
I was seeing Betty and Jughead

523
00:28:45,375 --> 00:28:48,711
and I was seeing how good they were,

524
00:28:48,712 --> 00:28:51,747
and it confirmed how I've
been feeling this last week.

525
00:28:52,450 --> 00:28:54,215
I want to be that for you.

526
00:28:55,953 --> 00:28:57,953
A soulmate?

527
00:28:58,889 --> 00:29:02,357
A broad shoulder I can cry
on every now and then?

528
00:29:03,538 --> 00:29:04,760
Yeah.

529
00:29:06,464 --> 00:29:08,363
I'd love that, Archie.

530
00:29:20,726 --> 00:29:24,824
Earlier, your girl Vee, here, called to
tell me what happened with Cheryl.

531
00:29:26,484 --> 00:29:28,283
I've reconsidered something.

532
00:29:28,284 --> 00:29:29,551
About your song.

533
00:29:29,987 --> 00:29:31,553
Welcome, one and all,

534
00:29:31,555 --> 00:29:36,291
to Riverdale's 75th anniversary
Jubilee celebration!

535
00:29:40,263 --> 00:29:43,572
I couldn't be any more
thrilled to introduce

536
00:29:43,573 --> 00:29:46,602
my daughter, Josie, and her Pussycats,

537
00:29:46,604 --> 00:29:52,140
as they perform alongside our
local hero, Archie Andrews!

538
00:29:58,270 --> 00:29:59,515
Hi, hi, everyone.

539
00:29:59,616 --> 00:30:01,082
We're switching things up tonight.

540
00:30:01,211 --> 00:30:06,722
We are singing a song that my
boy, Archie Andrews, wrote.

541
00:30:09,361 --> 00:30:10,626
So...

542
00:30:22,130 --> 00:30:25,440
¶ Every moment we're together ¶

543
00:30:28,915 --> 00:30:32,648
¶ Is a moment I remember ¶

544
00:30:33,698 --> 00:30:36,425
Sheriff Keller tells me that you
still haven't given any names.

545
00:30:36,426 --> 00:30:38,319
He's hoping I can convince you otherwise.

546
00:30:38,321 --> 00:30:40,789
I've been sweating it out, Jug, and...

547
00:30:40,791 --> 00:30:43,806
the only conclusion I've come to is...

548
00:30:43,807 --> 00:30:46,146
that both options suck.

549
00:30:47,965 --> 00:30:49,765
Hey, I wanted to let you know that I...

550
00:30:51,769 --> 00:30:53,201
I'm gonna be okay.

551
00:30:54,304 --> 00:30:56,905
I met the foster family
that's taking me in.

552
00:30:57,875 --> 00:30:59,107
They're nice.

553
00:31:02,256 --> 00:31:03,912
What about Southside High?

554
00:31:04,848 --> 00:31:06,081
It's a high school.

555
00:31:07,350 --> 00:31:11,697
It's got the jocks, and the burnouts,
and the nerds... The like.

556
00:31:11,698 --> 00:31:14,289
- But I'll survive.
- You just might.

557
00:31:19,162 --> 00:31:20,723
Jughead, listen to me.

558
00:31:20,724 --> 00:31:23,291
I'm more innocent than I am guilty,

559
00:31:23,292 --> 00:31:25,574
but I've done some...

560
00:31:25,575 --> 00:31:28,340
Some stupid things, some bad things,

561
00:31:28,341 --> 00:31:30,271
and come what may,

562
00:31:30,273 --> 00:31:33,208
I have to answer for my
part of it, you understand?

563
00:31:33,210 --> 00:31:37,179
I don't know what's gonna
happen when this goes to trial,

564
00:31:37,180 --> 00:31:38,647
but you need to be there

565
00:31:38,649 --> 00:31:40,882
for your mom, for Jellybean.

566
00:31:41,785 --> 00:31:42,951
They might not need you
right this second...

567
00:31:42,953 --> 00:31:44,786
I'll do my best.

568
00:31:47,024 --> 00:31:48,690
Not a doubt in my mind.

569
00:31:52,310 --> 00:31:53,615
Go on.

570
00:31:59,613 --> 00:32:02,938
¶ My love, my heart ¶

571
00:32:02,940 --> 00:32:06,527
¶ I wanna snare it with you ¶

572
00:32:06,528 --> 00:32:10,112
¶ When it seems too hard to bear ¶

573
00:32:10,114 --> 00:32:13,420
¶ I'll be here, I'll be there ¶

574
00:32:13,421 --> 00:32:17,500
¶ I wanna share it with you ¶

575
00:32:20,156 --> 00:32:27,302
¶ I wanna share it with you ¶

576
00:32:40,044 --> 00:32:42,010
Good evening, ladies and gentleman.

577
00:32:42,012 --> 00:32:46,782
I'd like to thank Mayor McCoy for inviting
me to speak on this historic day.

578
00:32:46,873 --> 00:32:49,050
Seventy-five years of Riverdale...

579
00:32:56,426 --> 00:32:57,959
But what is Riverdale?

580
00:32:58,729 --> 00:33:01,084
It's the people, right?

581
00:33:01,085 --> 00:33:04,199
You, me, our friends, our neighbors.

582
00:33:07,104 --> 00:33:08,804
Riverdale is Archie Andrews.

583
00:33:11,924 --> 00:33:13,942
Kevin Keller is Riverdale.

584
00:33:14,365 --> 00:33:17,278
Veronica Lodge, she's Riverdale.

585
00:33:18,782 --> 00:33:20,916
But you know who else is Riverdale?

586
00:33:21,985 --> 00:33:23,484
FP Jones,

587
00:33:23,795 --> 00:33:27,422
who we were so quick to
blame for Jason's murder.

588
00:33:29,960 --> 00:33:32,861
Jughead Jones is Riverdale,

589
00:33:32,863 --> 00:33:35,030
the very soul of Riverdale.

590
00:33:35,032 --> 00:33:37,799
Without him, we may not
have ever found out

591
00:33:37,801 --> 00:33:39,434
what happened to Jason.

592
00:33:39,436 --> 00:33:42,070
And yet how do we thank
him? By banishing him.

593
00:33:42,234 --> 00:33:45,794
Which is what we do when the truth
gets too ugly in Riverdale.

594
00:33:45,795 --> 00:33:49,337
Truth being that Clifford
Blossom was also Riverdale.

595
00:33:49,338 --> 00:33:51,113
Riverdale's at a crossroads.

596
00:33:51,123 --> 00:33:53,982
If we don't face the reality
of who and what we are,

597
00:33:53,984 --> 00:33:57,685
if we keep lying to ourselves and
keeping secrets from each other,

598
00:33:57,758 --> 00:34:00,321
then what happened to
Jason could happen again.

599
00:34:00,323 --> 00:34:02,390
Or, God forbid, something even worse.

600
00:34:02,481 --> 00:34:04,226
Riverdale must do better.

601
00:34:04,823 --> 00:34:06,794
We must do better.

602
00:34:39,188 --> 00:34:40,755
Fred.

603
00:34:40,757 --> 00:34:42,857
Have you given any more
thought to my offer?

604
00:34:42,859 --> 00:34:46,093
Yes, it is a... very generous offer.

605
00:34:46,771 --> 00:34:48,529
I'm not selling, Hermione.

606
00:34:49,399 --> 00:34:52,032
I... I told you, it's in your
best interest to get out

607
00:34:52,034 --> 00:34:53,668
before Hiram comes back.

608
00:34:53,670 --> 00:34:55,302
Is it in your best interests?

609
00:34:55,304 --> 00:34:57,438
What's best for the town?
Didn't you hear Betty?

610
00:34:57,440 --> 00:35:00,742
Riverdale is at a crossroads,
and I think you are, too.

611
00:35:01,811 --> 00:35:05,045
So I will see you at work, partner.

612
00:35:13,289 --> 00:35:17,224
To Archie Andrews, who saved the
cheerleader and saved the town.

613
00:35:17,226 --> 00:35:19,426
You know what, actually I
think it was Betty's speech.

614
00:35:20,062 --> 00:35:21,862
Here, here to Betty Cooper.

615
00:35:22,331 --> 00:35:24,098
- Cheers.
- Cheers.

616
00:35:24,337 --> 00:35:26,435
We had many milkshakes that night,

617
00:35:26,436 --> 00:35:30,377
and we all felt that as dangerous
as the world around us had become,

618
00:35:30,378 --> 00:35:35,576
here, at least in this
booth, we were safe.

619
00:35:38,038 --> 00:35:39,814
Cheryl?

620
00:35:45,422 --> 00:35:46,447
Cheryl?

621
00:35:46,448 --> 00:35:48,041
In here, Mother.

622
00:35:56,966 --> 00:35:58,566
What is that smell?

623
00:35:59,268 --> 00:36:00,935
Gasoline.

624
00:36:01,240 --> 00:36:04,906
It's the only way we can truly
start over, be purified.

625
00:36:08,144 --> 00:36:09,176
Oh, God.

626
00:36:14,283 --> 00:36:16,652
Wow, it looks great in here.

627
00:36:16,653 --> 00:36:19,454
I cleaned it up after
Sheriff Keller thrashed it.

628
00:36:19,604 --> 00:36:21,489
Just in case my dad...

629
00:36:23,025 --> 00:36:26,060
Until he gets out, I'm not
giving up on him, Jug.

630
00:36:26,529 --> 00:36:28,162
Hell no.

631
00:36:29,523 --> 00:36:32,366
That is why I love you, Betty.

632
00:36:39,175 --> 00:36:41,756
I love you,

633
00:36:41,786 --> 00:36:43,604
Betty Cooper.

634
00:36:47,617 --> 00:36:49,817
Jughead Jones.

635
00:36:51,387 --> 00:36:53,120
I love you.

636
00:37:09,539 --> 00:37:11,372
What about your mom?

637
00:37:11,532 --> 00:37:15,692
At this hour, after mixing her
reds and whites at the Jubilee,

638
00:37:15,693 --> 00:37:19,580
she's no doubt sleeping soundly
in the arms of Prince Valium.

639
00:37:20,137 --> 00:37:23,484
So, come on in, but keep it quiet, okay?

640
00:38:11,000 --> 00:38:14,644
We've had this day with each other
from the very beginning, Archiekins.

641
00:38:32,840 --> 00:38:34,021
Oh, my God.

642
00:38:34,134 --> 00:38:35,590
Is that your mom?

643
00:38:35,592 --> 00:38:37,257
Who else would it be?

644
00:38:52,471 --> 00:38:54,508
Easy, Hot Dog. He's family.

645
00:38:56,412 --> 00:38:57,645
Hey.

646
00:38:57,737 --> 00:39:00,414
Heard your dad could have
named names but didn't.

647
00:39:02,585 --> 00:39:04,484
Serpents take care of their own.

648
00:39:04,878 --> 00:39:08,477
We wanted you to know, no
matter what happens to him,

649
00:39:08,478 --> 00:39:11,626
however long he's gone,
we've got your back.

650
00:39:15,197 --> 00:39:17,200
This is yours,

651
00:39:17,201 --> 00:39:20,274
if you want it.

652
00:39:20,275 --> 00:39:21,576
SOUTH SIDE

653
00:39:32,671 --> 00:39:34,923
SOUTH SIDE

654
00:39:38,121 --> 00:39:39,386
Juggy?

655
00:39:59,575 --> 00:40:01,375
Leaving without saying goodbye?

656
00:40:01,800 --> 00:40:04,282
Didn't know you were such
a scoundrel, Archiekins.

657
00:40:04,283 --> 00:40:06,513
I was trying not to wake you.

658
00:40:07,393 --> 00:40:10,721
My dad texted me asking me to
meet at Pop's for breakfast,

659
00:40:10,722 --> 00:40:13,554
which is what we do when he wants to
talk to me about something serious.

660
00:40:13,556 --> 00:40:15,322
Probably me staying out all night.

661
00:40:19,041 --> 00:40:20,221
I'll call you later.

662
00:40:28,771 --> 00:40:32,039
Hey, Casanova. I.. I
ordered you the usual.

663
00:40:32,420 --> 00:40:34,975
Thanks, Dad. I'm just
gonna go wash my hands.

664
00:40:48,624 --> 00:40:50,725
Who's in charge here? Show
me where the safe is!

665
00:40:50,727 --> 00:40:51,859
There is no safe!

666
00:40:51,861 --> 00:40:53,906
You've got a safe. Show me where it is!

667
00:40:53,907 --> 00:40:56,030
- Where's the safe, old man?
- There ain't no safe.

668
00:40:56,032 --> 00:40:57,564
Show me where the safe is!

669
00:41:19,188 --> 00:41:20,621
Give me your wallet!

670
00:41:23,703 --> 00:41:27,762
Imagine this instant, frozen in time.

671
00:41:29,507 --> 00:41:32,466
People will look back at
this as the exact moment

672
00:41:32,468 --> 00:41:36,594
that last bit of Riverdale's
innocence finally died.

673
00:41:36,595 --> 00:41:38,105
When darkness won.

674
00:41:39,675 --> 00:41:43,711
Marked by an act of violence,

675
00:41:43,712 --> 00:41:45,454
that was anything

676
00:41:45,455 --> 00:41:47,208
but random.

677
00:41:47,934 --> 00:41:51,175
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-