1
00:00:09,426 --> 00:00:11,886
Den här berättelsen
har från början handlat om en stad.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,555
VÄLKOMMEN TILL RIVERDALE

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,473
Och om dem som bodde i den staden.

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,352
Och om mörkret som bodde i en del av dem.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,104
Clifford Blossom.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,314
Svarta huvan.

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,941
Maskaronkungen.

8
00:00:25,024 --> 00:00:26,401
Stonies.

9
00:00:27,944 --> 00:00:30,822
Lägg till denna skara
min syster, Jellybean,

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
som var voyeuren och filmaren

11
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
bakom videobanden
som hade skrämt upp staden i månader.

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,500
Det här är inte ditt fel.

13
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
Det känns som det.

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,548
Det var jag som fick henne att flytta hit

15
00:00:49,007 --> 00:00:52,218
och överge allt hon kände till.
Sen ignorerade jag henne.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,430
Du hamnade i ditt livs kamp
på Stonewall Prep.

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
JB är tuff.

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
Hon tar sig igenom det här.

19
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
Hej. Hur mår hon?

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Jag vet inte. Jag vet faktiskt inte.

21
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
Jag vet inte om du gillar idén,
men jag har kollat upp barnterapeuter.

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
Jag har hittat en med utmärkta referenser.

23
00:01:19,079 --> 00:01:22,332
Jag hoppas de är i Ohio,
för det är dit jag tar Jellybean.

24
00:01:23,208 --> 00:01:25,460
-Tillbaka till Toledo.
-Du kanske har rätt.

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
-Hon kanske behöver sin mor.
-Och sin far.

26
00:01:30,840 --> 00:01:32,050
Vad menar du med det?

27
00:01:33,259 --> 00:01:34,302
Alice...

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,097
...hon är min lilla flicka.

29
00:01:39,098 --> 00:01:42,143
Det här måste vara ett rop på hjälp.

30
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Kan vi i alla fall prata om det här?

31
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
Ja, det ska vi.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
Men en sak i taget.

33
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Jellybean har äntligen avslöjat
var hennes medbrottslingar brukar sova.

34
00:01:58,993 --> 00:02:01,079
Jug? Mr Jones? Vad har hänt?

35
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
-Vi behöver komma in på ditt gym.
-Just nu?

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,668
Efter några andra stopp.

37
00:02:10,588 --> 00:02:14,092
Mina herrar, vad vill ni såhär sent?

38
00:02:14,175 --> 00:02:17,679
Du måste återinsätta Tom Keller
som sheriff. Genast.

39
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
De såg nästan oskyldiga ut när de sov.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,585
Det är så bisarrt.

41
00:02:49,711 --> 00:02:53,715
Vi överlevde Jasons död,
Svarta huvan och Maskaronkungen,

42
00:02:53,798 --> 00:02:56,968
men det slog mig aldrig
hur efterverkningarna

43
00:02:57,051 --> 00:03:01,014
skulle kunna påverka generationen
efter oss, inklusive Jellybean.

44
00:03:02,891 --> 00:03:07,812
Såvida inte en meteor slår ner här inom
två dagar, kommer vi ha överlevt examen.

45
00:03:07,896 --> 00:03:08,813
Men kommer de?

46
00:03:11,232 --> 00:03:14,777
Är vi dömda att hemsökas av denna stad
under resten av våra liv?

47
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

48
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
Pappa.

49
00:03:20,658 --> 00:03:22,118
Vad är det? Ta bilden.

50
00:03:22,201 --> 00:03:25,914
-Ceremonin börjar om tio minuter.
-Vad är det som tar sån tid?

51
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
Jag... Jag kan bara inte fatta
att vi är här.

52
00:03:29,334 --> 00:03:31,961
Archie, du tar examen.

53
00:03:32,879 --> 00:03:35,215
Jag trodde inte
att jag skulle få uppleva det.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,274
-Det är inte ens examen än.
-Nej, men det är din sista dag.

55
00:03:53,358 --> 00:03:57,737
-Det vet vi inte än.
-Jo, jag har en bra föraning.

56
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
Du har jobbat så hårt den senaste tiden.

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
-Vi får väl se. Jag älskar dig.
-Älskar dig.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,925
Som heders-styrelseledamot
och balkvällens faktiska drottning

59
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
tillägnar jag dig den här, Jay-Jay.

60
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
Presenter? Till mig?

61
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
Det var länge sen du bar pärlor

62
00:04:46,160 --> 00:04:49,247
så kanske vill du bära dem
under din sista skoldag.

63
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
Är det de säger om din pappa sant?

64
00:05:04,971 --> 00:05:09,058
Att han är djävulen själv?
Jag står vid min pappas sida.

65
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
Snälla, sluta gråta.

66
00:05:26,075 --> 00:05:29,203
Jag hade redan
föreställt mig Thanksgiving-lovet.

67
00:05:29,287 --> 00:05:34,208
Du skulle komma hem med tåget från Yale
och alla skulle vara här.

68
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
FP, Jughead, Jellybean.

69
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
Du, Charles, Polly och tvillingarna.

70
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
Ja, det hade varit trevligt.

71
00:05:45,928 --> 00:05:49,057
-Nu kommer det bara att vara jag.
-Du...

72
00:05:49,140 --> 00:05:53,144
Även om det bara är du och jag
som äter kalkonfärslimpa på Pop's

73
00:05:53,227 --> 00:05:55,980
så kommer jag att vara här
under Thanksgiving, okej?

74
00:05:57,231 --> 00:06:00,693
Och under julen
och närhelst du behöver mig.

75
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
Jag älskar dig så mycket.

76
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
Jag älskar dig också.

77
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
KRIGARE SÖKES

78
00:06:15,333 --> 00:06:19,545
För 75 år sen begravde Riverdale Highs
första avgångsklass en tidskapsel

79
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
precis innan examen.

80
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
När nu våra avgångselever
förbereder sig inför sin examen,

81
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
är det dags att öppna den.

82
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
Mina damer.

83
00:06:33,017 --> 00:06:36,896
Ett nummer av tidningen
från den 12 juni 1945.

84
00:06:38,314 --> 00:06:42,151
Ett nummer av skoltidningen från samma år.

85
00:06:44,487 --> 00:06:50,368
Den här är till Jughead. En Pop's-meny
från när hamburgare bara kostade 15 cent.

86
00:06:50,451 --> 00:06:54,163
Ett basebollkort på
Ambrose "The Rocket" Pipps,

87
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
Riverdales egna hjälte.

88
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
En Red Circle-serietidning.

89
00:07:02,255 --> 00:07:07,009
Och slutligen ett foto
av fyra sistaringare

90
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
och det står att det togs bara dagar
innan pojkarna drog ut i krig.

91
00:07:12,515 --> 00:07:16,644
Allt kommer att ställas ut
för beskådning under examensveckan.

92
00:07:17,478 --> 00:07:20,690
Och ha så roligt under er sista skoldag!

93
00:07:24,360 --> 00:07:26,779
Känns inte det här jättekonstigt?

94
00:07:26,863 --> 00:07:29,740
Det här är sista gången
vi alla umgås tillsammans.

95
00:07:29,824 --> 00:07:32,660
-Förutom under återträffar.
-Och homecoming-veckan.

96
00:07:33,286 --> 00:07:36,289
-Det blir inte samma sak.
-Vad är det vi väntar på?

97
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
Direkt från tryckeriet.

98
00:07:38,082 --> 00:07:39,500
Ja, årsböcker.

99
00:07:39,584 --> 00:07:43,087
-Men förbjöd inte Honey dem?
-Jo, men Honey är borta.

100
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Bravo.

101
00:07:44,672 --> 00:07:46,924
Bra jobbat. Det här är fantastiskt.

102
00:07:47,008 --> 00:07:49,469
Det finns till och med
en sida tillägnad Serpents.

103
00:07:49,552 --> 00:07:53,181
-Och en hälsning till Giftbrudarna.
-Och musikalerna.

104
00:07:53,264 --> 00:07:54,640
Trots det faktum att...

105
00:07:54,724 --> 00:07:59,103
Archie Andrews och Jughead Jones,
kom till rektorsexpeditionen.

106
00:07:59,187 --> 00:08:03,274
Archie Andrews och Jughead Jones,
kom till rektorsexpeditionen.

107
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
Vi vandrar mot döden.

108
00:08:09,697 --> 00:08:12,158
-Gissa vem som tar examen?
-Herrejösses.

109
00:08:12,241 --> 00:08:14,285
Du är en legend. Ferieskolan då?

110
00:08:15,119 --> 00:08:18,039
Inga fler pennor eller böcker,
inget mer blängande från lärare.

111
00:08:18,122 --> 00:08:20,333
-Jag är glad för din skull.
-Archie.

112
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Han kan ta emot dig nu.

113
00:08:24,295 --> 00:08:25,838
Det kommer att ordna sig.

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
-Okej?
-Ja.

115
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
MR WEATHERBEE
REKTOR

116
00:08:35,598 --> 00:08:38,851
Det här är inte roligt
för mig att berätta,

117
00:08:38,935 --> 00:08:43,397
men trots dina ansträngningar, får du inte
ta examen med dina klasskamrater.

118
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
Så det blir ferieskola för mig.

119
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
Tyvärr kommer inte det att räcka.

120
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
Du måste gå om ditt sista år.

121
00:08:57,370 --> 00:08:59,872
Jag förstår att detta kommer som en chock.

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
Men ingen kommer att hålla
det här året emot dig.

123
00:09:04,377 --> 00:09:06,295
Jag uppskattar att du säger det.

124
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
-Får jag fortfarande...?
-Gå med de andra?

125
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
Det är klart.

126
00:09:19,684 --> 00:09:22,853
Faktum är,
trots att det är i sista minuten,

127
00:09:24,021 --> 00:09:27,358
att jag hoppas
att du spelar in avslutningssången åt oss.

128
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
Det gör jag gärna, sir.

129
00:09:33,322 --> 00:09:35,866
Vad blev domen? Ferieskola? Ja, nej?

130
00:09:35,950 --> 00:09:37,577
Ferieskola, som väntat.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
Men Weatherbee låter mig gå med er andra.

132
00:09:40,997 --> 00:09:44,417
-Jag har examensbeviset i slutet av juni.
-Vilken lättnad.

133
00:09:44,500 --> 00:09:48,254
-Du kan njuta av sista dagen i skolan.
-Ja. Definitivt.

134
00:09:49,338 --> 00:09:52,341
RIVERDALE HIGH-STUDENTER

135
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Skriver du på ditt tal?

136
00:10:58,699 --> 00:11:02,203
Håll mig inte på halster.
Vad handlar det om?

137
00:11:03,871 --> 00:11:07,667
Med tanke på att jag inte har skrivit nåt
av det, får du nog vänta och se.

138
00:11:07,750 --> 00:11:10,419
Du löser det säkert. Det gör du alltid.

139
00:11:20,262 --> 00:11:23,599
Ronnie. Vad...? Vad är det?

140
00:11:24,934 --> 00:11:29,271
Jag städade ur mitt rum
och stötte på en del väl utvalda saker

141
00:11:29,355 --> 00:11:31,857
som du har lämnat kvar
de senaste tre åren.

142
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
Och jag ville ge dem tillbaka.

143
00:11:39,115 --> 00:11:43,536
Dessutom, trots allt
som har hänt mellan oss...

144
00:11:45,704 --> 00:11:47,623
...vill jag vara med dig i natt.

145
00:11:49,166 --> 00:11:51,627
Om bara en sista gång.

146
00:11:53,546 --> 00:11:56,048
-Är det galet?
-Nej.

147
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
Inte alls.

148
00:11:58,676 --> 00:12:01,720
Jag kan inte komma på nåt
jag hellre vill just nu.

149
00:12:24,118 --> 00:12:25,619
I skolan igår...

150
00:12:27,955 --> 00:12:31,333
...kikade jag på dig när du såg
på det där fotot från tidskapseln.

151
00:12:34,295 --> 00:12:35,212
Berätta?

152
00:12:39,341 --> 00:12:40,968
Jag undrade bara vad...

153
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
Vad de måste ha funderat på.

154
00:12:47,308 --> 00:12:50,978
De flesta av deras kompisar
skulle börja på college eller jobba.

155
00:12:52,646 --> 00:12:54,773
Men de killarna skulle ut i krig.

156
00:13:00,654 --> 00:13:03,324
Du får väl inga galna idéer nu?

157
00:13:04,200 --> 00:13:06,744
Nej, såvida du inte
anser ferieskola galet.

158
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Jag tänkte att efter examen kan jag...

159
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
-Jag kan åka till Toledo med dig och JB.
-Nej.

160
00:13:23,886 --> 00:13:27,097
Du sa det själv,
familjen är det viktigaste just nu.

161
00:13:27,181 --> 00:13:31,185
Du är den första Jones-grabben
som börjar på college. Du åker.

162
00:13:31,685 --> 00:13:34,230
Och du är gammal nog att vara ensam.
Förstår du?

163
00:13:35,564 --> 00:13:36,815
Okej, grabben?

164
00:13:42,780 --> 00:13:47,368
Och det här har varit mitt skåp
sen slutet av första ring.

165
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
Det är finare
än det du hade på Southside High.

166
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
Allting ligger fortfarande kvar.

167
00:13:53,582 --> 00:13:57,169
Jag vet. Jag ska städa ur det i helgen.

168
00:13:57,753 --> 00:14:01,006
Många fina minnen
med många fina människor.

169
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
Inklusive min flickvän.

170
00:14:08,055 --> 00:14:12,101
Vi är så oerhört stolta över dig, Toni.
Det är hela familjen.

171
00:14:12,768 --> 00:14:14,311
Du har hedrat namnet Topaz.

172
00:14:45,759 --> 00:14:48,012
-Allt väl?
-Ja, allt väl, mamma.

173
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Jag saknar bara pappa.

174
00:14:53,267 --> 00:14:54,602
Jag önskar att han vore här.

175
00:14:55,311 --> 00:14:58,188
Han är här, raring. Han är här.

176
00:15:01,859 --> 00:15:05,821
Mina damer och herrar,
jag är så stolt och glad över

177
00:15:06,447 --> 00:15:09,700
att bjuda upp
årets avgångsklass talare på scenen,

178
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
ms Elizabeth Cooper.

179
00:15:20,920 --> 00:15:21,754
Hej.

180
00:15:22,630 --> 00:15:27,176
Det har varit en kamp
att komma på vad jag vill säga idag.

181
00:15:29,678 --> 00:15:34,558
High school förväntas vara
en fantastisk, trygg tid.

182
00:15:36,810 --> 00:15:42,274
Men våra år har kantats
av hjärtesorg och dramatik.

183
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
Och till och med död.

184
00:15:46,695 --> 00:15:50,074
Det är inte rättvist
att så många av våra klasskompisar

185
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
inte går med oss i dag.

186
00:15:53,202 --> 00:15:56,163
Det är inte okej
att vissa av våra föräldrar inte är här

187
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
för att se på oss som är här.

188
00:16:02,962 --> 00:16:05,381
De som är yngre än vi
har aldrig känt ett Riverdale

189
00:16:05,464 --> 00:16:07,591
annat än det som är dränkt i våld.

190
00:16:08,133 --> 00:16:12,763
Vår klass har turen
att minnas tiden innan tragedins era.

191
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
När det här bara var en liten...

192
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
...sömnig och småtråkig stad.

193
00:16:21,814 --> 00:16:25,859
Det är det Riverdale jag önskar
generationen efter oss.

194
00:16:25,943 --> 00:16:30,280
Och vad jag vill att vi ska få minnas
när vi ger oss ut i framtiden.

195
00:16:30,990 --> 00:16:32,783
Så snälla...

196
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
...fortsätt vara unga...

197
00:16:37,287 --> 00:16:38,789
...så länge ni kan.

198
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
Fortsätt vara oskyldiga så länge det går.

199
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
Om så bara för ett ögonblick till.

200
00:16:50,634 --> 00:16:51,760
Tack.

201
00:19:41,930 --> 00:19:44,308
-Cheryl.
-Mor?

202
00:19:46,518 --> 00:19:47,603
Vad är det?

203
00:19:47,686 --> 00:19:50,564
Jag tänkte inte missa
mitt enda barns examen

204
00:19:50,647 --> 00:19:52,566
så jag smet in längst bak i sista sekund.

205
00:19:53,192 --> 00:19:56,612
Jag ville också berätta
om ett beslut jag har fattat.

206
00:19:57,487 --> 00:20:01,950
Nu när du är en vuxen kvinna, tänker jag
överlämna mig till myndigheterna.

207
00:20:02,034 --> 00:20:05,204
För att sona för...
För en del av de brott jag har begått.

208
00:20:05,287 --> 00:20:06,121
Va?

209
00:20:06,622 --> 00:20:10,959
-Men mamsen, du är alldeles för skör.
-Jag har talat med Hiram Lodge.

210
00:20:11,043 --> 00:20:14,213
Han har lovat
att ta väl hand om mig i sitt fängelse.

211
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
Och med gott uppförande
kanske jag hinner ut i tid

212
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
för att se dig ta examen
från Highsmith College.

213
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
Åh, om det ens kommer att hända.

214
00:20:23,472 --> 00:20:25,599
Mardrömsunge, vad menar du?

215
00:20:26,642 --> 00:20:29,061
Vi måste åka om vi ska hinna fram
innan solen går ner.

216
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
Pappa.

217
00:20:36,401 --> 00:20:39,029
Jag vet att du hade offrat Iowa
för Jellybean,

218
00:20:39,112 --> 00:20:41,657
och hon kommer också
att få veta det, men...

219
00:20:43,533 --> 00:20:47,621
Men att du börjar på college
och blir en framgång...

220
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
...det är bra för vår familj.

221
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
Jag älskar dig.

222
00:20:58,715 --> 00:21:00,092
Jag älskar dig också.

223
00:21:11,186 --> 00:21:12,521
Är det här slutet?

224
00:21:14,481 --> 00:21:15,857
Slutet på vår saga?

225
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
Det hoppas jag inte.

226
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
Men du vet, just nu...

227
00:21:23,365 --> 00:21:24,199
Jag vet.

228
00:21:25,617 --> 00:21:29,454
Jag vet vad du måste göra.
Och jag älskar dig för det.

229
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
TA VÄRVNING IDAG!
KRIGARE SÖKES

230
00:22:28,346 --> 00:22:31,016
-Det är väl inte för sent?
-Nej, det är det inte.

231
00:22:31,516 --> 00:22:35,812
Vi diskuterar gärna valmöjligheter med dig
men det är inget beslut att ta lätt på.

232
00:22:35,896 --> 00:22:39,232
Jag förstår. Jag vill gärna höra
vad du har att berätta.

233
00:22:48,992 --> 00:22:50,285
Hej, Pop.

234
00:22:50,368 --> 00:22:53,955
Kan jag få en ren meny?
Det är till nåt Betty har planerat.

235
00:22:55,373 --> 00:22:57,834
Jag har gjort det här i många år.

236
00:22:58,335 --> 00:23:01,004
Det är aldrig lätt
att se er ungar åka iväg till college.

237
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
Vilket påminner mig om

238
00:23:04,382 --> 00:23:07,094
att du kommer få en hög papper
som går ut på

239
00:23:08,303 --> 00:23:11,640
att jag skriver över ägandeskapet
för Pop's Chock'lit Shoppe på dig.

240
00:23:13,517 --> 00:23:14,684
Veronica.

241
00:23:15,811 --> 00:23:20,440
Jag vet inte
vad jag ska säga förutom...tack.

242
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
Det är rätt festligt.
När jag först kom till Riverdale...

243
00:23:27,989 --> 00:23:32,452
...kunde jag inte tänka mig
att det skulle bli mitt hem. Någonsin.

244
00:23:34,454 --> 00:23:37,707
Och sen kom jag hit, till Pop's.

245
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Och det är precis vad det känns som.

246
00:23:44,840 --> 00:23:45,715
Hemma.

247
00:23:48,135 --> 00:23:49,761
Tog alla med en sak?

248
00:23:51,429 --> 00:23:56,643
Jag lägger i dagens tidning
och skoltidningen.

249
00:23:56,726 --> 00:23:59,855
Mitt sista nummer som chefredaktör.

250
00:24:00,856 --> 00:24:03,775
Och en hårnål om nån behöver en.

251
00:24:04,359 --> 00:24:07,612
Jag lägger i en fotboll
som alla Bulldogs har signerat.

252
00:24:08,238 --> 00:24:09,197
Må de vråla länge.

253
00:24:09,281 --> 00:24:12,826
Jag lägger i en Pop's-meny
och tändstickor från La Bonne Nuit.

254
00:24:12,909 --> 00:24:18,832
Jag lägger i programmen från mina
musikaler och ett par av Josies kattöron.

255
00:24:18,915 --> 00:24:20,333
Jag önskar att hon var här.

256
00:24:20,417 --> 00:24:24,337
Den här t-shirten
var det ingen som förtjänade.

257
00:24:24,838 --> 00:24:26,715
Adjöss, således!

258
00:24:26,798 --> 00:24:31,469
Giftbrudarna var kul,
men jag behåller min Serpentjacka.

259
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
För jag kommer alltid att vara en.

260
00:24:35,682 --> 00:24:37,767
Det börjar bli rätt fullt nu, men...

261
00:24:44,858 --> 00:24:46,401
Äntligen.

262
00:24:46,484 --> 00:24:50,405
Jag lägger i ett plektrum
och en hammare från pappas verktygslåda.

263
00:25:04,920 --> 00:25:08,298
Ni är de bästa vänner man kan önska sig.

264
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Det är nog en ny ed på gång.

265
00:25:11,968 --> 00:25:14,346
Låt oss svära en ed. På riktigt.

266
00:25:14,971 --> 00:25:16,640
Vi fyra, här och nu.

267
00:25:16,723 --> 00:25:21,770
Att om ett år, vad som än händer
i våra liv, ses vi igen på Pop's.

268
00:25:21,853 --> 00:25:23,230
Ett år från idag.

269
00:25:23,313 --> 00:25:25,607
Och varje år efter det. Är vi överens?

270
00:25:26,566 --> 00:25:27,442
Överens.

271
00:25:32,197 --> 00:25:33,073
Bra.

272
00:25:34,074 --> 00:25:34,950
Okej.

273
00:25:36,618 --> 00:25:39,454
Det... Det var nåt mer.

274
00:25:39,537 --> 00:25:41,665
Du är väldigt dramatisk ikväll.

275
00:25:44,751 --> 00:25:46,378
Jag har tagit värvning i armén.

276
00:25:49,047 --> 00:25:50,548
Jag vet att det kommer plötsligt.

277
00:25:51,925 --> 00:25:55,720
Men jag åker för att påbörja
grundutbildningen i morgon.

278
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Det är ungefär samma plan
som jag hade för Örlogsskolan.

279
00:26:00,934 --> 00:26:04,771
Knappast. Det finns inga
likheter med Örlogsskolan.

280
00:26:05,397 --> 00:26:09,651
Jag får mitt examensbevis utan att behöva
gå om sista året, vilket var fallet.

281
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
Jag skulle bli klar för college.

282
00:26:12,070 --> 00:26:12,904
Lyssna nu.

283
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
För första gången på länge...

284
00:26:17,659 --> 00:26:20,996
...känner jag mig inte rädd
eller osäker vad gäller min framtid.

285
00:26:23,206 --> 00:26:27,669
Om du känner
att det här är rätt för dig, så...

286
00:26:27,752 --> 00:26:30,213
Förlåt, men det här kan jag inte stödja.

287
00:26:30,297 --> 00:26:32,924
Nej, vänta. Ronnie, vänta.

288
00:26:33,008 --> 00:26:36,553
-Du vet väl att vi är mitt i ett krig?
-Naturligtvis.

289
00:26:39,055 --> 00:26:43,018
Du har ingen plan.
Jag fattar att det är läskigt. Men detta?

290
00:26:44,060 --> 00:26:48,148
Det här är rent vansinne.
Och jag tänker inte foga mig.

291
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
Ronnie.

292
00:26:56,031 --> 00:26:56,865
Toni.

293
00:26:56,948 --> 00:27:00,160
Jag har nåt att berätta
och det blir inte lätt.

294
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
Jag ska inte gå på Highsmith College.

295
00:27:03,663 --> 00:27:07,083
Jag är förvirrad.
För att de inte har cheerleading?

296
00:27:07,584 --> 00:27:10,045
Det och...

297
00:27:12,088 --> 00:27:15,467
-...det känns inte rätt längre.
-Jag börjar inte utan dig.

298
00:27:15,550 --> 00:27:17,677
Jo, det måste du.

299
00:27:18,303 --> 00:27:19,846
Du kommer att trivas där.

300
00:27:20,847 --> 00:27:24,309
Men jag måste lösa saker här.

301
00:27:24,392 --> 00:27:26,978
Vad pratar du om? Vad för saker?

302
00:27:27,062 --> 00:27:31,900
Namnet Blossom frammanar
ett skräckscenario i denna stad

303
00:27:31,983 --> 00:27:33,818
och det med rätta.

304
00:27:34,361 --> 00:27:37,364
Men nu när jag styr över
fabriken och planteringarna

305
00:27:37,447 --> 00:27:41,701
har jag chansen att lyfta staden
och återupprätta släktarvet.

306
00:27:41,785 --> 00:27:43,661
Men jag måste vara här...

307
00:27:44,788 --> 00:27:46,331
...där skadan är gjord.

308
00:27:46,414 --> 00:27:50,460
Om det här handlar om min farmor,
måste du släppa det.

309
00:27:50,543 --> 00:27:52,837
Hon börjar ändra sig.

310
00:27:52,921 --> 00:27:58,343
Hon frågade om vi ska bo i samma rum
så att hon kan skicka småsaker till oss.

311
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
Det är väl ett framsteg?

312
00:28:01,888 --> 00:28:02,847
Toni.

313
00:28:05,892 --> 00:28:08,812
Du vet att jag älskar dig
av hela min själ.

314
00:28:10,814 --> 00:28:15,819
Men jag vill inte att du ska behöva välja
mellan din familj och mig.

315
00:28:17,195 --> 00:28:19,823
Om jag lyckas, kanske du inte behöver det.

316
00:28:20,407 --> 00:28:23,326
Och vi kan vara tillsammans
med deras välsignelse.

317
00:28:24,786 --> 00:28:25,912
Men...

318
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
...under tiden...

319
00:28:29,165 --> 00:28:30,083
Säg det inte.

320
00:28:32,001 --> 00:28:33,920
Jag vill inte höra dig säga det.

321
00:28:37,340 --> 00:28:38,758
Då ska du aldrig det.

322
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
Hur mår Veronica?

323
00:28:46,349 --> 00:28:49,018
Förvirrad, arg, orolig.

324
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
Det låter rimligt.

325
00:28:54,190 --> 00:28:58,278
Är det inte märkligt att hon inte visste
vad Archie tänkte göra?

326
00:28:59,154 --> 00:29:03,825
Det kanske bara är jag, men jag tycker
att de har varit konstiga sen balen.

327
00:29:05,285 --> 00:29:08,663
Har du märkt det?
Jag vet inte vad problemet kan vara.

328
00:29:09,497 --> 00:29:11,166
Vad kan ha spårat ur?

329
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
Jag tror att jag vet vad som hände.

330
00:29:24,637 --> 00:29:27,724
-Jag måste berätta nåt.
-Åh nej.

331
00:29:29,017 --> 00:29:33,772
Under Hedwig...
kysste jag och Archie varann.

332
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
En gång, Bara en gång, jag lovar.

333
00:29:39,194 --> 00:29:43,573
Jag gissar att Archie berättade och det
är därför de har betett sig konstigt.

334
00:29:45,533 --> 00:29:48,495
Jag sa inget, Jug,
och jag är verkligen ledsen.

335
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Jag borde ha berättat när det hände.
Förlåt.

336
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Förlåt.

337
00:29:56,544 --> 00:29:57,879
Förlåt.

338
00:30:32,330 --> 00:30:35,625
Jag måste gå nu
om jag ska följa Archie till bussen.

339
00:30:37,043 --> 00:30:39,921
Och jag borde gå och vara med Veronica.

340
00:30:42,048 --> 00:30:43,883
När jag kommer tillbaka, kan vi...

341
00:30:45,343 --> 00:30:46,261
...prata om oss?

342
00:30:48,513 --> 00:30:50,223
Ja. Naturligtvis.

343
00:30:52,475 --> 00:30:53,643
Jag älskar dig.

344
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
Jag älskar dig också.

345
00:31:01,150 --> 00:31:02,652
-Redo att sticka?
-Nästan.

346
00:31:03,361 --> 00:31:04,279
Kom hit.

347
00:31:05,530 --> 00:31:07,031
Var en duktig pojke nu.

348
00:31:07,115 --> 00:31:08,199
Ta hand om mamma.

349
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
Jag älskar dig.

350
00:31:15,456 --> 00:31:17,876
-Jag älskar dig, mamma.
-Jag älskar dig.

351
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Tack för allt.

352
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
Vee.

353
00:31:47,780 --> 00:31:50,283
Jag måste be dig om ursäkt för nåt.

354
00:31:50,909 --> 00:31:51,993
Jag vet, Bee.

355
00:31:54,120 --> 00:31:55,830
Och jag är inte arg på dig.

356
00:31:56,497 --> 00:31:58,458
Det kan jag inte vara. Inte idag.

357
00:32:00,835 --> 00:32:01,961
Jag är för ledsen.

358
00:32:02,670 --> 00:32:03,713
Förlåt.

359
00:32:14,265 --> 00:32:15,308
Du, Jug.

360
00:32:20,063 --> 00:32:22,732
Innan jag åker,
måste jag berätta nåt för dig.

361
00:32:23,900 --> 00:32:25,068
Archie, jag vet.

362
00:32:26,444 --> 00:32:28,404
Om dig och Betty? Hon berättade.

363
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
Det är okej.

364
00:32:37,080 --> 00:32:39,248
-På allvar?
-Ja, på allvar.

365
00:32:42,210 --> 00:32:45,213
Jag vet att ni inte gjorde det
för att såra mig eller Veronica.

366
00:32:46,089 --> 00:32:49,509
Och kanske är lite vanlig
high school-ångest bra för oss.

367
00:32:52,971 --> 00:32:55,431
Så ja, allt är bra mellan oss.

368
00:32:56,849 --> 00:33:00,269
På allvar. Det kommer det alltid att vara.

369
00:33:02,772 --> 00:33:06,275
Jag känner mig så ansvarig för vad
som händer mellan dig och Archie.

370
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
Det är inte det, Betty. Det är det inte.

371
00:33:12,073 --> 00:33:13,574
Det är hur allt slutar.

372
00:33:15,618 --> 00:33:18,454
Så plötsligt och outrett.

373
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
Jag önskar
att jag hade sagt adjö till honom.

374
00:33:25,878 --> 00:33:26,713
Du vet?

375
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
Mer än något annat önskar jag...

376
00:33:33,428 --> 00:33:36,055
Jag önskar att jag hade
kramat honom en gång till.

377
00:33:36,139 --> 00:33:38,683
Gör det då. Bussen kanske inte har åkt än.

378
00:33:38,766 --> 00:33:40,893
Jag vet hur vi ska ta oss dit.

379
00:33:46,399 --> 00:33:48,401
-Hej?
-Jughead, var är Archie?

380
00:33:49,027 --> 00:33:53,156
-Bussen åkte nyss. Han är borta.
-Inte än. In med dig.

381
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
ARMÉN

382
00:34:41,162 --> 00:34:43,581
Jag bara älskar dig, Ronnie.

383
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Jag älskar dig, Archie!

384
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
Jag älskar dig också.

385
00:35:19,283 --> 00:35:22,120
Snälla sir, kan du stanna bussen?

386
00:35:22,662 --> 00:35:24,497
Det är min tjej och mina vänner.

387
00:35:30,586 --> 00:35:34,173
Var rädd om dig, Archie Andrews.
Jag menar det.

388
00:35:34,882 --> 00:35:35,716
Det ska jag.

389
00:35:38,302 --> 00:35:39,428
Jag älskar dig.

390
00:35:40,012 --> 00:35:41,013
Jag älskar dig.

391
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
Vi ses, polarn.

392
00:35:52,817 --> 00:35:54,485
Kör inte "polarn" med mig.

393
00:36:04,328 --> 00:36:07,331
-Vi ses om ett år, Arch.
-Vi ses om ett år, Betty.

394
00:37:19,695 --> 00:37:25,034
Vi bygger på nytt här, farmor.
Och inte bara släktgården, Thornhill,

395
00:37:25,117 --> 00:37:30,957
som jag brände ner i min ungdom,
utan Blossoms namn och arv.

396
00:37:39,590 --> 00:37:41,467
När Archie hade åkt

397
00:37:41,550 --> 00:37:45,263
var det som om limmet som höll
vårt gäng samman började lösas upp.

398
00:37:45,346 --> 00:37:47,139
Först försvann Veronica.

399
00:37:48,140 --> 00:37:51,102
Jag ska ta ledigt ett tag
innan skolan börjar.

400
00:37:52,728 --> 00:37:55,439
Tillbringa sommaren med mamma
och Andy Cohen i Hamptons.

401
00:37:55,523 --> 00:37:57,441
Det kommer din mamma att älska.

402
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
Hon var borta inom en vecka.

403
00:38:02,113 --> 00:38:04,323
För Betty och mig hade saker förändrats.

404
00:38:04,824 --> 00:38:09,662
Vi pratade aldrig om henne och Archie
och det växande avståndet mellan oss.

405
00:38:10,371 --> 00:38:11,914
Inte ens när hon meddelade...

406
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
Jag åker tidigare till New Haven.

407
00:38:18,087 --> 00:38:21,007
Mamma och jag åker på bilsemester
innan hon släpper av mig.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,848
Ni förtjänar att ta det lugnt.

409
00:38:31,267 --> 00:38:32,852
Vad kommer att hända med oss?

410
00:38:35,271 --> 00:38:39,525
Jag älskar dig fortfarande.
Jag kommer alltid att älska dig.

411
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
Jag kommer alltid att älska dig också.

412
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
Men just nu ska du fokusera på Yale.

413
00:38:56,834 --> 00:38:58,294
Och jag ska fokusera på Iowa.

414
00:39:12,433 --> 00:39:16,062
När Betty hade åkt, kändes det inte rätt
att bo hos Coopers längre.

415
00:39:20,608 --> 00:39:25,738
Så jag flyttade till Archies hus
som stod tomt i väntan på att säljas.

416
00:39:28,324 --> 00:39:30,117
Sen stängde de av elen.

417
00:39:35,039 --> 00:39:39,418
Det var okej, men sen stängdes gasen av
och då försvann varmvattnet.

418
00:39:40,294 --> 00:39:43,339
Så jag sökte skydd
på en plats jag kände alltför väl.

419
00:39:45,716 --> 00:39:48,302
Älskling? Jag är hemma!

420
00:39:50,846 --> 00:39:52,598
Jag bodde där tills augusti

421
00:39:52,681 --> 00:39:57,603
när det äntligen var dags att åka
till för Jonesmän okänd mark, college.

422
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
Men jag kunde inte åka
utan en sista hamburgare.

423
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
Jag kommer att sakna
att se dig här varje dag.

424
00:40:09,156 --> 00:40:10,741
Jag kommer att sakna dig också.

425
00:40:25,256 --> 00:40:28,008
Medan jag betalade notan
och gick mot framtiden undrade jag

426
00:40:28,551 --> 00:40:30,636
om vi skulle hålla vårt löfte?

427
00:40:31,137 --> 00:40:35,182
Att återvända till vårt bås på Pop's
ett år senare? Det skulle tiden utvisa.

428
00:40:45,443 --> 00:40:47,570
ETT ÅR SENARE

429
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
Vill du ha påfyllning?

430
00:40:57,913 --> 00:41:00,416
Nej tack. Det är dags att jag går.

431
00:41:00,499 --> 00:41:03,961
Jag beklagar att de inte kom.
De är nog bara upptagna.

432
00:41:05,129 --> 00:41:06,297
Ja, förmodligen.

433
00:41:26,775 --> 00:41:29,820
Det skulle dröja sex år
innan jag träffade mina vänner igen.

434
00:41:30,362 --> 00:41:32,823
Då skulle vi alla vara förändrade.

435
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Självfallet sammanförda
av ett nytt mysterium.

436
00:41:40,498 --> 00:41:44,585
Men den historien tar vi en annan dag.

437
00:42:22,122 --> 00:42:24,124
Översättning:
Cecilia Torngrip