1
00:00:08,341 --> 00:00:11,261
-Tidigare på Riverdale:
-Jag måste fråga.

2
00:00:11,344 --> 00:00:15,890
När du låtsades att du var ihop med Betty,
du kände väl inget för henne?

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
Jag kan inte sluta tänka på dig, Betty.

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Jag har försökt, men det är omöjligt.

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
Jag vill dela en sång jag har skrivit.

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Sluta, vad det än är, så är det över.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,989
Du mamma, jag är redo
att ta itu med Örlogsskolan.

8
00:00:31,072 --> 00:00:32,782
Han är döende, Archie.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
Jag vet inte vad jag ska göra.

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Vad är det här?

11
00:00:37,245 --> 00:00:40,206
Filmer på våra hus,
bevakade från andra sidan gatan.

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,042
I timtal.

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,962
-Det kanske är ett skämt.
-Det här är en eskalering.

14
00:00:46,045 --> 00:00:47,213
En varning.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Ett löfte om annalkande våld.

16
00:00:50,508 --> 00:00:51,926
Det här låg på förstubron.

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
-Det kanske är en härmapa till?
-Jag känner igen stället.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
Herregud.

19
00:00:57,098 --> 00:00:59,059
Knivhugger de mr Honey?

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Har ni pratat med mr Honey?

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
Ja, han mår bra.
Ingen försökte att döda honom.

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,950
-Just nu i alla fall.
-Kan nån förklara

23
00:01:16,534 --> 00:01:19,788
-det här så länge?
-Det är filmskaparen igen.

24
00:01:19,871 --> 00:01:24,375
De har gått från att återskapa
till att återuppföra ett metaforiskt mord.

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,920
Att vi och våra vänner
fick mr Honey sparkad.

26
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
Och en sak till:

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
Jag skrev en historia:
"Att döda mr Honey",

28
00:01:30,757 --> 00:01:33,676
där en version
av den här stugan figurerade.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
-Det är nog ingen slump.
-Okej.

30
00:01:37,096 --> 00:01:38,932
Vem mer kände till historien?

31
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
-Bara jag och Betty.
-Ja.

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
Såvida jag inte är bevakad eller hackad.

33
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Det här är intressant.

34
00:01:46,189 --> 00:01:49,400
-Det är fyra biljetter.
-Till vad, en bio?

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Inträde för att se filmerna?

36
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
Det står B och V på dem.

37
00:01:54,948 --> 00:01:58,326
-Vad fan? Som i Betty och Veronica?
-Nej, Blue Velvet.

38
00:01:58,701 --> 00:02:00,078
Som Blue Velvet Video.

39
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
Platsen alla vägar leder tillbaka till.

40
00:02:03,123 --> 00:02:06,000
Den där butiken
och den där slamkryparen David.

41
00:02:06,084 --> 00:02:08,962
Han är inblandad,
även om han inte är filmaren.

42
00:02:09,045 --> 00:02:10,839
-Och säkert ett fan.
-Vi ska höra honom.

43
00:02:11,506 --> 00:02:14,217
Jag ringer i morgon bitti.
Se till att vila.

44
00:02:15,093 --> 00:02:15,927
Okej. God natt.

45
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Tidig joggingrunda?

46
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Fystest på Örlogsskolan den här veckan.

47
00:02:27,355 --> 00:02:31,442
Jag kan inte tänka mig att de inte blir
imponerade av min tonårs-Thor.

48
00:02:31,526 --> 00:02:33,736
Du kan alltid tjäna ditt land inom USO.

49
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
-Vad pratar du om?
-Åh, inget.

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,493
Den här nya sången du har skrivit.

51
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
Den är...ingenting. Bara nåt jag testar.

52
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
Spela den för mig?

53
00:02:51,129 --> 00:02:55,466
Nej, jag är värdelös.
Och det är sången också, jag lovar.

54
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Okej. Men jag gillar
att du har börjat med musik igen.

55
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
Just nu fokuserar jag på
att imponera på befälhavaren.

56
00:03:04,017 --> 00:03:07,395
Det kommer du,
det ska jag vara där och se till.

57
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Det är pappa.
Han vill ha hem mig till frukost.

58
00:03:16,029 --> 00:03:17,071
Så synd.

59
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
Jag tänkte fråga
om du ville duscha med mig.

60
00:03:41,512 --> 00:03:44,390
Hej, där är du. Kom och sätt dig.

61
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Jag har en nyhet.

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,020
Snälla, säg inte
att ni ska vakta på balen.

63
00:03:49,103 --> 00:03:50,396
Det ska vi, men nej.

64
00:03:50,480 --> 00:03:54,984
Nyheten är att min styrka börjar
att återkomma, enligt min doktor.

65
00:03:55,068 --> 00:03:59,239
Mitt grepp är faktiskt nästan lika starkt
som innan diagnosen.

66
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
-Vad menar du?
-Att jag besegrar den.

67
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
-Jag besegrar den här jäkla sjukdomen.
-Fantastiskt.

68
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Ja, om det är sant.

69
00:04:09,415 --> 00:04:13,878
Förlåt om jag ringer till din läkare för
att kolla om det här verkligen är sant.

70
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Visst.

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,174
Vet han varför du tillfrisknar?

72
00:04:18,925 --> 00:04:22,303
Jag har ett nytt träningsprogram
som hjälper.

73
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
Tack, doktorn. Vi hörs.

74
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
Det verkar vara sant.

75
00:04:41,489 --> 00:04:43,199
Det här måste vi fira.

76
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Skål.

77
00:04:51,666 --> 00:04:55,128
Han vill inte prata,
om man inte räknar filmcitat.

78
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
Vad sa han om
butikens initialer på biljetterna?

79
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
-Han har aldrig sett dem förut.
-Visst.

80
00:05:02,051 --> 00:05:04,929
Jag vet inte om kräket
har spelat in filmerna,

81
00:05:05,013 --> 00:05:08,558
men jag tror definitivt
att han gör en vinst på dem.

82
00:05:08,641 --> 00:05:09,517
Jag också.

83
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
-Var är din kumpan?
-Hon kollar upp ett annat tips.

84
00:05:13,813 --> 00:05:17,317
Exakt vad anklagar du mig för, unga dam?

85
00:05:17,400 --> 00:05:19,777
Jag anklagar inte, jag frågar.

86
00:05:19,861 --> 00:05:24,991
Om jag filmade dig och dina klasskamrater
när ni mördade stackars mr Honey?

87
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Det är inte mycket
som har ändrats, hör jag.

88
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
-Mr Weatherbee, du är tillbaka.
-Det stämmer.

89
00:05:30,371 --> 00:05:32,874
Lagom till balen och examen.

90
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
Hur...? Hur mår du?

91
00:05:37,670 --> 00:05:40,465
Jag sa att jag inte var mullvaden.
Han högg av den.

92
00:05:40,548 --> 00:05:43,551
Jag tar mig igenom de flesta nätter
utan att vakna skrikande.

93
00:05:49,348 --> 00:05:52,935
Två företag?
Ett till utöver det här aktivitetshuset?

94
00:05:53,019 --> 00:05:54,228
Ja, kommendanten.

95
00:05:54,312 --> 00:05:57,398
Archie äger även Andrews Byggföretag,

96
00:05:57,482 --> 00:06:00,485
en verksamhet han ärvde
efter sin fars död.

97
00:06:01,694 --> 00:06:06,074
Jag måste säga
att jag är väldigt imponerad av dig.

98
00:06:06,574 --> 00:06:07,867
-Tack.
-Dock

99
00:06:07,950 --> 00:06:12,747
började jag titta på andra kandidater
när du inte längre verkade intresserad.

100
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
Är det nån annan du överväger?

101
00:06:15,666 --> 00:06:20,379
Ja, en ung man från Queens
som har tränat stenhårt för Örlogsskolan.

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Han är också boxare, som jag var.

103
00:06:23,216 --> 00:06:26,594
Som du vet har vi
en boxningstradition inom marinen.

104
00:06:26,677 --> 00:06:29,180
Jag söker efter en mästare.

105
00:06:29,263 --> 00:06:33,976
En galen idé: Om du väljer
mellan Archie och nån annan,

106
00:06:34,435 --> 00:06:38,147
varför inte avgöra med en
uppvisningsmatch här på El Royale?

107
00:06:38,898 --> 00:06:43,194
Jag känner förvisso att Archie
och denne unge man är jämbördiga.

108
00:06:44,237 --> 00:06:47,240
Okej, jag ber mitt kontor
att höra av sig till KO Kelly

109
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
så får vi se hur snabbt
han tar sig hit med tåg.

110
00:06:50,201 --> 00:06:52,995
Vänta, är KO Kelly din andra kandidat?

111
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
Ja, hurså? Känner du honom?

112
00:06:55,373 --> 00:06:59,252
Han sällskapar med en av
mina bästa vänner, Katy Keene.

113
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
Ms Bell var en återvändsgränd.

114
00:07:07,051 --> 00:07:10,346
Charles har ingen framgång
med videobutiksägaren heller.

115
00:07:10,430 --> 00:07:14,642
Jag vet nån mer vi kan prata med
som kanske kan ge oss lite bakgrund.

116
00:07:14,725 --> 00:07:17,979
Det enda problemet är
att han har försökt att döda mig.

117
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
VILL DU BLI KUNGLIG?
SKRIV PÅ HÄR

118
00:07:21,649 --> 00:07:24,318
Vår stora dag är nästan här, Tee-Tee.

119
00:07:25,403 --> 00:07:28,406
Varför vill du så gärna
bli balens drottning?

120
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
"Vill?"

121
00:07:30,450 --> 00:07:33,161
Vill Elizabeth vara Englands drottning?

122
00:07:33,244 --> 00:07:36,247
En bättre fråga är
varför du inte vill bli balens drottning?

123
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
Hör här.

124
00:07:37,748 --> 00:07:40,918
Om det är viktigt för dig,
är det viktigt för mig.

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,547
Men det enda kungliga jag bryr mig om är
att vara Serpent-drottning.

126
00:07:44,630 --> 00:07:46,215
Och det ska jag bli igen.

127
00:07:46,799 --> 00:07:49,760
-Du ska få se.
-Hej.

128
00:07:49,844 --> 00:07:52,305
Är det här jag anmäler mig
för att bli balens person?

129
00:07:52,388 --> 00:07:54,807
Nej, det tror jag inte att du vill göra.

130
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
Det vill jag inte.

131
00:07:56,309 --> 00:08:00,229
Men Fangs har alltid drömt om
att bli balens kung, så nu blir det såhär.

132
00:08:00,313 --> 00:08:04,108
Jag vill inte förstöra, men Toni och jag
kandiderar för att bli drottningar

133
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
och det har varit mitt öde sen födseln.

134
00:08:06,319 --> 00:08:10,114
Jag har fantiserat hela mitt liv om
att bli balens drottning.

135
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
I fantasin ingår att jag lever i en värld

136
00:08:12,575 --> 00:08:16,871
där alla vill att jag,
istället för de själva, ska bli drottning.

137
00:08:18,372 --> 00:08:19,332
Förstår du?

138
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
Ja.

139
00:08:22,710 --> 00:08:23,669
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

140
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
Som min vän visste jag
att du skulle förstå.

141
00:08:37,808 --> 00:08:42,647
Vad som än händer med din match
har jag bokat presidentsviten på hotellet

142
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
för vår après-prom rendezvous.

143
00:08:45,233 --> 00:08:50,947
Det blir du, jag,
ett badkar fullt av rosenblad och...

144
00:08:51,030 --> 00:08:52,240
KO Kelly!

145
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Ronnie.

146
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
-Hej.
-Hej.

147
00:08:56,786 --> 00:09:00,373
Välkommen till Riverdale.
KO, det här är Archie Andrews.

148
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
Archie, det här är KO.

149
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
Så du är min motståndare.

150
00:09:05,211 --> 00:09:08,089
Ta inte illa upp,
men är vi i samma viktklass?

151
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
-Jag är större än jag ser ut.
-Pojkar.

152
00:09:12,260 --> 00:09:16,806
Spara gnabbet till ringen.
Jag lovade Katy att KO skulle ha trevligt.

153
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
Det låter bra.
Var kan jag lämna mina grejer?

154
00:09:20,560 --> 00:09:23,771
Ja, det gör jag.
Archie har vänligt nog lovat

155
00:09:23,854 --> 00:09:26,857
att du får bo hos honom
och träna på hans gym.

156
00:09:26,941 --> 00:09:30,736
-Jag är på väg dit om du vill ha skjuts.
-Okej. Lek snällt.

157
00:09:33,864 --> 00:09:37,535
Jaha ja... Jag trodde aldrig
att jag skulle se er två igen.

158
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
Vad har ni för ärende?

159
00:09:39,120 --> 00:09:43,374
Bret, vi vet att du sålde
dina sexband till Blue Velvet.

160
00:09:43,457 --> 00:09:47,461
Ägaren David dyker upp gång på gång
i en utredning vi leder

161
00:09:47,545 --> 00:09:50,172
men han vill inte prata.
Vi behöver en väg in.

162
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Vi behöver ett motdrag.

163
00:09:53,676 --> 00:09:57,722
Ja, jag känner David.
Men om inte han pratar, varför ska jag?

164
00:09:58,806 --> 00:10:02,560
Jag har en kompis där inne med dig.
Han heter War Baby.

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
Vet du vad han hatar mer än nåt annat?

166
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
Överklassnobbar.

167
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
Vad är det för utredning?

168
00:10:16,741 --> 00:10:22,496
Någon gör filmer med oss och våra vänner
där vi gör sjuka, våldsamma saker.

169
00:10:22,580 --> 00:10:25,249
Vi tror att David har
en koppling till dem.

170
00:10:25,333 --> 00:10:28,502
Nämnde eller visade han nånsin filmerna?

171
00:10:28,586 --> 00:10:32,757
Vissa av hans kunder
föredrar delade upplevelser.

172
00:10:33,758 --> 00:10:37,428
Avancerade underground-specialvisningar.

173
00:10:37,511 --> 00:10:39,847
Om vi vill gå på en, hur gör vi?

174
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
Var på en lista.

175
00:10:41,849 --> 00:10:46,937
Eller så måste ni...bevisa för David
att ni menar allvar.

176
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
Ge honom en film.

177
00:10:50,399 --> 00:10:55,154
Nåt som får honom att uppmärksamma er.
En snuffilm, kanske.

178
00:11:01,285 --> 00:11:02,286
Herrejösses.

179
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
Han väger nog 23 kg mer än du.

180
00:11:05,122 --> 00:11:06,374
Skojar du?

181
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Vad ska jag göra?

182
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
-Han kommer att sänka mig i morgon.
-Tja...

183
00:11:11,587 --> 00:11:15,800
Lite psykologisk krigföring
kan vara din bästa chans.

184
00:11:16,926 --> 00:11:19,470
Du är mindre, men säkerligen starkare.

185
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Vi ska visa honom.

186
00:11:25,768 --> 00:11:28,104
-Du har en rejäl vänsterkrok.
-Tack.

187
00:11:28,187 --> 00:11:30,481
Jag har tränat på slagpåsar
sen jag var liten.

188
00:11:31,857 --> 00:11:34,819
Jag lovade Ronnie
att inte spela på vår match,

189
00:11:35,361 --> 00:11:37,696
men vad sägs om att vi slår vad i smyg?

190
00:11:37,780 --> 00:11:43,285
Att jag är starkare än du, kilo för kilo.
Såvida du inte är för rädd.

191
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Tjugo. Tjugoett.

192
00:11:48,124 --> 00:11:49,333
Tjugosju.

193
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Tjugoåtta. Tjugonio.

194
00:11:51,961 --> 00:11:53,045
Nittioett.

195
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
Nittiotvå.

196
00:11:56,298 --> 00:11:57,133
Nittiotre.

197
00:11:57,216 --> 00:12:01,554
122, 123, 124.

198
00:12:01,637 --> 00:12:02,805
129.

199
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
130.

200
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
131.

201
00:12:09,103 --> 00:12:12,481
Okej, jag erkänner
att du har större uthållighet.

202
00:12:13,107 --> 00:12:15,943
Vi får se vem som är starkare
vad gäller råstyrka:

203
00:12:16,026 --> 00:12:19,029
Tungviktar-hjärtekrossaren
eller Röda hoppet.

204
00:12:19,113 --> 00:12:22,324
Ja, det får vi.
I morgon ska du få storstryk.

205
00:12:23,409 --> 00:12:27,413
Men i kväll vill Ronnie att du ska ha kul,
så vi ska till hennes lönnkrog.

206
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Hennes vad?

207
00:12:31,667 --> 00:12:34,170
Riverdale eller ej,
var hittar vi en snuffilm

208
00:12:34,253 --> 00:12:38,716
där nån blir mördad när den filmas?
Jag trodde sånt var vandringssägner.

209
00:12:38,799 --> 00:12:42,636
Inte enligt Nicolas Cage-filmer.
Jag menar, vi kan göra en.

210
00:12:43,387 --> 00:12:46,056
-En snuffilm?
-En kopia av en i alla fall.

211
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Övertygande nog att David sänker garden.

212
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Låna utrustning av filmklubben.

213
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
Jellybean har fortfarande
kvar låtsasblodet från Halloween.

214
00:12:54,607 --> 00:12:59,278
-Vem är vår mördare och vårt offer?
-Det krävs ett odjur och en skrikig tjej.

215
00:13:01,572 --> 00:13:02,948
Jag tänker inte hjälpa er.

216
00:13:03,032 --> 00:13:05,951
Nej, det är ingen riktig snuffilm.

217
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Det är på låtsas.

218
00:13:07,161 --> 00:13:08,913
Ett sätt att komma närmare filmaren,

219
00:13:08,996 --> 00:13:11,790
den som gör återskapningsfilmerna

220
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
inklusive den med Jason och din far.

221
00:13:16,045 --> 00:13:18,005
Jag vill verkligen avslöja den besudlaren.

222
00:13:18,881 --> 00:13:21,800
-Vad handlar filmen om?
-Det är en klassisk saga.

223
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
Gammal som gatan. Pojke möter flicka.

224
00:13:24,428 --> 00:13:29,183
Pojke lovar att göra flicka till stjärna
och...sen dödar pojken flickan.

225
00:13:30,017 --> 00:13:31,101
Charmigt.

226
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
Okej. Men jag behöver en peruk.

227
00:13:33,437 --> 00:13:35,689
Jag vill inte att nån känner igen mig.

228
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
Okej.

229
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Nå, hur ser jag ut?

230
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
-Herregud, du ser makalös ut.
-Jag då?

231
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Skräckinjagande, Reg.

232
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
-Nu då, mr De Palma?
-Ja!

233
00:13:55,584 --> 00:13:59,964
Nu ska Reggie mörda dig på
det mest brutala, exploaterande sätt

234
00:14:00,047 --> 00:14:02,550
och jag ska filma skiten ur det.

235
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
Godkväll och välkomna, mina vänner.

236
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
Har alla trevligt i kväll?

237
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Underbart.

238
00:14:23,153 --> 00:14:28,158
Till min vän KO:s ära tänker jag sjunga
en liten sång för er i kväll.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
Skriven av någon som är mig kär.

240
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
Den här är till dig, Archiekins.

241
00:14:39,211 --> 00:14:43,799
Det kommer ingen varning
innan allt förändras

242
00:14:43,883 --> 00:14:48,095
Du sänkte garden
Och jag såg något märkligt

243
00:14:48,178 --> 00:14:52,641
Jag tänkte
han är inte gjord för denna värld

244
00:14:52,725 --> 00:14:57,354
Och det är inte jag heller

245
00:14:58,856 --> 00:15:03,360
För du får mig

246
00:15:03,444 --> 00:15:08,032
Att vilja vara starkare än jag är

247
00:15:08,115 --> 00:15:13,245
Och kanske överdriver jag
Lägger en känsla i det

248
00:15:13,329 --> 00:15:17,833
Det finns inget sätt att veta
om jag inte försöker

249
00:15:18,334 --> 00:15:23,213
Så, ge mig i natt

250
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
I natt

251
00:15:25,424 --> 00:15:29,470
Okej, nu ska ni rakt i säng,
mina stora pojkar.

252
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
Det är en stor dag i morgon.

253
00:15:32,473 --> 00:15:34,266
Hälsa Katy att jag beklagar

254
00:15:34,350 --> 00:15:38,020
att hon inte kommer att vara här
när min pojkvän klår upp hennes.

255
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Jag ska meddela det.

256
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Godnatt.

257
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
-Godnatt!
-Vänta!

258
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Ja?

259
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
Jag älskar dig.

260
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Jag älskar dig också.

261
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
Jag har ett förslag.

262
00:16:02,127 --> 00:16:06,757
-Jag vill bjuda på middag innan dansen.
-Jag är på. Vilka ska vi bjuda?

263
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Vixens, Kevin, Fangs...

264
00:16:11,053 --> 00:16:15,766
Jag tänkte snarare...våra familjer.
Särskilt din, min kärlek.

265
00:16:17,685 --> 00:16:20,562
Trots att jag har kommit ut
för mina farföräldrar

266
00:16:21,355 --> 00:16:23,190
är jag deras favorit-barnbarn.

267
00:16:24,066 --> 00:16:28,070
Jag tror inte att de skulle klara
en stor, gay balmiddag.

268
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Tja...

269
00:16:30,489 --> 00:16:32,574
Vad händer när jag träffar dem på examen?

270
00:16:35,244 --> 00:16:38,080
Låtsas jag som att jag
inte är din flickvän?

271
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Ärligt talat är det nog en bra idé.

272
00:16:41,333 --> 00:16:43,127
Du kan inte mena allvar.

273
00:16:43,210 --> 00:16:46,672
Jag vet att det är löjligt och överdrivet

274
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
men det är min verklighet.

275
00:16:54,138 --> 00:16:57,975
Jag undrar en sak.
Vad fick dig att söka till Örlogsskolan?

276
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Alla mina vänner sökte till college.

277
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
Jag missade tåget där.

278
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Och jag fick en andra chans
med befälhavaren.

279
00:17:08,277 --> 00:17:12,448
Och Örlogsskolan... känns som
ett bra ställe att börja om på.

280
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
Helt.

281
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Inte helt.

282
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
Katy menar att du och Ronnie
är menade för varann.

283
00:17:22,249 --> 00:17:25,753
Ibland är jag orolig för
att jag är ett hinder för henne.

284
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
Jag förstår.

285
00:17:28,255 --> 00:17:31,884
Men det är upp till damerna att bestämma.

286
00:17:31,967 --> 00:17:33,218
Inte drullar som oss.

287
00:17:35,637 --> 00:17:36,472
Vi hade tur.

288
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Godnatt.

289
00:17:50,861 --> 00:17:52,946
-Hej.
-Hej, Kev.

290
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Vi vill be om en tjänst.

291
00:17:55,074 --> 00:17:58,660
Vi försöker att sälja en snuffilm till en
videobutik, men...

292
00:17:58,744 --> 00:18:01,080
...jag kan inte gå in,
ägaren skulle känna igen mig

293
00:18:01,163 --> 00:18:03,582
från när FBI och jag gjorde en räd.

294
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
Men jag vill inte att Betty går in ensam.

295
00:18:05,626 --> 00:18:08,087
-Jag var med vid "snuffilm".
-Tack.

296
00:18:08,170 --> 00:18:11,381
Jag måste förbi mitt hus
och hämta förstärkning.

297
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
Bara utifall att.

298
00:18:19,139 --> 00:18:21,517
Jag måste prata med dig.

299
00:18:21,600 --> 00:18:24,103
Jag hoppas att du kan ha ett öppet sinne.

300
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
Jag tror att jag vet
vad det här handlar om.

301
00:18:27,356 --> 00:18:30,025
Din flickvän tittade förbi, Antoinette.

302
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Min flickvän? Va?

303
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
När tänkte du berätta
att du dejtar en Blossom?

304
00:18:36,198 --> 00:18:38,742
Det är inte som du tror.

305
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
Cheryl är inte som du tror.

306
00:18:40,661 --> 00:18:44,706
Den familjen har tagit allting från oss
under årtiondena.

307
00:18:44,790 --> 00:18:47,709
-Och från vårt folk.
-Det ligger i det förflutna.

308
00:18:47,793 --> 00:18:50,629
Jag lovar att Cheryl
inte alls är som sin familj.

309
00:18:50,712 --> 00:18:55,467
Om det är sant,
varför har du då hållit henne hemlig?

310
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
För att du vet att det är fel...

311
00:18:57,803 --> 00:19:00,305
Nej, för att jag visste
hur du skulle reagera.

312
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
Angående detta? Ja.

313
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
Jag tillåter inte
att du dejtar en Blossom.

314
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Du ser bekant ut. Det gör ni båda två.

315
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
Har du varit här förut?

316
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Nej, aldrig, märkligt nog.

317
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
En kompis till mig från internatet sa
att du köper filmer.

318
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
Undergroundfilmer.

319
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
Min kompis och jag
såg en film förra helgen...

320
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Och vi snodde den.

321
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
Av en tjej som blir dödad. På riktigt.

322
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
En snuffilm.

323
00:19:34,923 --> 00:19:36,175
Låt mig ta en titt.

324
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Tyvärr, ungar.

325
00:19:50,981 --> 00:19:54,735
Ni blev lurade.
Eller så försöker ni att lura mig.

326
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Men den här är inte äkta.

327
00:19:57,112 --> 00:19:59,781
Vi var oroliga
att filmen kanske inte var äkta

328
00:19:59,865 --> 00:20:04,161
så jag tog med en backup
som jag med säkerhet vet är äkta.

329
00:20:10,876 --> 00:20:13,295
Jag gör den här filmen
så att vi aldrig glömmer

330
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
vad din pappa offrade för oss.

331
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
Du älskar väl din pappa, Harold?

332
00:20:17,507 --> 00:20:19,927
-Ja, mamma.
-Vad är det här?

333
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
Vill du att pappa ska bo med oss?

334
00:20:21,929 --> 00:20:24,681
-En seriemördares födelse.
-Ja, mamma.

335
00:20:24,765 --> 00:20:28,352
-Svarta huvan som liten pojke.
-Är det verkligen han?

336
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
-Svarta huvan?
-Ja.

337
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
-Det är min pappa.
-Och vad händer med syndare?

338
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
-Det här är vansinne.
-Får jag visa den här vid en liten

339
00:20:38,028 --> 00:20:41,198
filmfestival eller ravefest
som jag anordnar?

340
00:20:41,281 --> 00:20:43,367
...de kommer att fråga vem som dödade dem.

341
00:20:43,450 --> 00:20:46,453
Ja, så länge vi är inbjudna
till visningen.

342
00:20:46,536 --> 00:20:51,708
...men inte pappa, för vi vill väl inte
att de ska ta pappa ifrån oss?

343
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
Men du, du kommer att vara bättre än så.

344
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
Du måste vara bättre.

345
00:21:08,183 --> 00:21:09,685
Heja, Archie!

346
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
Archie!

347
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Bra, grabben. Klå honom nu.

348
00:21:32,374 --> 00:21:34,584
Välkommen till Filmklubben, tjejen.

349
00:21:35,961 --> 00:21:39,423
Din pappas film visas i rum 317.

350
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Boxas.

351
00:21:55,022 --> 00:21:56,690
Välkommen till Filmklubben.

352
00:21:56,773 --> 00:22:00,319
-Pappas film visas tydligen i rum 317.
-Toppen.

353
00:22:17,753 --> 00:22:19,838
Så vad är det vi ska titta efter?

354
00:22:22,007 --> 00:22:24,384
Vi ska se om nån
av filmarens filmer visas.

355
00:22:24,468 --> 00:22:26,344
Eller om nån här är ett fan.

356
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
Vi kanske ska kolla runt lite först.

357
00:23:06,927 --> 00:23:11,264
...såg mörda hans familj,
se till att han inte säger pappa.

358
00:23:11,348 --> 00:23:13,850
Kan du göra det? Övertyga honom?

359
00:23:13,934 --> 00:23:18,355
Du är en bra pojke.
Din far lät honom komma undan. Men du?

360
00:23:19,064 --> 00:23:22,192
Du kommer att göra bättre ifrån dig.
Det måste du.

361
00:23:22,275 --> 00:23:23,443
-Betty.
-Ja.

362
00:23:35,580 --> 00:23:36,623
Boxas.

363
00:23:45,423 --> 00:23:48,969
En psykos är bristen på kontakt
med verkligheten,

364
00:23:49,636 --> 00:23:51,972
en allvarlig mental störning där tankar...

365
00:23:52,055 --> 00:23:55,600
-Det här är alla filmarens verk.
-Då måste han vara här.

366
00:24:01,773 --> 00:24:03,608
Vet du vem regissören är?

367
00:24:06,319 --> 00:24:07,863
Vet du vem regissören...?

368
00:24:09,447 --> 00:24:10,282
Är du regissören?

369
00:24:11,158 --> 00:24:13,827
-Lugnt.
-Jag frågar bara för att jag är ett fan.

370
00:24:13,910 --> 00:24:17,998
-Jag vill be om en autograf.
-Hästsvansen. Ännu hetare såhär.

371
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
Hallå! Jug, nu går vi.

372
00:24:28,508 --> 00:24:29,384
Stick.

373
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
Ge mig två djupa andetag.

374
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Jug, titta.

375
00:24:43,315 --> 00:24:46,234
Det är han. Det måste vara han.

376
00:24:56,828 --> 00:24:57,662
Kom igen!

377
00:25:06,213 --> 00:25:07,464
-Jellybean?
-Jughead?

378
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
Jag stannar med Jellybean. Efter honom!

379
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
-Vad gör du här?
-Nej, vad gör du här?

380
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
Mina kompisar och jag
hörde att det var fest.

381
00:25:19,100 --> 00:25:21,978
-Har jag ställt till det?
-Nej. Nu går vi.

382
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Stopp!

383
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
Matchen är över.

384
00:25:36,993 --> 00:25:41,957
Mina damer och herrar, den första
domaren har dömt till KO Kellys fördel.

385
00:25:45,961 --> 00:25:49,381
Den andra har valt
Archie Andrews som vinnare.

386
00:25:52,550 --> 00:25:54,552
Och den tredje domaren, kommendanten...

387
00:25:57,597 --> 00:26:02,143
...har dömt matchen till KO Kellys fördel,
kvällens vinnare.

388
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
Du är en jädra kämpe. Vet du vad?

389
00:26:19,828 --> 00:26:24,374
Låt oss hålla kontakten och när du
söker om till Örlogsskolan i höst

390
00:26:24,457 --> 00:26:26,459
så ser vi om det går då.

391
00:26:26,543 --> 00:26:27,877
Nej tack, det är bra.

392
00:26:27,961 --> 00:26:30,255
Archie, var inte respektlös.

393
00:26:30,338 --> 00:26:33,008
Ditt blod kokar ännu.
Jag förstår, min grabb.

394
00:26:34,426 --> 00:26:37,345
Jag är inte din grabb.
Och jag ansöker inte igen.

395
00:26:46,104 --> 00:26:49,482
-Vad i helvete har du gjort?
-Ja, verkligen vad i helvete.

396
00:26:49,566 --> 00:26:52,319
Jag trodde att problemet var
att jag är lesbisk.

397
00:26:52,402 --> 00:26:56,489
Men det är mig och min släkt
din farmor hatar så våldsamt.

398
00:26:56,573 --> 00:26:59,075
Erkänn att dina förfäder
var förfärliga mot mina.

399
00:26:59,159 --> 00:27:02,245
Nu bönfaller min farmor mig
att inte gå på balen med dig.

400
00:27:02,329 --> 00:27:04,622
Hon sa att det skulle vanära min släkt.

401
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
Du.

402
00:27:06,291 --> 00:27:10,295
Jag beklagar verkligen
att jag hälsade på din farmor,

403
00:27:11,421 --> 00:27:14,215
men jag hoppas att vi fortfarande
kan gå på balen ihop.

404
00:27:14,924 --> 00:27:18,094
Jag hoppas att när jag tar kort
i min fantastiska klänning...

405
00:27:18,970 --> 00:27:22,432
...är där med mig
och ser lika fantastisk ut.

406
00:27:28,855 --> 00:27:30,982
Hur visste du ens vart du skulle?

407
00:27:31,066 --> 00:27:35,612
Min fotbollskompis Laurens storebror
hörde om en ravefest.

408
00:27:35,695 --> 00:27:38,448
-Från vem?
-Jag vet inte. Nån epostlista.

409
00:27:39,491 --> 00:27:42,577
Jag lovar,
jag har aldrig varit på rave förut.

410
00:27:42,660 --> 00:27:47,374
Lova att du inte går på fler
barnförbjudna raves från och med nu?

411
00:27:47,457 --> 00:27:50,335
Särskilt om jag börjar på
University of Iowa. Okej?

412
00:27:50,418 --> 00:27:52,545
-Ja.
-Lovar du mig?

413
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
Jag lovar.

414
00:28:12,524 --> 00:28:13,358
Archie.

415
00:28:15,819 --> 00:28:17,487
Det var tråkigt med matchen.

416
00:28:18,613 --> 00:28:21,241
Jag önskar
att jag inte hade föreslagit den.

417
00:28:21,324 --> 00:28:23,827
Jag vet att det känns surt just nu, men...

418
00:28:25,453 --> 00:28:27,956
...Örlogsskolan var inte
ditt enda alternativ.

419
00:28:28,706 --> 00:28:30,792
-Jo, det var det.
-Du.

420
00:28:31,918 --> 00:28:33,002
Hör här.

421
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
Vill du skippa balen?

422
00:28:37,590 --> 00:28:40,135
Vi kan göra nåt. Vad du vill.

423
00:28:40,218 --> 00:28:41,636
-Bara vi två.
-Nej.

424
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Det här blir den sista dansen
vi har med våra vänner.

425
00:28:45,765 --> 00:28:46,808
Den kan vi inte missa.

426
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Är du säker?

427
00:28:52,147 --> 00:28:53,189
Jag hänger på.

428
00:29:07,078 --> 00:29:10,415
Jag vill fortfarande ta ett foto på dig.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,792
Du ser ut som en ängel.

430
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
Tack, farmor.

431
00:29:15,295 --> 00:29:18,298
Kanske kommer din kamera
att fånga mitt livs storslagna tragik.

432
00:29:19,632 --> 00:29:22,677
-Okej.
-Börja inte gråta än.

433
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
Toni, du kom.

434
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Fanns det några tvivel om det?

435
00:29:34,147 --> 00:29:35,273
Redo?

436
00:29:39,402 --> 00:29:40,737
Åh, så fint.

437
00:29:43,406 --> 00:29:45,950
-Stiligt, Archie.
-Tack, sir.

438
00:29:47,410 --> 00:29:49,829
Veronica berättade om Örlogsskolan.

439
00:29:50,747 --> 00:29:52,499
-Det var otur.
-Det var inte meningen.

440
00:29:52,582 --> 00:29:53,416
Hör här.

441
00:29:54,626 --> 00:29:56,920
Om du väljer att stanna i Riverdale

442
00:29:57,003 --> 00:30:00,757
behöver jag en viceborgmästare
som kan handha samhällskontakter.

443
00:30:00,840 --> 00:30:02,759
Du skulle vara perfekt för det.

444
00:30:06,179 --> 00:30:08,640
Nå, vad tycker du?

445
00:30:09,766 --> 00:30:10,850
Är jag bländande?

446
00:30:20,026 --> 00:30:21,903
Håll om varann för fotot.

447
00:30:21,986 --> 00:30:24,906
Det här är ett minne ni kommer
att glädjas över hela livet.

448
00:30:24,989 --> 00:30:28,701
Le och säg "för evigt". Tre, två, ett.

449
00:30:31,496 --> 00:30:34,123
Jäklar, grabben. Du är snygg.

450
00:30:34,207 --> 00:30:36,042
Sådan far, sådan son.

451
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
Åh, jösses. Betty!

452
00:30:46,928 --> 00:30:49,180
Betty Cooper, du gör mig andlös.

453
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Jughead Jones.

454
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
Detsamma.

455
00:30:57,146 --> 00:30:58,314
Dags för foto.

456
00:31:01,359 --> 00:31:02,527
Le.

457
00:31:18,084 --> 00:31:19,419
BAL

458
00:31:51,993 --> 00:31:53,828
Jag vill utbringa en skål.

459
00:31:54,495 --> 00:31:59,751
För att ha överlevt denna galna stad
och för en kväll vi aldrig ska glömma.

460
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
Skål!

461
00:32:15,308 --> 00:32:20,063
Ha så kul på balen, min kärlek.
Hade du och pappa en trevlig pratstund?

462
00:32:20,688 --> 00:32:23,066
Visste du att han tänkte be mig
bli vice borgmästare?

463
00:32:23,149 --> 00:32:24,817
Han kan ha nämnt det.

464
00:32:25,360 --> 00:32:27,612
Men nämnde han min stora idé?

465
00:32:28,196 --> 00:32:31,449
-Nej.
-Jag ska skjuta på Barnard ett år.

466
00:32:32,033 --> 00:32:34,160
Så att du och jag kan jobba ihop.

467
00:32:35,244 --> 00:32:36,079
Ronnie...

468
00:32:36,996 --> 00:32:39,207
Nej, det tror jag inte är en bra idé.

469
00:32:40,041 --> 00:32:43,169
Jag skulle inte kunna leva med
att jag höll tillbaka dig på det viset.

470
00:32:43,252 --> 00:32:44,462
Men det gör du inte.

471
00:32:44,545 --> 00:32:47,173
Jag väljer att vara med dig. Mitt val.

472
00:32:47,256 --> 00:32:49,759
Jag skulle dra ner dig. Det vill jag inte.

473
00:32:49,842 --> 00:32:54,347
Jag förlorar hellre ett år än hamnar
i otakt med dig, kanske för alltid.

474
00:33:02,355 --> 00:33:04,065
Jag skrev den sången till Betty.

475
00:33:05,942 --> 00:33:06,776
Ursäkta?

476
00:33:08,695 --> 00:33:12,407
Sången du hittade och sjöng på lönnkrogen?

477
00:33:15,034 --> 00:33:16,035
Den var till Betty.

478
00:33:19,122 --> 00:33:20,248
Jag förstår inte.

479
00:33:22,583 --> 00:33:24,210
-Har ni...?
-Vi kysstes.

480
00:33:25,044 --> 00:33:26,796
En gång, under Hedwig.

481
00:33:27,630 --> 00:33:31,050
Men det var allt,
och vi ville inte såra dig och Jughead.

482
00:33:33,678 --> 00:33:37,015
Rösterna har räknats
och dubbelkollats av ms Bell.

483
00:33:37,098 --> 00:33:41,144
Jag har den äran att tillkännage
balens kung och drottning.

484
00:33:45,231 --> 00:33:48,151
Faktum är att vi har två drottningar.

485
00:33:48,234 --> 00:33:52,613
Grattis till ms Cheryl Blossom
och ms Antionette Topaz.

486
00:33:53,906 --> 00:33:55,908
Detta års baldrottningar! Här är de!

487
00:34:00,788 --> 00:34:03,583
Mr Weatherbee, klasskamrater,

488
00:34:04,375 --> 00:34:09,338
i kväll har Toni och jag korats till
skolans första samkönade kungliga par.

489
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
Men inget drottningdöme
är komplett utan sitt hov.

490
00:34:14,385 --> 00:34:17,680
Så kan min kära kusin Betty, Jughead,

491
00:34:17,764 --> 00:34:22,185
Veronica och Archie sälla sig till oss
för den traditionella dansen?

492
00:34:55,426 --> 00:34:56,844
-Va?
-Vad händer?

493
00:34:58,054 --> 00:35:00,223
Om det här är ett Reggie-spratt så...

494
00:35:06,896 --> 00:35:08,523
Jag tror inte att det är Reggie.

495
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Sluta! Snälla!

496
00:35:42,473 --> 00:35:43,349
Sluta!

497
00:36:14,172 --> 00:36:16,007
Dödade de just killen från Blue Velvet?

498
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Ja. Kom, vi sticker.

499
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
Vad i helvete hände?

500
00:36:27,018 --> 00:36:33,399
Vi fick inte avsluta vår ceremoniella
dans, men vi vann i alla fall våra kronor.

501
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
Kom, fagra Tee-Tee.

502
00:36:35,401 --> 00:36:38,362
Vår vagn väntar på
att föra oss tillbaka till Thistlehouse.

503
00:36:41,324 --> 00:36:44,535
-Vad är det, min sockerpulla?
-Jag kan inte åka hem med dig.

504
00:36:45,995 --> 00:36:47,580
På grund av din farmor.

505
00:36:49,165 --> 00:36:52,501
-Jag trodde att du valde mig.
-I kväll gjorde jag det.

506
00:36:53,502 --> 00:36:57,506
Är jag inte hemma innan midnatt,
tänker hon aldrig tala med mig igen.

507
00:36:57,590 --> 00:36:59,258
Jag hoppas att du förstår.

508
00:37:00,384 --> 00:37:01,219
Naturligtvis.

509
00:37:01,302 --> 00:37:06,057
Toni, familjen är det viktigaste.

510
00:37:08,643 --> 00:37:10,186
Åk och var med din farmor.

511
00:37:12,146 --> 00:37:13,856
Och tack för i kväll.

512
00:37:14,941 --> 00:37:19,904
Trots det hemska filmögonblicket,
ska jag vårda de här minnena.

513
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
-Alltid.
-Tack, Cheryl.

514
00:37:24,533 --> 00:37:28,329
Vi kommer att kunna lösa det här.
Hon behöver bara tid.

515
00:37:28,412 --> 00:37:29,789
-Okej?
-Okej.

516
00:37:39,632 --> 00:37:42,093
Jag vill inte avsluta det här samtalet.

517
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Men vi måste.

518
00:37:46,597 --> 00:37:47,598
Jag vet.

519
00:37:48,641 --> 00:37:51,894
Har Betty berättat för Jughead
vad som hände?

520
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
Nej.

521
00:37:56,565 --> 00:37:58,484
Vi svor att vi skulle låta bli.

522
00:38:03,990 --> 00:38:07,702
Vi låter det förbli så. Vi behöver inte
röra till det för dem också.

523
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
Jag håller med.

524
00:38:18,671 --> 00:38:19,839
Vad gör vi nu?

525
00:38:23,301 --> 00:38:27,138
Det kommer att vara spänt
under våra två sista high school-veckor.

526
00:38:28,556 --> 00:38:32,018
Och jag vill inte att de överskuggas av...

527
00:38:34,353 --> 00:38:35,438
...det här.

528
00:38:37,815 --> 00:38:39,817
Så efter examen...

529
00:38:42,528 --> 00:38:44,447
...går vi skilda vägar.

530
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
Inget drama.

531
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Inga fyrverkerier.

532
00:38:51,037 --> 00:38:52,955
Jag börjar på Barnard och...

533
00:38:55,249 --> 00:38:57,460
...du gör det som känns rätt för dig.

534
00:39:24,028 --> 00:39:25,154
Vart tog de vägen?

535
00:39:25,738 --> 00:39:28,574
-Var är den läskige butikskillen?
-Och våra dubbelgångare.

536
00:39:28,657 --> 00:39:32,161
Varför förvandlas alla våra danser
till Jamie Lee Curtisfilmer?

537
00:39:35,664 --> 00:39:38,000
LE. GUD SER ER.

538
00:39:45,925 --> 00:39:46,759
Veronica?

539
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
Vad är det?

540
00:39:52,223 --> 00:39:53,849
Var det den där hemska filmen?

541
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Nej.

542
00:39:59,105 --> 00:40:00,356
Det är inte det.

543
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
Nåt hände mellan Betty och Archie.

544
00:40:08,697 --> 00:40:09,698
Åh, raring.

545
00:40:15,329 --> 00:40:16,539
Jag beklagar.

546
00:40:17,957 --> 00:40:18,791
Det är okej.

547
00:40:21,961 --> 00:40:22,962
Jag klarar mig.

548
00:40:27,466 --> 00:40:29,427
Såja, mitt barn.

549
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
Allt ordnar sig till slut.

550
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
Inte den här gången.

551
00:40:37,309 --> 00:40:40,521
I kväll insåg jag
att det inte kommer att bli Toni och jag.

552
00:40:41,063 --> 00:40:44,442
Än en gång faller jag offer
för den här släktförbannelsen.

553
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
Jag kan inte längre undfly mitt öde.

554
00:40:49,864 --> 00:40:51,031
Jag är en Blossom.

555
00:40:52,408 --> 00:40:53,868
Dömd att vara ensam.

556
00:40:57,746 --> 00:40:59,665
Vi letar efter David nu.

557
00:40:59,748 --> 00:41:03,711
Ligger han bakom filmerna och flyr,
kommer han inte långt.

558
00:41:03,794 --> 00:41:07,173
Tänk om han inte är filmaren
och istället blev mördad?

559
00:41:07,256 --> 00:41:10,426
Då var filmen
som visades på balen en äkta snuffilm.

560
00:41:10,509 --> 00:41:12,470
Vad gör vi? Vad kan vi göra?

561
00:41:12,553 --> 00:41:15,514
-Fortsätter att leta efter David.
-Eller väntar på nästa film.

562
00:41:17,224 --> 00:41:19,894
Och ber att det inte blir droppen.

563
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
Undertexter: Cecilia Torngrip