Negli episodi precedenti di Riverdale...
Comunque devo chiedertelo.
Quando hai finto di stare con Betty, non hai provato niente, vero?
Non riesco a smettere di pensarti, Betty.
Ci ho provato. Ma è impossibile.
Volevo condividere una cosa con te.
Una canzone che ho scritto per te.
Basta. Qualunque cosa sia...
è finita.
Ehi, mamma. Sono pronto a pensare seriamente all'Accademia Navale.
Sta per morire, Archie.
E non so cosa fare.
- Cos'è questa? - Una ripresa della nostra casa
osservata dall'altra parte della strada.
Per ore e ore.
Forse è solo uno scherzo.
Questa è chiaramente un'evoluzione.
È un avvertimento.
O la promessa di una minaccia incombente.
L'ho trovata fuori alla porta.
Forse è un altro emulatore?
Ho già visto questo posto.
Oh, mio Dio.
Stanno accoltellando il signor Honey?
Ehi, avete parlato col signor Honey?
Sì, sta bene. Nessuno ha cercato d'ucciderlo.
Beh, almeno per ora.
Nel frattempo...
vi dispiace analizzare il caso?
È di nuovo il cineasta.
Sembra sia passato dal ricostruire un delitto
al mettere in scena un omicidio metaforico.
Noi e nostri amici che facciamo licenziare il signor Honey.
E c'è dell'altro. Ho scritto un racconto intitolato "Uccidere il signor Honey",
in cui è presente una versione fittizia di questa baita.
Non credo sia una coincidenza.
Va bene.
Chi altro era a conoscenza del racconto?
- Solo noi. - Sì.
Io e Betty.
A meno che non mi abbiano spiato o hackerato.
Questo è interessante.
Sono quattro matrici di biglietti.
Del cinema?
- Biglietti per guardare le videocassette? - Sulle matrici ci sono le lettere "B" e "V".
- Ma che cavolo? Come Betty e Veronica? - No, Blue Velvet.
Il videonoleggio Blue Velvet.
Cioè, il posto a cui riconducono tutte le strade.
Quel videonoleggio col suo custode della cripta, David.
Se non è il cineasta, sarà in qualche modo collegato al cineasta.
- O quantomeno è un suo ammiratore. - Lo interrogheremo.
Vi chiamo domattina.
Riposatevi.
Ok. Buonanotte.
Corsetta mattutina, Archiekins?
Ho le visite mediche per l'Accademia in settimana.
Fatico a credere che non resteranno colpiti dal mio giovane Thor.
Potresti sempre servire il Paese come cantastorie.
Di che parli?
Di niente.
Solo di questa nuova canzone che hai scritto.
Non è niente di che. È solo una cosa che ho buttato giù.
Fammela sentire.
No, Ronnie. Faccio schifo come questa canzone. Credimi.
Okay.
Ma mi fa piacere che ti stia riavvicinando alla musica.
Al momento voglio solo fare una buona impressione sul comandante.
E ci riuscirai.
Perché farò in modo che sia così.
È papà.
- Vuole che vada a fare colazione a casa. - Che peccato.
Perché volevo chiederti di venire con me nella doccia.
Ehi, eccoti. Vieni a sederti con noi.
Ho una notizia.
Per favore, non dirmi che tu e la mamma supervisionerete il ballo.
Sì, ma non è questa.
La notizia è che il medico ha detto che i miei muscoli si stanno rafforzando.
Infatti la mia presa è forte quasi quanto prima della malattia.
- Che stai dicendo, papà? - Che la sto sconfiggendo.
- Sto sconfiggendo questa cavolo di malattia. - Tesoro, è incredibile!
Infatti.
Sempre che sia vero.
Perdonami se chiamo il tuo medico per verificare che non te lo sia inventato.
Va bene.
Sa come mai stai guarendo?
Sto provando un nuovo tipo di allenamento che sembra aiutare.
Grazie, dottore. Alla prossima.
Bene, sembra proprio che sia vero.
Allora dobbiamo festeggiare.
Salute.
- Salud. - Salud.
Non dice una parola.
Se escludiamo le citazioni dei film.
Come ha giustificato le iniziali del suo negozio su quelle matrici?
- Non le aveva mai viste prima. - Sì, come no.
Non so se questo viscido sia responsabile della realizzazione dei video,
ma ho la sensazione che in qualche modo ci stia guadagnando.
Idem.
- Dov'è la tua complice? - Sta seguendo un'altra pista.
Di cosa mi stai accusando precisamente, signorina?
Non la sto accusando, sto solo chiedendo.
Se ho registrato un filmato di te e i tuoi compagni che uccidete il povero signor Honey?
Vedo che le cose non sono troppo cambiate.
- Signor Weatherbee, è tornato? - Già.
In tempo per il ballo dell'ultimo anno e per la cerimonia dei diplomi.
Come...
come sta?
Ho detto a Edgar che non ero io l'infiltrato. Me l'ha amputato.
Riesco quasi sempre a superare la notte senza svegliarmi urlando.
Due attività?
Oltre al centro sociale, ne ha un'altra?
Sì, comandante. Archie è anche il titolare della Andrews Construction...
un'azienda che ha ereditato dopo la morte del padre.
Beh, devo ammettere...
che sono molto colpito da lei, signor Andrews.
- Grazie, signore. - Tuttavia,
visto che sembrava non fosse più interessato all'Accademia,
ho iniziato a cercare altri candidati da arruolare.
Sta valutando qualcun altro, signore?
Sì, un giovanotto del Queens...
che si sta allenando in maniera rigorosa per l'Accademia.
È un pugile, come lo ero io.
E come sa, abbiamo una gloriosa tradizione di pugilato nella marina.
Sto cercando...
un campione.
M'è venuta un'idea.
Se sta valutando se prendere Archie o un altro candidato...
perché non decide con un incontro amichevole?
Qui alla El Royale.
Beh, credo che Archie e l'altro giovanotto siano più o meno sullo stesso livello.
Va bene.
Chiedo al mio ufficio di contattare KO Kelly,
per vedere quanto in fretta può prendere un treno per Riverdale.
Aspetti un attimo, KO Kelly è l'altro candidato?
Sì, perché? Lo conosci?
Sì.
È solo il fidanzato della mia migliore amica Katy Keene!
Beh, non ho concluso niente con la signorina Bell.
Sì, neanche Charles ha avuto fortuna col proprietario del videonoleggio.
Ho in mente la persona che potrebbe dirci qualcosa di compromettente su David.
L'unico piccolo dettaglio è che ha cercato di uccidermi.
Il nostro gran giorno è ormai alle porte, T.T.
Posso chiederti perché vuoi a tutti i costi essere la reginetta del ballo?
"Voglio", T.T?
Credi che Elisabetta voglia essere la regina d'Inghilterra?
La vera domanda è perché tu non vuoi essere la reginetta del ballo?
Senti, se è importante per te, lo è anche per me.
Ma l'unico titolo di cui m'importa è quello di regina dei Serpent.
E lo sarò. Di nuovo.
Vedrai.
Ehi, Cheryl, Toni. È qui che ci si candida per essere persona del ballo?
Oh, no, Kev. Non credo tu voglia farlo.
No, infatti. Ma Fangs ha sempre sognato di essere re del ballo, quindi...
- eccoci qui. - Beh, mi spiace rovinare la festa a Fangs,
ma io e Toni siamo candidate come co-reginette
e indossare quella corona è sempre stato il mio destino.
È tutta la vita che sogno di essere la reginetta del ballo...
e in quel sogno esisto in un mondo in cui tutti vogliono che io sia la reginetta...
e nessun altro vuole esserlo.
Ha senso?
Sì, sì.
Grazie, Kevin. Sapevo che avresti capito, visto che siamo amici.
Riverdale s05e01 Chapter Seventy-Seven: Climax
Traduzione e synch: ShipperHeart, eRo - A7A - Addic7edAnonymous
Comunque vada il combattimento,
ho prenotato la suite presidenziale al Five Seasons per il nostro...
appuntamento dopo il ballo.
Saremo solo io, te...
una vasca da bagno piena di petali di rosa e...
KO Kelly!
Ronnie!
- Ciao! - Ehi!
Benvenuto a Riverdale!
KO, lui è Archie Andrews.
Archie, lui è KO Kelly.
Quindi sei il mio avversario.
Senza offesa, ma sei sicuro che siamo nella stessa categoria di peso?
Sono più robusto di quanto sembra, bello.
Ragazzi, ragazzi. Conservate le ostilità per quando sarete sul ring.
Ho promesso a Katy che stasera avrei fatto divertire KO.
Sì, per me va bene. Ma sai dove posso mettere la mia roba, Ronnie?
A dire il vero, sì.
Archie ha gentilmente accettato di ospitarti e farti allenare in palestra.
- Sto andando lì, se vuoi un passaggio. - Va bene.
Fate i bravi, ragazzi.
Bene, bene, bene. Non avrei mai pensato di rivedervi.
Cosa vi porta da queste parti?
Senti, Bret, sappiamo che hai venduto i filmati a luci rosse al Blue Velvet.
David, il proprietario, continua a saltare fuori in una nostra indagine,
ma non vuole dirci niente. Ci serve un modo per convincerlo.
Qualcosa con cui ricattarlo.
Sì.
Conosco David.
Ma se lui non parla, perché dovrei farlo io?
Vedi, ho un amico chiuso qui dentro come te.
Si chiama War Baby.
Sai chi odia più di chiunque altro al mondo?
I figli di papà.
Qual è l'indagine?
Qualcuno realizza dei filmati su di noi e i nostri amici...
mentre facciamo cose inquietanti e violente.
Pensiamo che David sia collegato a questa persona.
Che tu sappia, ha mai proiettato i video della sua collezione?
Alcuni clienti di David preferiscono...
un'esperienza condivisa.
Proiezioni per adulti...
clandestine e coinvolgenti.
Se volessimo partecipare a una proiezione, cosa dovremmo fare?
Dovreste essere sulla lista.
O dovreste...
dimostrare a David...
di fare sul serio.
Portategli una cassetta.
Qualcosa che catturi la sua attenzione.
Come, ad esempio, un film snuff.
Porca miseria!
Quel tipo peserà una ventina di chili più di te.
Sì, infatti.
Cosa faccio, signor Keller?
- Mi massacrerà domani sera. - Già.
Sinceramente, Archie,
credo che la tua opzione migliore sia un po' di guerra psicologica.
Sei più piccolo di lui, ma scommetto che sei più forte.
Dimostriamoglielo.
- Hai un gancio sinistro micidiale, KO. - Grazie.
Prendo a pugni il sacco da boxe da quand'ero piccolo.
Senti, ho promesso a Ronnie di non fare scommesse sul nostro scontro...
ma che ne diresti di fare una scommessa secondaria?
Che, a parità di peso, sono più forte di te.
A meno che tu non abbia paura.
20.
21.
27...
28...
29...
91...
92...
93...
122, 123, 124...
129...
130...
131.
Ok, l'ammetto.
Hai più resistenza.
Ma in quanto a forza bruta, vedremo chi è il più forte.
Il Possente Rubacuori...
- o il Liberatore Rosso. - Sì, vedremo.
E domani ti farò il culo a strisce.
Ma stasera Ronnie vuole che ti diverta, quindi andremo al suo locale clandestino.
Il suo cosa?
Ok, so che siamo a Riverdale,
ma dove prendiamo un film snuff in cui si veda qualcuno che viene ucciso?
Pensavo fossero solo leggende metropolitane.
Non secondo i film di Nicolas Cage.
Beh, potremmo realizzarne uno.
- Un film snuff? - Beh, più un'imitazione.
Basta che convinca David e gli faccia abbassare la guardia.
Potremmo usare gli strumenti del club audiovisivo.
E probabilmente Jellybean avrà ancora il sangue finto di Halloween.
- Chi sarà l'assassino? Chi sarà la vittima? - Ci servono solo un energumeno...
e una regina dell'urlo.
- No, non vi aiuterò. - No, no, Cheryl, non si tratta di un vero...
film snuff. È solo una messa in scena. Un modo per avvicinarci al cineasta.
La persona che ha realizzato quelle ricostruzioni.
Compresa quella con Jason e tuo padre.
Voglio smascherare quel profanatore.
- Di che parla il film, comunque? - È un classico. La solita vecchia storia.
Una ragazza conosce un ragazzo, che le promette di farla diventare una star...
e poi il ragazzo la uccide.
Incantevole.
Ok, ma mi servirà una parrucca.
Non voglio che riconoscano la mia iconica chioma rossa.
Va bene.
Allora, come sto?
Oh, mio Dio. Stai benissimo!
E io?
Sei terrificante, Reg.
- E ora che succede, signor De Palma? - Sì.
Ora Reggie ti ucciderà nel modo più efferato e strumentale possibile...
e io riprenderò tutto quanto.
Vi state divertendo stasera?
Ottimo.
In onore della visita del mio amico KO, pensavo di cantarvi una bella canzone.
L'ha scritta una persona per me molto speciale.
È dedicata a te, Archiekins.
# Non c'è alcun preavviso, quando tutto cambia #
# Hai abbassato la guardia, ho visto qualcosa di strano e ho pensato #
# Non è adatto a questo mondo #
# Come del resto neanch'io #
# Perché mi fai #
# Voler essere più forte di quello che sono #
# E forse sto solo seguendo i miei sentimenti #
# Non c'è modo di saperlo senza provarci #
# Quindi concedimi stasera #
# Stasera #
Ok, filate subito a letto, miei ragazzoni.
Domani vi aspetta una giornata impegnativa. KO...
di' a Katy che mi dispiace che non sarà qui,
quando il mio ragazzo metterà al tappeto il suo ragazzo.
Glielo dirò.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Aspetta.
Sì?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ho una proposta da farti.
Vorrei che facessimo una cenetta prima del ballo.
Per me va bene. Chi dovremmo invitare?
Le Arpie...
- Kevin, Fangs... - Pensavo più...
alle nostre famiglie.
O meglio alla tua, tesoro mio.
Cheryl, anche se ho fatto coming out coi miei nonni e...
sono la loro nipote preferita...
non credo siano pronti per una grande cena con la mia ragazza prima del ballo.
Allora...
cosa succederà, quando li incontrerò alla cerimonia dei diplomi?
Dovrò far finta che tu non sia la mia ragazza?
- Sinceramente, credo sia una buona idea. - T.T, non puoi dire sul serio.
So che è una cosa assurda e anacronistica...
ma è la mia vita, tesoro.
Ehi, sono curioso, Archie.
Come mai ti sei iscritto all'Accademia Navale?
Beh, tutti i miei amici avevano fatto domanda per l'università...
e io avevo perso il treno.
Ma il comandante mi ha fatto avere una seconda occasione.
L'Accademia...
sembra il posto giusto per ricominciare da zero.
Completamente.
Beh, non completamente.
Katy dice che tu e Ronnie fate sul serio.
Non lo so, amico, a volte ho paura...
- di tarparle le ali, sai? - Ti capisco.
Ma...
devono deciderlo le signore.
Non dei testoni come noi.
Ci è andata di lusso.
Buonanotte, amico.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Kev.
Dobbiamo chiederti un favore.
Stiamo cercando di vendere un film snuff a un videonoleggio, ma...
non posso entrarci perché il proprietario mi riconoscerebbe,
visto che avevo fatto irruzione con l'FBI.
Ma non voglio che Betty ci vada da sola, quindi...
Mi avete convinto con film snuff.
Grazie, Kev. Dobbiamo prima fare un salto a casa mia.
Devo prenderne una di riserva. Non si sa mai.
Va bene.
Devo dirti una cosa, nonna...
e spero vivamente che tu sia comprensiva.
Credo di sapere di cosa si tratti.
La tua ragazza è passata a trovarmi, Antoinette.
La mia ragazza è passata? Cosa?
Quando pensavi di dirmi che frequenti una Blossom?
Nonna, non è come pensi.
Cheryl non è quella che pensi.
Nel corso dei decenni, quella famiglia ci ha portato via tutto.
- A noi e alla nostra gente. - È storia vecchia!
Ti assicuro che Cheryl non è affatto come la sua famiglia.
Se è vero...
perché l'hai tenuta nascosta come un sordido segreto?
È perché sai che è sbagliato.
No, è perché sapevo che avresti reagito in modo irrazionale.
A questa cosa? Certo.
Non ti permetterò di frequentare una Blossom.
Hai un'aria familiare.
Anche tu.
Siete già venuti a trovarci?
No, mai. Stranamente.
Un mio amico della scuola privata ha detto che lei acquista video.
Video clandestini.
Io e il mio amico abbiamo visto un video a una festa, nel weekend.
E l'abbiamo rubato.
Mostra una ragazza che viene uccisa. Per davvero.
Un film snuff.
Fatemi dare un'occhiata.
Mi dispiace, ragazzi.
Siete stati raggirati.
O state cercando di raggirare me.
Ma questo film è un falso.
Temevamo potesse non essere autentico, quindi ne ho portato un altro...
che so per certo che è vero.
Sto registrando questo video
così non dimenticheremo mai i sacrifici che tuo padre ha fatto per noi.
Vuoi bene al tuo papà, vero, Harold?
- Sì, mamma. - Cos'è questo?
Vuoi che il tuo papà continui a vivere con noi?
- La nascita di un serial killer. - Sì, mamma.
Il Cappuccio Nero...
- da bambino. - È davvero lui?
- Il Cappuccio Nero? - Sì.
È mio padre.
È pazzesco.
Posso proiettarlo a un piccolo...
festival del cinema / rave che sto organizzando?
Sì.
A patto che siamo invitati alla proiezione.
Non vogliamo che il papà ci venga portato via, vero?
- No! - Ma tu...
farai di meglio. Devi fare di meglio.
Coraggio. Fallo nero, Archie.
Benvenuta al cineclub, ragazzina.
Il film di tuo padre è in proiezione nella sala 317.
Benvenuto al cineclub.
Mio padre è in proiezione nella sala 317, a quanto pare.
USCITA D'EMERGENZA
Fantastico.
Allora, cosa dovremmo cercare di preciso?
Dobbiamo vedere se stanno proiettando qualche film del cineasta.
O se c'è qualche suo ammiratore.
Fammi prima dare un'occhiata in giro.
Puoi farlo, Harold? Convincilo.
Sei un bravo bambino, Harold.
Tuo padre ha commesso un errore. Ma tu...
farai di meglio.
Devi fare di meglio.
- Betty. - Sì.
Sono tutti film del cineasta.
Quindi dev'essere qui.
Sai chi è il regista di questo film?
Sai chi è il regista di questo...
Sei tu il regista?
- Ehi! - Oh, no. Sono un grandissimo ammiratore.
- Speravo di avere un autografo. - Ma chi è?
Coda di cavallo, compagna di giochi. Sei ancora più sexy di persona.
Ehi, Jug! Ce ne andiamo, ce ne andiamo, ce ne andiamo.
Via, via, via.
Vieni qui.
Coraggio, fai due respiri profondi.
Jug, guarda!
È lui.
Dev'essere lui!
Forza, Arch!
- Jellybean? - Jughead?
Betty, vai. Io resto con Jellybean. Vai, seguilo!
- Che ci fai qui? - No, tu che ci fai qui?
Io e miei amici abbiamo saputo che c'era una festa.
- Sono nei guai? - No, no, non sei nei guai. Forza, andiamo.
Fermi, fermi, fermi. L'incontro finisce qui.
Signore e signori, il primo giudice ha assegnato l'incontro...
a favore di KO Kelly.
Il secondo giudice ha assegnato l'incontro...
ad Archie Andrews.
E il terzo giudice, il comandante...
ha assegnato l'incontro a favore...
di KO Kelly, il vincitore di questa sera.
Sei un ottimo pugile, Archie. Sai che ti dico?
Perché non rimaniamo in contatto...
e in autunno rifai domanda per l'Accademia?
Così vediamo se riesco finalmente ad aiutarti.
No, grazie. Va bene così.
Archie.
- Non mancargli di rispetto. - Hai ancora il sangue che ribolle.
Lo capisco, figliolo.
Non sono suo figlio.
E non farò mai più domanda per la sua scuola.
Cheryl, che cavolo hai combinato?
Che cavolo lo dico io, Toni.
Credevo non volessi farmi conoscere tua nonna perché sono lesbica.
Ma, sorpresa! È perché odia profondamente me e la mia famiglia.
Cheryl, devi ammettere che i tuoi antenati sono stati crudeli coi miei.
E ora, mia nonna mi sta supplicando di non venire al ballo con te.
Dice che disonorerebbe la nostra famiglia.
Senti...
mi dispiace davvero...
tantissimo di essere andata da tua nonna.
Ma spero che andremo lo stesso al ballo insieme, T.T.
Spero che quando mi metterò in posa per le foto col mio splendido vestito...
sarai lì al mio fianco...
altrettanto incantevole.
Come hai saputo di quel posto, Jellybean?
Dalla mia amica di calcio, Lauren.
- Suo fratello maggiore ha saputo di un rave. - Da chi?
Non lo so. È iscritto a una mailing list.
Jug, ti giuro che non ero mai stata a un rave.
Mi prometti che d'ora in poi non andrai a nessun altro rave a luci rosse?
Soprattutto se andrò all'università dell'Iowa. Ok?
- Sì. - Me lo prometti?
Te lo prometto.
Archie.
Mi dispiace per l'incontro.
Vorrei tanto non averlo proposto.
E so che è una brutta situazione, ma...
l'Accademia Navale non era la tua unica opzione.
Invece sì, Ronnie.
Ehi...
ascoltami.
Vuoi saltare il ballo?
Potremmo fare qualcosa.
Quello che vuoi. Solo io e te.
No. Sarà l'ultimo ballo coi nostri amici.
Non possiamo perdercelo.
Ne sei sicuro, Archie?
Certo.
Voglio farti lo stesso una foto, tesoro.
Sembri un angelo.
Grazie, nonna.
Forse la tua macchina fotografica immortalerà la tragedia immane che è la mia vita.
- Va bene. - Non metterti già a piangere, Cheryl.
Toni, sei venuta!
Avevi qualche dubbio?
Pronte?
Bellissima.
Sei proprio elegante, Archie.
Grazie, signore.
Sai, Veronica mi ha detto dell'Accademia Navale.
- Che peccato. - Non era destino.
Beh, senti...
se decidi di rimanere a Riverdale, Archie...
si dà il caso che abbia bisogno di un vicesindaco...
che supervisioni i servizi per la comunità. Credo che saresti perfetto.
Ehi, Archiekins.
Che te ne pare?
Sono incantevole?
Cavolo.
Ok, ragazzi, abbracciatevi per la foto.
È un momento che ricorderete per sempre.
Sorridete e dite "predestinati!"
Tre, due, uno.
Cavolo, figliolo.
Sei bellissimo.
Tale padre, tale figlio.
Dio mio, Betty!
Betty Cooper, mi togli il respiro.
Jughead Jones...
la sensazione è reciproca.
Ok, ragazzi, è il momento della foto.
Sorridete.
BALLO DEL RIVERDALE HIGH
Vorrei fare un brindisi...
all'essere sopravvissuti in questa città folle...
e al rendere questa serata indimenticabile.
- Salute! - Salute!
Buona serata del ballo, tesoro.
Hai fatto una bella chiacchierata con mio padre?
Sapevi che mi avrebbe chiesto di diventare vicesindaco?
Potrebbe averlo accennato.
Ma ti ha parlato della mia idea fantastica?
No.
Posticiperò il Barnard di un anno...
così potremo lavorare insieme, fianco a fianco.
Ronnie.
No. Non credo sia una buona idea.
Non riuscirei mai a perdonarmi di esserti così d'intralcio.
Ma non lo sei.
Sto scegliendo di restare con te. È una mia decisione.
Ti trascinerei a fondo con me. Non è quello che voglio.
Preferisco perdere un anno insignificante...
che rischiare di perdere per sempre la sintonia che c'è tra noi.
Ronnie, ho scritto quella canzone per Betty.
Come, scusa?
La canzone che hai trovato...
e hai cantato al locale...
era per Betty.
Non capisco.
- Avete... - Ci siamo baciati.
Una volta. Durante il musical Hedwig.
E poi è finita lì.
Non volevamo ferire te e Jughead.
Allora, abbiamo contato i voti e la signorina Bell li ha ricontrollati.
Ora ho l'onore di annunciare il re e la reginetta del ballo di quest'anno.
In realtà, si tratta di due reginette.
Complimenti alla signorina Cheryl Blossom e alla signorina Antoinette Topaz.
Ecco a voi le nuove reginette del ballo. Un applauso!
Signor Weatherbee...
compagni di classe...
stasera...
io e Toni siamo la prima coppia reale gay nella storia del Riverdale High.
Ad ogni modo, nessun sovrano esisterebbe senza la sua corte.
Quindi vorrei che la mia cara cugina Betty Cooper, Jughead Jones...
Veronica Lodge e Archie Andrews si unissero a noi per il tradizionale ballo di corte.
Ma che cavolo succede?
Se è uno dei soliti scherzi di Reggie Mantle...
Non credo sia opera di Reggie.
- Accoltellatelo! Accoltellatelo! - Vi prego!
Hanno appena ucciso il tizio del videonoleggio?
Sì. Forza, andiamo.
Ma che cavolo è successo?
Beh, anche se non abbiamo potuto finire il ballo di rito,
almeno ci siamo aggiudicate le corone!
Vieni, bella T.T, la carrozza ci aspetta per riportarci a Thistlehouse.
Che c'è, dolcezza?
Non posso tornare a casa con te, Cheryl.
Per tua nonna.
Ma non capisco, pensavo avessi scelto me.
Sì, per stasera.
Mia nonna ha detto che se non torno entro mezzanotte, non mi parlerà più.
Spero che tu possa capire.
Ma certo, Toni.
La famiglia...
è la cosa più importante.
Torna a casa da tua nonna.
E grazie per stasera.
Nonostante gli attimi di quel video orribile...
custodirò questi ricordi.
Per sempre.
Grazie, Cheryl.
Sono certa che si sistemerà tutto.
- Ha solo bisogno di tempo, ok? - Ok.
Non voglio continuare questo discorso, Archie.
Ma dobbiamo farlo.
Lo so.
Betty ha detto a Jughead di quello che è successo tra voi?
No.
Abbiamo giurato che non l'avremmo fatto.
Beh, meglio che le cose restino così.
Non c'è bisogno di far scoppiare anche loro.
Sono d'accordo.
E ora cosa facciamo?
Ovviamente le ultime due settimane di liceo saranno intense.
E non voglio che vengano...
messe in ombra...
da questa cosa.
Quindi, dopo il diploma...
andremo ognuno per la sua strada, Archie.
Senza farne una tragedia...
e senza fuochi d'artificio.
Io andrò al Barnard e...
tu farai quello che ti senti di fare.
Dove sono finiti?
- Dov'è il tizio viscido del videonoleggio? - E i nostri sosia?
Perché ogni nostro ballo si trasforma in un film di Jamie Lee Curtis?
SORRIDI. DIO TI STA GUARDANDO
Veronica?
Cos'è successo?
È per quel video orribile?
No.
Non è per quello, mamma...
È successo qualcosa tra Betty e Archie.
Tesoro.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Su con la vita, piccola mia.
Alla fine tutto si risolverà.
Non questa volta, nonna.
Oggi ho capito che io e Toni non staremo per sempre insieme.
Ancora una volta, sono vittima della maledizione di questa famiglia.
Non posso più scappare dal mio destino.
Sono una Blossom...
destinata a restare sola.
Abbiamo un mandato di cattura per David.
Se è il responsabile di quei video e sta scappando...
- non andrà molto lontano. - E se invece non fosse lui...
il cineasta e lo avessero ucciso davvero?
Allora il filmato proiettato al ballo era un vero film snuff.
- Cosa facciamo? Cosa possiamo fare? - Continuiamo a cercare David.
O aspettiamo che salti fuori il prossimo video.
Sperando non sia la goccia che farà traboccare il vaso.
Revisione: ShipperHeart A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com