Una vecchia massima dice...
"Indietro non si torna."
E per noi era decisamente vero.
Archie era stato in guerra...
Betty era agente dell'FBI...
Veronica era sposata...
Toni era la regina dei Serpent...
e io ero uno scrittore affermato.
Quindi, perché parlavamo solo di com'era finita in rovina la città di Riverdale...
e del sogno irrealizzabile di Archie di riuscire a salvarla?
Forse perché era più semplice delle conversazioni che ci attendevano.
Perché non ti sei fatta sentire?
Non pensavo volessi parlarmi, dopo quel messaggio in segreteria.
Quello che mi hai lasciato la sera della presentazione del libro.
Dopo quel messaggio, ho pensato che non volessi più sentirmi.
Non era mia intenzione. Mi spiace averti dato quell'impressione.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Anche se è...
strano essere di nuovo qui. È...
davvero inspiegabile.
Ma Archie non è cambiato, cerca sempre...
- di salvare tutti. - Beh, gli auguro buona fortuna.
Insomma, io ho un libro da scrivere.
Sì, dopo la festa di pensionamento di Pop, io devo tornare a Quantico.
Anche a me ha fatto piacere rivederti, Jug...
anche se è un po' strano.
Bello il diamante che hai al dito, Ronnie.
Dev'essere un tipo in gamba.
Chad?
Sì, lo è.
Arroganza e spavalderia a parte.
E tu, bel trombettiere?
Di sicuro avrai avuto frotte di spasimanti.
Non ne sarei così sicuro.
L'ultima storia seria che ho avuto è stata...
beh, è stata con te.
Un'avventura spensierata non ha mai fatto male a nessuno, Archie.
E poi, dovresti divertirti in questa fase della vita.
Perché, una volta sposati...
Beh, ecco perché è solo una toccata e fuga per me.
Devo tornare alla mia vita.
Da mio marito.
Sì, certo.
Mamma?
Ti ho portato un milkshake alla vaniglia, extra denso.
Grazie, tesoro. Lo metti in frigo, per favore?
Parla piano. I gemelli si sono finalmente addormentati.
Certo.
- Polly è tornata? - No. Non ancora.
È un po' tardi. Dov'è?
Beh, è in giro per lavoro. Conosci tua sorella.
Jones, sono Samm. Dove cavolo sei? E dove sono le pagine? La Scribner...
Forsythe Jones, al momento deve 9.876 dollari alla Premiere Credit.
Se non salda il debito residuo entro 24 ore...
Allora, com'è andato il ricongiungimento dei Bughead?
Nell'unico modo possibile, visto...
che non tutti conviviamo felicemente coi nostri fidanzati del liceo, Kev.
Agente dell'FBI, insegnante di teatro al liceo.
Non sono ancora un'agente a tutti gli effetti.
- Oh, mio Dio. - Che c'è? Che succede?
Charles ha conservato documenti di tutti i membri della famiglia, me compresa, e...
i nastri delle nostre conversazioni telefoniche, credo.
Edgar? Sei davvero tu?
- No, stronza, sono tua sorella. - Cosa?
E anche tu sei praticamente morta per me.
Cosa? Betty...
- Quella... - Ero io...
al telefono con Polly, la sera di Halloween di tanti anni fa.
Andiamo dritti al punto, papà.
Voglio tornare a gestire le attività di famiglia.
Sono confuso. Non vivi a New York?
Si dà il caso che io e Chadwick stiamo cercando una casa per i fine settimana.
Possibilmente qui, a Riverdale.
Capisco.
Beh, purtroppo per te, Hermosa ha trasferito l'impresa del rum a Miami.
E io ho venduto La Bonne Nuit a Toni Topaz, anni fa.
- Senza dirmelo? - Dev'essermi sfuggito di mente.
Come tu hai dimenticato di dirmi che sposavi Chad.
Comunque, se t'interessa davvero una casa per i fine settimana,
potrei consigliarti una proprietà a SoDale?
Intendi "La fabbrica dei mafiosi snob"? No, grazie. Sono a posto.
- Quindi, vuoi che ti dia un lavoro? - Ho bisogno di fare soldi in fretta.
Speravo potessi procurarmi qualcosa a breve termine.
Sei già fortunato che sia disposta a servirti, Jones.
Cosa? Perché?
Che cavolo ci fa qui? Non esiste, Toni. Non esiste.
Raccogli un po' di materiale per il tuo prossimo libro, Jones?
Un attimo.
- Siete arrabbiati per il mio romanzo? - Hai fatto sembrare i Serpent degli stupidi.
Intendi i Viper? I Viper erano i buoni.
Non ho usato i vostri nomi veri.
Credi che qui non abbiano capito tutti chi fosse...
Come si chiamava quel personaggio? Toothy, giusto?
Sì, o Pop Eye?
Hai deriso le tradizioni e le regole dei Serpent, e...
- ora vorresti il nostro aiuto? - Toni.
- Ragazzi. - Ok, ti aiuto. Ti do un consiglio.
Guardati le spalle, Jones.
Ti sei fatto molti nemici, in questa città.
Preside Weatherbee, come ho scritto nell'email,
sono qui per far ripartire il corso d'addestramento del Riverdale High.
Archie, volevo risponderti, ma la situazione è a dir poco caotica.
Cos'è successo?
A quanto pare, il Riverdale High potrebbe non aprire le porte, lunedì prossimo.
Come per qualsiasi altra cosa in città, i nostri fondi sono stati quasi azzerati.
- Grazie a... - Hiram Lodge.
Posso fare qualcosa, signore?
Alice, fai parte del comitato dei genitori. Come la pensa il consiglio d'istituto?
Il consiglio ha parecchie perplessità. Insomma, il personale è ridotto all'osso.
Kevin...
tu insegni cinque discipline, vero?
Teatro, dibattito, biologia, educazione fisica e poi...
- educazione sessuale. - Quindi siamo spacciati?
Non ancora. Alcuni membri del consiglio vorrebbero che la scuola restasse aperta,
se dimostrassimo di avere il personale...
e le risorse necessarie, cosa molto difficile.
Il consiglio ascolterà le nostre ragioni prima del voto, giusto?
Dovremmo essere presenti tutti. Parlerò io.
E, nel frattempo...
individuiamo i componenti ancora indecisi e cerchiamo di convincerli.
Se perdiamo ai voti, perdiamo la scuola.
E sarebbe il colpo di grazia per Riverdale.
Riverdale s05e05 Chapter Eighty-One: The Homecoming
Traduzione e synch: MeryJo, eRo, ShipperHeart
CAPITOLO UNO
Sei Tabitha, giusto?
Tabitha Tate?
Esatto.
E tu sei Jughead Jones.
Sì, sono io. Ehi, ho notato...
che cerchi un nuovo cameriere. Sono decisamente interessato.
Grazie, ma è decisamente il lavoro sbagliato per te.
Neanche mi conosci.
E non puoi venire solo per usare la connessione. Devi ordinare del cibo...
e non solo un caffè. E poi devi saldare il conto dell'ordine.
Mio nonno faceva le cose a modo suo, io le faccio a modo mio.
E la prima regola della mia tavola calda...
è che non si fa credito.
Toni Topaz.
- Ti sei perso, vecchietto? - È tutto a posto, ragazzi.
Ci penso io.
Senta, risparmi pure il fiato.
Se è qui per corrompermi o minacciarmi
per farmi smettere di lottare per il Riverdale High...
- Quanti studenti avete? - Circa un centinaio.
E se offrissi a tutti loro una borsa di studio per la Stonewall?
Riceverebbero un'istruzione di prim'ordine a costo zero.
Beh, il problema è che lei è nel consiglio della Stonewall Prep...
quindi, per certi versi, la scuola condividerà i suoi principi morali...
e non mi sta per niente bene.
E se ti dicessi che è disponibile un posto da consulente...
con un ufficio panoramico...
e un gran bello stipendio?
Grazie. Ma no, grazie.
Quindi facciamo sul serio, eh?
Direi di sì.
Sai, un tempo eravamo io e Kevin a sbirciare da quella finestra,
sperando di vederti a torso nudo.
E ora sei tu a spiare...
Gli Spettri.
Hanno trasformato la casa in un covo di tossici.
Beh, è coerente con tutto quello che mia madre dice su quest'isolato.
Mi dispiace, Arch.
È solo una cosa temporanea.
Come il tentativo di Hiram Lodge di chiudere il Riverdale High.
Mi riprenderò questa città, Betty.
Una casa per volta, se necessario.
Beh, potrei aiutarti.
Del resto, ho fatto l'addestramento per l'FBI.
Potrei prenderti in parola...
ma prima mi serve qualche altra informazione.
- Dov'è la sua squadra, sceriffo Keller? - Ce l'hai davanti.
Il sindaco Lodge ha ridotto all'osso i fondi.
Quindi, non ho né personale né agenti e proteggo tutta la contea da solo.
Certo, a meno che non consideriamo anche la polizia privata di Hiram.
- È collegata a SoDale? - No, non c'entra, ma è super corrotta.
Dovresti sapere chi è a capo della polizia.
Reggie Mantle.
Beh, forse Reggie potrebbe aiutarmi col problema degli Spettri.
Se lo chiami, li avvertirà subito.
Credo gli diano delle mazzette.
Reggie non ti aiuterà mai.
Sì, forse non intenzionalmente.
Anche se non ha più agenti, ha ancora tutto l'equipaggiamento, vero?
Giubbotti antiproiettile? Manganelli? Mi sa che dovrà rispolverarli, Tom.
Devo prima fare un sopralluogo, ma poi...
possiamo procedere.
Ho pensato molto alla sua offerta, Trudy. La posizione è ancora disponibile?
Sì, certo. La Morris William sarebbe lieta di averla come procuratore sportivo.
Quindi va bene anche se è a Los Angeles?
È da un po' che vorrei trasferirmi sulla costa occidentale.
Mi faccia organizzare e le faccio sapere. Va bene?
Benissimo.
- Prima classe, naturalmente. - Sì, certo, signorina Lodge.
Ma sto riscontrando qualche problema con la carta di credito registrata.
Davvero?
Non è possibile. Un attimo, la richiamo.
È successa una cosa molto strana, Chad. Stavo facendo un acquisto su internet e...
la nostra American Excess è stata rifiutata.
Anzi, tutte le nostre carte sono state rifiutate.
Sì, è successo anche a me.
Non preoccuparti, riuscirò a risolvere prima che torni a New York.
Che sarebbe quando, esattamente?
La festa di pensionamento è tra due giorni, quindi credo il giorno dopo.
Beh...
sbrigati.
Mi manchi.
Certo.
Anche tu mi manchi. Ciao.
Signorina Veronica.
- Mi scusi se la interrompo... - Figurati, Smithers. Cosa succede?
Ho notato che qui fuori è parcheggiata una macchina da due giorni.
Una berlina nera coi vetri oscurati.
Temo che la stiano osservando...
e pedinando.
Non mi sorprenderebbe.
Ma sarà un regalo di bentornato a Riverdale da parte di mio padre,
o un messaggio non troppo velato da parte del mio marito possessivo?
In ogni caso, dovrò inventarmi qualcosa...
e tirare fuori dalla naftalina una vecchia amica.
Quant'è il massimo che mi darebbe per questi?
Potrei darle...
- ventimila dollari per entrambi. - Vada per trentamila.
Ma mi servono in contanti.
E li voglio subito.
E un'altra cosa.
Non è che per caso potrebbe avere...
nascosta da qualche parte...
una revolver raffinata, discreta e da signora? Ce l'ha?
Cioè, visto che siamo a Riverdale.
Forse ho qualcosa.
Dio mio, Polly!
- M'hai fatto prendere un colpo. - Sei tu che mi punti la pistola.
Scusa.
Vecchie abitudini.
- E poi, sono le tre di notte. - Puoi pure tornare a letto.
Non sono una ladra.
Ehi, posso...
prepararti una tazza di tè, almeno?
Polly, vorrei chiederti scusa.
Non ti sono stata vicino...
quando avevi bisogno di me per superare le vicende della Fattoria.
E anche per lo scherzo telefonico di tanti anni fa ad Halloween. Non...
non intendevo davvero quelle cose.
Beh...
- è una ferita profonda, Betty. - Sì, lo so.
Non l'ho dimenticato.
E se non è troppo tardi, vorrei che ci comportassimo da vere sorelle.
Quanto tempo resterai in città?
Soltanto un paio di giorni.
Ma non appena finirò l'Accademia, tornerò più spesso.
Mi sorprende che tu non diriga già l'FBI.
Non ne sarei tanto sicura.
Mi sei mancata, Betty.
Alla mamma, ai gemelli...
sei mancata a tutti.
Buongiorno.
Buongiorno, tesoro. Hai dormito bene?
Mi sono svegliata quand'è rientrata Polly.
- Rientra sempre così tardi? - Beh, lavora in quella discoteca.
La Roving Eye.
Fa la cameriera lì varie volte a settimana.
Ed è una cosa positiva?
Mi aiuta a pagare il mutuo e non fa mancare niente ai gemelli.
Sta facendo del suo meglio.
- Come tutti. - Sì, lo so. È solo che...
mi sembra che la Roving Eye fosse...
- un po' losca. - Ok, così non vale, Elizabeth.
Non hai il diritto di venire qui e giudicare tua sorella in questo modo.
O giudicare me, per dirla tutta.
Puoi andare tu? Potrebbe essere Toni.
Alice, hai letto il giornale di oggi?
"Consulente scolastica gestisce un bar malfamato e balla coi serpenti."
È un articolo diffamatorio.
Hiram Lodge vuole rovinare la mia credibilità davanti al consiglio d'istituto.
Limiterò i danni. Chiamerò ogni singolo membro del consiglio, se necessario.
Ottimo. Nel frattempo,
se Hiram Lodge vuole far abbassare la regina dei Serpent al suo livello...
si beccherà un bel morso.
- Archie, che succede? - Jug.
Com'è il Five Seasons? Servizio in camera per ogni pasto?
Mattina, pomeriggio e sera.
Senti, ho un'idea per il regalo di pensionamento di Pop Tate,
ma mi chiedevo se uno di noi dovesse dire qualcosa.
Cioè, fare un discorso in onore di Pop Tate.
E visto che sei lo scrittore rinomato...
Sì.
- Sì, mi farebbe piacere. - Ok, perfetto.
Grazie, Jug.
Reggie, che bello rivederti, amico. Grazie di essere venuto.
Quando il dovere chiama, Mantle risponde.
Hai detto di avere problemi con gli inquilini?
No, in realtà ho problemi con dei teppisti che usano casa mia come un covo di tossici.
Ok, vediamo se quello affermi è vero.
Certo, c'è confusione, ma...
non vedo niente che somigli agli attrezzi per drogarsi.
Possiamo continuare a cercare?
- Qua ci sono solo cereali stantii. - Ok, andiamo a vedere di sopra.
Mi dispiace Andrews, ma non ho visto niente d'illegale.
Già.
Sembra quasi che qualcuno abbia informato gli Spettri.
Ok, non c'è nient'altro che io possa dire o fare.
Ma grazie dell'aiuto, Reggie.
È stato un piacere, amico.
Mi fa strano pensare che non lavorerò più qui.
Guarda il lato positivo, non dovrai più avere a che fare con clienti seccanti come me.
Sai bene che ho avuto clienti molto peggiori di te, Jughead.
Ma è andato tutto per il verso giusto.
Sono arrivato vivo alla pensione e tu sei diventato uno scrittore famoso.
- Ho sempre saputo che saresti... - Scusa, Pop. Scusa.
Quei tizi sono degli esattori.
Buongiorno, signori. Bancone o tavolo?
Stiamo cercando una persona. Sappiamo che frequenta questo posto.
Jughead Jones. Lo conosci?
No, credo che ricorderei un nome così bizzarro.
Cosa volete da lui?
Se dovesse passare, facci sapere. Ok, tesoro?
Lo farò senz'altro, dolcezza.
Arrivederci!
Grazie.
Non è un granché come prima impressione.
Quanto ti serve, Jug? Forse potrei prestarti qualcosa. Ho messo da parte...
Sono disperato, ma non al punto da accettare i tuoi soldi della pensione.
M'inventerò qualcosa, come sempre.
Grazie per il colloquio. A domani.
Ehi, Jones.
Se lo vuoi ancora, il posto da cameriere è disponibile.
Ok.
Potresti chiamarli tra un paio di giorni e garantire che ho un lavoro?
Gli manderò...
la metà della mia paga settimanale, così non mi spezzano le gambe.
Sì.
Credo di poterlo fare.
Da quanto tempo, Ronnie.
Reginald.
So che lavori per mio padre, quindi saltiamo i convenevoli.
- Va bene. - Devo comprare una macchina.
Niente di vistoso, basta che sia in buone condizioni e consumi poco.
Pago in contanti.
Da chi stai scappando?
Da tuo marito?
- È così che fai adesso? - Non sto scappando da nessuno, Reggie.
Prendo la strada più facile e non vorrei lasciare tracce cartacee.
Quindi, vuoi vendermi una macchina oppure no?
Se sei nei guai, parla con tuo padre.
Dico sul serio, parla con lui.
Perché ti aiuterà, anche adesso. Qualunque cosa ti serva.
Sei certo di aver visto Polly?
Non ho alcun dubbio.
Quindi frequenta gli Spettri e probabilmente si droga.
Penso sia molto probabile.
- Mi dispiace, Betty. - Io non sono dispiaciuta.
Sono incazzata.
Quindi, mi domando: quando andiamo a fargli il culo?
Ok, grazie a Reggie Mantle, ho abbastanza informazioni per setacciare l'area.
Quanti Spettri ci sono a casa tua?
Ne ho contati una dozzina in queste zone. Li colpiamo con forza...
- e velocemente. - Bene.
È da troppo che i Serpent non sfidano gli Spettri.
Sta' calmo, Sweet Pea.
Oggi non voglio vedere morto nessuno. Soprattutto non il mio ragazzo.
Magari hanno abbassato la guardia e troveremo delle droghe in casa.
E come ha detto Kev...
non morirà nessuno. Né qualcuno di noi, né qualcuno di loro.
- Però possiamo spezzargli le ossa. - Cazzo, sì.
Ok. Tre, due, uno. Andiamo.
Stai bene?
- Sì, tu? - Sì.
Jingle-jangle. Proprio come ai vecchi tempi.
Hanno un laboratorio nel bagno.
È abbastanza per sbatterli dentro, agente Cooper?
Sì, Kev, dovrebbe bastare.
- Qui è la Roving Eye. - Salve, sono Polly.
Chiamo solo per sapere i miei turni di questa settimana.
Polly Cooper?
Non lavori alla Roving Eye da più di un anno.
Chi parla?
Pessime notizie. Altri due insegnanti si sono trasferiti alla Stonewall Prep.
- Le professoresse Crouton e Cedars. - Cavolo, la Crouton! Quella traditrice!
Abbiamo un problema più grave.
Una delle mie ragazze è entrata nell'ufficio di Hiram
per trovare qualcosa di compromettente
ed ecco il suo programma segreto per l'assemblea cittadina.
Adoro che sembra di essere in un episodio di Succession.
E oltre a decidere le sorti del Riverdale High,
Hiram metterà ai voti una mozione per rendere la città area non incorporata.
Dalle ricevute, sembra abbia corrotto o terrorizzato abbastanza persone
- per farla approvare. - Ma che significa area non incorporata?
Significa che tutti i fondi che la città riceve dallo Stato per i servizi pubblici,
per la manutenzione e per l'educazione, non ci saranno più.
Significa che la municipalità di Riverdale non esisterà più.
Quindi Hiram Lodge otterrà quello che voleva da anni.
- La morte di Riverdale. - Così da far prosperare la sua cara SoDale.
Ma, in tal caso, il consiglio d'istituto ci autorizzerebbe a tenere aperta la scuola?
- In teoria sì, ma sarà molto più difficile. - Allora dobbiamo impegnarci di più.
Alice, devi andare alla RIVW e rendere di dominio pubblico il piano di Hiram.
Vuole tenerlo segreto, in modo che nessuno possa venire a ostacolarlo,
ma abbiamo bisogno che il pubblico possa votare contro il piano di Hiram.
- Ok, e per il problema degli insegnanti? - Credo di poter aiutare.
E come?
Conosci dei bravi insegnanti con una laurea?
È il requisito per insegnare nelle scuole pubbliche.
E se diventasse una scuola privata, potremmo scegliere liberamente?
Sì, ma perderemmo i finanziamenti pubblici.
Ma se la città venisse scorporata, li perderemmo comunque.
Ci serve un finanziatore.
Forse conosco la persona giusta.
Archie, se qualcuno ti deve favori, è il momento di riscuoterli.
Reggie mi ha consigliato di venire a parlarti di nuovo.
Sto girando per la città per cercare di scappare dal mio problema, quando...
dovrei affrontarlo a testa alta.
Magari con il tuo aiuto.
Dici pure
Chad si sente minacciato dalla mia...
"dominanza."
Per questa ragione, può essere dispotico e possessivo.
Mi faceva seguire, ma ho sparato alle gomme dei suoi scagnozzi, quindi...
L'amore appena sbocciato. Ricordo quella fase.
Sapevo che avresti capito.
Per questo vorrei che facessi una chiacchierata con lui.
Come sai fare solo tu, papino.
Niente di troppo drastico, digli...
solo di smetterla di controllarmi.
- O di pedinarmi quando lascio la città. - Perché non glielo dici tu?
Non recepisce il messaggio.
Ma scommetto che Hiram Lodge in persona....
possa essere molto più convincente.
Così non dovrai...
fare il lavoro sporco, dato che ti sei laureata al Barnard, giusto?
Quindi...
tanto per intenderci, mi stai ufficialmente chiedendo aiuto?
Certo.
Sì, esatto.
Beh, in tal caso...
No.
Come, scusa?
Ricordi quando mi hai paragonato a un cane?
E mi hai detto che dovevo imparare la lezione?
È successo circa sette anni fa. Sei stata crudele, Veronica.
Spietata...
quando avevo il corpo pieno di lividi.
Ora è il mio turno di darti una bella lezione.
Ti ho sempre detto...
che nessuno, al di fuori della famiglia, può comprendere l'ambizione dei Lodge.
Te la sei cercata.
E ora dovrai sistemare da sola le cose con Chad.
E se per farlo dovrai strisciare nel fango, pazienza.
Del resto sei una Lodge.
Non avevi alcuna intenzione di aiutarmi, vero?
Volevi solo che ti supplicassi.
Immagino non debba dirti dov'è l'uscita.
Ma Pop Tate non va in pensione tutti i giorni, Polly.
- Portiamo i gemelli. - T'ho detto che devo lavorare!
- Non puoi prendere la serata libera? - Oddio, mamma, non assillarmi!
Polly.
- Lascia stare la mamma. - Non fa niente. Polly deve lavorare.
In realtà, non sono sicura che sia così, mamma.
So che non fai la cameriera alla Roving Eye...
e che invece ti vedi con gli Spettri.
- Elizabeth, smettila! - Quindi come fai a guadagnare tanti soldi...
per aiutare a pagare il mutuo e crescere i gemelli?
Spacci?
- Ti prostituisci? Tutt'e due? - Non ti riguarda.
Invece, sì che mi riguarda...
- perché ti voglio bene. - Non vivi qui!
Ci hai abbandonate!
Una vera sorella non arriva all'improvviso a dirmi come vivere la mia vita...
soprattutto quando non sa proprio niente!
Aspetta, Polly.
- Samm, come va? - Sono con l'acqua alla gola.
La Scribner vuole delle pagine o i soldi dell'anticipo.
- Sì, lo so, lo so. Sto lavorando a una cosa. - A cosa? A cosa stai lavorando?
A POP TATE: UN UOMO, UN MITO, UNA LEGGENDA
Anzi, facciamo così.
Ora te lo mando e mi dici che ne pensi.
Forse convincerà la Scribner che non sono un fuoco di paglia.
Ok, te lo sto mandando per email...
in questo....
momento.
Ti ringrazio dell'aiuto, Betty.
Fidati, preferisco sistemare questo casino che quello che ho provocato a casa mia.
Mi dispiace tanto.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene. Spero.
Ehi, che ne dici se io, te, Jughead e Veronica uscissimo, dopo la festa di Pop?
Solo noi quattro. Non l'abbiamo fatto ancora.
Sì, certo, mi sembra una bell'idea.
Facciamolo.
Bene.
Ehi, ti va una pizza?
È il minimo che possa fare per ringraziarti.
Sì.
Una pizza. Sì, ottima idea.
Vado prima a fare una doccia.
Oh, dovrei...
Devo farla anch'io.
- Vuoi andare per prima? - Vado a casa mia?
Betty, cos'è successo?
Non lo so.
Una cosa che volevamo fare fin dai tempi del liceo, ma non ci eravamo mai riusciti.
Sì, ci hai preso in pieno.
Tanto per intenderci, siamo...
Amici.
Amici di vecchia data.
Siamo due adulti single. Possiamo pure divertirci ogni tanto, giusto?
Sì.
E va bene se ce lo teniamo per noi.
Sì. Veronica è sposata e io e Jughead ci siamo lasciati da...
sette anni, quindi...
credo vada bene.
Ok, benissimo.
Che bel regalo!
- Grazie, Archie. - È da parte di tutti, Pop.
Un pensierino per dimostrarti quanto sei importante per noi. Per il Riverdale High.
Per tutta la città.
Come saprete, ho dovuto lasciare la scuola per gestire il locale, dopo che mio padre...
il primo proprietario, è venuto a mancare.
Non sono mai riuscito a diplomarmi.
E questa significa tantissimo per me.
Ora Jug dirà qualche parola.
Credo che a volte sia difficile dare fiducia a questa città.
Ma direi che Pop ha creato un posto davvero speciale.
Un posto in cui possono riunirsi le anime smarrite e tormentate di Riverdale.
Credo vada ben oltre...
del juke-box e dei divanetti vintage, è...
come un faro nel bel mezzo di una tempesta.
E Pop in persona...
è tante cose.
È un simpaticone.
Un soldato.
Un cuoco.
Ed è uno che sa ascoltare.
È anche un padre...
un figlio...
e un nonno.
E per molti di noi...
e per me in particolar modo...
è uno dei pochi motivi per cui ce l'abbia fatta.
Ci hai dato una casa, Pop.
Grazie.
A Pop Tate...
che non ha mai ceduto all'oscurità.
- A Pop Tate! - A Pop Tate!
Cheryl, sono contenta che sia venuta.
Non pensavo saresti venuta, dopo il messaggio che ti ho mandato.
Sembrava una cosa urgente.
E poi, Pop ha sempre aggiunto un briciolo d'umanità ai miei ordini.
Hai pensato alla mia richiesta...
di finanziare il Riverdale High e i nuovi insegnanti di cui ha bisogno?
È l'unica cosa che forse...
potrebbe salvare la scuola.
Senti, sono venuta per festeggiare Pop...
non per restare invischiata nelle vicende politiche di una piccola città, Antoinette.
E riesco a malapena a permettermi la ristrutturazione di Thornhill.
Cheryl, so che pensi di essere maledetta...
e che le colpe della tua famiglia siano talmente gravi da non poter essere espiate...
ma ti sbagli.
A Riverdale è in corso una guerra per la città.
Abbiamo bisogno di te.
Mi dispiace, ma non posso.
Come tutto quello che cerco di fare, inizierà bene e finirà in tragedia.
Se non vuoi farlo per la città...
almeno lo faresti per me?
Per favore.
Se la nostra storia ha significato qualcosa per te...
aiutaci.
Se ti dessi i soldi, chi sarebbero questi nuovi insegnanti?
Quindi lo farai davvero, eh?
Beh...
Gestire il corso d'addestramento al tuo vecchio liceo?
Se ne ho l'occasione, sì.
Per questo volevo che ci vedessimo qui tutti e quattro.
Hiram vuole far chiudere la scuola.
E vuole scorporare Riverdale per cancellarla dalla faccia della Terra.
Mio padre resta sempre coerente.
Credo che possiamo fermarlo.
- O almeno rallentarlo. - Come?
Diventando insegnanti qui.
So che sembra una follia, ma è un modo per tenere aperta la scuola. Quindi...
se la proposta di Hiram verrà approvata, avremo ancora qualcosa da difendere.
Questa scuola.
E se riuscissimo a salvarla...
potremmo dare alle persone almeno un motivo in più per restare a Riverdale.
E, col tempo, potremmo far rinascere questa città.
Archie...
- sono sposata. Ho una vita a New York. - Sì, e io ho un romanzo da scrivere.
Veronica, tantissime persone fanno da pendolari.
E Jug, hai sempre detto...
che il posto in cui lavori meglio è un tavolo da Pop.
E non si tratta di molto tempo.
Uno o due mesi.
Il tempo di permettere a Weatherbee di trovare dei rimpiazzi permanenti.
Ci sto.
Quantico può aspettare qualche mese. E devo restare in città per mia madre e Polly.
Grazie, Betty.
Jug?
Dovrei organizzarmi col mio nuovo lavoro...
ma perché no?
Mi piacerebbe plasmare delle giovani menti suggestionabili.
Ci sto anch'io. Troverò una soluzione con Chad.
E, visto che quello che sta succedendo è colpa di mio padre...
devo contribuire più di chiunque altro.
E non volevo davvero essere un procuratore sportivo.
Fantastico, Veronica.
Quindi...
Bulldog per sempre?
- Bulldog per sempre! - Bulldog per sempre!
Prima che il consiglio d'istituto voti sul destino del Riverdale High,
Toni Topaz ha chiesto di dire qualche parola.
Buon pomeriggio. Mi chiamo Toni Topaz...
e sono consulente scolastica al Riverdale High.
Lo scopo del consiglio d'istituto è fare in modo che ci sia equità...
e che ai ragazzi di tutte le età e con condizioni sociali diverse...
venga assicurato lo stesso diritto all'educazione.
Beh, grazie all'aiuto di una benefattrice molto generosa...
ho il piacere di annunciare che la Riverdale High potrà farlo come scuola privata.
E, a differenza delle altre scuole private...
la Riverdale sarà completamente gratuita.
E potenzieremo il corpo docente con illustri ex studenti...
come il sergente Archie Andrews...
la recluta dell'FBI laureata alla Yale, Betty Cooper...
l'imprenditrice laureata alla Barnard, Veronica Gekko...
e il celebre autore, Forsythe Jones III.
Quindi fate sapere al mondo intero...
che Riverdale e i suoi ragazzi non saranno in balia...
dei capricci deleteri di Hiram Lodge.
Grazie.
Tutto molto bello.
È stato meglio del discorso di Kendall Roy alla fine della seconda stagione.
E ora, vorrei presentare quella che spero sarà la mia ultima mozione da sindaco.
La proposta di rendere la città di Riverdale area non incorporata.
Chi vota contro?
Chi vota a favore?
Vince la maggioranza. La municipalità di Riverdale è ufficialmente sciolta.
Quello che era stato costruito in decenni era stato abbattuto in un batter d'occhio.
Con un colpo di martelletto, Riverdale non esisteva più.
Eppure, la vita continua.
Samm, stavo per chiamarti.
Jones, la Scribner adora il tuo racconto sul signore anziano.
- Cosa? - Credono sia ottimo per il tuo nuovo libro.
A quanto pare, le tragedie all'americana vanno forte al momento.
Una comunità morente, tutte le persone infelici che ci vivevano.
Ok, potremmo chiamarlo: "Canto del cigno di una piccola città." Che ne pensi?
- No, non voglio scrivere su quest'argomento. - Non hai scelta, Jones.
È la tua occasione per uscire dalla fossa letteraria che ti sei scavato.
Ora devi adempiere. Hai capito?
- Sì, ho capito. - Grazie.
Ehi, mamma, ho controllato di sopra.
I gemelli stanno giocando, ma Polly non è tornata ancora.
- Sono preoccupata. - Conosci tua sorella.
Si arrabbia, sbatte la porta e solo il Signore sa quando torna.
Succede sempre questo.
Ma stavolta è colpa tua, Elizabeth.
Per ora non tornerò a casa.
Resterò per un altro po' di tempo a Riverdale, Chad.
- Come mai? - Il mio ex liceo, il Riverdale High,
sta passando un brutto momento e ha bisogno del mio aiuto.
Quindi, insegnerò lì.
È ridicolo.
No, no, la cosa ridicola è che hai bloccato le nostre carte di credito.
Soprattutto perché ho guadagnato la maggior parte dei soldi sul conto cointestato.
Esatto.
Quindi, se non le fai sbloccare...
entro mezz'ora o giù di lì...
lo considererò un atto d'aggressione.
Esattamente come il fatto che mi fai pedinare.
E la prossima volta che mi vedrai...
sarà in sala contrattazioni a Wall Street, all'apertura dei mercati, lunedì mattina.
E questa Wolf...
ti sgozzerà davanti a tutti gli altri maschi alfa...
senza la minima esitazione.
È tutto?
- Abbiamo finito? - Hai mezz'ora per riattivare le carte.
A BETTY: NOTIZIE DI POLLY?
DA BETTY: NO, ORA LA CHIAMO
- Jug. - Ehi, scusa per l'ora.
Mi chiedevo se volessi...
un coinquilino, ora che vivi tutto solo in questa casa così grande..
Sì, ma che n'è stato del Five Seasons?
È un po' troppo costoso per le mie tasche.
Entra.
Ciao, sono Polly. Lasciate un messaggio.
Polly, sono di nuovo io.
Volevo chiederti scusa per quello che ti ho detto prima.
Non avevo alcun diritto...
di giudicarti, soprattutto dopo essere stata lontana...
per così tanto tempo. Non spettava a me farlo. Quindi...
voglio dirti che ti voglio bene e puoi contare su di me. Quindi richiamami...
e verrò a prenderti ovunque tu sia.
O ci vediamo quando torni a casa.
Ma ti prego, ti prego, ti prego. Torna a casa.
Revisione: ShipperHeart A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com