Potret kota yang terbakar.
Berkat pemadam api yang Tn. Andrews simpan di lemari dekat pintu masuk,
dan satu lagi di bawah wastafel dapur,
yang bisa jadi kebakaran di pinggir kota malah menjadi indikasi terbaru
seberapa jauh kota Riverdale yang kini tak ada, telah jatuh.
Pelaku pembakaran berkeliaran, tanpa petugas pemadam untuk padamkan api.
Archie.
Lihat pria di depan ini?
Itu Kakek Artie.
Dia petugas pemadam kebakaran.
Kurasa kutahu ke mana arah ini.
Cara terbaik bukan melawan api dengan api,
tapi dengan dinas pemadam kebakaran.
Tak ada pertarungan langsung dengan Lodge?
Ronnie akan bicara dengannya.
Ronnie. Itu menarik.
Lihat pemula ini?
Dia jadi kepala pemadam Riverdale selama 20 tahun.
Sudah pensiun, tapi masih di Riverdale.
Temui dia, Prajurit.
Kuharap kami sudah tahu jawabannya, dr. Curdle Junior…
Apa ini jasad kakakku?
Kakakmu menghilang selama sepekan.
Jasad ini sudah ada di Rawa Swedlow
kira-kira tiga tahun.
Rawa-rawa mengawetkannya.
Tahu penyebab kematiannya?
Dari pengamatan sekilas, trauma benda tumpul di kepala.
Bagaimana dengan jasadnya sekarang? Kepadanya?
Tanpa identifikasi, dia akan dikirim ke krematorium untuk dikremasi.
Bisakah kau menunggu selagi aku menyelidiki identitasnya?
Tentu saja.
Aku akan ke Rawa Swedlow.
Polly atau ponselnya pasti di sana.
Ayah. Seseorang membakar rumah Archie semalam,
dan serangan ini memiliki jejakmu.
Kenapa Ayah ingin membakar rumah keluarga Andrews?
Serangkaian kasus pembakaran di kota
dimaksudkan untuk mengusir penghuni lama yang tersisa
agar SoDale kesayangan Ayah menjadi satu-satunya yang ada.
Tebakanku benar?
Riverdale tak bisa diselamatkan.
SMA milikmu itu lelucon.
Berbulan-bulan sampah tak diangkat. Tempat itu bau seperti mayat.
Tak akan bisa hidup kembali.
Kita lihat saja nanti.
Ini menjadi hal pribadi.
Aku pernah semuda itu?
Rasanya sudah lama sekali.
Tak harus begitu, Kepala Russell.
Kembalilah dari pensiun.
Kota ini butuh dinas pemadam kebakaran.
Hiram Lodge tak hanya menutup departemen,
dia menghancurkan pos pemadam kebakaran.
Beroperasi dari sasanaku.
Aku jadi sukarelawan pertama, ikuti jejak Kakek Artie.
Itu kehormatan bekerja dengan kakekmu.
Ini pertempuran anak muda.
Bukankah ini Bu Winchester?
Datang untuk kunjungan mendadak?
Terima kasih sudah urus River Vixens
selagi aku menyendiri,
tapi seperti kata Elton John,
"Si jalang sudah kembali."
Tim ini hak lahirku.
Salah. The Vixens milikku sekarang.
Aku membentuknya kembali,
aku membiayai mereka,
dan kami yang telah bekerja.
Apa yang akan kau lakukan?
Yang Vixen selalu lakukan untuk selesaikan pertikaian.
- Menantangmu lomba tari. - Aku hamil.
- Apa artinya kau mundur? - Aku akan menari untuk Bu Topaz.
Sebagai wakilnya.
Biasanya aku punya aturan soal membantai anak SMA,
tapi kau tampaknya tak dapat ditoleransi.
Sekarang, ayo putuskan ini.
Yang memilihku sebagai HBIC kalian?
Lalu yang memilihku?
Seimbang.
Kalau begitu, aku bersedia berbagi kendali Vixens…
jika harga dirimu bisa menerimanya.
Setuju. Untuk saat ini.
Kenapa kalian berdiri saja? Mulai dari awal!
Aku bicara dengan ayahku, dan tentu saja, dia menyangkal
berhubungan dengan membakar terasmu, Archie.
Sudah kuduga. Aku bicara dengan mantan kepala pemadam kebakaran,
dia tak mau membantu.
Jadi, aku tak punya mobil pemadam, sukarelawan, dan orang untuk melatih.
Mungkin aku bisa bantu.
Teman serumah sahabatku, Katy Keene, Jorge,
mantan pacarnya adalah petugas pemadam kebakaran New York.
Akan kucoba minta dia datang ke sini.
Itu luar biasa. Terima kasih.
Sementara itu, setelah berbicara dengan Ayah,
aku punya ide gila
untuk mendongkrak perekonomian Riverdale.
Dengarkan.
Kalian akan belajar cara hidupkan perekonomian yang sekarat.
Yakni, perekonomian kita.
Pertama, buka lowongan kerja.
Siapa yang ingin merenovasi toko video dan ubah menjadi toko perhiasan?
Serta dibebaskan dari UTS?
Tabitha. Lihat ini. Aku di perpustakaan sore ini.
Menemukan artikel tentang Dreyfuss dan krunya.
MISTERI MOTHMAN!
"Empat dari lima penambang merinci pertemuan
dengan makhluk seram yang mereka gambarkan sebagai Mothman."
Dia tak berbohong.
Atau dia bohong sekarang dan mereka bohong dahulu.
Aku terus mencari artikel lain
dan menemukan itu ditulis dua bulan setelah artikel Mothman.
"Penduduk di kota Riverdale tertegun akhir bulan lalu
saat menyaksikan penampakan misterius.
Cahaya yang tak bisa dijelaskan muncul dan melayang di langit gelap."
Baca paragraf terakhir. Lihat siapa yang dikutip sebagai saksi?
Tak mungkin.
Bisa atur wawancara?
Hei, Sersan. Tempat bagus.
Apa? Jackson. Kapan kau dipulangkan dari RS?
Beberapa hari lalu.
Aku ikut program yang ditawarkan VA,
rumah terapi.
Kenapa? Kau tak butuh, 'kan?
Ada yang butuh bantuan bertransisi ke kehidupan sipil, ya.
Maaf. Aku ikut bahagia.
Aku mau terima undanganmu sebelum pergi.
Tepat waktu. Aku mau ke bar untuk bertemu teman.
Letakkan barangmu, kita pergi.
Aku periksa semua arsip di kantor sheriff,
hanya ada satu orang hilang
dalam tujuh tahun, Margaret Harper.
Maaf, tapi Margaret Harper juga tak cocok.
Menurut laporan polisi,
dia memakai kawat gigi pada saat menghilang.
Tak ada bukti kawat gigi pada korban kita.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah. Jadi, dia bukan Polly atau Margaret.
Dia gadis hilang yang ketiga.
Tiga menjadi pola.
Semuanya, ini Eric Jackson.
Kami bertugas bersama. Aku memercayainya.
- Eric, ini teman-temanku. - Senang bertemu.
Terima kasih atas jasamu.
Ayahku dulu tentara.
Kehormatan besar.
Aku mencari beberapa orang baik.
Itu kisah hidupku.
Aku ingin bentuk sukarelawan pemadam kebakaran
untuk gantikan yang dibubarkan.
Yang tak takut masuk ke gedung terbakar dan selamatkan nyawa.
Jadi, kupikir aku akan mulai dengan kalian.
Kami tak tahu soal memadamkan api.
Kecuali yang kupelajari dari menonton Backdraft berulang kali.
Itu sebabnya Veronica mendatangkan ahli dari New York.
Itu akan baik saja. Percayalah.
Siapa yang ikut?
Dasar warga sipil.
Terima kasih sudah datang, Bu Harper.
Aku tak ingin membuka kembali luka lama,
tapi aku sedang menyelidiki kasus orang hilang lain
saat menemukan berkas putrimu.
Margaret adalah gadis yang cerdas.
Tapi dia berteman dengan orang jahat.
Kau dan Margaret dekat?
Tak terlalu.
Kurasa dia merasa tak bisa berbicara denganku.
Begitu dia…
Mulai berhubungan dengan sopir truk.
Apa yang kau percaya terjadi pada putrimu?
Aku…
Aku tak tahu.
Dalam satu sisi, itu membuatnya lebih buruk.
Ya. Aku mengerti.
Sheriff Keller berusaha keras.
Tapi dia hanya sendiri.
Seluruh kota hancur.
Ada pekerja sosial bernama Toni.
Dia anugerah dari Tuhan.
Wah, wah, wah. Bukankah ini Cheryl Blossom?
Kudengar gosip Ratu Elsa turun dari gunung.
Itu darurat Vixens.
Bagaimana keahlian senimu belakangan ini?
Tak tercela. Kenapa?
Rancang sesuatu untukku.
Sesuatu yang akan pas di pelat cetak ini.
Aku Pengintai Kavaleri sebelum terpilih untuk sekolah penembak runduk.
Saat lulus, aku bisa menembak kartu dari jarak 500 meter.
Baik. Pertanyaan terakhir untuk Kopral Jackson.
Tanyakan apa saja.
Seperti apa Komandan di AD?
Aku tunjukkan.
Aku dapat potongan logam ini akibat granat di medan perang.
Tapi jika bukan karena dia, aku akan pulang dalam kantong mayat.
Sersan Andrews adalah tipe orang yang tak pernah berhenti menolong orang.
Itu sebabnya dia coba membentuk sukarelawan pemadam kebakaran sendirian.
Tunggu. Bisa kami bantu?
Dinas pemadam kebakaran?
Tidak, ada sekolah dan futbol.
Dengan hormat, kau juga, Pak.
Sial.
Teman-temanku menolak, tapi kalian mau?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Tapi usia kalian harus 16 tahun dan ada izin orang tua.
Apa ini, Bu Lodge?
Prototipe.
Uang sungguhan akan dicetak, bukan difotokopi.
Jadi, ada sebuah kota di Oregon di ambang kehancuran ekonomi,
seperti Riverdale kita.
Sampai mereka mulai mencetak uang sendiri.
Yang bisa digunakan sebagai mata uang, tapi hanya di kota mereka.
Jadi, terus diinvestasikan ulang di kota.
- Bagaimana cara kerjanya? - Mudah.
Ibu bayar pekerjaan renovasi dengan Riverdolar,
yang kalian salurkan kembali ke perekonomian Riverdale
dengan berbelanja di Pop's atau Bijou.
Mereka akan terima?
Ya. Yang mana mereka bisa tebus kepada Ibu
atau digunakan untuk menggaji karyawan mereka
agar uang terus mengalir.
Ibu sudah menjual satu telur Glamergé seharga 50.000 dolar,
yang akan jadi jaminan mata uang baru kita.
Ibu senang dengan investasi ini, terutama jika itu membuat orang
lebih banyak berbelanja dan mendukung bisnis lokal di Riverdale.
Ada pertanyaan?
Ya. Kapan kami dibayar?
Ibu?
Ibu temukan ponsel Polly.
Tak ada tanda-tanda dirinya, tapi Ibu temukan ini di rawa.
Berarti kita harus terus mencari di Rawa Swedlow.
Betty Cooper. Mau pesan apa?
Toni, apa nama Margaret Harper berarti sesuatu bagimu?
Ya. Dia hilang beberapa tahun lalu.
Ya. Seperti kau tahu, aku mencari Polly,
dan temukan berkas Margaret.
Aku bicara dengan ibunya yang bilang kau sangat membantunya.
Aku berusaha.
Sejujurnya, banyak gadis seperti Margaret di Riverdale.
Dia satu dari sedikit orang yang hilang dan dilaporkan.
- Ya. - Aku coba carikan mereka pekerjaan
atau grup pendukung, tapi itu sulit.
Tentu saja.
Toni, aku menemukan sesosok mayat di Rawa Swedlow.
Astaga.
Bukan Polly.
Bukan Margaret, tapi…
Ibuku menemukan ponsel Polly di sana.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi di rawa itu.
Kami butuh bantuanmu mencarinya.
Serpents siap membantu, Betty.
Terima kasih.
- Terima kasih sudah menemui kami. - Tak masalah.
Alasan untuk mengunjungi kedai ini setelah aku pensiun.
Jadi, kami menghubungimu soal artikel itu, artikel tentang cahaya.
Aku penasaran apa kau ingat yang terjadi.
Sangat jelas.
Suatu malam 50 tahun lalu.
Larut malam.
Mungkin ada lima atau enam orang di kedai.
Ini pesananmu. Pesananmu.
Dua kombo burger yang terkenal. Selamat menikmati.
Saat tiba-tiba kau bisa merasakan, entahlah, muatan listrik di udara.
Kami keluar ke tempat parkir untuk melihat.
Lalu beberapa menit kemudian…
cahaya itu hilang.
Itu hanya malam musim gugur yang indah.
Itu luar biasa, Kakek.
- Menurutmu apa itu? - Kami semua punya teori.
Ada yang bilang alien.
Tapi penjelasan paling kredibel
adalah itu percobaan militer dari pangkalan AD di luar Riverdale.
Apa pernah terjadi lagi?
Cahaya itu?
Tidak.
Tapi kuberi tahu,
bagian dari diriku berharap cahaya itu kembali.
Aku merinding.
Tahu siapa lagi yang ada malam itu?
- Siapa? - Siapa?
Neneknya Cheryl.
- Nenek Blossom. - Ya.
Selamat datang di hari pertama Akademi Sukarelawan Pemadam Riverdale.
Ini hari pertama latihan kita dengan pemadam kebakaran sungguhan
yang akan bantu agar kita siap.
Bernardo Bixby dari Mesin 141, silakan.
Terima kasih.
Siapa yang punya pengalaman memadamkan api?
Tak apa. Kita mulai dengan pelajaran terpenting.
Kalian harus bekerja sebagai tim.
Tak ada yang ke gedung terbakar sendirian.
Sebuah tim hanya sekuat anggota terlemahnya.
Di kelompokku, tak ada anggota lemah!
LIMA PULUH RIVERDOLAR
Ya.
Kenapa Veronica mencetak uang Monopoli dengan wajahnya?
Tenang. Kau tetap akan dapat gaji normalmu.
Ini uang gila, untuk digunakan di Riverdale.
Seperti di sini atau Bijou atau…
Wiski. Buat ukuran dobel.
Aku pernah melihat boneka porselen yang dirasuki kakakku
bergerak lebih cepat!
Apa-apaan ini, Cheryl?
Latihan Vixens, sudah jelas.
Kita perlu lakukan dua kali sehari jika tak ingin dipermalukan.
Harusnya melatih bersama.
Jelas kau diam-diam menjadwalkan latihan.
Aku tahu kau akan menyebabkan keributan seperti ini.
Vixens, panggil Suster Nightingale.
Ini berakhir sekarang.
Vixens, seperti Blossoms, ditempa dalam api.
Itu seperti ucapan ibumu.
Hati-hati melangkah, Toni.
Kau dalam situasi riskan.
Polly!
Hei, Polly?
Sudah cukup jauh!
Kalian masuk tanpa izin ke properti pribadi.
Segera keluar atau hadapi akibatnya.
Hiram.
Putriku hilang.
Dia mungkin ada di rawamu.
Sebagai seorang ayah, aku paham penderitaanmu,
tapi aku tak bisa biarkan orang berkeliaran di sini.
Ini akan jadi jalan tol baru.
Ini juga TKP.
Jika ya, ini bukan yurisdiksimu.
Aku dari FBI, jadi, FBI menyatakan ini sebagai TKP.
Kau butuh yang lebih baik
dari lencana murahan yang kau keluarkan itu.
Sementara itu, keluar dari propertiku.
Sekarang.
Nenek Rose, kakekku mengatakan
kau ada di Chock'lit Shoppe 50 tahun lalu
saat cahaya terang muncul di langit.
Ya. Aku ingat dengan jelas.
Kecurigaanku adalah cahaya itu berasal dari kapal Mothmen.
"Mothmen"? Lagi.
Beberapa pekan setelah insiden,
aku menemukan jasad aneh yang mengerikan
di hutan maple.
Mayat Mothman?
Autopsi dilakukan.
Autopsi? Seperti autopsi alien?
Kenapa tak ada yang pernah dengar ini?
Mothmen tak ingin kami membicarakannya.
Bicara dengan mereka?
Mereka datang ke Thornhill mencari teman yang hilang.
Mereka tak suka diketahui.
Mereka juga tak suka aku menyimpan mayat teman mereka.
Kuberi tahu mayatnya dikremasi.
Apakah itu dikremasi?
Tidak. Aku menyimpannya.
Diawetkan sempurna dalam barel sirop maple.
Aku bisa coba mencarinya jika kau mau.
Selamat.
Kita telah sukses memperkenalkan 50.000 Riverdolar
ke perekonomian kota.
- Ya! - Ya!
Jadi, selanjutnya apa?
Menambahkan uang.
Tepat. Tapi berapa banyak?
Seribu? Sepuluh ribu?
Sepuluh ribu!
Salah. Jika membanjiri pasar dengan uang baru, akan ada inflasi
atau memicu penarikan berlebihan di bank, yaitu Ibu.
Serta karena Ibu yang dipertaruhkan,
kita bangun perekonomian perlahan dan stabil.
Pintar sekali, Mija.
Ayah.
Aku sedang mengajar.
Maaf mengganggu,
tapi Ayah harus mengucapkan selamat atas usaha barumu.
Mencetak wajahmu di lembar uang.
Bahkan di saat paling gegabah, itu tak pernah terpikirkan.
Untung aku tak pernah membatasi diri pada pemikiran Ayah.
- Permisi… - Tunggu.
Kau dan Archie?
Mencetak uang.
Memulai dinas pemadam kebakaran.
Siapa yang lakukan itu?
Kami percaya pada Riverdale.
Kami menghidupkannya kembali.
Sekarang pergilah, Ayah.
Sampai di mana tadi?
Lalu Sersan memutuskan
memberi makan anjing liar di luar pos.
Anjing ini lebih mirip serigala.
- Jangan percaya. Itu anjing. - Seberapa besar?
Seukuran serigala.
Pokoknya.
Sersan menuang MRE ke tangannya,
menjulurkannya melalui pagar,
anjing itu hampir menggigit putus tangannya.
Tunjukkan bekas lukanya.
Siang, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
- Kupikir tempat ini tutup. - Tadinya. Kami buka kembali.
Kini akan jadi pos pemadam kebakaran baru.
- Kau tinggal di Gang Sketch? - Ya. Namaku Earl.
Sudah lama tak ada pemadam kebakaran.
Banyak bangunan terbakar karena itu.
Keadaan berubah.
Kami akan membuat kota ini jadi lebih baik untukmu, temanmu.
Untuk semua.
Pernah dengar itu.
Semoga bisa kau wujudkan.
Ayo, Glen. Pasti ada orang yang kau bisa kirim.
Ada sesosok mayat tanpa nama dan dua gadis hilang
dengan sejarah bermasalah. Biarkan polisi lokal mengurusnya.
Hanya ada satu sheriff, Glen.
Melawan psikopat kaya yang tak izinkan kami geledah tanahnya.
- Aku mohon… - Betty.
Dia kembali. Pembunuh Kantong Sampah.
- Apa? - PKS muncul kembali.
- Kami pikir, di Tulsa. - Berapa…
- Apa ada korban? - Dua. Sejauh ini.
Kirimkan informasi yang kau punya dan akan aku usahakan.
Tidak, Glen.
Kau fokus saja pada PKS.
Tangkap dia, ya. Aku akan urus semua masalah di sini sendiri.
Aku akan menghubungimu.
Sial, kami sudah peringatkan. Kau masuk ke properti pribadi.
Aku tak akan pergi.
Kakakku hilang.
Gadis lain juga.
Ibuku menderita, dan karena bosmu,
hanya aku yang bisa bertindak di sini.
Jika mau menghentikanku, tembak aku.
Tunggu.
Kutemukan sesuatu saat berpatroli di rawa.
Tapi rahasiakan, Hiram tak boleh tahu aku memberitahumu.
Baik, aku berjanji. Akan kurahasiakan.
Apa itu?
Mayat lain.
Kadet Burns!
Saat oksigen cepat memasuki lingkungan tanpa oksigen
menyebabkan ledakan, disebut apa fenomena itu?
Backdraft, Pak!
Benar! Hadiahmu, tambahan 30 push-up.
Selanjutnya!
- Kalian pemadam kebakaran? - Berusaha.
- Aula biliar terbakar! - Apa, di sini?
- Cepat! - Ambil slang! Cepat!
- Kita lihat keran air! - Sambungkan slang! Mundur!
Earl di sana! Temanku masih di dalam.
Sersan, jangan memikirkannya.
- Sersan, tidak! - Berhenti!
Mija. Apa Departemen Keuangan sudah datang untuk menangkapmu?
Ayah, Riverdolar yang kau pegang itu, dapat dari mana?
Luar biasa yang bisa ditemukan di sampah saat tak ada yang memungutnya.
Sudah kuduga.
Sekarang kau mencetak Riverdolar palsu untuk menyabotaseku?
Kau menuduhku memalsukan uang palsumu?
Perhitunganku tak cocok, dan perhitunganku selalu cocok.
Seseorang membanjiri ekonomi dengan uang yang tak aku cetak.
Itu menurunkan nilai uang yang kau cetak. Cara kerja ekonomi lucu, ya?
Seperti kata Archie, Ayah menyebalkan.
Di mana kau menemukan mayat ini?
Bukan aku yang menemukannya. Rekanku.
Di rawa. Dan aku… Aku tahu itu bukan Polly, tapi apa itu…
Margaret Harper. Ya.
Tanda-tanda kawat gigi ada di giginya.
Kemungkinan penyebab kematian, trauma.
Sisi kiri tubuhnya remuk.
Seolah… dengan bola penghancur.
Ya, Tuhan.
Di mana Vixens milikku yang berharga?
Aku batalkan latihan.
Kita perlu bicara.
Pertama, mereka Vixens kita, seperti kesepakatan kita.
Baik.
Mereka Vixens kita. Puas?
Tidak. Aku tak ingin melakukan ini, tapi aku resmi menantangmu.
Kau bebas bertindak semaumu
karena uang dan hak istimewamu.
Aku tahu kau telah mengalami kesulitan berulang kali.
Tapi itu tak memberimu hak menjadi teror di kota ini tanpa alasan.
Memangnya kau tahu seperti apa bagiku
terkurung di Thornhill selama tujuh tahun.
Simpan keluhanmu. Ini bukan Drag Me to Hell.
Kau mengutuk dirimu.
Yang kau lakukan bukan pengorbanan, itu egois.
Jadi, kini membiayai sekolah adalah egois.
Uang saja tak akan memecahkan masalah kota ini.
Ada orang yang mencurahkan kerja nyata setiap hari.
Tak akan kubiarkan kau ambil alih Vixens
karena alasan kesombongan atau balas dendam.
Cheryl, aku ingin kau di sini dengan kami,
di lapangan, salah satu orang baik.
Tapi kau harus merenung baik-baik
dan memperbaiki sikapmu.
Kekejamanmu melebih kata-kata.
Nenek Rose! Aku butuh kearifanmu.
Hatiku sekali lagi dihancurkan.
Nona Marble.
Ada perlu apa kau berkunjung?
Nona Blossom.
Aku coba jual lukisan kakakmu
dan mendapatkan penemuan meresahkan tapi menarik.
Itu palsu.
Pemalsuan yang amat ahli.
Sebelum aku menghubungi polisi, kupikir kita harus mengobrol.
Bukan begitu?
Bernardo bilang apa, Sersan?
Pertama, jangan masuk ke gedung terbakar sendirian.
Kau tak akan berhenti bahas itu, ya?
Tidak, Pak.
Kabar baiknya, kau baik saja dan berhasil selamatkan Earl.
Sudah tahu pelakunya?
Itu bangunan tua, tak memenuhi syarat.
- Sulit untuk tak berpikir itu… - Disengaja.
Mungkin oleh Hiram Lodge.
Tunggu. Siapa dia?
Mantan wali kota.
Kini dia membangun kota baru di sebelah
dan melakukan segalanya untuk membuat kami keluar dari sini.
Orang kaya lain yang memperkaya diri dengan mengakali sistem.
Selamat datang di Riverdale.
Sampai nanti.
- Dah, Sheriff. - Ya.
Persetan si Hiram itu.
Tak apa, Eric.
Seperti inilah hidup kami. Saat ini.
Tidak, hidup selalu begini.
Orang seperti kita dikorbankan bagi orang seperti Hiram.
Pria yang kau selamatkan itu, Earl, dia seperti kita. Veteran.
Orang lain yang dimanfaatkan dan diusir oleh korporat yang serakah.
Astaga. Untuk apa kita bertempur di sana
jika ini yang terjadi pada kita saat pulang?
Mayat kedua.
Mereka menemukan mayat kedua di rawa?
Menurutmu bagaimana bisa?
Entahlah. Itu rawa yang besar. Tapi ini tak perlu diributkan.
Tidak. Jalan tolnya, seperti bagian lain SoDale,
adalah kedok yang diperlukan.
Aku tahu.
Tapi kau bisa jadi seorang penjahat
dan menuang beton di rawa,
atau menjadi pahlawan, biarkan mereka mencarinya.
Tentu, jalan tol akan tertunda.
Tapi siapa peduli?
Kita tahu itu bukan permainan akhirnya.
Kau ada benarnya, Reggie.
Kita akan setujui para wanita Cooper. Biarkan mereka mencari-cari di lumpur.
Akan kuhubungi mereka.
Kami turut berdukacita, Deanna.
Tapi kau…
Kau yakin itu Margaret?
Ya. Itu dia.
Tak diragukan.
Setelah selama ini.
Setidaknya kini aku tahu di mana dia.
Aku bisa ucapkan perpisahan.
Siapa yang sakiti dia?
Kami belum tahu, Bu Harper.
Kakakku juga menghilang.
Gadis-gadis lain juga.
Jadi, aku bersumpah padamu…
kami akan temukan pelakunya.
- Tunggu, itu bukan… - Benar. Ya.
Kiriman khusus dari Nenek Rose Blossom.
Langsung dari Twilight Zone.
BLOSSOM SIROP MAPLE
Aduh, baunya saja.
Itu bau sirop maple dan busuk.
Seperti gigi yang busuk.
Bisa apa saja, Jughead.
Bisa saja tulang manusia dicampur dengan tulang sintesis…
Atau itu Mothman.
Itu…
- Itu… - Kita bukan ahlinya.
Tapi orang ini ahli.
- Siapa? - Ini Dr. Diane Whitley.
Dosen antropologi di Centerville U.
Dia spesialis kebudayaan kuno,
legenda urban, dan fenomena luar angkasa.
Kita hubungi dan minta dia datang,
memeriksa ini, dan beri tahu kita apa ini.
Jadi? Sementara itu, hanya…
Beraktivitas seperti biasa
sementara Xenomorph meleleh di ruang belakang kedaiku?
Aku kerja sif malam. Akan kupastikan tak ada yang melihatnya.
Kita harus selidiki ini.
Ibu curiga ayahku membanjiri pasar dengan uang palsu.
Kita harus melakukan akuntansi forensik mendalam,
menarik semua Riverdolar dari peredaran,
dan menentukan seberapa besar masalah kita.
Tapi untuk saat ini, kita harus hentikan operasi.
Dari mana kau dapatkan noda tinta itu?
Jangan bilang "kelas seni".
Ibu ingin tahu kebenarannya. Sekarang.
Kami mencetak 10.000, bukannya satu.
Jadi, bukan ayahku yang mencurangi Ibu, tapi kalian.
Kalian serakah dan memicu kehancuran ekonomi.
Bagus, Anak-anak.
Nilai F untuk semua.
Kami minta maaf.
Kami bisa apa?
Yah…
kau bertanggung jawab atas uang itu.
Sepuluh ribu dolar.
Kecuali kau punya simpanan rahasia telur Glamergé,
kau harus kerja keras.
Dengan menyediakan layanan yang sangat dibutuhkan.
Jackson.
Earl tak selamat.
Tidak.
Aku tahu lebih banyak tentang temanmu, Hiram Lodge.
Dia melakukan banyak hal untuk layak mendapatkan balasan.
Jackson.
Letakkan senapan itu. Sekarang.
Itu perintah!
Maaf, kita tak di militer lagi.
Tidak.
Maaf. Aku tak akan membiarkanmu.
Tak akan kubiarkan kau hancurkan hidupmu karena Hiram!
Hidupku sudah hancur!
Aku kehilangan kaki dalam perang yang tak mengubah apa pun!
Kita tak berarti.
Aku tahu keadaan suram sekarang, tapi saat kau masuk ke rumah VA itu,
mereka akan membantumu melihat keadaan bisa membaik.
Mereka membatalkannya.
Aku tahu pagi ini.
Aku butuh bantuan. Tali penyelamat. Aku tersesat.
Sial, aku tersesat, Eric!
Satu-satunya alasan aku berjuang selamatkan kota ini,
karena hanya ini yang membuatku waras.
Aku juga merasa ketakutan. Aku janji.
Teman-temanku tak tahu… karena mereka tak akan mengerti.
Apa yang kita akan lakukan, Sersan?
Sebagai permulaan?
Tetap di sini. Dinas pemadam kebakaran butuh komandan baru
aku rasa kau orang yang paling tepat.
Dan mungkin…
Mungkin kita bisa saling membantu agar tetap waras.
KOPI
Persis seperti kata Pop.
Barang mulai bergetar. Jukebox menyala.
Pukul dua pagi. Aku keluar. Ada cahaya putih terang.
Lalu aku bangun di meja dan sudah pukul enam pagi.
Sudah berjam-jam. Lupa waktu.
Itu mimpi.
Didorong oleh cerita kakekku.
Atau mungkin kau jalan sambil tidur?
Atau apa kau habis minum?
Bukan itu intinya.
Belum ke bagian tergila. Bisa ikut aku?
Kumohon.
Saat bangun, yang kulakukan adalah kemari.
Astaga.
- Aku tak paham. - Aku juga.
Tapi hal sangat aneh terjadi di Riverdale semalam.
Membayar utangmu sambil membersihkan kota.
Jika ada momen yang dapat diajari.
Ibu akan pergi, harus mengantarkan sesuatu.
Ada apa, Semuanya?
Gosip di ruang guru,
Weatherbee menolak kadet RROTC menjadi sukarelawan pemadam kebakaran.
Ya, dia kesal aku membawa mereka ke bangunan terbakar.
Kami ingin mendaftar, seperti yang seharusnya di awal.
Aku hargai, tapi sudah terlambat.
Bernardo kembali ke New York. Tak ada yang melatih.
Mungkin aku bisa bantu.
Kepala Russell.
Kabar tersebar.
Tentang pahlawan gila yang masuk ke bangunan terbakar.
Sendirian.
Membuatku terinspirasi.
Baiklah. Kau ahlinya.
Kita butuh apa?
Bagus jika memiliki truk pemadam.
PEMADAM KEBAKARAN
Kau pasti bercanda.
Ronnie, apa ini?
Apa? Aku ingin melakukan tugasku sebagai warga.
Untuk membantumu dan menyakiti ayahku.
- Berapa utang kami? - Jangan khawatir.
Kita terbitkan kalendar "Pemadam kebakaran Riverdale"
untuk ganti biaya.
Tapi sementara itu, aku hanya ingin membantu.
Apa pun untukmu, Archie.
Dua wanita muda menghilang di Jalan Kesepian,
Margaret Harper dan Polly.
Kita temukan mayat Margaret di Rawa Swedlow.
Tempat aku temukan ponsel Polly.
Kita juga menemukan mayat lainnya di rawa,
milik wanita muda yang tak dikenal.
Aku menghubungi kantor sheriff
di wilayah yang bersentuhan dengan Jalan Kesepian,
menanyakan kasus orang hilang tak terpecahkan,
khususnya wanita muda.
Mereka memberikan 13 nama.
Aku menghubungi jaringan pekerja sosial
di kota yang dilewati Jalan Kesepian,
aku dapat 11 nama.
Lima dari nama itu sama dengan daftar milik Tom.
Jadi, ada 21 gadis hilang.
Berapa yang kita akan temukan di Rawa Swedlow?
Setidaknya Hiram setuju kita mencarinya.
Ada 21 gadis.
- Tak mungkin semuanya kabur. - Menurutmu?
Perdagangan manusia?
Atau pembunuh berantai.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Diah Ayu Mrantassi