Allora, Jug...
avresti immaginato di rivivere la sera prima dell'inizio di scuola?
No, mai e poi mai.
Cerco di finire il libro assegnato ai miei studenti per l'estate.
"Uomini e Topi".
Mi sembra di vivere in The Twilight Zone.
Vado a buttarmi a letto. Domani è una giornata impegnativa.
A nome di Lennie, di George e del sottoscritto...
buonanotte, piccolo principe.
Sai, dopo tutti questi anni,
fa ancora tenerezza assistere alla tua ansia da rientro a scuola.
Sarei già lì, se non dovessi aspettare la diva della casa.
Dici alla Regina T che il camion sta per partire senza di lei?
Questo look è un'opera d'arte che richiede tempo, come ben sappiamo.
E prenderemo la mia moto.
Signorina Topaz, signor Keller, piacere di rivedervi.
Buongiorno, Waldo.
Non ci farò mai l'abitudine.
BENTORNATI A SCUOLA
Pensavo che economia si facesse solo all'ultimo anno.
Beh, qualcuno segue per interesse personale.
Va bene. Basta che la prendiate sul serio.
Parleremo sicuramente della mia esperienza all'estero,
ma il corso d'addestramento si concentra sull'idoneità fisica e sulla storia militare.
Quindi vi chiedo di nuovo: in che anno è stato fondato l'esercito degli Stati Uniti?
Allora, per questo semestre, il progetto principale del laboratorio
consisterà nello smontare quest'auto d'epoca.
Una Crestline del 1954, e poi rimetterete insieme i pezzi.
Qualche domanda prima di cominciare?
Ma suo padre non era il Cappuccio Nero?
Esatto.
A dire il vero, mi ha insegnato tutto quello che so sulle macchine. Quindi...
qualche domanda pertinente?
Chi ha letto il libro per le vacanze?
Chi sa dirmi di cosa parla?
Andrà alla grande.
In teoria, quella scuola dovrebbe essere chiusa.
Invece risultano più di cento studenti iscritti.
Cosa le importa, signor Lodge? Ha avuto quel che voleva.
Riverdale non esiste più, visto che l'ha resa area non incorporata.
Reggie...
una scuola superiore dà speranza...
e il Riverdale High ha un valore sentimentale per la gente...
per motivi che mi sfuggono.
E finché rimarrà aperta, ci sarà sempre la remota possibilità che la città...
ricresca intorno alla scuola...
come le erbacce.
E questo sarebbe grave per i nostri affari.
Capisco.
E quindi cos'ha in mente, capo?
Come puoi vedere, qui un tempo c'era un videonoleggio.
Ma con un po' di cura e dedizione...
sarebbe il posto perfetto per la mia nuova gioielleria.
Come ben sai, mi sono fatta le ossa nel Diamond District, Smithers.
Potrei portare in questa città, un tempo nota come Riverdale, un po' di magia di Manhattan,
sotto forma di gioielli pregiati e di fascia alta.
E il signor Gekko sarà coinvolto in quest'attività imprenditoriale?
Non ho deciso ancora.
Sa che sono a Riverdale, come insegnante a tempo determinato, ma...
la stabilità di avviare un'attività...
potrebbe farlo impazzire.
Allora, professoressa Cooper...
com'è andato il primo giorno?
Beh, hanno molta paura di me.
Perché sono la figlia del Cappuccio Nero.
È terribile.
Già. E come se non bastasse, non riesco a smettere di pensare a Polly.
Tua madre non ha detto che ogni tanto lo fa? Sparisce per qualche giorno e poi torna?
Sì, per questo cerco di non agitarmi.
Beh, nel frattempo...
forse potrei farti distrarre.
Stasera...
- il mio nuovo coinquilino lavora da Pop. - È troppo rischioso.
E non possiamo neanche andare a casa mia, con mia madre e i gemelli.
Abbiamo più di vent'anni.
Dovrebbe essere più facile trovare un posto per fare sesso, non più difficile.
Aspetta. M'è venuta un'idea folle.
È veramente un mortorio qui, Jones.
Se vuoi scrivere, fallo pure.
Almeno finché non arriva qualche cliente.
Beh, in realtà speravo di poter intervistare te.
Per il mio libro.
Me?
- Perché? Di cosa parla il tuo libro? - Di Riverdale.
Delle persone che vivono qui. Lo spaccato di una cittadina, una cosa così.
Ok.
Cosa vuoi sapere?
Hai lasciato un lavoro con uno stipendio a sei zeri a Chicago per gestire Pop?
Avresti potuto scegliere tra decine di offerte come amministratore delegato.
O avrei potuto fare l'amministratore delegato nell'azienda di famiglia...
e usare quello che avevo imparato alla mia scuola prestigiosa...
per fare qualcosa che contasse davvero.
Non lavoro da Pop solo per capriccio. Ho messo la pompa di benzina qui fuori
per attirare i camionisti che viaggiano di notte.
Ho idee per il merchandising, per il franchising...
Fantastico.
Un attimo.
Ma lei non è uno dei nostri insegnanti?
Sì, esatto.
Perché non vi sedete, ragazzi? Vi porto i menù.
Ma che cavolo?
Archie, prendi l'idrante.
Riverdale s05e06 Chapter Eighty-Two: Back to School
Traduzione e synch: LadyRock, ShipperHeart, MeryJo, eRo
Grazie al cielo, stavi...
Aspetta, cos'hai detto che stavi facendo?
Beh, per fortuna ero in giro...
a fare jogging notturno.
E ho sentito scattare l'allarme. Quando sono arrivato,
ho visto alcuni studenti della Stonewall che scappavano. Erano dei bestioni.
Saranno stati giocatori di football.
Gli Stonewall Stallion, la squadra di Hiram.
Li sponsorizza e, in cambio, fanno lavoretti per lui.
Come dare fuoco alla nostra scuola?
Potrei provare ad arrestarli, ma Hiram li farebbe uscire su cauzione in un attimo.
Perché Hiram ha il procuratore in pugno.
In parte è per questo, ma anche perché...
Gli Stallion della Stonewall sono i migliori giocatori di football della contea.
È l'unica squadra che vince qualche partita.
Anche se creano vari problemi, al momento sono gli unici per cui si possa tifare.
I Bulldog e l'orgoglio dei Bulldog appartengono al passato.
Sono ottimi giocatori di football.
E allora? Non possono essere al di sopra della legge.
Chi è il loro allenatore?
Hiram?
Nient'affatto.
Molto bene, ragazzi.
Passi veloci, passi veloci.
Che c'è, Andrews?
Sei venuto a vedere una squadra di campioni in azione?
Reggie.
Pezzo di merda.
Alcuni tuoi ragazzi sono venuti al Riverdale High stanotte.
Sì, ho sentito che avete avuto problemi.
Cazzo, neanche lo neghi.
E perché dovrei? A meno che non ci siano prove.
Manda di nuovo la tua squadra alla mia scuola e ti massacro di botte come non mai.
Per quanto riguarda voi, ragazzi...
non vedo l'ora di farvi il culo sul campo.
MANCE
Caspita!
Sono toccato.
Sì, è vero. Lavoro da Pop.
Vorrei tanto poter dire...
che lavorare al Riverdale High sia sufficiente per tirare avanti, ma ahimè...
devo fare un secondo lavoro.
Ma, in teoria, non dovrebbe essere uno scrittore di successo?
L'unico scrittore di cui voglio parlare oggi è quello di "Uomini e Topi".
Quindi, qualcuno sa dirmi...
di cosa parla questo libro?
Ok.
Piano B.
Compito a sorpresa.
Passateveli.
La legge della domanda e dell'offerta è uno dei principi fondamentali dell'economia.
Quindi, farò in modo che tutti voi...
Consegna speciale per la professoressa Gekko.
Chad, che ci fai qui?
- Faccio una sorpresa a mia moglie. - Ma sono nel pieno di una lezione.
Allora aspetterò in fondo in silenzio.
Signor Weatherbee. Waldo.
Vorrei riportare la squadra di football dei Bulldog al Riverdale High e allenarla.
Credo che una squadra di football sarebbe un motivo di vanto per la scuola
e aiuterebbe a rimettere in piedi quello che resta della città.
- Sai come siamo messi economicamente. - Mi procurerò i soldi. In qualche modo.
- Hai abbastanza giocatori? - Me ne servono solo undici.
Va bene, signor Andrews.
Vediamo cosa riesci a fare.
Potrete ben immaginare mia moglie dove gli ha detto di ficcarsi i mocassini firmati.
Archie.
Lui è Chadwick, mio marito.
- Mi ha fatto una visita a sorpresa. - E ha portato dei cupcake buonissimi.
Quindi...
sei il famoso Archie.
Piacere di conoscerti.
Ok, siamo sopravvissuti ai primi due giorni di scuola.
Che ne dite di festeggiare stasera?
- È la serata karaoke al Whyte Wyrm. - Io canterò Defying Gravity, naturalmente.
Se posso bere un vodka tonic, assisto volentieri.
- Non so se noi... - Ottima idea.
Cosa?
- Ma se detesti il karaoke. - Beh, com'è che si dice?
Quando sei a Roma, mettiti in imbarazzo davanti a dei perfetti sconosciuti?
Betty, hai un attimo?
Certo. Che succede?
Kevin mi ha detto che tua sorella è scomparsa.
Sì, perché? Hai sentito qualcosa?
Beh, come saprai, Fangs e altri Serpent ora fanno i camionisti.
- Sì. - Ho chiesto un po' in giro...
e alcuni hanno visto Polly aggirarsi spesso in un'area di sosta losca...
- sull'autostrada della desolazione. - A fare?
A spacciare per gli Spettri, o a fare sesso coi camionisti.
- O entrambe le cose. - Sì.
Purtroppo, Polly non è l'unica giovane donna a Riverdale che si guadagna da vivere così.
Fangs ha detto che alcuni camionisti organizzano gli incontri con queste donne,
postando degli annunci su Nedslist.
Non so se Polly sia registrata.
Già. Ok. Grazie, Toni, indagherò.
Per caso...
sai dov'è di preciso quest'area di sosta?
Il fatto è che gli operai minacciano di licenziarsi, signorina Blossom.
Non se ne parla proprio.
Il martellare costante e il ronzio delle seghe
sono le uniche cose che calmano la mia anima tormentata.
Di' ai tuoi bruti che avranno il loro sporco denaro e un bonus per la pazienza.
Ora non farti più vedere.
Grazie a quella donazione benefica che Toni mi ha costretto a fare...
le casse dei Blossom sono vuote, nonna.
È ora di dare il via all'operazione cardellino.
Chiedi alla Krespy di mandare un esperto,
mentre finisco di riprodurre il ritratto di Jay-Jay.
E speriamo che il mio stratagemma possa salvarci dal tracollo finanziario.
Mia madre ha detto che Polly non ha un computer,
ma ho chiesto ai gemelli e hanno detto che a volte usa il loro.
Quindi, Polly non ha un account su Nedslist. Ma Patty ce l'ha.
Santo cielo. Controlla i messaggi inviati.
- A chi ha mandato l'ultimo messaggio? - A un certo "BelCamionista69".
A quanto pare, dovevano vedersi la sera in cui è scomparsa.
Ok, quindi questo tipo sa qualcosa o le ha fatto qualcosa.
Mandagli un messaggio dicendogli che vuoi rivederlo.
Ok. Inviato.
Ok, direi che ora dobbiamo solo aspettare.
Possiamo cantare al karaoke, nell'attesa?
Salute!
A proposito, Jones...
ho un altro argomento per il tuo libro.
Un personaggio reale.
Ah, sì? E chi sarebbe?
Il Vecchio Dreyfus.
Gestisce uno sfasciacarrozze sull'autostrada della desolazione.
Oggi è venuto a prendere delle costolette di maiale e...
gli ho chiesto se potessi intervistarlo per il tuo libro.
Ha detto di sì.
- Ti ha dato il suo numero? - Oh, no.
Dreyfus non ha il telefono, ma ho il suo indirizzo.
Ok, qual è la sua storia?
Devi chiedergli dell'Uomo Falena.
L'Uomo Falena?
Bene, bene. Abbiamo una sorpresa speciale per tutti voi!
Era proprietaria del locale, tanto tempo fa.
Quindi diamo un caloroso benvenuto al Whyte Wyrm...
a Veronica Lodge!
- Avrà dimenticato che ora mi chiamo Gekko. - Nessun problema. Fatti valere, tesoro.
Grazie.
# Dimmi una cosa, ragazzo #
# Non sei stanco di provare a riempire quel vuoto #
# O hai bisogno di qualcosa di più? #
# C'è qualcosa di preciso che cerchi? #
# Dimmi una cosa, ragazza #
# Non sei felice in questo mondo moderno? #
# O hai bisogno di qualcosa di più? #
# Non è difficile resistere così tenacemente? #
# Ho toccato il fondo, guarda mentre mi tuffo #
# Non raggiungerò mai il fondale #
# Mi schianto contro la superficie, dove non possono farci del male #
# Siamo lontani dalla superficie, ora #
# Sulla superficie, superficie #
# Siamo lontani dalla superficie, ora #
# Sulla superficie, superficie #
# Siamo lontani dalla superficie, ora #
Buongiorno, amore.
Buongiorno, professoressa Gekko.
- Cavolo, non dormivo così bene... - Da una vita.
Lo so.
Per me è uguale.
È bello averti qui, Chad.
Allora...
che ne dici se restassi a Riverdale per qualche giorno?
Che ne pensi?
Penso che sarebbe bello.
Congratulazioni.
Siete le nuove reclute del celebre programma di football del Riverdale High, che...
vi farà soddisfare i requisiti d'educazione fisica per tutto l'anno.
- Tutto chiaro? - Sì. Sissignore.
Siamo a sei. Mancano cinque.
Chi tra i presenti vuole giocare a football coi Bulldog?
Benvenuti a bordo.
E siamo a otto.
Sto cercando giocatori di football.
Anche senza esperienza. Mi servono solo un altro paio di giganti.
E siamo a dieci.
Chi di voi vuole giocare a football coi Bulldog?
Fantastico. Ora me ne serve solo un altro. Come ti chiami, bello?
Sono Britta.
È un problema?
Se per te va bene giocare in qualunque ruolo, Britta...
completi la mia squadra.
Ora ho solo bisogno di fondi.
Quanto ti serve?
Ventimila.
- Dev'esserci un budget per lo sport. - C'è.
Ma i pochi soldi disponibili sono già vincolati per qualcos'altro.
E non puoi chiedere a Cheryl?
Scordatelo.
Le ho già chiesto un favore.
Ma puoi sempre provarci anche tu.
- Hai detto che vi servono altri miei soldi? - Sì.
Per la squadra di football.
Beh, ho già dato il mio contributo per la scuola...
ed è stato un sacrificio non indifferente.
Cheryl, ho pensato...
che visto che tuo fratello era nei Bulldog...
avresti voluto onorarlo.
Come osi usare mio fratello come una specie di asso nella manica, Archie?
Sparisci!
E non farti mai più vedere a Thornhill.
Vattene!
Quando dovrebbe venire l'esperto della Krespy, nonna?
L'esperta, cara. Minerva Marble.
E...
ha detto domani.
BelCamionista69 ha risposto.
Ha detto: "Che bello sentirti, Patty. Temevo fossi ancora arrabbiata con me."
"Stasera va bene?"
- Arrabbiata per cosa? - È proprio quello che scoprirò,
quando io e te ci apposteremo all'area di sosta che ha proposto...
vicino all'uscita 42.
Salve. Sono Jughead Jones. Lavoro da Pop con Tabitha Tate.
Mi ha detto che sarebbe disposto a raccontarmi la storia...
degli Uomini Falena.
Circa trenta o quaranta anni fa, io e alcuni amici venimmo incaricati
di riportare alla luce una miniera crollata vicino all'autostrada della desolazione.
Una sera, andammo a dormire e la mattina dopo, uno di loro...
Ramos, era scomparso.
Lavorammo tutto il giorno, ma nessuno vide Ramos...
fino al mattino seguente...
quando Ramos tornò...
ma Raymond scomparve.
Ramos ci raccontò...
che degli Uomini Falena l'avevano portato sulla loro astronave...
e poi avevano preso Raymond.
Gli ha creduto?
All'inizio no.
Ma, la mattina dopo, Raymond era tornato...
ma Arnold era scomparso. E, guarda caso, Raymond disse...
che gli Uomini Falena l'avevano portato sulla loro astronave.
Quando dice Uomini Falena, intende...
Alieni, angeli, Uomini Falena, li chiami come preferisce.
Vivono nei boschi e nelle grotte vicino all'autostrada della desolazione.
Signor Dreyfuss, ho trascorso quasi tutta la vita a Riverdale.
Perché non ho mai sentito parlare degli Uomini Falena?
Uscirono diversi articoli, all'epoca. Chieda in giro.
Qualcuno si ricorderà.
E non ha paura che possano tornare a prenderla, dato che vive da solo?
Non ho paura.
Lo spero.
Spero che tornino a prendermi. Voglio andare anch'io sull'astronave come gli altri.
Direi che il posto è questo.
Linea merci Frankview.
È lui, nel camion blu.
- È BelCamionista69. - Cosa? Betty, sei sicura?
Tu non sei Patty.
No, sono sua sorella e lavoro per l'FBI.
Lei verrà con me.
Ve lo ripeto.
Non ho fatto nulla di male.
Ha dato appuntamento a mia sorella a quell'area di sosta.
Ed è stata l'ultima volta che qualcuno l'ha vista.
Sentite...
ho incontrato Patty tre sere fa.
Aveva rimediato della Jingle-Jangle e mi aveva contattato.
- Ci siamo incontrati all'area di sosta. - E poi?
Le ho proposto di venire a fare un giro...
per schiarirsi le idee.
All'inizio, era d'accordo...
ma, dopo neanche un chilometro in autostrada, è impazzita.
È saltata giù dal camion e s'è messa a correre.
Ho provato a farla risalire, ma non mi dava ascolto. Continuava a correre.
Ed è stata l'ultima volta che l'ho vista.
Lo giuro su Dio.
Quindi l'ha lasciata lì, sul ciglio della strada?
Non avevo altra scelta.
Patty era terrorizzata.
Non volevo peggiorare le cose.
A che altezza dell'autostrada?
Le chiedo di essere il più preciso possibile.
Ciao, tesoro.
- Che succede? Perché sei tornata così tardi? - Si tratta di Polly, mamma.
Ho una pista e mi serve il tuo aiuto.
Ma è meglio se ti siedi.
Mi dispiace, ragazzi.
Il fatto è che avrei dovuto organizzarmi meglio e procurarmi i fondi.
E la scuola non può darci neanche un soldo?
- Proprio niente? - No.
Non ci sono fondi per sport, club, attività extra...
Toni.
Da quando sono tornate le Arpie?
Da quando le ho messe al primo posto nel bilancio dell'anno scorso.
Non c'è neanche una squadra per cui possano tifare.
Scendi dal piedistallo, Archie. Le Arpie sono una squadra...
e quest'anno gareggeremo contro altre squadre di cheerleader.
Non so neanche se ci riuscirò.
Lasci perdere la scuola.
Non c'è nessun altro che possa sponsorizzare i Bulldog?
Sono Doris Bell.
Mi ha detto di tenerla informata di quello che succede a scuola.
Beh...
c'è una cosa che credo debba sapere.
Capisco.
Grazie, signorina Bell.
Perdoni l'interruzione, signorina Marble.
Che ne pensa del ritratto del mio amato fratello?
Insomma, l'arte figurativa è tornata di moda...
e l'artista che l'ha dipinto è stato scelto per la prossima Biennale di Venezia.
Credo che questo ritratto possa tranquillamente raggiungere...
i 250.000 dollari all'asta.
E li vale fino all'ultimo centesimo.
Mi stavo chiedendo...
se potessi tenere il mio JJ...
per un'ultima sera...
per poterci dire addio come si deve.
Lo capisco.
Trascorrerò la notte al Five Seasons...
ma tornerò domattina presto.
Non si disturbi, lo farò imballare e consegnare in hotel dai miei uomini.
Bene, signorina Blossom, è stato un piacere fare affari con lei.
Se decidesse di vendere altri pezzi della sua collezione, mi faccia sapere.
Lo farò senz'altro, signorina Marble.
Ora che ha certificato il ritratto originale...
possiamo scambiarlo con la tua copia perfetta.
E la Marble non se ne accorgerà mai.
Qual è il problema, piccola mia?
Nulla, nonna.
Ho solo avuto una notizia sconvolgente dal Riverdale High.
Starò bene.
Betty.
Oh, mio Dio.
Sono le sue cose.
Sono di Polly.
Un altro po' di caffè, campione?
Sì, certo. Grazie, Jug.
Come va coi Bulldog?
Non va.
I ragazzi non hanno l'attrezzatura e non possono permettersela.
E la scuola non ha soldi.
Se prometti di non parlare più degli epici alti e bassi del football del liceo,
posso chiedere a Tabitha se Pop può sponsorizzare la squadra.
Buona idea.
C'è un'altra persona a cui potrei chiedere.
Veronica.
Ma sarebbe strano, vero?
Ho appena intervistato un tizio che vuole essere rapito da Uomini Falena alieni.
Credo che il concetto di strano sia relativo.
Direi di provarci.
Accogli la stranezza.
Che ne pensi, Chad?
So che ora è un po' trasandato, ma è il posto perfetto per una gioielleria.
C'è un buon viavai...
ed è vicino a SoDale.
L'unica cosa negativa è che non è a New York.
Ma forse il punto è proprio questo, eh?
Scopriamo le carte, Chadwick.
Essere tornata a Riverdale, aver rivisto i miei amici, avere una nuova attività...
mi sta facendo bene.
Quindi, avremo una casa a New York...
e un'altra qui a Riverdale...
- dove sarò il benvenuto? - Certo.
Ma ho bisogno del tuo appoggio, Chad...
e del tuo amore.
Ce l'hai.
Per curiosità, compreremo una casa nuova o staremo al Pembrooke?
Non dirlo neanche per scherzo! Non lascerò mai quell'appartamento...
ma potrebbe aver bisogno di una ristrutturazione.
È ora di cambiare...
e di ricominciare da zero.
Cosa le è successo, Betty?
Cos'è successo a Polly su quell'autostrada?
Non lo so, mamma.
Ma so che se quel tipo viscido in carcere avesse fatto del male a Polly,
non ci avrebbe detto il posto giusto in cui cercare.
Quindi non abbiamo niente. Nessuna pista e...
potrebbe essere ovunque.
Non abbiamo trovato il cellulare di Polly...
ma possiamo rintracciarlo tramite il gestore telefonico.
E se loro non ci riescono, magari all'FBI ci riusciranno.
E in caso contrario?
Aspettiamo...
e speriamo.
Devo tornare a New York lunedì 19.
Va bene. Quel weekend abbiamo il compleanno di tua nipote.
Quindi, da lunedì a giovedì resto a New York e nel weekend vengo qui.
E gli altri weekend verro io a New York.
Sai, c'è un'altra possibilità, che mi ha suggerito proprio tuo padre.
Potrei trasferirmi definitivamente a Riverdale
e aiutarlo a gestire gli immobili di SoDale.
Sei un operatore finanziario, non un agente immobiliare.
E, aspetta, hai parlato con mio padre a mia insaputa?
- Archie. - Ciao, Veronica. Scusa se non ho avvisato.
Non preoccuparti, entra pure.
Archie.
- Che sorpresa. - Chad. Ciao.
Sei ancora qui?
Senti, il fatto è che...
voglio rimettere in piedi la squadra di football del Riverdale High...
e non ci sono fondi per nessuna attività.
Non dire altro.
In qualità di ex Arpia, ho giurato di supportare sempre i miei cari Bulldog.
Ci penso io per le spese iniziali.
Grazie, Veronica. Ti prometto che ti ripagherò fino all'ultimo centesimo.
Forse volevi dire che ci ripagherai fino all'ultimo centesimo?
Ma certo.
Ripagherò entrambi.
Grazie, Chad.
A dire il vero, ora che ci penso...
sei un veterano, un uomo orgoglioso.
Non sei uno che accetta l'elemosina, giusto?
Allora, che ne pensi di quest'idea?
Invece di restituirci i soldi...
che ne dici di ristrutturare il nostro appartamento?
- Questo appartamento. - Tesoro, ma che dici?
Noi aiutiamo la squadra di Archie e lui lavora per noi e viene pagato.
Sono certa che Archie avrà tantissime altre cose da fare al momento.
No, nessun problema.
Di certo non voglio chiedere l'elemosina.
Vedrò se gli operai della vecchia impresa di mio padre possono darmi una mano.
Eccezionale.
- Grazie ancora, Ronnie. - Figurati, ci vediamo domani a scuola.
Ok, che cavolo ti è preso?
È mio amico!
Uno come lui...
sicuramente preferirebbe lavorare che chiederti l'elemosina.
- Ma non dovevi per forza fare lo stronzo. - Come, scusa?
Non ho assecondato ogni tuo capriccio da quando sono arrivato?
Sono stato gentile coi tuoi amici e ho cantato al karaoke.
Non pensavo che queste cose ti pesassero così tanto.
No, infatti.
Le ho fatte per te.
Mi dispiace se sono stato un po' stronzo con Archie...
ma non succederà più, ok?
- Ok. - Bene.
Cosa c'è per cena?
Possiamo prendere qualcosa da Pop?
Non ce la faccio a mangiare un altro hamburger oleoso e gli anelli di cipolla.
Ceniamo fuori.
C'è un ristorante italiano di cui mi ha parlato tuo padre.
"Da Mia".
Ma certo.
Andiamo da Mia.
Stai scrivendo "Le cronache degli uomini falena"?
È tutto così strano, Tabitha.
Sono riuscito a parlare col vecchio Dreyfus e mi ha dato i nomi dei suoi ex colleghi.
Tutti i suoi amici di quel periodo.
Li ho cercati...
in modo da poter confermare la sua versione.
Senti questa.
Sono tutti morti.
Non può essere una coincidenza, visto che erano vecchi?
Beh, stranamente, sono tutti morti di cancro.
E sì, potrebbe essere una coincidenza, ma forse...
forse...
sono stati esposti alle stesse radiazioni sulla navicella.
Succede questo, quando sali su una navicella?
Non ne ho idea, ma è ottimo per il romanzo.
Qual è il prossimo passo?
Dreyfus ha detto che uscirono degli articoli dopo gli incontri ravvicinati, quindi...
voglio cercare di recuperarli.
Ci sto.
Se vuoi il mio aiuto.
Sempre che tu non sia un lupo solitario o qualcosa del genere.
Certo.
Più siamo, meglio è.
- Betty. - Ehi.
- Jughead è in casa? - No, è al lavoro.
Io e mia madre siamo in attesa di sapere qualcosa, qualunque cosa...
su Polly e mi stava facendo diventare matta.
Sì, anch'io...
mi sento un po' frustrato e mi sembra d'impazzire.
Andiamo di sopra.
- È il mio? - Credo sia il mio.
Sì, è il mio amico dell'Accademia, Todd.
Credo si tratti del cellulare di Polly.
Devo andare, ma...
è stato molto bello.
Che succede?
Chad.
Dopo averci a lungo riflettuto, credo che dovremmo prenderci una pausa.
Già quand'eravamo a New York, avevo l'impressione...
che avremmo dovuto passare un po' di tempo da soli.
E anche se gli ultimi giorni sono stati belli...
penso comunque che dovremmo prenderci una pausa.
- Si tratta di Archie? - No, Chad.
Si tratta di me.
Ho bisogno di tempo e spazio per capire se sono una tipa da Pop...
una tipa da Mia.
O entrambe.
Non sarà un problema, vero?
Assolutamente no.
Chiamami, quando sei pronta per parlarne.
Cheryl.
Ciao, Toni.
Stavo per chiamarti, ma poi ho cambiato idea.
Visto che mi hai rubato le Arpie, era necessario un faccia a faccia.
Stai giocando a un gioco molto pericoloso, Topaz.
Bene, avete tutti il vostro armadietto.
E avete anche scarpe, uniformi e imbottiture.
Sono anche lieto di annunciare che tutte queste cose e le altre spese dei Bulldog
saranno finanziate da Veronica Gekko.
Lodge, in realtà. Veronica Lodge.
Ok, avete sentito la signora.
Facciamo un bell'applauso a Veronica Lodge.
Mi ha chiesto di chiamarla se fosse successo qualcosa d'interessante o importante. Beh...
dovrebbe sapere cosa sta succedendo nello spogliatoio dei ragazzi.
Capisco.
La ringrazio molto, signorina Bell. Le sue informazioni sono...
sempre molto apprezzate.
Ci aggiorniamo.
Ecco...
ora sì che sono arrabbiato.
- Cos'è successo? - Archie Andrews...
è riuscito a mantenere la promessa e ha formato una squadra di football...
coi soldi di mia figlia.
Ok, magari questa volta...
dovremmo andare a trovarlo.
Ho avuto notizie dal mio amico Todd dell'FBI.
Ha rintracciato la chiamata ed è partita da questa zona.
La palude di Swedlow?
Non capisco. Cosa ci faceva lì Polly?
E come cavolo potremmo trovarla? Sono ettari di territorio paludoso.
Dobbiamo continuare a far squillare il cellulare finché non lo sentiamo.
Sempre che sia ancora acceso.
Siamo qui da ore. Sto morendo di freddo.
Forse dovremmo fermarci fino...
Ho sentito qualcosa.
Dividiamoci.
Ehi, ehi, da questa parte!
Archie! C'è un incendio!
Anche qui sul retro!
Revisione: ShipperHeart A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com