Sebelumnya di Riverdale:
Jika kita bercerai, aku bisa bersaksi memberatkanmu.
Tak akan ada yang percaya Serigala Betina Wall Street
tak tahu kegiatan ilegal dalam bisnisnya sendiri.
Archie, aku akan tetap di New York.
Jangan lakukan ini.
Aku tak akan berhenti mencari Polly.
Aku akan menegakkan keadilan, Bu.
Aku minta tolong. Aku punya trauma personal yang tak bisa kuingat.
Aku perlu orang tepercaya untuk mengawasiku.
Kau harus selesaikan tulisannya. Aku akan kembali esok pagi.
- Tulis. - Tabitha, jangan!
Astaga.
Paman Frank, kata ayah Kevin ada yang kabur dari penjara.
Tahanan bilang mereka dibayar untuk mengacau kota, terutama sekolah ini.
Hanya Hiram Lodge yang segila itu untuk melakukannya.
Tahanan kabur dari penjara Hiram menghancurkan semua.
Menarik kabel dari dinding, merusak pemutus arus,
bahkan merusak wastafel dan toilet.
Kapan sekolah ini kembali seperti semula, Tn. Andrews?
Paling cepat tiga minggu.
- Jika aku bisa dapatkan kru. - Aku akan bantu, Archie.
Ayo mulai. Sementara, belajar jarak jauh.
Nn. Veronica. Selamat datang kembali.
Smithers.
Itu antaran khususku?
Ya. Datang semalam.
Kau harus tahu sesuatu. Ayahmu…
Aku mau lihat opalnya dahulu.
Smithers.
Broker batu permataku di Etiopia tak bohong.
Opal biru ini lebih memesona dari bayanganku.
Tepat waktu pula.
Ada pembeli dari Montreal yang akan datang, Tn. Sand.
Komisi penjualannya bisa kupakai untuk membayar investor Chad.
Ada kejadian saat kau pergi. Penjara ayahmu dibobol.
Apa?
Kota dipenuhi tahanan yang melakukan perusakan.
- Kerusakan paling parah di SMA Riverdale. - Astaga.
Archie. Syukurlah.
Aku dengar soal pembobolan penjara itu.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Sekolah berantakan, tapi bisa lebih buruk.
Bagaimana dengan Chad? Dia sudah teken surat cerai?
Tidak juga.
Chad menyulitkanku.
Bisa kujelaskan, tapi untuk alasan hukum, sebaiknya kau tak tahu.
Aku tahu. Maaf.
Aku benci menyeretmu ke masalah ini.
Aku hargai, tapi sebelum kau dan Chad resmi berpisah…
sebaiknya kita menjaga jarak.
Kita bisa berteman, hanya itu. Sebelum surat ceraimu diteken.
Aku…
rasa itu bisa diterima.
Aku akan sibuk.
Aku akan bantu Tom mencari tahanan yang masih berkeliaran.
Hanya jika Nenek ingin.
Nenek secara hukum pikun.
Selamat pagi, Saudari-saudari.
Kenapa Ibu tampak senang?
Hidup, Cheryl. Hidup yang abadi.
Saat di penjara, Ibu dirikan pelayanan sendiri.
Kini setelah bebas, Ibu bisa melihat jelas
meneruskan kerja baik Ibu
adalah hal yang dibutuhkan kota kecil ini.
Akan ada dua misa sehari,
di sini, di rumah ini.
Pelayanan.
Ibu tak mau bersembunyi di dinding seandainya polisi datang?
Sebenarnya…
karena Ibu aktif dengan kerja spiritual,
Ibu bebas bersyarat lebih cepat.
Yang kita perlukan uang,
bukan agama palsu yang diciptakan oleh dan untuk tahanan.
Tuhan di sisi kita, Anakku.
Saat kita mulai gereja ini, Dia akan mencukupi.
- Halo? - Apa ini Betty?
Ya, siapa ini?
Ini Tabitha. Tabitha Tate.
Hai.
Aku tahu ini mendadak, tapi aku tak bisa menemukan Jughead.
Aku seharusnya mengawasinya, ceritanya panjang.
Kini dia menghilang. Aku mencemaskannya.
Dengar, Jughead sering menghilang berhari-hari.
Aku bisa datang ke Pop's besok dan menemuimu jika kau mau.
Aku hargai itu.
- Terima kasih, Betty. - Ya.
Beri aku uang di mesin kasir! Cepat!
Tak masalah. Tolong jangan sakiti siapa pun.
Berikan uangnya!
Jeremiah Peterson,
dihukum sepuluh tahun penjara untuk dua kasus perampokan bersenjata.
Akan jadi tiga kecuali kau bantu kami menemukan tahanan kabur lainnya.
Kebanyakan sudah pergi jauh.
Kabur dari Riverdale setelah pembobolan penjara itu.
- Sedikit yang masih ada. - Berapa banyak?
Aku mau pengacara.
Juga obat lagi.
Mungkin setelah dia istirahat
dan diberi analgesik, dia mau bicara.
Aku akan mengawasinya.
Selamat malam.
Indah, bukan?
Aku mencari opal ini berbulan-bulan. Akhirnya datang.
Ini cantik.
Dunia ini kecil, ya?
Tunggu.
Kau orang gila di Thanksgiving tujuh tahun lalu.
Jangan lakukan itu.
Angkat tangan. Kalian berdua.
Dodger, hancurkan dan ambil.
Kami juga ambil itu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semoga asuransimu sudah dibayar.
Apa yang terjadi?
Hei. Kalian harus lihat ini.
…menangkap sebagian besar para kriminal ini.
Diduga ada sekelompok kecil tahanan kabur yang masih belum ditangkap
di kota yang dahulu bernama Riverdale.
Saya dan dermawan lokal Hiram Lodge
menawarkan hadiah untuk informasi
yang mungkin jadi petunjuk penangkapan para tahanan hidup-hidup.
Tunggu. Hiram membebaskan sejumlah tahanan.
Kini dia menawarkan hadiah untuk menangkap mereka?
Aksi publikasi agar tampak seperti pahlawan.
Kau mau ke mana?
Perbaikan sekolah perlu uang. Mereka menawarkan.
Aku akan tangkap kriminal agar dapat uang.
Rupanya teman lamaku…
- Halo, Archie. - Hiram.
Gubernur Dooley.
Aku lihat konferensi pers itu. Aku akan memburu tahananmu.
Kau punya daftar tahanan yang kabur?
Ini sebagian nama tahanan yang masih belum ditangkap.
Terima kasih.
Kau akan kukabari. Siapkan buku cekmu.
Ini kacau. Meledakkan penjara bukan bagian rencana besar kita.
- Setahumu. - Hentikan basa-basimu!
Beri bagianku dari paladium itu.
Berulang-ulang kukatakan, Gubernur,
kami tak menemukannya di bawah penjara.
Aku tak percaya kau, Rekan.
Kuberi kau 24 jam untuk mengubah jawabanmu.
Hati-hati di luar sana, Donald.
Banyak orang berbahaya masih bebas.
Sebaiknya hati-hati.
Ronnie.
Katamu perlu bantuanku, tapi aku sudah tak melakukan pembersihan.
Reggie. Karena ulahmu dan ayahku,
si penjahat itu, Dodger Dickenson dan ibunya yang gila
merusak tokoku.
Mereka curi setengah barangku, termasuk opal biru Etiopia,
dan kau, Reginald, akan membantuku mencarinya.
Ya, tidak. Ini bukan SMA, Ronnie.
Aku bekerja untuk satu Lodge, bukan kau.
Bagaimana itu bisa?
Ayahku minta batuan keuangan kepada ayahmu.
Kini aku bekerja membayar utangnya.
Reggie, belum terlambat berganti pihak. Berjuang bersama orang baik.
Tidak. Orang jahat membayar lebih tinggi.
Tapi akan kubantu kau mencari batumu, karena masa lalu.
Terima kasih, Reggie.
Kini Jughead minum psikedelik untuk membantunya menulis.
Aku hanya kaget sedikit.
Kupikir dengan diborgol, dia akan aman sampai aku kembali.
Tapi aku tak bisa tinggal. Apalagi setelah…
Apa?
Saat teler, dia merayuku. Saat kutolak, dia bilang…
Apa katanya?
Dia bilang, "Jangan seperti Betty.
Jika ada kesenangan, langsung dimatikan."
Baiklah.
Maaf Jughead menempatkanmu di posisi yang tak enak ini,
tapi dia harusnya bukan masalahku lagi, atau masalahmu,
jika dipikirkan.
Tapi, ya. Akan kubantu.
Terakhir aku diam saja saat ada orang hilang adalah saudariku.
Kita akan mulai di bungker.
- Aku ingin lihat sendiri. - Terima kasih.
Kau beri apa dia? Itu tahananku.
Darla Dickenson?
Tak kusangka aku membuat kalian terkesan.
Misi berhasil.
Dua menit lagi,
Jeremiah tak akan bicara lagi dengan siapa pun.
Aku juga dapat hadiah bonus.
Dia tinggalkan ponselnya di sini.
Itu bukan pertanda baik.
Baiklah. Meski ini mungkin akan aneh,
sebaiknya kita baca manuskrip Jughead.
Mungkin ada petunjuk ke mana dia pergi.
Kita bagi dua.
Apa yang kucari?
Lokasi atau orang mencurigakan yang dia sebutkan.
Apa saja yang mungkin jadi petunjuk.
Ada siapa ini?
Dalam masa sulit, Kawan?
Hanya menghangatkan diri.
Hei, mau menghasilkan uang?
Tak usah.
Tidak, ambillah. Aku bersikeras.
Ibuku menyusun kasus agar Paman Frank bebas lebih awal
karena kepahlawanan Paman saat pembobolan penjara.
Bantu mencari para tahanan, kesempatan Paman lebih besar.
Paman bantu. Paman mungkin tahu di mana mereka.
Kudengar ada tahanan
berkumpul di gudang tuna lama di dermaga.
Bagus. Kita mulai dari sana.
- Tak dijawab? - Langsung ke pesan suara.
- Terima kasih kau bertanya. - Tadi bicara dengan ayahmu.
Dia tahu kita di sini.
Ini Riverdale. Dia bisa melakukan apa saja. Teruskan rencana.
- Kita bawa senjata? - Baton, pistol kejut, dan ikat kabel.
Tak ada pistol. Pertumpahan darah minimal.
Ayo tangkap mereka.
Semua hal ini tentang Mothmen dan orang terowongan.
Dari mana Jughead dapat psikedelik itu?
Mantannya Jessica mengantarkannya dari New York.
Mungkin dia menghubunginya.
MASUKKAN KODE SANDI
Tujuh tahun kemudian, kode sandinya masih sama.
Hei, Jones. Bagaimana psikedeliknya?
Ini Jessica?
Ya, siapa ini?
Ini Betty Cooper. Aku…
Tunggu. Ini Betty?
Astaga. Aku punya banyak pertanyaan.
Aku telepon karena kau jual psikedelik kepada Jughead dan kini dia menghilang.
- Dia menghubungimu? - Tidak.
Tenang. Saat buntu menulis,
Jones pergi melakukan perjalanan.
Dia bukan buntu. Dia menulis bukunya, kurang lebih begitu.
Gadis Kedai seharusnya mengawasinya.
Dia menyelinap pergi.
Amatir. Akan kubantu mencari.
- Tak perlu… - Dia berutang 500 dolar kepadaku.
Kirimi aku alamatmu.
Baiklah. Kita bertemu besok.
Mungkin dia bisa membantu kita.
Aku penasaran ingin bertemu dengannya.
Upaya dilakukan untuk membangun ulang Riverdale.
Tapi kota ini tak bisa diselamatkan sebelum jiwanya diselamatkan.
Apa kata kalian?
Selamatkan jiwa kami!
Amin, aku katakan kembali kepada kalian!
Sekarang, serahkan diri kalian pada kemanisan yang suci.
Minum airnya yang manis dan diselamatkan.
Siapa tepatnya dia, Ibu?
Air manis siapa yang mereka minum?
Rasa manis air ini…
berasal dari putra
yang mati demi dosa dan kegelapan dunia ini.
Ya.
Yang kubicarakan putraku, Jason.
Bertahun-tahun, aku mencari arti dari kematiannya.
Lalu aku tersadar.
Jason adalah kurban.
Untuk mengungkap dosa tempat yang dikutuk ini.
Kini tugas kita
untuk menggembala jiwa kota ini kembali ke cahaya.
Untuk itu,
jika kalian punya uang koin atau kertas, bahkan satu sen pun,
akan bantu memastikan masa depan spiritual Riverdale.
Terpujilah.
Aku akan buang air.
- Apa… - Apa-apaan?
Ada surat penangkapan kalian. Kami akan menangkap kalian.
Kalian tak punya pistol.
Itu ide buruk.
Jatuhkan. Sebelum kau kujatuhkan.
Ayo.
Kenapa kau kemari?
Musuh lama kita Dodger dan Darla Dickenson mencuri opal biruku.
Ada tahanan bercerita.
Dodger kemari bicara tentang batu mahal,
tapi keluar sebelum kalian masuk.
Dari pembeliku.
Dia mulai gelisah. Baiklah.
Akan kuurus dia, tapi, Archie,
cari Dodger dan Darla lalu ambil opalku.
Baik. Coba kupahami.
Kau pergi ke New York, meski kularang,
kau mungkin bermalam dengan suamimu, yang tak meneken surat cerai.
- Lalu minta aku cari batu? - Maaf.
Atas apa yang terjadi antara aku dan Chad.
Tapi kau tetap mengejar keluarga Dickenson, 'kan?
Maka kau bisa rebut opalku.
Baiklah.
Hei.
Beristirahatlah.
Kau luka parah.
- Kau ganti perbanku? - Ya.
Kau demam. Mungkin infeksi.
Kuberi aspirin, tapi kau perlu antibiotik.
Temanku sedang mencarikan.
Kau menggigil.
Ini.
Terima kasih.
Ya, mereka menghajarmu habis-habisan.
Kau beruntung masih hidup.
Aku beruntung ada kau.
- Siapa namamu? - Calvin.
Tapi dipanggil Doc.
Ada pria bernama Doc.
Dia bergadang memastikan para pemadat tak menggangguku.
Suatu hari, para pengusaha mabuk
yang mendengar tentang kota kecil kami, menemukan Doc…
dan menghajarnya habis-habisan.
Aku tak bergerak. Aku tak bicara.
Hanya menyaksikan.
Siapa namamu?
Henry.
Henry…
mau ceritakan kenapa ada di Gang Sketch?
Aku makan jamur.
Aku teler berat.
Aku pingsan dan sadar berulang-ulang.
Kurasa aku…
tersasar kemari.
Aku sebaiknya pergi. Terima kasih.
Hei. Kau tak akan ke mana-mana.
Temanku akan segera kembali. Tidurlah sambil menunggu.
Bagus.
Donald, ini Hiram.
Aku punya informasi soal yang kita diskusikan sebelumnya.
Jika bisa temui aku secepatnya, aku ada di kantor.
Puas?
Tidak hingga dapat bagian dari paladium itu.
Atau kau mati.
Atau keduanya.
Archie bilang Jughead tinggal di sini.
Astaga.
Jessica, bagaimana menurutmu?
Apartemen kami dahulu lebih berantakan.
Apa yang dia lakukan selama ini?
Jamur maple untuk Jones
tak akan memicu episode psikotik.
- Dia pakai yang lain? - Setahuku tidak.
Itu harus dipastikan. Untungnya aku tahu soal persembunyian.
Terutama persembunyiannya.
Kita bisa mencari dia dan simpanannya,
mungkin ada narkoba lain yang dia pakai.
Di mana dia mungkin bersembunyi?
Atau menyimpan barang selundupan?
Ini perkiraan, tapi dia pernah tinggal di bawah tangga SMA Riverdale.
- Dia punya meja, sama seperti kami. - Kita ke sana berikutnya.
PAK JONES
Dia tak ada di ruang guru.
Dia tak ada di bawah tangga.
Dia tak bersembunyi di laci meja.
Dia mana dia menulis, jika bukan di sini atau di rumah?
Bungker, sudah kami periksa.
Tapi kalian tak tahu mencari apa. Antar aku ke sana.
Baik.
Kau tak tahu malu, Ibu.
Mencuri uang mereka dan menodai memori Jay-Jay.
Ibu tak melakukan itu.
Kuhabiskan waktu dengan mayat untuk tahu kebenarannya.
Tidak ada alam baka,
hanya kebusukan abadi.
Kita makanan cacing.
- Kau percaya itu? - Ya…
ada saat aku ingin percaya lebih dari itu.
Saat aku mengira bicara dengan Jay-Jay dari kematian.
Tapi Ibu kacaukan itu.
Manipulasi, kebohongan, dan boneka Julian Ibu yang gila.
Ibu tunjukkan tak ada yang abadi.
Hanya kekejaman para ibu.
Keyakinanku hilang saat kumakamkan Jason dengan cara Viking.
Tapi, Cheryl, ada dunia setelah dunia fana ini
dengan sungai yang dialiri sirop maple.
Kau tak mau jadi bagian yang lebih besar?
Tentu aku mau.
Tapi kupikir Ibu bukan bagian dari itu.
Aku tak bisa bicara, Yah.
Veronica Lodge.
Kau tak tahu aku, tapi aku dan rekanku menyandera ayahmu.
Dia berutang sesuatu kepadaku dan tak mau memberikannya.
Jika kau mau melihatnya atau sandera lain,
Gubernur Dooley atau Sheriff Keller, hidup.
- Ikuti perintahku. - Kau mau apa?
Paladium.
Kami menggalinya di tanah untuk ayahmu dan kami minta bagian.
Dia tak mau katakan ada di mana.
Mungkin kau bisa membujuknya.
Kami di El Royale, mereka bertiga…
Ayah?
Jangan turuti mau mereka.
Apa itu paladium?
- Ayah tak paham maksud mereka. - Ayah?
Itu Double D menembak perut Gubernur Dooley.
Mungkin dia akan mati kehilangan darah beberapa jam lagi.
Peluru berikutnya untuk ayahmu.
Jika kau ingin menyelamatkan mereka,
cari paladium itu!
Tunggu, Double D?
Dodger Dickenson di sana? Dia membawa opal biru?
Mungkin.
Akan kuberikan paladium itu, tapi kembalikan ayahku dan yang lain.
Juga opal itu.
- Setuju. - Akan kukabari.
- Apa itu tadi? - Reggie.
Apa yang kau tahu soal ayahku dan paladium?
Baik. Kini aku cemas. Ayahku tak pernah selama ini tak bisa dihubungi.
Ayahmu pernah dalam situasi sulit sebelumnya, Kev.
Dia akan baik-baik saja. Kita akan menemukannya.
- Veronica? - Archie, kau di mana?
Rumah. Dodger dan ibunya belum ditemukan.
Aku tahu, mereka bersama Ted.
Sial.
Aku tahu dia. Dia kuat.
Mereka di El Royale dan menyandera ayahku,
Gubernur Dooley dan Sheriff Keller.
Apa?
Mereka minta paladium. Reggie tahu di mana tempatnya.
- Temui kami di kantor ayahku? - Kami akan ke sana.
Aku tahu di mana ayahmu.
Terbukti. Ayahku adalah Lex Luthor.
Paladium itu mungkin di sana.
Archie, masih ada peralatan di belakang trukmu?
Ya. Kalian mau bantu aku?
Akan kucari troli.
Bagus, Semuanya.
Muram. Pantas Jones suka tempat ini.
- Sial. Di mana itu? - Kau cari apa?
Manuskrip Jones.
Ada padaku. Kuambil saat kami mencari di tempat ini.
Bisa kubaca? Isinya bisa membantu kita menemukan Jones?
Setahu kami tidak.
Baiklah.
Ide baru.
Jika di sini dia teler, sebaiknya kita juga?
Maaf. Apa?
Aku punya jamur yang kuberi kepada Jones.
Jika kita makan, mungkin kita bisa lihat yang dia lihat,
mengalami pengalamannya.
Seperti menyusuri langkahnya.
Sebentar, ya? Kami belum pernah teler.
- Ya. - Hanya akan…
Kita tak akan melakukannya.
- Apa mau dia? - Entahlah.
Dia beri Jughead narkoba. Minta kita memakainya.
Dia punya maksud ganda.
Menurutku ini ide amat buruk.
- Ubah strategi. - Ide baru lagi.
Aku akan kembali ke New York.
Kalian sudah mencari di Riverdale,
tapi bagaimana jika Jughead ke sana untuk mengonfrontasi iblisnya?
- Itu mungkin ide bagus. - Mungkin. Ide bagus.
Tapi perjalanannya jauh.
Bisa kita makan sebelumnya?
Jones terus menceritakan Pop's.
Ya. Tentu.
Baik. Ayo, aku yang traktir.
- Aku tak minta apa-apa. - Benar.
- Aku tak minta apa-apa. - Doc?
- Kau dapat paladiumnya? - Ya, tapi ada halangan.
Itu disimpan di brankas. Kami tak tahu kunci kombinasinya.
- Untungnya… - Pria yang tahu ada bersamaku.
Baiklah. Tapi kau yang mengantar.
Bukan kekasihmu. Hanya kau.
Setuju. Aku akan tiba 30 menit lagi.
Kuberi kau brankas, kau beri aku opal, dan bebaskan sandera.
Kata Archie kau mantan militer, jadi, kau akan menepati janji.
Apa rencananya, Semuanya?
Setelah masuk, aku bisa mengulur waktu 30 detik.
Ted tahu El Royale.
- Dia jaga semua pintu masuk. - Tak semua.
Kuganti atapnya saat mengambil alih. Ada jendela atap ditutup kertas ter.
Kita robek dan masuk mengejutkan seperti Batman.
Dia tak tahu Paman Frank bersama kita, itu keuntungan.
Mereka menyandera ayahku. Aku ikut masuk.
- Aku juga. - Sama.
Bagus. Kita butuh banyak orang melawan Ted.
Kau tak perlu melakukan itu. Aku pemilik kedai ini.
Tak apa. Aku suka royal dengan teman baru.
Itu pelajaran hidupku. Bantu jika bisa.
Lalu jangan tinggalkan orang sendirian saat teler dengan jamur.
Kupikir dia akan aman saat diborgol.
Pelajaran lain,
jangan beri orang yang rapuh jamur psikedelik.
Bagaimana dengan tak mengkhianati kekasih sepertimu?
Bermesraan dengan sahabatnya, itu pengkhianatan setingkat Shakespeare.
Baik. Ya.
Jelas dalam versi cerita Jughead,
dia mengambil peran korban tak bersalah.
Tapi Jughead bukan tak bersalah.
Dia meninggalkan pesan suara…
dua tahun lalu.
Betty, kau di mana?
Kau bilang akan datang ke pesta peluncuranku, tapi tak datang?
Tentu saja tak datang.
Bertahun-tahun kau mengecewakanku.
Untuk apa berharap hal yang berbeda.
Aku tahu kau.
Aku tahu yang seharusnya aku tahu tujuh tahun lalu.
Kau pura-pura baik, tapi sebenarnya mencari kelemahan.
Setelah menemukannya, kau menekannya seperti memar.
Seperti saat kau bermesraan dengan Archie?
Kau mencari satu orang yang akan melukaiku dan Veronica,
dan kau manfaatkan itu.
Kau wanita dingin, palsu, dan bermuka dua.
Setelah semua membaca bukuku, mereka akan tahu.
- Itu kelam. - Ya.
Aku tinggal bersama Jughead saat itu.
Ya. Keadaan kami awalnya bagus.
Tapi tenggat waktu menulis mulai memengaruhinya,
dan dia mulai menunjukkan perilaku destruktif.
Jujur saja, aku juga. Aku penulis juga.
Kami saling memedulikan.
Tapi tak cocok bersama.
Aku tak bisa di dekat energi itu.
Jadi, aku pergi.
Kalian kepanasan?
Aku kepanasan.
Sial.
Aku merasa tak enak, tapi akan kukatakan.
Kutaburkan jamur kering di atas kentang gorengnya.
- Kau bercanda? - Apa?
- Rasanya beda. - Maaf.
Aku akan menunggu sampai kalian teler lalu mengambil manuskripnya.
- Itu alasanmu kemari? - Kenapa tak minta saja?
Mungkin PTSD karena minta membaca yang dikerjakan Jughead,
lalu dia memarahiku.
Kalian harus ke tempat yang aman.
Apa yang penting dari manuskrip ini hingga kau membuat kami teler?
Isinya omong kosong.
Setelah dia gunakan kau sebagai bahan untuk The Outcasts,
aku takut dia akan menulis tentang kami di New York.
Aku tak mau orang tua atau temanku membacanya.
Silakan.
Dia mungkin tak ingat menulisnya.
Jika dia muncul.
Aku yakin kalian tak mau nasihat lagi,
tapi biarkan teler ini membawa kalian ke mana saja.
Itu akan lembut dan ringan.
Jalani bersama. Jangan dilawan. Mengerti?
Nikmatilah musiknya.
Terima kasih kalian paham.
Pintu dikunci
Tirai dipasang
Api besar
- Api besar - Api besar
Tubuhku
- Tubuhku - Tubuhku
Tubuhku
Tubuhmu berjalan
Di ruang angkasa
Jiwaku mengorbit
Bersama Tuhan, berhadapan
- Mengambang, berputar - Mengambang, berputar
- Terbang, melayang - Terbang, melayang
- Melayang dari sinar bintang - Melayang dari sinar bintang
- Ke Moonville - Ke Moonville
- Geledah dia. - Tunjukkan opal birunya dulu.
Baik. Kini boleh geledah aku.
Bagus, 'kan? Ini koleksi musim gugur Lacy's.
Puluhan kantong rahasia untuk wanita karier yang aktif.
Jangan buang waktuku.
Itu 30 detik, dasar bodoh.
Merah, hitam
Biru, cokelat
Kuning, merah tua
Hijau, oranye
Ungu, merah muda
Violet, putih
Putih, putih
Mata kami terbuka
Lebar
Kuduga itu sangat mahal.
Ya.
Besok, akan kuserahkan ke pembeli, tapi malam ini, si biru ini milikku.
Berkat kau dan timmu.
Setelah gubernur siuman,
kita minta dia memberi pamanmu grasi.
Aku tak akan menolak itu, Ronnie.
Jadi…
kita masih teruskan keputusan kita?
Menunggu sampai perceraianku sah?
Ya.
Tapi ini sulit.
Jika begitu…
aku akan mempercepat perceraian ini sebisa mungkin.
Kita akan segera bertemu.
Kupikir kau mau kabar terbaru.
Mana paladium itu?
Itu tak penting karena…
Aku tak mau berbagi.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Aku berjuang keras agar bisa seperti ini.
Bertahun-tahun aku memperjuangkannya.
Kau tak tahu rasanya.
Begitu kau cukup sehat,
kembalilah ke rumahmu yang nyaman dan jangan pernah kembali.
Atau terima akibatnya.
Jelas?
Ya.
Selamat pagi. Sudah lebih baik?
- Ya. - Temanku datang membawa antibiotik.
Memberikannya selagi kau pingsan.
Pria itu…
- Aku… - Membunuhnya?
Tidak. Kau membuatnya pingsan.
Kuseret ke pinggir Gang Sketch dan membuangnya di pinggir jalan.
Akan ada yang menemukannya. Tapi kau harus pulang.
Aku belum bisa.
Kenapa?
Hal buruk terjadi kepadaku di New York.
Aku tak ingat apa.
Aku terus melihat… delusi.
Gambar atau mungkin memori.
Aku…
Aku tak bisa pulang sebelum… mengetahuinya.
Sepertinya kau tahu tujuanmu.
Namaku bukan… Henry, tapi…
- Jughead. Aku tahu. - Kau tahu?
Tak langsung, tapi kurasa kau punya alasan.
Maaf, atas semua yang terjadi. Aku…
- Andai aku bertindak. - Kau masih kecil.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Fokuslah pada dirimu sendiri.
Carilah jalan pulang dari tempatmu sebelumnya.
Terima kasih, Doc.
Aku akan datang mengunjungimu.
Astaga.
Berapa hari kita tertidur?
Rasanya satu setengah minggu.
Astaga. Kuberi Jessica manuskrip Jughead?
Benar. Ya.
Kau putar pesannya.
Pesan untuk kami.
Astaga.
Tak apa-apa, Betty. Itu…
rahasia antara teman.
Aku tahu kita belum menemukan Jughead, tapi…
yang kau lakukan, mencari para gadis yang hilang itu?
Aku ingin bantu.
Kuhargai itu, Tabitha.
Bicara soal pesan…
Ini Jughead.
Dia tak apa-apa? Apa katanya?
Astaga. Dari mana mulainya?
Dengar, maaf aku tak menelepon.
Maafkan atas semuanya.
Jangan salahkan dirimu karena aku kabur.
Aku mabuk berat.
Aku tak apa-apa. Kurang lebih aman.
Aku menuju New York. Ada sesuatu yang harus kukonfrontasi.
Aku tak tahu apa, tapi aku tak akan sejauh ini tanpamu.
Saat pulang ke Riverdale, kita bisa selesaikan dansa kita. Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni