Serangan!
Tembak!
Jackson!
Hei. Kau akan aman di sini. Tenanglah.
Hei! Lihat aku.
- Kau akan baik saja. - Sersan.
Aku tak bisa merasakan kakiku. Masih ada? Aku tak bisa lihat.
Mundur!
Sersan, kakiku masih ada?
Masih ada?
- Musuh, arah pukul dua, 150 meter! - Eric.
- Musuh, arah pukul dua, 130 meter! - Tahan!
Eric. Ini aku. Jangan tembak!
Tenang.
Tenanglah.
Nighthawk, kau dengar?
Jelas, Pangkalan. Aku masih membuntuti truk itu.
Menuju utara.
Dia mendekati Pintu Keluar 49 barat.
Terlalu jauh. Tiga kilometer lagi, kau keluar jangkauan.
Dia berhenti.
Aku akan parkir dan mendekatinya.
Betty, kumohon berhati-hatilah.
Hei.
Tak kusangka akan bertemu orang.
Aku beristirahat, meluruskan kaki.
Sepi rasanya di jalan panjang dan gelap ini.
Kau mau ditemani? Meski hanya sebentar?
Apa, di hutan?
Atau mungkin di trukku?
Itu ide bagus.
Kau sering melakukan ini?
Mengajak wanita cantik di pinggir jalan?
Ya, aku pernah melakukannya beberapa kali.
Sebelum kita…
melakukan ini.
Aku ingin pastikan kau punya uang.
Hanya itu yang mau kudengar.
- FBI! Berhenti! - Jangan bergerak!
Apa ini?
FBI. Kami menangkapmu karena prostitusi.
Ini kesalahan. Aku juga FBI.
Tidak, Betty.
Kau berhenti. Ingat?
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menangkap pembunuh. Apa yang kau lakukan, Glen?
Membersihkan Jalan Kesepian.
Dengan menjebak wanita muda?
Mereka harus ditolong, bukan ditangkap.
Seharusnya kutusuk kau lebih keras.
Kau tahu berpura-pura sebagai agen FBI itu ilegal?
Kau tak boleh punya lencana dan pistol itu.
Serahkan.
Atau mau kutangkap?
Tunggu. Kevin?
Berhasrat, namamu Kevin dari Finlandia.
Eric bermimpi buruk kronis?
Ya. Tapi…
Tak seperti semalam. Serasa dia menjalaninya.
Bagaimana denganmu? Ada mimpi buruk sejak perang?
Ya. Awalnya.
Tapi sudah berbulan-bulan tidak.
Paman kenal tentara seperti Eric.
Mereka pergi berperang dan pulang perlu bantuan dokter.
Ada tempat pemulihan yang harus didatangi Eric?
Ya. Dia menelepon, dan dijanjikan ada tempat, tapi…
Masih belum ada.
Jangan menyerah.
Paman akan carikan bantuan lain.
Apa itu?
Daftar nama yang kudapat secara diam-diam dari mantan kolegaku di New York.
Nama orang kaya yang suka menghambur-hamburkan uang.
Calon investor.
Diversifikasi dari perhiasan?
Aku harus mulai menghasilkan uang, Reggie. Uang sungguhan.
Untuk mengganti uang yang dihilangkan Chad dalam skema Ponzi.
Uang yang jadi tanggung jawabku. Si ular itu…
Aku kembali menjadi bank investasi agresif.
Bukankah itu harus di Wall Street?
Mispersepsi yang umum.
Aku hanya perlu dua hal,
ini dan nama.
Artinya, saatnya mengumpulkan dana.
Selamat pagi, Cheryl.
Bisa kubantu?
Tidak, Kevin yang manis.
Pertanyaannya, bisa kubantu kau?
Kita bertemu di hutan.
Aku mencari inspirasi untuk khotbahku berikutnya, tapi kau?
Kupikir kau berhenti mencari pasangan seks setelah kejadian di ruang uap itu.
Ya, sebentar.
Baiklah.
Kau tahu apa pendapatku?
Kau bukan mencari seks.
Tapi kau mencari makna.
Kedamaian.
Tidak. Aku yakin hanya mencari seks.
Kev-Kev.
Aku dan ibuku baru-baru ini memulai pelayanan.
Mau datang ke misa kami?
Mungkin ada jawaban yang kau cari.
Jangan marah, Cheryl, tapi itu tipuan Blossom lama.
Aku tak bisa mewakili ibuku, tapi bagiku itu bukan tipuan.
Panggilanku adalah untuk tujuan tinggi.
Sejak memulai pelayanan, aku merasakan yang terbaik sejak…
Sejak malam pesta kunci terkutuk itu.
Apa salahnya coba satu misa?
Baiklah. Ya. Aku akan datang untuk melihat.
Kau beruntung itu Glen, bukan Pembunuh Jalan Raya.
- Kau sendirian. - Aku tak mau kehilangan dia.
Aku tak akan bisa lagi ke Jalan Kesepian,
karena Glen mengincarku.
Mungkin kita bawa Jalan Kesepian kemari,
ke Pop's dan Whyte Wyrm.
Teruskan.
Pembunuh Jalan Raya kemungkinan besar sopir truk, bukan?
Bagaimana jika kita tawarkan sesuatu untuk menarik para sopir truk?
Hiburan?
Pintar.
Yang kita cari bukan para sopir.
Tapi hanya satu sopir truk, si pembunuh,
yang mengincar wanita muda.
Kau pernah menonton Coyote Ugly?
"Can't Fight the Moonlight" sering kunyanyikan di karaoke.
Mungkin itu yang kita perlukan untuk memancingnya.
Coyote Ugly versi Riverdale.
Kita bisa pasang kamera di Pop's dan Wyrm.
Kita bisa kumpulkan basis data yang bahkan tak dimiliki FBI.
Melacak tamu, memeriksa pelat nomor…
Ayo lakukan.
Bersama.
Bicara dengan Fangs.
Kita menunggu enam jam
dan diberi tahu formulir yang diisi salah.
Maaf, Sersan, tapi itulah yang terjadi setiap kali pergi ke rumah sakit veteran.
Archie, Eric, ke ruang tamu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini teman serumah baru kita.
Dari mana Paman dapat ide ini?
Veteran mengadopsi hewan piaraan
untuk kembali ke kehidupan sipil.
Untuk mengurangi kecemasan, memperkaya hari,
dapat teman sejati.
- Di mana kau dapat dia? - Di penampungan.
Dia ditemukan di dekat tong sampah.
Kenapa telinganya?
Tidak. Mereka tak tahu.
Kau pernah punya anjing, 'kan?
- Siapa namanya? - Vegas.
- Kenapa dia? - Saat masuk militer.
Ibu membawanya ke Chicago.
Dia meninggal saat aku tak ada.
Astaga.
Paman turut berdukacita.
Dia sahabatku.
Mungkin anjing kecil ini akan bagus untuk kalian.
Berkati tali yang mengikat
Hati kita dalam cinta Kristen
Persahabatan…
Aku ingin bertanya, kau pernah berinvestasi di IPO?
Karena kami punya banyak peluang
yang bisa kujelaskan.
Tentu, Tn. Mamet. Terima kasih waktunya.
Kadang menang, kadang kalah.
Ya, tapi aku lebih sering kalah, Reggie.
Di New York, saat aku Serigala Betina Wall Street,
ada 20 orang di timku.
Kini aku satu pialang
tanpa perusahaan untuk membantu.
Gandakan peluang kita. Aku akan bekerja untukmu.
Kau tak bisa langsung berdagang.
Kau harus pahami keuangan, politik, diplomasi…
Sungguh?
Karena aku mendengarkanmu seharian
dan menurutku yang diperlukan hanyalah cara menjual.
Seperti di dealer mobil ayahku.
Aku bisa menjual, Ronnie.
Aku penjual.
Beri aku peluang.
Baiklah.
Ini pukul 14.00.
Jika kau bisa menjual saat bursa saham ditutup.
- Kau akan kuterima. - Satu klien sebelum pukul 18.00?
Bursa Saham New York tutup pukul 16.00.
Waktu terus berjalan.
Fangs, kami ada ide yang kami ingin kau beri tahu Toni.
- Baik. - Untuk menemukan Pembunuh Jalan Raya,
harus ada hal menarik sebagai pancingan.
Apa pendapatmu mengubah tempat ini seperti bar Coyote Ugly?
Film Tyra Banks itu?
Benar.
Wanita seksi menari di bar. Dengan pakaian lengkap.
Minuman keras tanpa henti. Itu jebakan sempurna.
WILD FOXES MINUMAN MURAH DAN TARIAN
Siapa wanita seksinya?
Kami.
Aku minta rujukan ke dokter.
Kuulangi namaku Sersan Archie Andrews.
Aku mewakili Kopral Eric Jackson untuk dapat pengobatan.
Nomor teleponku sudah ada.
Tolong telepon aku untuk kabarnya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Teringat Vegas?
Tidak. Aku teringat Bingo.
Siapa Bingo?
Anjing liar yang diadopsi peleton kami.
- Kenapa dia? - Dia tak selamat.
Ya. Kami tak suka membicarakannya.
Itu mungkin alasan Eric senang dapat anjing ini.
Pengganti Bingo.
Ya.
Itu masuk akal.
Aku mau ini untukmu. Terlebih lagi, kau harus menginginkan ini.
Kau pria pintar, Bobby.
Pikirkan apa arti investasi ini bagi keluargamu.
Bisa untuk uang muka rumah, uang kuliah anakmu,
liburan yang pantas kau dapatkan, tapi belum sanggup.
Kau mau 100?
Tn. Stone,
percayalah, kau tak akan menyesal.
Dokumennya akan kukirim.
Bagus sekali, Reginald.
Kau wiraniaga alami.
Selamat datang secara resmi di Pearls and Posh.
Cheryl, aku tak bermaksud menyinggung,
tapi misamu tak sesuai denganku.
Itu preferensi.
Tapi ada lubang di dalam dirimu yang kau ingin isi.
Aku tahu sebabnya.
Fangs, bagaimana kalian berpisah.
Putus darinya, terutama dengan caraku memutuskannya,
adalah hal terburuk yang kulakukan.
- Mungkin selamanya. - Penyesalan.
Itu menghantuimu.
Aku tahu karena aku juga dihantui penyesalan.
Datangi dia.
Cobalah berbaikan. Katakan kau menyesal.
Minta pengampunan.
Apa pun respons dia, kau akan senang telah mencoba.
Kevin.
Hei, ini kejutan.
Hei, Fangs.
Kita sudah lama tak bicara, tapi ada yang menggangguku.
- Kuharap kau mau dengar. - Ya.
Tapi waktunya tak tepat.
Jika tak sekarang, aku tak akan berani lagi, jadi…
- Kev… - Kuambilkan roti lagi.
- Astaga. - Kevin!
- Moose? - Sudah lama.
Ini tak… Seperti kelihatannya…
Kau mengencani Moose Mason?
- Kami kebetulan bertemu. - Kev, bisa kau duduk?
Kita akan minum anggur, dan bicara.
Tidak, terima kasih.
Aku harus bangun dari mimpi buruk ini
yaitu dua mantan kekasiku tidur bersama.
Kevin.
- Hei, Eric! - Serangan!
Aku tahu kau lelah, tapi tunggulah sampai malam,
lalu akan kubawa kau pergi.
Kita akan cari bantuan, tapi kau harus tetap sadar.
Sersan, apa…
- Apa itu Bingo? - Ya. Akan kujemput dia.
- Di mana dia? - Di medan pertempuran.
Tak bagus. Kau jangan keluar sana. Kau akan tertembak.
Aku bisa jika cepat.
Jangan ke luar sana. Jangan.
- Aku tak bisa mengabaikannya. - Kau akan mati.
Hanya kau harapanku keluar.
Aku bisa menjemput Bingo dan mengeluarkan kalian.
Kita di tengah adu tembak. Kita harus tunggu.
Aku tak bisa tinggalkan Bingo untuk mati.
Sersan, jangan! Tak akan kubiarkan!
Eric, ada apa?
Bantu aku. Anjingnya menghilang!
- Apa? - Dia menghilang. Harus kita cari!
- Bagaimana dia keluar? - Tak apa. Tenang. Aku menemukannya.
- Di mana? - Ayo, lihat ini.
- Bagaimana dia masuk? - Mungkin pintunya terbuka.
Dia mencari tempat bersembunyi.
Tn. Preston, ini Reginald Mantle dari Pearls and Posh.
Aku punya usulan menarik untukmu.
Ya, kami lebih kecil dari perusahaan di New York,
tapi kami bekerja lebih keras untukmu.
Mohon pahami, meski aku mau kau bergabung,
aku tak memerlukannya.
Nolan, tak ada yang menghakimi.
Aku paham jika kau mau reksa dana target.
Itu aman. Tapi uang takut tak menghasilkan.
Yang kutawarkan ini pasti.
Selamat bergabung, Ny. Artemis.
Kau akan membanggakannya saat minum teh Sabtu ini.
Nanti kuhubungi lagi. Baik. Sampai jumpa.
Aku dapat klien kelima.
Aku ketiga. Kita hebat.
Kita membuktikan bahwa kita mampu, tapi…
kita butuh lebih banyak calon. Daftarku habis.
Apa komisiku untuk semua ini?
Standar industri, lima persen.
Jika aku dapat daftar calon klien, jadi 15 persen?
Jika kau dapat klien baru,
sepuluh persen.
Baiklah. Ada satu peringatan.
Daftar itu dari SoDale.
SoDale? Apa maksudmu?
SoDale itu tak ada.
Hanya ladang berlumpur tanpa konstruksi.
Ayahmu menjual visi kepada investor yang tak akan pernah dibangun.
Uangnya dia gunakan untuk pencarian paladium.
Para investor itu tak bertanya?
Terus-menerus.
Tapi dia selalu punya alasan rumah-rumah itu belum siap.
Aku berpikir…
Kita incar investor ayahku…
agar mundur dari SoDale dan berinvestasi dengan kita?
Reggie, kau genius.
Tak apa. Tenanglah. Terus tekan.
Apa yang terjadi?
Eric dan anjing ini bertemu anjing besar.
Dia kaget, Eric coba menenangkannya…
- Dia gigit lenganku! - Sudah cukup.
- Kau mau apa? - Menelepon penampungan.
Archie, ini salah Paman.
Paman akan bersihkan luka Eric dan jelaskan nanti.
Kenapa anjing menggigit Eric salah Paman?
Itu bukan anjing terlantar biasa.
Kata penampungan, berdasarkan cederanya,
anjing itu adalah anjing aduan.
Sungguh? Ada adu anjing di Riverdale?
Mulai muncul beberapa tahun lalu, setelah orang pindah,
tanpa membawa piaraan mereka.
Penampungan menyelamatkan banyak, tapi sebagian diambil orang yang salah.
Orang berengsek yang mengadu anjing
dan bertaruh mana yang akan menang dan mati.
Aku pergi sebentar.
Ny. Rawald, benarkah kau berinvestasi di SoDale LLC?
Bagaimana investasimu itu, Tn. Barry?
Sudah lihat rumah di SoDale? Ada cetak biru?
Konstruksinya tak secepat yang kumau.
Aku punya informasi tepercaya bahwa SoDale tak akan ada.
Jadi, kusarankan tarik danamu dari SoDale LLC
dan berinvestasi di Pearls and Posh.
Maksudmu SoDale tipuan?
Tunggu sebentar. Aku akan menelepon Hiram Lodge.
Chris Barry. Selalu senang mendengar suaramu.
- Bagaimana Cindy? - Aku tak senang.
Aku diberi tahu salah berinvestasi denganmu.
SoDale.
Itu konyol.
SoDale adalah investasi terbaik.
Malah, seharusnya kau gandakan.
Mau imbal hasil 30 persen dalam tiga tahun?
Dia tawarkan 30 persen tiga tahun, Nn. Posh. Apa tawaranmu?
Bagaimana jika 35 persen tiga tahun?
Juga Telur Glamourge sebagai bonus, itu tawaran terakhirku.
Bagaimana, Chris?
Ini tawaran khusus TDH, "Teman dari Hiram".
Tiga puluh lima persen dan Telur Glamourge. Baik.
Aku setuju.
Terima kasih, Tn. Barry.
Kau tepat memilih Pearls and Posh.
Maaf, Lodge, aku akan mundur dari SoDale.
Jika uangku tak kembali semua, akan kutelepon kejaksaan negeri.
Sukses dengan usahamu.
Untukmu, Ronnie.
Serigala Betina Wall Street.
Apa berikutnya?
Kita libur malam ini untuk bantu Betty dan Tabitha,
lalu kita teruskan yang kita lakukan.
Fangs kini bersama Moose?
Kulihat mereka minum anggur dan makan keju.
Itu tak terduga.
Kevin, kau tak salah.
Kau bawa kejujuranmu yang suci ke pintunya yang kotor.
Itu sudah kemenangan.
Lalu kenapa aku merasa dilupakan?
Di masa tanpa Tuhan seperti ini,
alih-alih fokus pada diri sendiri,
mungkin cara mendapat ketenangan hanyalah dengan menenangkan orang lain.
Malam ini, aku akan membantu Betty dan Tabitha dalam upaya cerdik
mengalahkan kejahatan di Jalan Kesepian.
Bantu kami, Kevin.
Mungkin dalam pelayanan, kau akan temukan kedamaian dan makna.
Dengarkan, Semua. Kita akan mulai.
Semoga akan berhasil.
Kita akan periksa KTP semua orang,
tulis nama dan nomor SIM mereka,
berapa pun usianya.
Setelah kamera baruku mengambil foto wajah mereka.
Posisi Ibu di bar,
mengintai yang mencurigakan.
Seperti biasanya.
Fangs tak di sini?
Dia menggantikan Toni, bukan?
Dia membantu Archie soal anjing malam ini,
jadi, Toni minta aku.
Aku, Veronica, Cheryl, dan Tabitha, akan menari.
Selagi kami menyibukkan para sopir, Kevin dan Reggie
akan membuka trailer mereka dan mencari hal mencurigakan.
Jika temukan sesuatu, aku akan datang.
Tujuan kita malam ini pengintaian, paham?
Dapatkan nama, nomor SIM.
Aturan utama, tak ada yang pergi sendirian bersama sopir truk.
Kita siap melakukannya?
Aku sudah bertanya, Archie, dan itu benar.
Ada adu anjing di sini.
Sekali sebulan, orang gila, bahkan dari Montreal
bertemu di sana untuk bertaruh.
- Itu rumah si ketua. - Kapan yang berikutnya?
Dua minggu lagi. Cukup waktu untuk memberi tahu Sheriff Keller.
Kita tak akan memberitahunya. Atau pamanku.
Aku tak mau si sialan ini ditangkap.
- Aku mau dia dilukai. - Prioritas kita menyelamatkan anjing.
Ya. Bukan berarti kita tak bisa membayarnya impas.
Tak punya uang untuk bayar sewa
Aku sulit bertahan minggu ini
Sabtu malam aku ingin bertemu kekasihku
Tapi saat ini uangku tak cukup untuk hidup
Aku selalu bekerja, jadi budak tiap hari
Perlu istirahat dari yang biasanya
Aku perlu peluang untuk pergi
Jika kau bisa dengar pikiranku Ini yang kukatakan
Hanya butuh waktu bersenang-senang
Bagaimana aku menolak?
Hanya mencari waktu bersenang-senang
Tak ada yang melebihi ini
Kata orang kuhabiskan uang Untuk wanita dan anggur
Tapi aku tak tahu Di mana aku semalam
Maafkan keadaanku ini
Aku suka kesenangan sesekali
Aku selalu bekerja, jadi budak tiap hari
Perlu istirahat dari yang biasanya
Aku perlu peluang untuk pergi
Jika kau bisa dengar pikiranku Ini yang kukatakan
Hanya butuh waktu bersenang-senang
Bagaimana aku menolak?
Hanya mencari waktu bersenang-senang
Tak ada yang melebihi ini
Aku bersulang untuk kita semua
Yang bekerja keras tiap hari
Jika ingin hidup senang adalah kejahatan
Tuhan, tangkap aku
Ini untuk kalian
Hanya butuh waktu bersenang-senang
Bagaimana aku menolak?
Hanya mencari waktu bersenang-senang
Tak ada yang melebihi ini
- Ada apa? - Aku agen FBI.
Kami menyelidiki barang selundupan dari Montreal.
Buka pintu belakang.
Tak ada barang selundupan. Tapi bisa jelaskan darah itu?
Ya. Aku baru mengantarkan daging. Itu darah sapi.
Ada dokumen sebagai buktinya?
Ya. Di depan.
Kalian bebaskan anjing. Aku masuk.
- Tunggu. - Lakukan. Ini tak akan lama.
- Anjingmu yang di luar itu? - Kau siapa?
Kubilang, apa itu anjingmu?
Ya. Kulatih mereka.
Kenapa? Kau mau beli?
Kita akan merasakan adu anjing.
- Kau suka? Dasar gila! - Hentikan.
- Kau suka dipukuli? - Sersan, cukup!
Kini kau bisa telepon Sheriff Keller atau tukang sampah, aku tak peduli.
Jika kau sentuh anjing lagi,
akan kugali kuburmu.
Bukan kesuksesan penuh.
Tapi nama 57 sopir truk dan nomor SIM mereka.
Awal bagus untuk mendata calon tersangka, Rekan.
Akan kuteliti mereka,
dan besok malam, kita menari dan mengintai lagi.
Tak ada istirahat, ya?
BUKA 24 JAM
Hei.
Di sini Wild Foxes tampil? Kulihat balihonya di jalan.
Ya, tapi sudah selesai. Penampilan terakhir kami sejam lalu.
Kembali besok.
Sial. Aku mencari hiburan malam ini.
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang, tapi…
aku ingin bersenang-senang, jika kau mau.
Ya, masuklah.
LACAK AKU. AKU BERSAMA SOPIR. TRUK KUNING.
Ada motel di dekat sini.
Bagus.
Kau hanya lewat di kota ini?
Mengunjungi nenekku.
Dia sakit parah. Aku mengucapkan perpisahan.
- Aku turut prihatin. - Tak apa-apa.
Hal indah melihat seseorang meninggal.
Melihat cahaya perlahan hilang dari matanya.
Tak ada yang menandingi.
Bisa aku berhenti untuk ke toilet?
Ya.
Aku hanya akan dua menit.
Tabitha. Ini pelakunya.
Aku ke sana. Jangan lakukan hal gila.
Betty. Kau tak apa-apa?
Ya.
Tak apa-apa.
Tapi aku perlu bantuanmu soal dia.
Aku akan mandi.
Hanya menebak.
- Kalian mendatangi pengadu anjing. - Ya.
Sersan mengamuk.
Andai dia tak melakukannya.
Tapi aku tak kaget. Terlebih karena kejadian Bingo.
Apa maksudmu?
Bingo. Anjing peleton kalian?
Archie bercerita kepadaku kalian terjebak dalam lubang…
dan harus mendengarkan lolongan sekarat Bingo dan…
Frank, Bingo bukan anjing.
Dia prajurit sepertiku.
Apa rencana kita?
Kita cari tempat terpencil untuk menaruh truk ini.
Lalu pria ini? Si pembunuh ini?
Aku punya tempat untuk mengurungnya.
- Tak diserahkan ke FBI? - Tidak sekarang.
Jika dia tahu di mana Polly…
aku mau dia mengatakannya.
Setelah itu, kita serahkan dia.
Arch, Eric menceritakan yang sebenarnya soal Bingo.
Mau membicarakannya?
Apa yang perlu dibicarakan?
Paman pernah berperang.
Paman tahu keputusan mustahil yang harus kau buat.
Mendengar cerita Eric, jika kau menjemput Bingo,
kau dan Eric mungkin tak akan selamat.
Kau membuat pilihan saat itu dan itu pilihan tepat.
Kau tak bisa selamatkan semua.
Rasanya salah.
Semua terasa salah.
Aku coba selamatkan kota ini, tapi kota ini amat…
korup.
Rusak, penuh orang jahat dan menjijikkan.
Yang terendah. Pengadu anjing.
Tak ada yang pantas diselamatkan.
Jangan kehilangan tujuanmu.
Kevin, kudengar kau dipanggil ke kantor Weatherbee.
Kau dipecat karena mencari pasangan seks?
Bukan, Cheryl. Kebalikannya. Aku diangkat guru terbaik.
Itu luar biasa.
Kenapa berwajah muram?
- Karena Fangs? - Ya.
Tapi juga karena seluruh hidupku.
Aku suka jadi guru,
tapi itu bukan panggilan hidupku.
Penghargaan ini pengingat menyakitkan akan semua hal yang belum kucapai.
Aku seharusnya di New York. Menulis, tampil, menyutradarai.
Alih-alih, aku di Riverdale, masih berkelana di hutan.
Tak beruntung dalam cinta,
diberi gelar guru terbaik di sekolah yang sekarat.
Tak mungkin ini hidupku. Tak mungkin.
Aku punya ide yang mungkin tak menyelesaikan semua masalahmu,
tapi akan mengisi kembali jiwa senimu.
PENYELAMATAN RIVERDALE!
Bagaimana menurutmu?
Tak semua orang di Riverdale buruk.
Bagaimana kalian lakukan ini?
Aku dan Eric menelepon penampungan mengatakan ada anjing perlu rumah.
Anjing baik yang perlu perhatian dan rehabilitasi
sebelum diadopsi setelah yang mereka lalui.
- Hampir memberimu harapan lagi? - Hampir.
Ini bagus. Ini hebat.
Sersan. Bisa kita beri nama dia Bingo?
- Tak menghina, 'kan? - Tidak. Hei!
Kita suka Bingo.
Dia akan merasa bangga.
Saudara dan saudari, minggu ini,
aku belajar kebenaran simpel, tapi mendalam.
Dengan membuat orang di sekeliling kita senang
kita menemukan penyelamat.
"Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku."
Yesaya, Pasal 40, Ayat 1.
Sebagai pengingat pelajaran itu,
himne penutup hari ini "Everything Is All right"
dari musikal terkenal Jesus Christ Superstar.
Yang menemaniku pengarah artistik baru pelayanan kita, Kevin Keller.
Cobalah untuk tak mencemaskan Cobalah untuk tak memperhatikan
Masalah yang membuatmu sedih
Apa kau tak tahu
Semua baik-baik saja Ya, semua baik
Kami ingin kau tidur nyenyak malam ini
Biarkan dunia berputar tanpa kau malam ini
Jika mencoba, kita akan bertahan Jadi, lupakan kita malam ini
Semua baik-baik saja, ya Semua baik-baik saja, ya
Tidurlah dan aku kubuat kau tenang Tenteram dan mengoleskan minyak
Dupa untuk dahimu yang panas Maka kau akan merasa
Semua baik-baik saja Ya, semua baik
Ini sejuk dan minyaknya lembut
Untuk api di kepala dan kakimu
Tutup matamu, tutup matamu
Tenanglah Jangan pikirkan apa pun malam ini
Semua baik-baik saja, ya Semua baik-baik saja, ya
Aku akan mulai dengan minta maaf kau terpaksa melihat itu.
Kami coba memberitahumu tanpa membuat marah.
- Masa marahku usai. - Dengar.
Aku tahu ini mungkin mustahil, Kev…
tapi aku mau kita berteman.
Kita berteman, Fangs.
Jika kau dan Moose bahagia, maka aku ikut bahagia. Sungguh.
Semua baik-baik saja, ya Semua baik-baik saja
Tidurlah dan aku kubuat kau tenang Tenteram dan mengoleskan minyak
Dupa untuk dahimu yang panas Maka kau akan merasa
Semua baik-baik saja Ya, semua baik
Kita lakukan ini bersama, Jim.
Kita pria berkeluarga. Istri dan anak.
Aku bisa dengar di suaramu kau mau ini.
Kau akan kusambungkan ke ratu kami,
dan dia akan beri tahu kenapa kau pantas.
Tunggu.
- Dia terpikat. Hanya perlu didorong. - Aku paham.
Tn. Nesper, katanya kau mempertimbangkan peluang menjanjikan,
dan harus kukatakan,
ini bukan tentang berapa banyak yang kau bayar kini.
Ini tentang warisan.
Bagaimana kau mengurus diri dan keluargamu
selama hidupmu dan hidup mereka?
Kami bisa dan akan lakukan itu untukmu, Tn. Nesper.
Perlu kutambahkan Pearls and Posh merasa terhormat berbisnis denganmu?
Ini sejuk dan minyaknya lembut
Untuk api di kepala dan kakimu
Tutup matamu, tutup matamu
Tenanglah Jangan pikirkan apa pun malam ini
Semua baik-baik saja, ya Semua baik-baik saja, ya
Bingo!
Kau di sana?
Jawab aku, Prajurit! Itu perintah!
Eric, apa yang terjadi? Kenapa Bingo tak menjawab?
Dia gugur, Sersan.
Bingo gugur.
Halo?
Ya, ini Sersan Andrews.
Aku pernah menelepon untuk temanku, Kopral Jackson.
Bingo?
Aku perlu bantuan juga.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni