Anne!
Aku merasa memang wajar kalau aku sangat panik...
...pada hari pertamaku, tapi aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak punya banyak pengalaman bersekolah...,
...tapi kenapa itu jadi masalah? Ini malah lebih dari baik-baik saja.
Aku yakin tidak akan ada masalah.
Tidak ada sama sekali.
Aku memang telat beberapa tahun...
...tapi itu tidak bisa dijadikan alasan untuk pesimis.
Satu-satunya tempat aku bisa pergi dari sini...,
...secara akademis, sudah ada.
Jika seseorang mengerahkan semuanya, maka semuanya akan berjalan lancar.
Pelankan langkah kakimu, ya.
Pasti senang rasanya punya banyak teman baru...,
...meskipun menurutku dapat teman baru pasti lebih...
...sulit daripada belajar di sekolah itu sendiri...,
...karena mereka mungkin sudah saling mengenal.
Bisa sekolah adalah impian seumur hidupku.
Apa salahnya...
Jangan bilang kalau ini pertanda buruk.
Demi Tuhan, Anne, sudah kubilang, pelan-pelan.
Biar kuambilkan sapu./ Maaf, Marilla.
Kau pasti baik-baik saja hari ini.
Kau itu anak yang pintar.
Aku sebenarnya tidak begitu khawatir dengan otakku.
Aku yakin otakku ini pasti bisa bekerja dengan baik.
Dan dengan sedikit keberuntungan...,
...aku pasti bisa cukup cepat mengejar ketinggalan di kelas.
Karena bukan itu yang kukhawatirkan.
Mau tahu kekhawatiran terbesarku?
Kekhawatiran utamaku?
Kau juga pasti akan memberitahunya sendiri.
Rambut merah mengerikan ini!
Rambut merah yang sangat, sangat mengerikan ini.
Inilah kutukan keberadaanku.
Anne Shirley-Cuthbert...,
...kusarankan kau cari kekhawatiran utama yang lebih masuk akal.
Dan bintik-bintik mukaku. Aku benci bintik-bintik mukaku.
Dan aku selalu memikirkan...
...kalau anak-anak lain pasti bisa menyukaiku kalau aku cantik.
Omong kosong.
Kau itu percaya diri.
Jika mawar tidak indah...,
...tak seorang pun ingin berhenti dan mencium baunya.
Selain itu, mana mungkin aku bisa percaya diri kalau aku jelek?
Hentikan omong kosongmu.
Kau akan baik-baik saja di sekolah...
...jika kau berhenti mengeluh dan mulai membentengi diri.
Alih Bahasa: Artha Regina
ANNE 1x03: But What Is So Headstrong as Youth?
Halo kalian.
Aku sangat senang bisa berkenalan dengan kalian.
Salam. Bukan.
Salut!
Oh, bajumu indah sekali! Kepulan lengannya sangat indah.
Apa kau dari dulu tinggal di Avonlea?
Oh, aku setuju. Aku yakin tempat itu tempat paling indah...
...di bumi, dan selama ini aku sudah menjalani hidup susah.
Pengalaman hidup seperti itu bisa memberikan pemikiran yang penuh kata.
Oh, ini?
Aku suka bunga liar. Kau juga, 'kan?
Terkadang aku suka membayangkan kamarku itu...
...pondok bunga.
Apa kau tahu kalau pondok bunga itu apartemen pribadinya wanita...
...di dalam istana pada abad pertengahan?
Bukankah mengagumkan bisa menjadi tuan putri?
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan betapa mendebarkannya...,
...bisa berkenalan dengan kalian.
Anne!
Halo, Diana!
Astaga, kenapa topimu?
Aku ingin membuat kesan pertama yang baik...
...dan kupikir topiku ini terlalu biasa, makanya kuhias.
Kau memang sudah membuat kesan yang baik.
Syukurlah kau tadi bisa kesini tanpa tersesat.
Semoga kita sebentar lagi bisa berjalan pulang bersama.
Memangnya kita tidak bisa?
Aku yakin sebentar lagi orang tuaku akan menerimamu...,
...karena kau sudah jadi keluarga Cuthbert.
Selamat datang di hari pertama sekolah.
Ayo, akan kutunjukkan semua yang perlu kau tahu.
Taruh topi dan sweater-mu di sini.
Kau bisa duduk denganku. Ruby takkan keberatan.
Kurasa Jane dan Ruby bisa duduk bersama...
...karena sekarang Prissy sedang belajar...
...untuk ujian masuk ke Queen's Academy...
...dan dia harus duduk bersama dengan murid yang lebih tua.
Siapa?
Taruh alat tulismu disini.
Halo. Aku Moody (=murung).
Maaf./ Namaku Moody Spurgeon.
Oh. Aku Anne.
Aku Charlie.
Charlie Sloane./ Senang bertemu denganmu.
Jangan bicara sama cowok. Mereka itu konyol.
Senang melihatmu juga, Diana.
Kecuali Gilbert Blythe.
Dia tampan, tapi dia takkan masuk sekolah hari ini.
Dia Jane Andrews, Josie Pye, Ruby Gillis...
...dan Tillie Boulter.
Semuanya, dia Anne.
Halo, Anne./ Halo.
Senang bertemu kau.
Merupakan suatu kesenangan yang mewah bisa berkenalan dengan kalian.
Dan aku akan berusaha yang terbaik...
...untuk membuktikan diriku l ayak menjadi teman kalian.
Anne suka membaca.
Dan dia tahu begitu banyak kata-kata yang berat.
Apa dia juga pakai kata yang berat dalam setiap kalimat?
Aku juga suka membaca.
Tidak, kau itu tak suka baca.
Aku memang tak suka baca.
Aku melihatmu di piknik gereja waktu itu.
Maaf, aku seharusnya menyapamu.
Tak apa, memang ada banyak sekali orang waktu itu di sana.
Ibuku tak mengizinkanku menyapamu.
Kenapa kau pakai baju nenek-nenek seperti itu?
Aku hanya senang saja bisa punya baju baru.
Ya, kalau kau yatim piatu.
Kalau aku, aku saja pasti takkan mau ditemukan tewas saat aku pakai baju itu.
Anne bukan yatim piatu lagi. Dia sudah diadopsi.
Aku tetap saja masih yatim piatu, Diana.
Aku akan selalu menjadi yatim piatu.
Ya, ampun, aku pasti tidak suka menjadi yatim piatu.
Aku turut sedih denganmu, Anne.
Kau itu konyol.
Hei, lihat, ada anjing berbicara!
Apa kau juga ahli menangkap?
Billy, jangan ganggu dia./ Duduk. Diam.
Berguling.
Jangan hiraukan kakakku. Dia itu memang konyol!
Jangan biarkan anak cowok tahu kalau kau kesal pada mereka.
Dan juga jangan biarkan mereka tahu kalau kau menyukai mereka.
Sulit sekali rupanya bersaing di sekolah.
Apa kau pernah sekolah sungguhan...,
...atau apa kau hanya disuruh pergi ke sekolah khusus anak yatim?
Ayo, Anne, ayo kita keliling-keliling.
Bawa susumu. Biar kutunjukkan aliran sungai di luar.
Selamat pagi, Nn. Cuthbert./ Selamat pagi.
Kurasa kita belum pernah berkenalan...,
...tapi tentu saja aku tahu kau dari kota dan gereja.
Kau Ny. Bell, bukan?
Ya. Dan dia Ny. Andrews.
Senang mengenalmu./ Bagaimana kabar kalian?
Apa ada yang bisa dibantu?
Kami kemari atas nama PMPI.
Perkumpulan Menjahit Progresif Ibu-Ibu.
Kau mungkin sudah dengar tentang kami.
Perkumpulan kami sudah berdiri selama 2 tahun.
Dan selalu ada pertemuan, 2 kali tiap bulan.
Tentu saja.
Aku dengan senang hati akan menyumbangkan sedikit dana.
Tidak.
Terima kasih banyak, tapi kami bukan yayasan amal.
Kami ini sebuah organisasi./ Organisasi informal.
Tapi tetap saja sebuah organisasi.
Ibu-ibu yang berkumpul untuk membahas pendidikan...
...putri-putri kita.
Kami melakukan kegiatan menyulam dan menjahit. Sambil minum teh.
Kedengarannya menarik.
Karena sekarang kau sudah jadi ibu seorang putri...,
...kami ingin tahu apa kau ingin menghadiri pertemuan kami.
Oh.
Kami juga harus menginformasikan kalau kami berpikiran maju.
Kami meyakini bahwa pendidikan wanita sama pentingnya...
...dengan pendidikan pria.
Mengagumkan.
Karena putrimu...
Anne.
Karena Anne-mu sekarang bagian dari masyarakat tempat ini...,
...dan kau akan membesarkannya...,
...kami ingin mengundangmu untuk bergabung dengan kami.
Perkumpulan sore ini berlangsung di rumah keluarga Andrew.
Apa kau datang nanti?
Taruh susumu di sebelah susuku, Anne, jadi susumu tetap dingin.
Pasti, tadi aku ada salah...,
...tapi aku tidak tahu apa kesalahanku.
Biar kuceritakan padamu semua yang perlu...
...kauketahui pada saat istirahat makan siang.
Semua anak cewek di kelompokku duduk bersama.
Kami membuat semacam gedung perkumpulan yang tidak boleh dimasuki anak cowok.
Aku biasanya duduk di samping Jane...,
...tapi kadang Jane duduk sama kakaknya, Prissy.
Tillie biasanya duduk di samping Josie.
Kau harus menyesuaikan diri...
...karena kami biasanya duduk seperti itu.
Kami semua menunjukkan bekal makan siang kami...
...dan kemudian kami membaginya sama rata.
Siapa pun yang tidak berbagi makanannya dianggap pelit.
Hei, Anne, sebelah sini.
Sebelah sini.
Siapa anjing pintar?
Jadi kau bawa bekal apa, Anne?
Tapi, Josie Pye tidak senang denganku.
Aku sudah membawa sapu tangan renda...
...untuk merayakan kesempatan ini.
Pasti nanti perkenalan denganmu sangat indah.
Kuharap apelmu sudah diiris untuk dibagikan ke kami.
Apel? Aku...
Ayo, biar kutunjukkan tempat lain lagi.
Sekolah di Avonlea sudah berkembang.
Sekolah ini punya satu ruangan lagi untuk anak kecil.
Halo.
Baiklah, duduklah kalian.
Diana, jenis perhitungan apa itu?
Pembagian bertingkat-tingkat./ Pembagian bertingkat-tingkat?
Mudah, bukan? Aku rindu masa-masa dulu.
Ayo.
Dan ini ruang perlengkapan.
Kau harus minta izin sebelum kau mengambil perlengkapan disini...,
...walaupun selama jam istirahat...,
...karena kadang Pak Phillips diam-diam tidur siang disitu.
Astaga.
Itu si Prissy Andrews dan Pak Guru Phillips.
Apa mereka sudah menikah?/ Tentu saja tidak.
Prissy itu pelajar dan Pak Guru itu... sudah tua.
Mereka bersentuhan.
Mereka pasti buat anak./ Apa?
Kalau mereka bersentuhan...,
...itu artinya mereka berhubungan intim.
Benarkah?
Menurutku banyak suami punya tikus peliharaan.
Tikus peliharaan?
Aku selalu diceritakan seperti itu.
Ya, jadi menurutku Pak Phillips juga memeliharanya...
...di saku celana depannya.
Dan menurutku Prissy Andrews sudah mengelus hewan itu.
Ny. Hammond yang dulu kulayani di rumahnya...
...dia bilang dia selalu punya anak kembar...
...setelah mengelus tikus suaminya.
Tulis kata "ravishing."
Benar. Kau boleh duduk.
Moody. Maju ke depan.
Tulis "dreadful." (mengerikan)
Tulisanmu memang mengerikan.
Moody, harusnya ada A di tulisan itu...,
...tepat setelah E, tapi A-nya tidak diucapkan dalam pelafalannya.
Ya, A-nya memang tidak diucapkan. Dan seharusnya kau juga jangan berucap.
Kau si yatim piatu itu, bukan?
Namaku Anne Shirley-Cuthbert.
Dan tolong sebutkan namaku pakai E.
Apa Bapak memanggilmu tadi?/ Bapak barusan menanyaiku.
Apa. Bapak. Memanggilmu. Tadi?
Tidak?
Maka dari itu, duduklah.
Ada roti dan keju di meja makan buat makan siangmu.
Sepertinya aku baru pulang sebelum waktunya memerah susu.
Pertemuan ini sungguh tak terduga.
Kau yakin soal ini, Marilla?
Aku tak tahu perkumpulan ini tentang apa...
...tapi tidak ada salahnya...
...dalam mempelajari hal yang baru.
Karena kita sekarang...
...sudah seperti orang tua atau semacamnya.
Kalau menurutmu juga begitu.
Sampai sekarang, aku tidak begitu..
...menganggap kita seperti orang tua.
Kau ada benarnya juga....
...tapi kau harus terbiasa dengan pandangan itu.
Anne!
Sini!
Kukira istirahat makan siang takkan pernah mulai!
Aku juga merasa begitu tadi.
Aku tak sabar sekali mendengar apa yang kalian lihat.
Aku juga!/ Aku juga!
Apa maksudmu?
Prissy dan Pak Phillips. Di ruang perlengkapan?
Aku cerita pada mereka soal tikus peliharaan.
Hanya saja ini mengejutkan.
Aku sebenarnya tidak terlalu yakin...,
...jadi kupikir mungkin kau juga bisa menceritakannya lagi.
Sulit dipercaya.
Aku juga.
Prissy dan Pak Phillips berarti punya hubungan intim.
Itu kejadian yang sudah cukup biasa.
Tapi menurutmu Prissy tidak...
...menyentuhnya, 'kan?
Tikus peliharaannya?
Aku lagi memata-matai dengan mata kecilku.../ Pergi sana!
Berhenti memata-matai!/ Cowok bodoh!
Jadi apa mereka benar-benar buat anak?
Menjijikkan!
Dia itu guru.
Lagipula Prissy itu memang kelihatan dewasa tahun ini.
Apa menurutmu mereka sedang dimabuk cinta?/ Kalau soal...
...hubungan intim, menurutku cinta itu tidak penting.
Astaga!
Ceritakan, Anne.
Sejauh pengalamanku bekerja...
...pada Ny. Hammond dan suaminya yang pemabuk...
Suami pemabuk?!/ Astaga.
Kau dulu tinggal bersama keluarga itu sebelum kau ke Green Gables, 'kan?
Ya, mereka keluarga terakhir sebelum aku kesini.
Dan dia pemabuk?
Betul./ Oh, Anne...
Tn. Hammond selalu bawa minuman kerasnya...,
...dan setelah dia mabuk, dia pasti menghentakkan kaki di rumah...,
...seperti monster Frankenstein dan semua keluarganya langsung berlarian!
Tapi tak seorang pun larinya lebih cepat dari Ny. Hammond...,
...karena Ny. Hammond tahu kalau suaminya akan...
...memaksa dia mengelus tikus peliharaannya.
Dan apa dia mengelusnya?/ Aku yakin dia terpaksa mengelusnya.
Astaga.
Dan aku bisa dengar semuanya!
Semuanya?
Sampai hari ini pun, aku tidak tahu aku harus menganggapnya apa.
Ada saat-saat aku mendengar tawa...
...dan kedengarannya menyenangkan...,
...tapi ada kalanya aku yakin Tn. Hammond seakan membunuhnya.
Pokoknya...,
...hal itu membuat Ny. Hammond marah.
Dan keesokan paginya...
...dia melampiaskan kemarahannya dengan memukulku pakai sendok kayu.
Kuakui aku merasa lega...
...ketika Tn. Hammond tergeletak mati.
Sehingga aku tidak merasakan sakitnya dipukuli tali pinggangnya lagi.
Apa jam makan siangnya sudah usai?
Tidak, aku tidak mau makan di samping sampah macam kau.
Ayo, semuanya. Sebelum kita semua ternoda.
Diana?
Aku...
Ya, ampun.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Kakakku sudah menulis tentang buku yang kita pelajari...
...The Grasshoppers, karangan Andrew Dean.
Kakaknya itu pembela hak suara.
Dia rutin mengirimiku majalah progresif...
...dari Universitas Acadia.../ Tempat dia kuliah.
Kakakku menulis...
...bahwa peninjau buku untuk Athenaeum menggambarkan buku ini sebagai...
..."godaan wanita dengan feminisme."
Feminisme. Kata yang luar biasa.
Menarik sekali. Tapi apa sebenarnya artinya?
Aku suka kisah buku ini.
Isinya mengubah pemikiranku tentang pendidikan tinggi bagi wanita.
Ibuku saja masih meyakini...
...perempuan yang kuliah itu sangat skandal.
Itu topik terlarang.
Perkumpulan ini juga merupakan klub buku informal...
...kalau kau belum tahu.
Kau boleh meminjam buku ini setelah Margaret...,
...kalau kau mau./ Terima kasih.
Oh, kuharap bayiku ini perempuan.
Dia akan menjadi wanita modern dalam masyarakat modern.
Zaman memang sudad berubah./ Betul.
Ibuku dulu kecewa waktu aku lahir.
Dia hanya menginginkan anak laki-laki.
Tapi, peternakanmu sangat besar.
Dan sekarang anakmu Prissy akan masuk kuliah.
Aku ingin hidupnya berhasil.
Dan Jane.
'Kan? Itulah namanya feminisme.
Baguslah, Nn. Cuthbert, karena kau memilih anak perempuan.
Pemikiranmu sangat maju.
Makanlah selagi anakmu belum lahir.
Oh!
Dan kau mendidik dia. Apa dia periang?
Tentu, Anne anak yang sangat ingin tahu.
Dia suka membaca.
Dia punya niat belajar.
Apa kau berharap dia akan menjalani profesi feminin?
Mungkin dia akan menjadi guru suatu hari nanti?
Mungkin saja.
Alasan inilah kita harus berusaha meningkatkan kurikulum...
...bagi putri-putri kita.
Terutama bagi mereka yang tidak menikah.
Pada pertemuan terakhir kami sebelum ini, kami mendiskusikan kurikulum....
...dan mungkin menyusun daftar saran kurikulumnya.
Dah.
Ayo, Anne. Kita bisa pulang setengah jalan bersama.
Bukankah sangat menyenangkan memikirkan kalau besok itu hari baru...
...dengan belum ada kesalahan yang terjadi di hari esok?
Pasti ada suatu batas kesalahan yang dibuat orang.
Dan kalau aku sudah sampai di batas itu, maka aku bisa menghadapinya.
Pemikiran itu bisa sangat menghibur.
Jangan khawatir, aku yakin mereka pasti mau lagi...
...berteman denganmu dan menyukaimu.
Setidaknya kurangi ceritamu sedikit.
Dan... tidak ada lagi cerita tikus.
Sampai besok, Anne.
Dan kemudian ketika aku dengar kabar kau menghadiri salah satu...
...entah apalah namanya itu.../ Pertemuan.
Kau harusnya tanya pendapatku dulu.
Aku bingung sekali sama kau.
Kaget dan bingung!
Marilla Cuthbert, pembela hak suara!
Demi Tuhan./ Ibu-Ibu Progresif?
Aku juga masih sedikit kaget soal kata "ibu".
Kalau begitu, jangan tanya aku lagi...,
...aku punya 10 anak.
Ceritakan semuanya. Aku serius. Jangan kelupaan sekecil rincian apapun.
Jika kau begitu penasaran, ikut saja bergabung.
Buat apa juga aku bergabung dengan perkumpulan ibu-ibu muda?
Teh saja. Aku butuh minuman herbal.
Saat perkumpulan itu, diskusinya sangat ceria.
Ceria? Apa kalian masing-masing bergiliran berceramah?
Kami banyak membahas tentang pendidikan perempuan...
...dan reformasi sosial.
Besok-besok kau pasti akan menceritakan kalau...
...kalian semua membakar korset kalian...
...dan menari sambil telanjang di Town Hall.
Kita kehabisan waktu.
Memang, aku merasa agak bingung.
Ada begitu banyak perubahan belakangan ini.
Banyak sekali dan tak pernah terpikirkan olehku sebelumnya.
Tapi pemikiran menjadi ibu baru sekarang kaurasakan, karena sekarang ada Anne.
Itulah maksudku.
Bagaimana jika...
...aku tak sanggup menghadapinya?
Menjadi ibu itu sederhana.
Ide kontroversial hanya mempersulit masalah ini.
Matthew, apa kau memaklumi dia ini?
Hah? Aku kesini mau minum teh.
Jadi kau tak keberatan...
...soal Marilla bergabung di perkumpulan itu?
Jangan libatkan dia.
Kalau begitu... Akan kubawa roti ini keluar saja.
Aku ingin mendengar apa pendapat dia soal pemikiran modern ini.
Aku selama ini merasa setiap ide baru itu modern.
Sampai itu tidak lagi modern.
Baiklah!
Terserah.
Hai! Hai, Jerry!
Belakangan ini, kau berubah drastis sekali.
Aku nyaris tidak mengenalmu lagi.
Kau tahu, ada perbedaan...
...antara berpendapat...
...dan mengkritik!
Aku tidak menyesal aku datang ke perkumpulan itu...,
...meskipun perkumpulan itu menunjukkan banyak ketidaktahuanku.
Aku merasa aku harus memperluas pemikiranku jika aku ingin mendidik Anne dengan benar.
Anak itu memang tidak biasa.
Setidaknya kita bisa setuju soal itu.
Kalian berdua memang menginspirasikan.
Kalian rupanya sudah berteman sejak kalian menempuh pendidikan.
Belahan jiwa selamanya! Bagaimana kalian melakukannya?
Apa rahasia kalian?
Bagaimana hari pertamamu di sekolah?
Kurasa sangat lancar.
Lancar sekali. Aku hanya begitu senang bisa sekolah.
Kutaruh dulu barang-barangku di atas...
...habis itu aku turun lagi membantumu menyiapkan makan malam!
Ceritakan lagi aku nanti soal pertemuan berikutnya.
Kalau kau tak keberatan.
Aku dengan senang hati akan memberikan pendapatku.
Sudah tak diragukan lagi kau akan begitu.
Pembagian bertingkat-tingkat...
...itu pasti seperti soal kebalikannya perkalian.
Mungkin tidak sulit memecahkan soalnya.
Hari ini pasti akan lebih baik.
Aku tidak akan bicara aneh...
...atau melakukan kesalahan.
Kau temanku, 'kan, Belle?
Kau akan selalu menjadi temanku, bukan?
Jangan mimpi. Aku sangat tersanjung sekali.
Kau itu tidak seharusnya boleh menguping, Jerry./ Me-apa?
Aku hanya harus mengingat tulisannya Jane Eyre:
"Menurutku hidup terlalu singkat untuk dihabiskan..."
"...untuk bermusuhan atau melakukan kesalahan."
Anne dari Green Gables.
Kau dan aku... kita harus bicara.
Kau sudah menjelek-jelekkan kakakku.
Siapa kakakmu?/ Prissy Andrews, bodoh.
Aku tidak bermaksud menjelekkan.
Jadi apa karena itu dia menangis semalaman?
Orang tuaku bilang kalau itu fitnah.
Apa kau juga mau difitnah?
Maaf, aku sungguh tidak ada niat jahat.
Akan kukasih pelajaran untukmu, Fido.
Dasar kau anjing nakal.
Anjing nakal!
Hei, Billy!
Apa kabar?
Hei, Gilbert.
Astaga... Senang rasanya aku kembali lagi.
Ya.
Ya, selamat datang kembali.
Senang melihatmu, kawan.
Jadi kalian lagi main atau apa? Ya?
Sepertinya seru, tapi kita harus sekolah, 'kan?
Aku tak suka kita nanti terlambat sekolah.
Pak Phillips pasti akan marah.
Ya. Aku baru saja mau berangkat.
Sampai nanti.
Kau baik-baik saja, Nona?
Berangkat sekolah.../ Terima kasih kembali.
Apa kau butuh bantuan lagi?
Apa ada naga disini yang harus kubunuh?!
Tidak, terima kasih!
Kau siapa?
Hei, siapa kau?
Nona?
Siapa namamu? Nona?
Apa kau tidak bisa memberitahuku namamu?
Aku saja yang buka.
Maaf kalau tadi aku tidak sopan.
Aku Anne.
Aku.../ Gilbert!
Bagaimana rasanya di wilayah Alberta?
Apa kau melihat Pegunungan Rocky?
Tentu saja aku lihat./ Apa pegunungan itu sangat besar?
Tentu, namanya juga pegunungan./ Apa ayahmu sudah baikan?
Kami berdua senang bisa kembali pulang ke rumah kesini.
Kenapa kau berjalan bersama anak yatim piatu itu?
Kenapa tidak?
Dia itu aneh./ Katamu, tapi.
Semoga kau tidak ketularan kutu dari panti asuhan.
Ada kutu disini.
Lagipula, aku tidak peduli asal dia darimana.
Cewek manis tetap saja cewek manis.
Aku tidak mengerti kenapa kau berjalan bersama Gilbert Blythe.
Aku.../ Kau tidak bisa bicara dengan Gilbert Blythe.
Kau bahkan tidak boleh melirik dia.../ Lihat saja nanti.
Ruby ini sudah menyukainya selama tiga tahun.
Dia sudah mematenkannya.
Sudah, sudah. Anak nakal itu memang tak tahu apa-apa.
Sama seperti kemarin, dengan semua ceritamu itu.
Maaf, aku tidak bermaksud berjalan bersama dia.
Itu terjadi begitu saja.
Kalau begitu, jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
Tidak akan. Aku janji. Aku pasti takkan berurusan dengan dia.
Biar kubujuk mereka.
Ini dia.
Ny. Bell, senang melihatmu disini.
Halo.
Aku ingin tahu kapan lagi pertemuan berikutnya.
Sebenarnya, Nn. Cuthbert...
Panggil saja aku Marilla. Semua orang memanggilku begitu.
Nn. Cuthbert...
...kami rasa perkumpulan kami tidak cocok denganmu.
Begitu rupanya.
Kami sangat memahami Anne membutuhkan...
...perhatianmu. Banyak yang harus kautangani.
Perhatianku?
Juga, kami mendesakmu untuk mempertimbangkan sekolah privat untuknya.
Maka itu akan menguntungkan semua pihak.
Dan kami khawatir padamu.
Selamat siang.
Menurutmu apa yang terjadi dengan Anne...
...sampai mereka tidak ingin dia ke sekolah lagi?
Kita sebentar lagi akan tahu sendiri.
Mereka juga tidak ingin kau bergabung perkumpulan itu lagi.
Biarkan saja, Matthew.
Buka buku kalian halaman 32.
Kita akan membacakan puisi karya Barry Cornwall yang berjudul The Fisherman.
Akhirnya, bidang yang kusuka.
Aku senang buatmu, Anne./ Diana Barry.
Berdirilah, dan mulai bacakan.
"Kehidupan... mem-ba-ha-ya-kan...,"
"...dan menyedihkan...,"
"Sudahkah satu-satunya nelayan..."
"...di laut kesepian..." / Membahayakan, memang.
Duduklah.
Murid baru.
Berdirilah. Lanjutkan bacanya.
"Oh, air yang mengalir, jauh dari rumah."
"Air yang sangat suram untuk dijelajahi."
"Hanya sedikit yang bisa menghiburnya melalui kehidupan yang berbahaya."
"Dan tidak ada yang membantu dia menghadapi badai."
"Hanya ditemani laut dan udara yang diam."
"Itulah yang dihadapi nelayan kesepian itu..."
Dia lumayan. Percaya diri.
"Tanpa kenyamanan, harapan, dan tak ada teman...,"
"...dia menjalani kehidupan, namun hanya untuk mati."
Duduklah.
Ya, Tuhan.
Dia berbeda sekali.
Josie Pye.
Baca karya Campbell berjudul Pleasures of Hope.
Bagian The Downfall of Poland.
"O Kebenaran yang suci!"
"Kemenanganmu berhenti sementara."
Aku harus memperbaiki pagar di sebelah sana.
Aku sudah lama ingin mengurusnya.
Makan siang satu jam lagi.
Berarti aku harus menyelesaikannya, sebelum aku lupa lagi.
Jadi aku mungkin terlambat makan.
Jerry akan membantumu menuntun kudanya.
Jalan, Belle. Allons.
Hei, kupikir kau ingin coba makan ini.
Ini dari kebun kami. Rasanya manis.
Pergilah..
Maaf?
Kau harus pergi sekarang juga.
Maaf, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa bicara denganmu!
Kenapa tidak?
Tumben sekali kau kesini.
Matthew Cuthbert, ada urusan apa kemari?
Apa semuanya baik-baik saja?
Soal Anne.
Ya.
Masuklah.
Aku tahu keseluruhan ceritanya.
Dan keluarga Andrews pasti marah besar.
Kuharap aku tidak ingin terlalu banyak mau tahu...,
...tapi kupikir kita harus tahu...,
...dan Rachel memang bisa diandalkan soal semua kabar di desa ini.
Astaga, anak itu menyusahkanku saja.
Aku sampai tidak sanggup memikirkan dia bisa cerita kotor seperti itu.
Aku khawatir sekali.
Sungguh memalukan.
Tunggu saja sampai semua Avonlea mendengar kabar ini...,
...kalau mereka belum mendengarnya.
Aku sangat khawatir dengan Anne...
Matthew Cuthbert, aku tidak mengerti kau sama sekali.
Anak itu.../ Tetaplah seorang anak.
Membuatku marah sekali!
Seorang anak kecil seusianya...,
...dia seharusnya tidak mengetahui hal-hal seperti itu.
Selamat sore, Ny. Andrews.
Selamat sore, Nn. Cuthbert.
Maaf mengganggumu...,
...tapi... aku ingin bicara denganmu...
...soal Anne... dan putrimu, Prissy.
Maaf kalau aku tidak mempersilakanmu masuk, tapi karena...
...putrimu sudah menodai nama baik putriku...,
...kurasa kau bisa memaklumiku.
Aku ingin meminta maaf atas ketidaknyamanan ini...
...yang telah dialami keluargamu ini.
Ketidaknyamanan?
Putriku itu sangat terhina, begitu juga denganku.
Kemarahan ini tidak akan terlupakan...
...oleh siapa saja dalam waktu dekat.
Kami amat sangat menyesal.
Aku yakin Anne tidak bermaksud jahat.
Bagaimana kau tahu?
Maaf?
Apa kau sungguh tahu apa-apa tentang dia?
Mengadopsi anak jalang itu tidak ada untungnya bagi masyarakat Avonlea.
Apa kau bilang?!
Kau sudah dengar suaraku jelas sekali.
Kalau begitu, dengar baik-baik:
Kau boleh menyalahkan Anne atas perkataannya...
Tentu saja.
...tapi kau tidak bisa menyalahkan dia...
...karena apa yang dia lihat dan ketahui.
Itu bukan salahnya.
Anak itu mengalami kesulitan lebih dari yang kita bayangkan.
Sayang sekali usulan "didikan progresif" perkumpulanmu itu...
...tidak memperlihatkan sikap kasih sayangmu.
Tapi mungkin sikap kasih sayangmu bisa terbentuk di gereja...
...dan syukurlah...
...si Anne malang itu akhirnya punya keluarga sekarang.
Aku tahu itu.
Sampai jumpa.
Apa kau pernah sekolah, Pak Cuthbert?
Sempat.
Tapi aku putus sekolah, saat seusiamu.
Apa kau tahu arti kata "menguping"?
Menguping...
Anne menyuruhku tidak boleh melakukannya.
Menguping.
Aku juga sepertinya tidak tahu.
Lagipula aku tidak pernah melihat Anne pakai kata-kata biasa.
Aku yakin dia pasti pintar di sekolah.
Hei.
Wortel!
Aku tak mau bicara denganmu!
Tapi kau baru saja bicara denganku.
Shirley!
Maju ke depan! Sekarang!
Sungguh sikap yang buruk!
Apa kau diajari seperti ini di panti asuhan?
Tidak sopan sekali!
"Anne Shirley bertemperamen sangat buruk."
Sekarang, berdiri di sini dan jangan bergerak.
Dan kalian semua, tenanglah!
Biarlah ini menjadi pelajaran kalau kita tak bisa mentolerir...
...sikap amarah seperti itu...
...dalam masyarakat yang beradab.
Itu salahku, Pak.
Aku, aku menggodanya.
Diam, Blythe. Itu tak bisa dijadikan alasan.
Tenang, kalian semua, kembali belajar.
Tiga puluh dikurangi enam, dibagi tiga, sama dengan...
Mau kemana kau?
Kembali kesini!
Shirley!
Kembali ke sini.
Shirley!
Anne!
Sudah, Nak.
Aku mengerti
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau selama ini dihakimi secara kasar.
Aku tidak akan pernah kembali sekolah lagi!
Takkan pernah!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina