Anne !
Ça doit être normal d'être anxieuse le premier jour,
mais je suis sûre que ça va bien se passer.
J'ai peu l'habitude des écoles,
mais pourquoi ça n'irait pas ? Tout ira très bien,
j'en suis convaincue.
Je n'en doute pas une seconde.
J'ai quelques années de retard,
mais ça ne doit pas m'empêcher d'être optimiste.
En ce qui concerne les études, je ne peux que progresser.
Lorsqu'on décide de faire de son mieux, le reste suit.
Ralentis un peu, je te prie.
Ce sera agréable d'avoir de nouveaux amis.
Ça ne sera pas aisé de m'intégrer,
puisque tout le monde se connaît déjà.
J'ai toujours rêvé d'aller à l'école !
Il n'y a pas de raison que ça se passe mal.
Faites que ce ne soit pas un mauvais présage.
Doux Jésus ! Je t'ai dit de ralentir.
Je vais chercher le balai.
- Pardon, Marilla. - Tout ira bien.
Tu es diablement intelligente.
Je ne m'inquiète pas pour ma cervelle. Elle fonctionne bien.
J'espère rapidement rattraper mon retard. Ça ne me préoccupe pas trop.
Vous voulez savoir ce qui me tourmente ?
Au plus profond de mon être.
Tu vas bien finir par nous le dire.
Ce sont mes horribles cheveux roux.
Cette chevelure rousse absolument ignoble.
Le fardeau de mon existence.
Anne Shirley-Cuthbert,
il y a des choses bien plus graves en ce monde.
Et mes taches de rousseur. Je les déteste.
Les autres enfants m'aimeraient plus si j'étais jolie.
Balivernes. Te voilà bien vaniteuse.
Si les roses n'étaient pas belles, personne ne voudrait les sentir.
Et on ne peut être laid et vaniteux.
Assez de sottises.
Tu t'en sortiras très bien à l'école si tu cesses de geindre et que tu manges.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Un cimetière d'espoirs enfouis."
"Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?"
"Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées."
"Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune."
Bien le bonjour.
Je suis ravie de faire ta connaissance.
Mes hommages. Non...
Salutations.
Ta robe est magnifique ! Ces manches bouffantes sont divines.
Tu as toujours habité à Avonlea ?
Je suis d'accord. Il n'y a pas plus bel endroit au monde.
Et j'ai beaucoup voyagé.
Cela permet de découvrir le monde.
Cette vieille chose ?
J'adore les fleurs sauvages, pas toi ?
J'imagine parfois ma chambre en boudoir orné de fleurs.
Les boudoirs étaient les appartements privés d'une dame,
dans les châteaux médiévaux.
Ne serait-ce pas merveilleux d'être une princesse ?
Je ne saurais dire combien je suis ravie de faire ta connaissance.
Anne !
Bonjour, Diana.
Eh bien ! Qu'as-tu fait à ton chapeau ?
Je voulais faire bonne impression
et il était si ordinaire.
Tu fais impression, c'est sûr.
Tu ne t'es pas perdue.
On pourra bientôt faire le chemin ensemble.
Bientôt ?
Mes parents vont t'accepter, maintenant que tu es une Cuthbert.
Bienvenue à ton premier jour.
Suis-moi. Je vais te faire visiter.
Je me demande qui c'est.
Accroche ton chapeau et ton gilet.
Tu peux t'asseoir avec moi. Ruby ne dira rien.
Elle se mettra à côté de Jane,
vu que Prissy étudie pour entrer à l'Académie royale
et s'assoit avec les plus âgés.
Qui ?
Pose donc tes affaires.
Bonjour. Moi, c'est Moody.
Pardon ?
Moody Spurgeon.
Anne.
Charlie.
Charlie Sloane.
Ravie de te rencontrer.
Ne parle pas aux garçons.
Ils sont tous ridicules.
Content de te voir aussi, Diana.
Tous sauf Gilbert Blythe.
Il est si charmant, mais il n'est pas là aujourd'hui.
Voici Jane Andrews,
Josie Pye, Ruby Gillis et Tillie Boulter.
Les filles,
voici Anne.
- Bonjour, Anne. - Bonjour.
Bienvenue.
C'est un plaisir exquis de faire votre connaissance
et je m'efforcerai de tout faire pour mériter votre amitié.
Anne adore lire. Elle connaît plein de mots compliqués.
Et elle les utilise tous dans chacune de ses phrases ?
Moi aussi, j'aime lire.
C'est faux.
Non, je n'aime pas ça.
Tu étais au pique-nique.
Pardon de ne pas t'avoir saluée.
Il y avait beaucoup de monde.
Mère me l'a interdit.
Pourquoi tu portes une robe de vieille dame ?
C'est agréable de porter du neuf.
Pour une orpheline, j'imagine. Jamais je ne porterais ça.
Anne n'est plus orpheline. Elle a été adoptée.
Si, je suis toujours orpheline, Diana.
Je le serai toujours.
Seigneur !
Je détesterais ça.
Je suis désolée pour toi, Anne.
Tu es parfaitement ridicule.
Regardez !
Un chien qui parle !
- Tu vas chercher aussi ? - Laisse-la !
Assis. Pas bouger.
Roule.
Ne fais pas attention à mon frère. Il est ridicule.
Ne montre jamais qu'un garçon t'a fait de la peine.
Ou qu'il te plaît.
Je sens que l'école va me réserver de nombreux pièges.
Tu es déjà allée dans une école normale
ou tu allais dans un endroit réservé aux orphelins ?
Viens.
On n'a pas fini la visite.
Prends ton lait. Allons voir le ruisseau.
- Bonjour, Mme Cuthbert. - Bonjour, mesdames.
Nous n'avons pas été officiellement présentées,
mais je vous ai vue à l'église et en ville.
- Mme Bell, n'est-ce pas ? - Oui. Et voici Mme Andrews.
- Enchantée. - De même.
Que me vaut l'honneur ?
Nous venons de la part du CCMP.
Le Cercle de Couture des Mères Progressistes.
Vous connaissez peut-être. Nous nous voyons tous les mois
depuis plus de deux ans.
Bien sûr. Je serais ravie de faire un petit don.
Merci beaucoup, mais nous ne faisons pas la quête.
- C'est une association. - Informelle.
Mais une association, néanmoins.
De mères discutant de l'éducation de leurs filles.
- Nous brodons aussi. - Autour d'une tasse de thé.
Ça m'a l'air passionnant.
Maintenant que vous avez une fille,
nous aimerions vous proposer de nous rejoindre.
Il faut que vous sachiez que nous avons des idées novatrices.
Nous pensons que l'éducation d'une jeune fille
est aussi importante que celle d'un homme.
Voilà qui est admirable.
Puisque votre... pupille...
votre...
Anne.
Comme Anne a rejoint notre communauté et que vous allez l'élever,
nous aimerions que vous rejoigniez nos rangs.
Nous nous voyons cet après-midi chez les Andrews.
Viendrez-vous ?
Pose ton lait près du mien. Il restera froid.
J'ai fait quelque chose de mal.
Mais je ne sais pas quoi.
Je vais te dire comment se passe le déjeuner.
Les filles de la bande restent ensemble. Les garçons sont interdits.
Je m'assieds à côté de Jane, quand elle n'est pas à côté de sa sœur.
Tillie se met près de Josie.
Tu devras trouver une place sans perturber notre organisation.
On partage équitablement ce qu'on a à manger.
Refuser de partager est très mal vu.
J'espère que tu as prévu assez...
Par ici !
Bonne fifille ! Viens chercher. Au pied !
- T'as pris quoi ? - Josie Pye ne m'aime pas.
J'ai un mouchoir bordé de dentelle pour faire une jolie présentation.
Espérons que ta pomme soit en tranches pour partager.
- Ma pomme... - Je te montre la suite.
Notre école est progressiste. Il y a une autre classe pour les petits.
Bien. Veuillez vous asseoir.
Quelle est cette opération sur le tableau ?
Une division, bien sûr.
Une division...
Tellement facile. C'était le bon vieux temps.
Suis-moi.
La salle des fournitures.
Il faut une permission pour y entrer, même pendant la récréation.
M. Phillips s'y cache parfois pour dormir.
Eh bien !
C'est Prissy Andrews et notre professeur, M. Phillips.
- Ils sont mariés ? - Bien sûr que non.
C'est une élève et il est vieux.
Ils se touchent !
- Ils doivent faire un bébé. - Quoi ?
S'ils se touchent, ils ont sûrement des relations intimes.
Ah bon ?
Apparemment, beaucoup de maris ont une petite souris.
Une petite souris ?
C'est qu'on m'a dit.
Oui. M. Phillips doit en avoir une aussi, dans sa poche avant.
Prissy a dû faire sa connaissance.
Mme Hammond, pour qui je travaillais,
avait des jumeaux après avoir caressé celle de son mari.
Écris "ravissante".
Correct. Assieds-toi.
Moody. Va au tableau.
Écris "affreuse".
Comme ton écriture.
Moody, il y a un autre "f"
mais il est silencieux.
Certes.
Il est silencieux. Comme tu devrais l'être.
C'est toi, l'orpheline, non ?
Je m'appelle Anne Shirley-Cuthbert. Anne avec un "e".
T'ai-je appelée ?
C'est une question ?
Ai-je appelé ton nom ?
Non.
Alors, assise.
J'ai prévu du pain et du fromage pour ton déjeuner.
Je devrais être rentrée avant la traite.
Cette réunion empiète sur ma journée.
Tu veux vraiment y aller ?
Je ne sais pas trop dans quoi je me suis embarquée.
Apprendre quelque chose ne peut pas faire de mal.
Comme nous sommes désormais...
devenus parents.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué.
J'avoue que jusque maintenant, je n'y avais pas vraiment réfléchi.
Pourtant, c'est bel et bien le cas. Il va falloir te faire à l'idée.
Anne !
Viens avec nous.
J'ai cru que le déjeuner n'arriverait jamais.
Je suis bien d'accord.
Raconte-nous vite ce que tu as vu.
Vas-y !
- On t'écoute. - Comment ça ?
Prissy et M. Phillips, bêtasse. Dans la salle des fournitures.
Je leur ai parlé de la souris.
C'est tellement choquant.
Je ne suis pas sûre d'avoir compris. Explique-leur toi.
- C'est fou ! - Complètement.
Prissy et M. Phillips ont des relations intimes.
Cela arrive fréquemment.
Mais tu ne crois quand même pas qu'elle l'a vraiment touchée, si ?
Sa petite souris ?
On fait des cachotteries ?
Allez-vous-en !
- Filez ! - Idiots !
Ils font vraiment un bébé ?
C'est dégoûtant ! C'est notre professeur.
- Prissy a drôlement grandi. - Ils s'aiment ?
Pour les relations physiques, ça importe peu.
Seigneur !
Dis-nous en plus.
De ce que j'ai vu chez Mme Hammond et son ivrogne de mari...
Un ivrogne ?
Seigneur !
Tu vivais chez eux avant d'être ici ?
La dernière famille, oui.
Et le père buvait ?
Oh que oui !
De l'alcool de contrebande.
Quand il était ivre, on aurait dit le monstre de Frankenstein.
Tout le monde le fuyait.
Surtout Mme Hammond.
Pour ne pas avoir à caresser sa souris.
- Elle le faisait ? - Elle n'avait pas le choix.
Seigneur !
Et j'entendais tout !
Tout ?
Je ne sais toujours pas quoi en penser.
Parfois, je les entendais rire. Ils avaient l'air de s'amuser.
Mais d'autres fois, on aurait dit qu'il l'assassinait !
En tout cas, ça énervait Mme Hammond.
Le lendemain, elle se vengeait sur moi avec une cuillère en bois.
J'avoue avoir été soulagée quand il est mort.
Sa ceinture ne m'a pas manqué.
Le déjeuner est fini ?
Non, mais je refuse de manger avec une telle vermine.
Allons-y ou elle va déteindre sur nous.
Diana ?
Doux Jésus.
Je vais essayer d'arranger ça.
Ma sœur m'a écrit au sujet de notre livre,
The Grasshoppers de Mme Andrew Dean.
Sa sœur est une suffragette.
Elle m'envoie des écrits progressistes
de l'Université Acadia.
Dont elle est diplômée.
Elle m'écrit que le critique littéraire a décrit l'histoire
comme "une expérimentation féminine du féminisme".
Le féminisme.
Quel mot époustouflant !
Et très intrigant.
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'ai adoré cette histoire.
Elle a changé ma vision de l'éducation des femmes.
Ma mère trouve encore scandaleux qu'une femme aille à l'université.
Le sujet est tabou.
Nous sommes aussi un club de lecture,
au cas où vous vous demandez.
Margaret vous le donnera quand elle aura fini.
Merci.
Pourvu que tu sois une fille.
Tu seras une femme moderne dans une société moderne.
Les temps ont changé.
En effet.
Ma mère a été déçue à ma naissance. Elle ne voulait que des garçons.
Votre ferme est extrêmement grande.
Et votre Prissy passe ses examens d'entrée à l'université.
Je veux qu'elle mette toutes les chances de son côté. Pareil pour Jane.
Voilà. C'est ça, le féminisme.
Bravo pour avoir choisi une fille.
C'est très progressiste.
Faites-vous plaisir. Tant que vous le pouvez.
Vous faites son éducation. Est-elle vive d'esprit ?
Anne est une jeune fille très curieuse.
Elle adore lire.
Elle adore apprendre.
Vous la voyez choisir une profession féminine ?
Elle deviendra peut-être enseignante.
C'est possible.
Nos filles doivent recevoir la meilleure des éducations.
Surtout celles qui ont peu de chances de se marier.
À notre dernière réunion,
nous avons parlé du programme et des points à améliorer.
Au revoir.
Au revoir, Diana.
J'ai hâte d'être à demain.
Viens. Je peux faire une partie du chemin avec toi.
N'est-ce pas agréable de penser
que demain est un autre jour, dépourvu d'erreurs.
Il doit y avoir une limite au nombre d'erreurs qu'on peut faire.
Quand je les aurai toutes faites, je serai tranquille.
C'est une pensée réconfortante.
Ne t'inquiète pas.
Les filles finiront forcément par t'aimer.
Parle peut-être un peu moins.
Et... plus de souris.
À demain.
Quand j'ai su que vous aviez assisté à l'une de leurs...
- Qui sait comment elles appellent ça ? - Réunions.
J'ai bien failli me sentir mal.
Je ne vous comprends pas.
Je suis choquée et sans voix.
- Vous, une suffragette. - Pour l'amour du ciel !
Une mère progressiste.
J'ai du mal à me dire que je suis mère.
Et ne venez pas me demander conseil. Je n'ai eu que 10 enfants !
Racontez-moi tout, dans les moindres détails.
Vous n'avez qu'à venir.
Qu'irais-je faire à une réunion de jeunes mères ?
Du thé, s'il vous plaît. J'en ai bien besoin.
Ça a été une discussion animée.
Animée ?
Vous avez chacune parlé depuis une estrade ?
C'était une discussion civilisée
sur l'éducation des femmes et les réformes sociales.
Bientôt, vous brûlerez votre corset et danserez nue dans la rue.
On a manqué de temps.
Je reconnais m'être sentie perdue.
Tellement de choses changent de nos jours.
Des choses auxquelles je n'avais jamais pensé.
Vous n'aviez pas envisagé d'être mère avant Anne.
C'est bien ce que je dis.
Et si...
Et si je n'étais pas à la hauteur ?
La maternité est simple.
Les idées controversées ne font que compliquer la chose.
Matthew.
Approuvez-vous tout cela ?
Je viens chercher du thé.
Donc vous vous moquez de la petite balade de Marilla ?
Ne le mêlez pas à ça.
Je vais emporter ça dehors.
J'aimerais avoir son avis sur ces idées modernes.
Chaque idée a été moderne un jour. Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.
Bien.
Bien, bien.
Bonjour ! Salut, Jerry !
Vous êtes devenue une femme aux décisions draconiennes.
Je ne vous reconnais plus.
Il y a une différence entre avoir un avis et porter un jugement.
Je ne regrette pas d'être allée à cette réunion.
Même si elle aura mis en lumière toutes mes lacunes.
Je dois ouvrir mon esprit si je veux faire les choses bien avec Anne.
Cette fille sort de l'ordinaire, c'est évident.
Là, on est d'accord.
Vous êtes une source d'inspiration.
Quand je pense que vous êtes amies depuis l'école !
De vraies âmes sœurs. Comment faites-vous ?
Quel est votre secret ?
Et ce premier jour ?
Ça s'est très bien passé. Je suis absolument ravie.
Je pose mes affaires et je reviens aider pour le dîner.
Prévenez-moi pour la prochaine réunion.
Si vous voulez bien.
Je vous donnerai volontiers mon avis.
Je n'en doute pas un instant.
Une division...
C'est sans doute l'inverse d'une multiplication.
Ça ne doit pas être bien dur.
Aujourd'hui se passera mieux.
Je ne dirai rien d'étrange et ferai les choses bien.
Tu es mon amie, hein, Belle ?
Et tu le resteras toujours, non ?
C'est sûr.
Je suis très flatté.
- Arrête d'espionner. - De quoi ?
N'oublie pas les paroles de Jane Eyre.
"La vie est trop courte pour entretenir de la haine
ou retenir les erreurs."
Anne des Pignons verts.
Toi et moi,
on a des choses à se dire.
T'as dit du mal de ma sœur.
- Ta sœur ? - Prissy Andrews, crétine.
Je n'ai pas voulu être méchante.
Elle a pleuré toute la nuit.
Mes parents disent que tu l'as calomniée. Et si je te faisais pareil ?
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Je vais te donner une leçon, Médor.
Méchant chien.
Méchant chien !
Billy !
Comment ça va ?
Salut, Gilbert.
C'est bon d'être rentré chez soi.
Oui.
- Bon retour. - Content de te voir aussi.
Vous faisiez un petit jeu ?
Ça a l'air amusant, mais on doit aller en cours.
On veut pas être en retard.
M. Phillips n'apprécierait pas.
C'est vrai. J'allais y aller.
À tout à l'heure.
Ça va, mademoiselle ?
- L'école... - De rien.
Je peux faire autre chose ? Terrasser un dragon ?
Non. Merci !
Qui es-tu ?
Dis-moi ! Qui es-tu ?
Mademoiselle !
Comment tu t'appelles ? Mademoiselle !
Tu veux pas me dire ton nom ?
Attends. Après toi.
Pardon d'avoir été grossière.
- Je m'appelle Anne. - Et moi...
Gilbert !
C'était comment l'Alberta ?
Tu as vu les Rocheuses ?
- Difficile de les manquer. - Elles sont grandes ?
Ce sont des montagnes.
Ton père se sent mieux ?
On est contents d'être de retour.
Pourquoi tu étais avec l'orpheline ?
Pourquoi pas ?
- Elle est folle. - Que tu dis.
T'as fait attention aux poux ?
En voilà un.
Et puis,
peu importe d'où elle vient.
Une jolie fille, c'est une jolie fille.
De quel droit arrives-tu avec Gilbert Blythe ?
- Je... - Ne lui parle pas.
Ne le regarde même pas.
T'as vu ce que t'as fait ?
Ruby l'aime depuis trois ans. C'est avec elle qu'il doit être.
C'est rien. Cette méchante fille n'a pas réfléchi.
Comme hier, avec tes histoires à dormir debout.
Pardon, je n'ai pas fait exprès d'arriver avec lui.
Ne recommence jamais ça.
Plus jamais. Promis. Je ne lui adresserai plus la parole.
Je vais leur parler.
Tenez.
Mme Bell, quel plaisir de vous voir !
Bonjour.
Je me demandais quand était la prochaine réunion.
Eh bien, Mme Cuthbert...
Appelez-moi Marilla. Tout le monde m'appelle ainsi.
Mme Cuthbert...
notre groupe n'est pas fait pour vous.
Je vois.
Il est évident qu'Anne requiert toute votre attention.
Vous avez de quoi faire.
Toute mon attention ?
Vous devriez envisager l'enseignement à domicile.
Ce serait mieux pour tout le monde.
Nous sommes très inquiètes.
Bonne journée.
À ton avis, pourquoi on ne veut plus d'elle à l'école ?
On le saura bien assez tôt.
Et elles ne veulent plus de toi.
Ne t'occupe pas de moi, Matthew.
Ouvrez vos livres à la page 32.
Nous lirons à voix haute le poème de Barry Cornwall,
Le Pêcheur.
Quelque chose que je sais faire.
Je suis contente pour toi.
Diana Barry,
lève-toi et lis.
"Une... vie... périlleuse
Et une vie des plus moroses
Pour le pêcheur solitaire
Sur les flots solitaires"
Périlleux, certes. Assieds-toi.
La nouvelle.
Debout. Continue.
"Sur les eaux agitées Il travaille loin de son foyer
Contre une maigre pitance Il est condamné à errer
Avec peu d'âmes pour le consoler Au cœur du danger
Et aucune pour l'aider Au cœur de la tempête
Compagnon des mers Et de l'air silencieux
Le pêcheur solitaire N'a pas le choix"
Elle est douée. Impliquée.
"Ni réconfort Ni espoir
Ses amis sont rares Et il attend de la vie
Qu'elle prenne fin"
Assise.
Dieu tout puissant !
C'était quelque chose.
Josie Pye.
Lis Plaisir de l'espoir : la Chute de la Pologne.
"Ô vérité sacrée Ton triomphe appartient au passé"
Il y a une clôture qui a besoin d'être réparée.
Je ferais mieux de m'y mettre.
On déjeune dans une heure.
Je dois m'en occuper avant d'oublier encore une fois.
Je serai peut-être en retard.
Jerry va t'aider à décharger.
Allez, Belle.
Je me suis dit que tu aimerais en goûter une.
Elles viennent de notre verger. Elles sont sucrées.
Va-t'en, s'il te plaît.
Pardon ?
Pars d'ici tout de suite.
Pardon, mais je...
Je ne suis pas censée te parler !
Pourquoi ça ?
Si je m'attendais à ça... Matthew Cuthbert, que faites-vous ici ?
Tout va bien ?
Anne...
Oui.
Entrez.
Je sais ce qui s'est passé.
Les Andrews sont fous de rage.
Je ne voulais pas m'en mêler, mais nous devions savoir.
Et je savais que Rachel saurait forcément de quoi il retournait.
Seigneur, cette enfant finira par me tuer.
Je n'en reviens pas qu'elle ait dit de telles horreurs.
Je suis extrêmement inquiet.
Quelle honte !
Attends que tout Avonlea soit au courant.
C'est pour Anne que je m'inquiète.
Matthew Cuthbert, je ne te comprends pas du tout.
Cette enfant est...
Une enfant.
Ça me rend fou.
Une fillette de son âge ne devrait pas savoir tout ça.
Bonjour, Mme Andrews.
Bonjour, Mme Cuthbert.
Je suis désolée de vous déranger,
mais j'aimerais vous parler d'Anne.
Et de votre fille, Prissy.
Pardonnez-moi de ne pas vous faire entrer, mais comme votre...
fille cherche à salir la réputation de ma fille, vous comprenez.
Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée
à Prissy et votre famille, suite à cet incident.
La gêne ?
Ma fille est totalement bouleversée. Tout comme moi.
Un tel outrage
va rester dans les mémoires, croyez-moi.
Nous sommes profondément désolés.
- Anne ne pensait pas à mal. - Qu'en savez-vous ?
Pardonnez-moi ?
La connaissez-vous vraiment ?
Vous ne nous avez pas rendu service en amenant...
cette traînée parmi nous.
Je vous demande pardon ?
Vous m'avez entendue.
Eh bien, écoutez ceci.
Vous pouvez en vouloir à Anne pour ce qu'elle a dit.
J'espère bien.
Mais vous ne pouvez pas lui reprocher les choses qu'elle a vues ou vécues.
Ce n'est pas sa faute.
Cette enfant a enduré des souffrances inimaginables.
Apparemment, le progressisme ne laisse pas de place à la compassion.
Peut-être en aurez-vous plus dimanche, à l'église,
et remercierez-vous le Seigneur qu'Anne ait trouvé un bon foyer.
C'est ce que je ferai, moi.
Bonne journée.
- Vous êtes allé à l'école ? - Quelque temps.
J'ai arrêté quand j'avais à peu près ton âge.
Vous connaissez le mot "épionner" ?
"Épionner" ?
Anne m'a dit de pas le faire.
"Épionner" ?
Non, ça ne me dit rien.
Anne connaît un paquet de grands mots.
Elle doit être très bonne élève.
Poil de carotte.
Je ne te parle pas !
Tu viens de le faire.
Shirley !
Viens ici !
Tout de suite !
Quelle démonstration de méchanceté !
Tu as appris ça à l'orphelinat ?
C'est inacceptable !
Ann Shirley...
a très mauvais caractère.
Ne bouge pas d'ici.
Et les autres, silence !
Que cela te serve de leçon.
Nous ne tolérons pas de tels accès de colère,
ici, au sein d'une société civilisée.
C'était ma faute, monsieur. Je l'ai embêtée.
Tais-toi, Blythe. Ce n'est pas une excuse.
Que tout le monde se taise ! Retournez à vos ardoises.
Combien font 30 moins six, divisé par trois ?
Tu vas où comme ça ?
Reviens ici !
Shirley !
Reviens !
Shirley !
Anne !
Du calme, mon enfant.
Je sais...
Je sais ce que tu ressens.
On t'a jugée durement.
Je ne retournerai jamais à l'école. Jamais !
Sous-titres : Carole Remy