OPPIKIRJA
Anna!
On normaalia jännittää ensimmäisenä päivänä.
Kaikki menee hyvin.
Minulla ei ole kokemusta koulusta, mutta miksei se menisi hyvin?
Paremmin kuin hyvin.
En epäile sitä laisinkaan.
Olen muutaman vuoden jäljessä, mutta voin silti olla optimistinen.
Voin nousta tästä vain ylöspäin.
Kun ihminen näyttää parhaat puolensa, asiat menevät hyvin.
Hidastahan vähän.
On mukavaa saada paljon uusia ystäviä.
Vaikkakin jalansijan saaminen on vaikeaa.
Kaikki tuntevat toisensa ennestään.
Koulunkäynti on unelmani.
Mikä voisi mennä...
Toivottavasti tuo ei ole enne.
Minähän käskin sinun hidastaa.
Haen luudan.
- Anteeksi. - Hyvin sinä pärjäät.
Olet älykäs.
En ole huolissani aivoistani. Ne ovat hyvässä toimintakunnossa.
Jos kaikki menee hyvin, saan muut kiinni nopeasti.
Ei se minua huolestuta. Haluatteko tietää, mikä huolestuttaa?
Mikä on suurin huolenaiheeni?
Kerrot sen varmasti pian.
Nämä kamalat punaiset hiukset.
Nämä kauheat, kamalat, kauheat punaiset hiukset.
Ne ovat oikea riesa.
Anna Shirley-Cuthbert, etsi parempi huolenaihe.
Ja pisamat. Inhoan niitä. Muut lapset pitäisivät minusta enemmän nättinä.
Hölynpölyä!
Olet epäilemättä turhamainen.
Jos ruusu ei olisi kaunis, kukaan ei haluaisi nuuhkia sitä.
Miten voin olla turhamainen, jos olen ruma?
Nyt riittää hölmöily.
Pärjäät koulussa, jos lopetat marinan ja olet vahva.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN TARVITAAN ISOJA SANOJA
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA
Hei vain. On mitä mukavinta tutustua.
Terve. Ei.
Tervehdys.
Mekkosi on upea.
Puhvihihat ovat jumalaisia.
Oletko aina asunut Avonleassa?
Olen samaa mieltä. Se on kaunein paikka päällä maan.
Ja olen matkustellut paljon.
Se avartaa.
Tämä vanha hattuko?
Jumaloin luonnonkukkia.
Joskus kuvittelen, että huoneeni on kukkaisa kammio.
Kammio on ladyn yksityisasunto keskiaikaisessa linnassa.
Eikö olisikin ihanaa olla prinsessa?
Sanat eivät voi ilmaista, miten jännittävää on tutustua.
Anna.
Hei, Diana.
Mitä olet tehnyt hatullesi?
Halusin antaa hyvän ensivaikutelman, ja se oli niin ankea.
Tulet huomatuksi. Mukavaa, että löysit perille.
- Pian pystymme kävelemään yhtä matkaa. - Mitä?
Vanhempani hyväksynevät sinut pian, kun olet Cuthbert.
Tervetuloa.
Näytän sinulle kaiken.
Jätä hattu ja neuletakki tähän. Voit istua vieressäni.
Ei Ruby pahastu.
Jane ja Ruby istuvat vierekkäin nyt, kun Prissy lukee pääsykokeisiin - -
- ja istuu vanhempien oppilaiden kanssa.
Ketkä?
Laita tavarasi tuohon.
- Hei. Olen Moody. - Ikävää.
Moody Spurgeon.
- Olen Anna. - Charlie.
Charlie Sloane.
Hauska tavata.
Älä puhu pojille.
He ovat naurettavia.
Hauska nähdä sinuakin.
Kaikki paitsi Gilbert Blythe.
Hän on ihana mutta ei ole täällä tänään.
Tässä ovat Jane Andrews, Josie Pye, Ruby Gillis ja Tillie Boulter.
Tässä on Anna.
- Hei, Anna. - Hei.
Hauska tavata.
On miellyttävää tehdä tuttavuutta kanssanne - -
- ja teen kaikkeni osoittautuakseni ystävyytenne arvoiseksi.
Anna lukee mielellään ja tietää paljon vaikeita sanoja.
Käyttääkö hän jokaista joka lauseessa?
Minäkin pidän lukemisesta.
Etkä pidä.
En pidä.
Näin sinut huviretkellä. Minun olisi pitänyt tervehtiä.
- Siellä oli kamalan paljon ihmisiä. - Äiti ei antanut lupaa.
Miksi sinut on puettu vanhojen naisten mekkoon?
On mukavaa saada jotain uutta.
Niin kai, jos on orpo. Minä en näyttäytyisi siinä.
Anna ei ole enää orpo. Hänet on adoptoitu.
Olen siltikin orpo, Diana.
Pysyn aina orpona.
Olisi kamalaa olla orpo.
Säälin sinua.
- Olet naurettava. - Katsokaa.
Puhuva koira.
- Osaatko hakeakin? - Billy, anna hänen olla.
Istu. Paikka.
Pyöri ympäri.
Älä välitä veljestäni. Hän on naurettava.
Älä näytä pojille, että he ovat ärsyttäneet sinua.
Älä myöskään näytä, jos pidät heistä.
Koulu tuottaa päänvaivaa.
Oletko käynyt oikeaa koulua, vai lähetettiinkö sinut orpojen kouluun?
Tule. Esittely on kesken.
Ota maitosi mukaan. Näytän sinulle puron.
Näitkö...
- Huomenta, neiti Cuthbert. - Huomenta.
Meitä ei ole ikinä esitelty muodollisesti, -
- mutta tiedän teidät kaupungilta ja kirkosta.
Rouva Bell, eikö vain?
Kyllä. Tässä on rouva Andrews.
- Hauska tutustua. - Päivää.
Miten voin auttaa?
Olemme täällä EÄOS:n puolesta.
Edistyksellisten äitien ompeluseura. Olette ehkä kuullut meistä.
Olemme tavanneet kahdesti kuussa yli kahden vuoden ajan.
Aivan. Annan mielelläni pienen lahjoituksen.
Kiitos vain, mutta emme ole hyväntekeväisyysjärjestö.
Olemme organisaatio.
- Epävirallinen. - Mutta organisaatio joka tapauksessa.
Äitejä, jotka keskustelevat yhdessä tyttöjen koulutuksesta.
- Teemme myös kanavakirjontaa. - Teetäkin on tarjolla.
Kuulostaa piristävältä.
Nyt kun olette nuoren tytön äiti, mietimme, haluaisitteko osallistua.
Varoitamme jo nyt, että mielipiteemme ovat edistyksellisiä.
Uskomme, että naisen koulutus on yhtä tärkeä kuin miehen.
Sehän on ihailtavaa.
Nyt kun holhokkinne...
Anna.
Koska Anna kuuluu nyt yhteisöömme, ja kasvatatte hänet, -
- halusimme kutsua teidät joukkoomme.
Tapaamme Andrewsien luona tänä iltapäivänä.
Tuletteko tekin?
Laita maitosi omani viereen, niin se pysyy kylmänä.
Tein jotakin väärin, mutta en tiedä mitä.
Kerron sinulle kaiken lounaasta.
Kuppikuntamme tytöt istuvat yhdessä.
Muodostamme kerhon, johon pojat eivät pääse.
Istun yleensä Janen vieressä. Joskus Jane istuu siskonsa kanssa.
Tillie istuu Josien toisella puolella.
Tarkkaile tilannetta, koska istumme aina samoin.
Kaikki esittelevät lounaansa, sitten jaamme ne.
Sitä, joka ei jaa, pidetään kauhean ilkeänä.
Toivottavasti toit tarpeeksi ruokaa.
- Makeiset ovat... - Tänne, tyttö.
Kuka on hyvä tyttö?
Kaikki ovat pyytäneet äidiltä jotain erityistä.
- Mitä sinä toit? - Josie Pye ei pidä minusta.
Toin pitsireunaisen nenäliinan tilaisuuden kunniaksi.
Esillepanosta tulee hieno. Toivottavasti omenasi on viipaloitu.
- Omena? Minä... - Näytän sinulle loputkin.
Avonlean koulu on edistyksellinen. Meillä on toinen luokkahuone nuorille.
Hei.
Istukaa paikoillenne.
- Mitä laskuja nuo ovat? - Jakolaskuja tietenkin.
- Jakolaskuja? - Helppoja.
Oi niitä aikoja. Tule.
Tässä on tarvikevarasto.
Tänne tarvitaan lupa jopa välitunnin aikana.
Joskus herra Phillips torkkuu täällä salaa.
Jopas nyt.
Prissy Andrews ja opettaja, herra Phillips.
- Ovatko he naimisissa? - Eivät tietenkään.
Prissy on oppilas, ja opettaja on vanha.
He koskettelevat.
- Tekevät varmaan vauvaa. - Mitä?
Jos he koskettelevat toisiaan, heillä on intiimi suhde.
Niinkö?
Monilla aviomiehillä tuntuu olevan lemmikkihiiri.
Lemmikkihiiri?
Niin minulle on kerrottu.
Kyllä. Herra Phillipsilläkin on sellainen housuntaskussa.
Prissy Andrews on varmaan tutustunut siihen.
Rouva Hammond, nainen, jolle tein töitä, -
- sanoi, että hän sai aina kaksoset silitettyään miehensä hiirtä.
Kirjoita "ihastuttava".
Prissy ja herra Phillips.
Oikein. Voit istua.
Moody, sinun vuorosi.
Kirjoita "aggressiivinen".
Hyvä käsiala.
Moody, siinä on G - -
- heti toisen G:n jälkeen, mutta se on mykkä.
G on mykkä. Sinunkin pitäisi olla.
Sinähän olet se orpo.
Nimeni on Anna Shirley-Cuthbert. Anna, a lopussa.
- Annoinko luvan puhua? - Kysyitte kysymyksen.
Annoinko luvan puhua?
- Ette. - Istu sitten alas.
Ruokakomerossa on leipää ja juustoa lounaaksi.
Palaan kotiin ennen lypsyä.
Tapaaminen vie siivun päivästä.
Oletko varma tästä?
En voi sanoa tietäväni, mihin oikein sekaannun, -
- mutta ei uuden oppimisessa ole mitään pahaa.
Olemme sentään vanhempia.
Jos et ole sattunut huomaamaan.
En ollut aiemmin ajatellut asiaa sillä tavalla.
Tottahan se on, joten totuttele ajatukseen.
Anna.
Tule tänne.
Luulin, ettei ruokatunti alkaisi koskaan.
Sama täällä.
Haluan kuulla kaiken siitä, mitä näitte.
- Niin minäkin. - Ja minä.
Mitä tarkoitatte?
Prissyä ja opettaja Phillipsiä. Tarvikevarastossa.
Kerroin heille lemmikkihiirestä.
Se oli järkyttävää.
En ollut aivan varma asiasta, joten ehkä sinä voisit kertoa siitä.
- En voi uskoa sitä. - En minäkään.
Prissyllä ja herra Phillipsillä on intiimi suhde.
Se on melko tavallista.
Mutta et kai usko, että Prissy kosketti sitä?
Lemmikkihiirtäkö?
Mitäs täällä on?
Menkää pois.
- Lopettakaa vakoilu! - Tyhmät pojat!
Tekevätkö he tosiaan vauvaa?
Kuvottavaa. Hän on opettaja.
- Prissy näyttää melko aikuiselta. - Ovatko he rakastuneita?
Ei sillä ole väliä intiimeissä suhteissa.
Jopas jotakin.
Kerro lisää.
Kokemukseni rouva Hammondista ja hänen juopuneesta miehestään...
Juopuneesta?
Voi että.
Asuitko heidän luonaan ennen kuin tulit tänne?
He olivat viimeinen perheeni.
- Oliko mies juoppo? - Todellakin.
Herra Hammond joi aina pontikkaa.
Sen jälkeen hän tömisteli ympäri taloa - -
- kuin Frankensteinin hirviö, ja kaikki juoksivat.
Kaikkein nopeiten juoksi rouva, -
- koska mies pakottaisi hänet silittämään hiirtä.
Silittikö hän?
Hänen oli pakko.
Hyvänen aika.
Kuulin kaiken.
Kaiken?
En vieläkään tiedä, mitä ajatella siitä.
Välillä kuulin naurua ja se kuulosti hauskalta, -
- mutta välillä olin varma, että mies murhaa rouvaa.
Se teki rouva Hammondin vihaiseksi.
Seuraavana aamuna hän jahtasi minua puukauhalla.
Olin helpottunut, kun herra Hammond kuolla kupsahti.
En kaivannut hänen vyönsä pistelyä.
- Onko ruokatunti jo ohi? - Ei.
En syö roskaväen kanssa.
Mennään, ennen kuin maineemme tahraantuu.
Diana?
Minä...
Hyvä tavaton. Käyn katsomassa, onko jotain tehtävissä.
Siskoni kirjoitti minulle tästä kirjasta, jonka on kirjoittanut rouva Andrew Dean.
Hänen siskonsa on suffragetti.
Hän lähettää minulle edistysmielisiä aikakauslehtiä Arcadian yliopistosta.
Jossa hän opiskeli.
Siskoni mukaan The Athenaeumin kirja-arvostelija - -
- kuvaili tarinaa naisen teerenpeliksi feminismin kanssa.
Feminismi.
Uskomaton sana.
Miten kiehtovaa. Mutta mitä se tarkoittaa?
Pidin tästä tarinasta.
Se muutti ajattelutapaani naisten korkeakoulutuksesta.
Äitini uskoo yhä, -
- että naisten yliopisto-opinnot herättävät pahennusta.
Se on kielletty aihe.
Olemme myös epävirallinen lukupiiri.
Voitte lukea tämän Margaretin jälkeen.
Kiitos.
Toivottavasti olet tyttö.
Sinusta tulee moderni nainen moderniin yhteiskuntaan.
- Ajat ovat tosiaan muuttuneet. - Totisesti.
Äitini oli pettynyt, kun minä synnyin.
- Hän halusi vain poikia. - Maatilanne on varsin suuri.
Nyt Prissynne valmistautuu yliopiston pääsykokeisiin.
Haluan, että hän saa elämässä kaikki mahdolliset edut.
Jane myös.
Näettekös? Tuo on feminismiä.
Hienoa, että valitsitte tytön, neiti Cuthbert.
Se on edistyksellistä.
Nauti, kun vielä ehdit.
Laitoitte hänet kouluun. Onko hän teräväpäinen?
Anna on tiedonjanoinen.
Hän lukee mielellään. Hän haluaa oppia.
Toivotteko, että hän valitsee työelämän?
Ehkä hänestä tulee opettaja.
Kenties.
Siksi meidän on pyrittävä parantamaan opetussuunnitelmaa.
Etenkin niiden takia, jotka eivät päädy naimisiin.
Viimeksi keskustelimme opetussuunnitelmasta - -
- ja siitä, miten pystymme parantamaan...
Hei sitten.
Hei hei, Diana.
Odotan huomista koulupäivää innolla.
Tulehan. Voimme mennä samaa matkaa kotiin.
Huomenna on uusi päivä, jossa ei ole vielä virheitä.
Yhden ihmisen tekemille virheille täytyy olla jokin raja.
Kun ylitän sen, virheet loppuvat.
Lohduttava ajatus.
Älä murehdi. Pian tytöt alkavat pitää sinusta.
Voisit puhua vähemmän.
Äläkä mainitse hiiriä.
Nähdään huomenna.
Kun kuulin, että osallistuit heidän...
Mikä se sitten onkin.
- Tapaaminen. - Olisin kaatunut höyhenen hipaisusta.
Sinä hämmennät minua.
Järkytät ja hämmennät.
- Marilla Cuthbert, suffragetti. - Voi hyvänen aika.
Edistysmielinen äiti.
Äitiys yllätti minutkin.
Älä kysy minulta neuvoa. Olen synnyttänyt vain kymmenen lasta.
Kerro kaikki. Äläkä unohda yksityiskohtia.
Jos olet noin utelias, harkitse osallistumista.
Miksi ihmeessä menisin nuorten äitien ryhmään?
Teetä. Tarvitsen vahvistusta.
Se oli eloisa keskustelu.
Eloisa. Huusiko jokainen vuorollaan saippualaatikon päältä?
Keskustelimme sivistyneesti naisten koulutuksesta ja uudistuksista.
Seuraavaksi sanot, että poltitte korsettinne ja tanssitte alasti.
Aika loppui kesken.
Olin päästäni pyörällä.
Muutoksia tapahtuu nykyään paljon.
En ollut ajatellut sitä aiemmin.
Etkö muka ollut ajatellut äidiksi tuloa ennen Annaa?
Juuri sitä tarkoitan. Mitä jos...
Mitä jos en sovi tehtävään?
Äitiys on yksinkertainen asia.
Kiistanalaiset ajatukset vain monimutkaistavat asiaa.
Matthew, hyväksyitkö tämän pikku seikkailun?
Tulin vain teelle.
Sinulleko muka sopi, että Marilla tallusteli tiehensä?
Älä pane häntä välikäteen.
Vien nämä ulos.
Haluan kuulla, mitä hän tuumii modernista ajattelusta.
Jokainen uusi ajatus oli aikoinaan moderni, -
- kunnes ei ollut enää.
No...
Jopas nyt jotakin.
Hei, Jerry.
Sinusta on tullut radikaalien toimien nainen.
Tuskin tunnen sinua enää.
Tiedäthän, että mielipide ja tuomitseminen ovat kaksi eri asiaa.
En kadu osallistumistani.
Vaikka siellä tulikin ilmi kaikki, mitä en tiedä.
Minun pitää kehittää ajatteluani, jos haluan toimia oikein Annan kanssa.
- Se tyttö ei ole tavallinen. Se on varmaa. - Olemme samaa mieltä sentään siitä.
Te kaksi olette inspiraation lähde.
Olette olleet ystäviä kouluajoista lähtien.
Sukulaissieluja.
Mikä on salaisuutenne?
- Miten ensimmäinen koulupäivä sujui? - Oikein hyvin. Viihdyn koulussa.
Vien tavarani pois ja palaan sitten auttamaan illallisen kanssa.
Kerro minulle seuraavasta tapaamisesta.
Jos haluat.
Kerron mielelläni mielipiteeni.
En epäile sitä.
Jakolasku...
Se on kai kertolaskua takaperin.
Ei se voi olla vaikeaa.
Tänään sujuu paremmin.
En sano mitään outoa tai tee mitään väärää.
Sinähän olet minun ystäväni, Belle.
Olet aina ystäväni, etkö olekin?
Totta vie.
Olen tosi imarreltu.
- Älä ole tuollainen urkkija. - Mikä?
Minun pitää vain muistaa Jane Eyren sanat.
Elämä tuntuu liian lyhyeltä vihanpidon vaalimiseen - -
- ja vääryyksien listaamiseen.
Vihervaaran Anna.
Meidän kahden pitää jutella.
Levittelit ikäviä juttuja siskostani.
- Kuka on siskosi? - Prissy Andrews, typerys.
- En halunnut olla ilkeä. - Siksikö hän itki koko yön?
Vanhempieni mukaan se on panettelua.
- Haluatko sinä panetelluksi? - En tarkoittanut pahaa.
Annan sinulle opetuksen.
Olet tuhma koira.
- Tuhma pikku koira. - Hei, Billy.
Miten menee?
Hei, Gilbert.
Tuntuu hyvältä olla taas täällä.
- Niin. Tervetuloa takaisin. - Mukava nähdä sinua.
Leikittekö te jotakin?
Näyttää hauskalta, mutta meidän pitää mennä kouluun.
En halua myöhästyä. Phillips hermostuu helposti.
Niin. Olinkin jatkamassa matkaa.
Nähdään koulussa.
Oletko kunnossa?
- Koulu odottaa. - Ole hyvä.
Tarvitsetko jotain muuta? Pitääkö lohikäärmeitä surmata?
Ei kiitos.
Kuka olet?
Neiti?
Mikä sinun nimesi on?
Etkö voi kertoa nimeäsi?
Anna kun minä.
Kiitos.
Anteeksi, jos olin tyly.
- Nimeni on Anna. - Hei, olen...
Gilbert!
Millaista Albertassa oli?
- Näitkö Kalliovuoret? - Niitä on vaikea olla huomaamatta.
- Olivatko ne isoja? - Vuoret ovat.
Voiko isäsi paremmin?
Olemme molemmat iloisia kotiinpaluusta.
- Miksi tulit kouluun orpotytön kanssa? - Miksi en?
- Hän on sekopää. - Sinun mukaasi.
Toivon, ettet saanut lastenkotipöpöjä.
Tuossa on yksi.
Ei minua kiinnosta, mistä hän on kotoisin.
Söpö tyttö on söpö tyttö.
En tajua, mitä ajattelit, kun kävelit Gilbert Blythen kanssa.
Et saa puhua Gilbertin kanssa.
Et edes vilkaista häntä.
Katso nyt.
Ruby on ollut ihastunut häneen kolme vuotta.
Hän on varannut Gilbertin.
Tuo ilkeä tyttö ei tiennyt.
Aivan niin kuin eilen tarinoidesi kanssa.
Olen pahoillani.
Ei minun ollut tarkoitus kävellä hänen kanssaan.
- Älä anna sen toistua. - En annakaan.
Pysyn kaukana hänestä.
Yritän sovitella tilannetta.
Siinä.
Rouva Bell. Mukava nähdä teitä.
Hei.
Olen miettinyt, milloin seuraava tapaaminen on.
- Itse asiassa, neiti Cuthbert... - Sanokaa minua Marillaksi.
Kaikki sanovat.
Neiti Cuthbert, -
- meistä tuntuu, ettei ryhmämme sovi teille.
Vai niin.
Ymmärrämme nyt, että Anna tarvitsee kaiken huomionne.
Teillä on kädet täynnä töitä.
Kaiken huomioni?
Harkitkaa kotikoulua.
Se olisi parasta kaikille.
Eli meille. Hyvää päivänjatkoa.
Mitähän Annan kanssa on sattunut? Eikö häntä haluta kouluun?
Pian se selviää.
- Eikö sinua haluta takaisin? - Jätä minut rauhaan.
Avatkaa kirjat sivulta 32.
Luemme ääneen Barry Cornwallin runon "Kalastaja".
Vihdoin jotain, mitä osaan hyvin.
Olen iloinen puolestasi.
Diana Barry, aloita.
Peloittava elämä Ja surullinen niin kuin voi se olla
On yksinäinen kalastaja merellä...
Pelottava tosiaan. Istu alas.
Uusi tyttö.
Nouse ylös ja jatka.
Yllä vetten hurjien ahkeroi Kaukana kotoa
Takia pikkusummien Pakko ain' vaellella
Häntä kannustaa jokunen sydän Läpi vaarallisen elämän
Eikä auta tyrskyissä yksikään
Kumppani meren ja hiljaisen ilman
On matkattava ain' yksinäisen kalastajan
Hän on taitava. Eläytymiskykyinen.
Ilman lohtua, toivoa Kaivatessaan toveria
Katsoo hän läpi elämän Ja näkee vain sen päätöksen
Istu alas.
Armollinen Herra sentään.
Josie Pye.
Nouse ylös lukemaan Campbellin "Toivon nautinnot".
Oi, pyhä totuus! Voittokulkusi hetkeksi pysähtyi
Minun pitää korjata pätkä aitaa.
Se on ollut suunnitelmissani.
Lounas on tunnin päästä.
Paras hoitaa asia, ennen kuin unohdan sen taas.
Saatan myöhästyä.
Jerry auttaa sinua.
Tulehan, Belle.
Ajattelin, että haluaisit ehkä maistaa tällaista.
Ne ovat puutarhastamme ja makeita.
- Mene pois. - Anteeksi kuinka?
Kävele pois nyt heti.
Anteeksi, en saa...
En saa puhua kanssasi.
Mikset?
Matthew Cuthbert ilmielävänä. Mitä sinä täällä teet?
Onko kaikki kunnossa?
Anna.
Aivan.
- Tule sisään. - Kiitos.
Tiedän koko tarinan.
Andrewsit ovat raivoissaan.
Minusta meidän kuului tietää, mistä on kyse.
Rachel on luotettava, mitä tietoihin tulee.
Herra varjele, se lapsi vie minut hautaan.
En kestä ajatella hänen törkypuheitaan.
Olen huolissani.
Mikä häpeä.
Odotapa, että koko Avonlea kuulee tästä.
Olen huolissani Annasta.
Matthew Cuthbert, en ymmärrä sinua lainkaan.
- Se lapsi on... - Lapsi.
Se pistää vihaksi.
Tuon ikäisen tytön ei pitäisi tietää sellaisista asioista.
Iltapäivää, rouva Andrews.
Iltapäivää, neiti Cuthbert.
Anteeksi, että häiritsen, -
- mutta halusin puhua kanssanne Annasta ja Prissystä.
Suokaa anteeksi, jos en kutsu teitä sisään.
Mutta kun tyttönne tahraa tyttäreni mainetta, -
- ymmärrätte varmasti.
Halusin pyytää anteeksi haittaa, -
- jonka tämä välikohtaus on aiheuttanut perheellenne.
Haittaa? Tyttäreni on murheissaan.
Kuten olen minäkin. Tätä skandaalia ei unohdeta hetkeen.
Olemme kauhean pahoillamme.
- Anna ei tarkoittanut pahaa. - Mistä tiedätte?
- Anteeksi kuinka? - Tiedättekö hänestä mitään?
Ette tehnyt Avonlealle palvelusta tuomalla sen letukan keskuuteemme.
- Anteeksi kuinka? - Kuulitte kyllä.
Kuulkaa te tämä.
Voitte laittaa Annan vastuuseen sanoistaan...
Voin ja laitankin.
...mutta ette voi syyttää häntä siitä, mitä hän on nähnyt.
Se ei ole hänen vikansa.
Se lapsi on kestänyt enemmän kuin voimme kuvitellakaan.
On harmi, ettei edistysmieliseen vanhemmuuteen kuulu myötätunto.
Mutta ehkä saatte sitä kirkossa sunnuntaina - -
- ja kiitätte Herraa siitä, että Anna on vihdoin löytänyt turvapaikan.
Minä ainakin kiitän.
Näkemiin.
- Kävittekö te koulua? - Jonkin aikaa.
Jätin sen kesken, kun olin ikäisesi.
Oletteko kuullut sanan "urkki"?
Urkki?
Anna sanoi, että olen sellainen.
Urkki?
En taida tietää sitä.
Mutta en ollutkaan innoissani vaikeista sanoista kuten Anna.
Hän varmasti pärjää koulussa.
Porkkanoita.
En puhu sinulle!
Juurihan puhuit.
Shirley!
Tule tänne nyt heti!
Mikä inhottava näytös!
Tätäkö teille opetetaan orpokodissa?
Tällaista ei hyväksytä.
Anna Shirleyllä on erittäin kiivas luonne.
Pysy tässä.
Ja te muut olette hiljaa!
Olkoon tämä opetus siitä, -
- että emme hyväksy tuollaisia tunteenpurkauksia - -
- täällä sivistyneessä yhteiskunnassa.
Se oli minun syyni. Minä kiusasin häntä.
Hiljaa, Blythe. Tuo ei ole mikään tekosyy.
Hiljaa. Palatkaa tehtävän pariin.
30 miinus 6 jaettuna 3:lla on yhtä kuin...
Minne luulet meneväsi?
Tule takaisin.
Shirley!
Tule takaisin.
No niin, lapsi.
Tiedän kyllä. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Sinua on arvosteltu julmasti.
En palaa kouluun enää koskaan.
Tekstitys: Elina Land