Merci. (Terima kasih)
Dia tidak sekolah lagi hari ini?
Bukankah dia seharusnya mengumpulkan telurnya?
Jika dia tidak segera kembali ke sekolah...,
...kau mungkin harus membawa kami ke RSJ.
Alih Bahasa: Artha Regina
ANNE 1x04: An Inward Treasure Born
Halo, nona kecil.
Dan kau harus mengetes kematangan kue pie pakai pisau kecil.
Baiklah./ Perhatikan waktunya juga...,
...Anne, biar tidak gosong.
Baiklah.
Aku tidak mau pulang dari rumah Rachel...
...dan melihat rumah kita kebakaran.
Baiklah./ Apa?
Maksudku, aku tidak akan melakukannya. Maksudku, itu takkan terjadi.
Jangan khawatir, aku langsung masuk ke dalam habis ini.
Kumbang kecil, pulanglah dan terbanglah.
Rumahmu kebakaran dan anak-anakmu ada di rumah.
Anne!/ Iya, aku masuk ke rumah.
Kecuali satu orang yaitu Anne...,
...karena dia merayap di bawah penggorengan.
Dan pikiranku sekarang sudah buntu./ Baiklah.
Karena kau minta saran dariku, Marilla...,
...aku akan membuat Anne merasa terhibur.
Apa menurutmu sebaiknya anak itu tetap tinggal di rumahku?
Ya. Kalau aku jadi kau, aku takkan memaksa dia sekolah lagi...,
...sampai dia mengatakannya sendiri kalau dia ingin sekolah lagi.
Dia tidak akan seperti itu selamanya.
Jujur, aku sedih.
Anak yang periang seperti dia, hidupnya sangat susah semenjak kecil...,
...dia tidak sempat... menikmati hidup menyenangkan.
Terlebih itu, dia juga sangat mendambakan sekolah.
Bersabar saja.
Anne memang pintar.
Pintar sekali.
Dia pasti akan sekolah lagi. Aku yakin itu.
Lagipula dia pasti bosan harus berada di dapur terus.
Kau sendiri juga begitu.
Dia pasti akan sekolah lagi kira-kira seminggu lagi.
Kira-kira?
Bersabarlah. Ingat kata-kataku.
Sebentar lagi, kemauan bersekolahnya akan kembali lagi.
Semoga saja.
Menurutku pakaian ini sangat menarik, Griselda.
Ya.
Ya, pakaian ini pasti cocok buat menari.
Mungkin kau bisa membuat lingkaran kecil...
...di ujungnya agar lebih bagus lagi?
Aku sangat memuji ketelitianmu ini, Griselda.
Kurasa memberikan pujian itu sangat penting apalagi jikalau pujian itu dibutuhkan.
Betapa mengerikannya bekerja pada mereka...
...yang mengabaikan kerja kerasmu dan tidak memujimu.
Aku bisa membayangkan kalau hal itu akan membuatmu merasa hina dan tak berdaya...
...dan kadang putus asa serta kurang percaya diri.
Aku penasaran apakah perasaan itu pernah hilang.
Biar kubawa tehnya di perpustakaan, Griselda!
Hari ini aku akan menaiki tangga...
...perpustakaan untuk mengambil buku di rak tertinggi...
Oh, astaga! Anne!
Marilla? Oh, pie-nya!
Minggir!/ Maafkan aku!
Marilla, aku minta maaf, aku lupa!/ Aku tahu itu.
Jangan berdiri saja di sana.
Buka pintunya.
Ambilkan air.
Aku saja tidak yakin apa kue ini bisa dimakan babi!
Maafkan aku, Marilla.
Aku bermaksud memperhatikan waktunya. Sungguh.
Aku tadi sedang berangan-angan yang indah-indah.
Pikiranmu itu sedang menganggur, Anne.
Pikiranku sama sekali tidak menganggur.
Aku tadi membayangkan kalau aku jadi Putri Cordelia yang bijaksana...,
...dan aku hanya perlu menyentuh buku untuk mengetahui isinya.
Sudah cukup kau bicara seperti itu lagi.
Tidak ada yang mengira dia aneh sama sekali.
Bahkan, dia dipeluk karena kepribadiannya yang berbeda.
Hidup itu bukan sihir, Anne./ Aku tahu.
Kau tidak bisa hanya terus berharap.
Aku ini membesarkanmu dan aku tahu yang terbaik buatmu.
Sudah saatnya kau kembali ke sekolah.
Tolong jangan paksa aku, Marilla! Kumohon! Aku tidak bisa menghadapinya!
Aku janji aku akan membantu di rumah dengan baik!
Tak usah kau membujuk-bujukku lagi, karena itu tidak ada gunanya.
Tapi Matthew bilang aku tidak perlu kembali sekolah!
Apa?
Dia memaklumiku karena sekolah sungguh membuatku tersiksa.
Tapi tentu saja dia mengerti! Semangat dia sama sepertiku!
Dan aku tidak punya teman!
Diana itu ttemanmu./ Tidak!
Dia tidak bisa menyukaiku kalau anak-anak yang...
...lain tidak suka denganku! Apa kau tidak mengerti?
Tenangkan dirimu./ Dan Gilbert...
Pokoknya ada anak cowok yang selalu ingin mempermalukanku!
Omong kosong./ Aku tak bisa berbaur di sekolah.
Kau besok akan kembali ke sekolah, titik.
Matthew Cuthbert, sudah waktunya mengakhiri kebodohan ini.
Aku sudah terlalu lama membiarkanmu memanjakan anak itu!
Aku cuma bersimpati saja padanya.
Bukankah kita sudah setuju kalau merawat dia itu keputusanku?
Aku tidak bermaksud memperkeruh suasana.
Aku hanya tak suka saja kalau dia lagi kesal.
Kalau begitu, semoga kau puas sekarang, karena dia ada di dalam sekarang...,
...mondar-mandir di dapur yang membara!
Dia memang kelihatan sedikit bingung.
Sedikit? Dia itu hampir membakar rumah kita!
Minggir, kau orang-orangan sawah!
Kau itu hanyalah seonggok sampah hina!
Jangan khawatir, Anne. Aku akan selalu menjadi temanmu.
Kita saling memiliki.
Katie?
Katie, kaukah itu?
Katie Maurice...
...kau ada di sana?
Kumohon, Katie.
Kumohon.
Maaf aku harus meninggalkanmu di rumah Ny. Hammond.
Kau takkan tahu betapa bersyukurnya aku...
...jika kau mengunjungiku di sini.
Katie?
"Tangan yang menganggur akan menghasilkan pikiran yang jahat."
Jadi jika kau tidak keberatan, meskipun kau tahu yang terbaik bagi dia...,
...aku ingin menyarankan kalau dia harus kembali ke sekolah besok.
Kenapa kau sudah masuk rumah sore begini? Kau biasanya masih bekerja di luar
Kau butuh apa, Matthew?/ Aku...
Aku mau minum kopi.
Jam tiga sore?
Atau... minum teh.
Teh biasa kusiapkan jam 4.
Baiklah, kalau begitu.
Dia akan segera terbiasa dengan sekolah...,
...sama seperti semua anak lainnya.
Tapi.../ Tapi apa?
Anne tidak seperti kebanyakan anak lainnya.
Kau terlalu baik sama dia, Matthew.
Kita tidak akan bertanya terlalu banyak padanya kalau dia sudah pulang.
Sepakat?
Aku tak mau ada masalah timbul lagi.
Dia akan belajar menyukai sekolah.
Sore. Anne?
Anne?
Kalian berdua pasti penasaran bagaimana aku tadi di sekolah.
Aku senang melaporkan pada kalian, hariku di sekolah tidak separah yang kuduga.
Aku sangat menikmatinya.
Baguslah.
Apa kau tidak ada PR? Mana bukumu?
Aku tidak perlu bawa bukuku pulang ke rumah hari ini.
Aku meletakkan bukuku di bangku kelasku.
Halo, Katie?
Aku membawakanmu bunga kesukaanmu.
Mawar liar.
Katie... kuharap kau disini bersamaku.
Kemari, Anne.
SEJARAH INGGRIS DAN KANADA
Tempat tidurku sudah rapi! Boleh aku minta apel lagi, Marilla...,
...siapa tahu aku akan membagikannya dengan temanku?
Ambillah sendiri.
Bukankah indah rasanya jika setiap hari bisa menjadi petualangan?
Kau cukup ceria pagi ini.
Itu semua tergantung pada bagaimana pandanganmu akan sesuatu.
Aku sudah siap berangkat sekolah. Aku mau ambil topiku dulu.
Sepertinya hari ini aku akan...
...mempelajari Distrik Saskatchewan.
Bukankah Saskatchewan nama wilayah yang paling menyenangkan dikatakan?
Aku ingin ke sana suatu hari nanti.
Sangat menyenangkan bisa mempelajari semua tempat yang mungkin akan dikunjungi.
Dan padang rumput selama perjalanan bisa menarik perhatian.
Baiklah, waktunya berangkat! Sampai jumpa, Marilla.
Kuharap kau tidak terlalu iri sama aku...
...karena banyak yang kupelajari di masa mudaku ini.
Anne sepertinya mulai lama pulang dari sekolah.
Apa dia menikmati sekolah sekarang?
Sepertinya begitu.
Terima kasih.
Halo, nona-nona.
Halo.
Selamat siang, Bu Cuthbert.
Selamat siang, Diana.
Dia Ruby Gillis.
Halo./ Halo.
Ada apa kalian kemari?
Menurut kami, kami harus membawakan buku dan alat tulisnya Anne pada dia.
Senang bertemu denganmu./ Ayo, Diana.
Kami mengkhawatirkan Anne.
Bukan begitu, Ruby?
Diana yang paling khawatir.
Apa ada yang terjadi?/ Anne sangat bersedih, bukan?
Sudah kuduga. Anne juga peka terhadap dunia ini.
Itulah yang pernah dia katakan padaku.
Apa dia sudah menetapkan hati tidak mau kembali ke sekolah?
Kalau dia tidak kembali sekolah, maka kita bisa duduk bersama lagi, Diana.
Kapan terakhir kalian melihatnya?
Sudah berhari-hari.
Tak pernah kusangka, ternyata dia takkan kembali.
Aku juga.
Boleh kami menyapa dia?
Anne sedang... bekerja menjalankan tugas harian saat ini...,
...tapi aku pasti akan menyampaikan padanya bahwa kalian datang kemari.
Sampaikan padanya, ya, Bu Cuthbert.
Tolong sampaikan ke Anne kalau aku sangat merindukannya.
Baiklah.
Nama Saskatchewan berasal dari suku Indian.
Kata itu awalnya "kisiskatchewan...,"
...artinya sungai yang mengalir pelan...,
...yang mengacu pada saluran air mengalir melalui wilayah mereka, yaitu...
...sungai Saskatchewan Utara dan Selatan.
Aku suka sekali dengan nama asal yang artinya selalu spesifik, bukan begitu?
Aku ingin tahu apa namaku jika aku orang Pribumi Amerika Utara?
Sang Pemimpi?
Atau mungkin...
Dia yang Berbicara dengan Pohon.
Aku tahu.
Belahan Jiwa.
Itu bisa juga!
Apa itu, Griselda?
Ya, kau benar, seperti biasa.
Sekarang sudah sore, tuan putrimu ini harus pulang ke kastilnya.
Sampai ketemu besok pagi, ya, murid-murid.
Maaf aku terlambat. Tadi pelajaran di sekolah banyak sekali!
Bagaimana pelajaran Distrik Saskatchewan-nya?
Menakjubkan. Hariku sangat menyenangkan.
Aku belajar banyak dan menurutku Pak Phillips cukup terkesan denganku dan...
Dan dia berbohong dan berbohong lagi.
Tepat di hadapan kami.
Aku sudah melakukan yang terbaik mengajari dia mana yang baik dan buruk...,
...tapi, sepertinya masalah ini sangat serius...
...karena itu kami butuh bantuanmu.
Betul, betul.
Tindakanmu sudah tepat datang padaku.
Untunglah aku datang kemari.
Tuhan tak suka orang yang berbohong, Nak.
Tentu saja.
Aku mengerti sekarang betapa bersalahnya aku.
Bersalah dan tidak hormat.
Pak Pendeta, aku sangat berdosa.
Ya./ Dan aku juga cemas.
Dan juga perasaan sedih.
Aku hanya bisa berharap Tuhan setidaknya senang...
...mengetahui betapa tidak bahagianya aku karena bersalah.
Bukankah begitu?
Itulah yang seharusnya membuatmu berdoa.
Sekarang, Anne, kau harus selalu ingat:
...kejujuran adalah kebijakan terbaik.
Kejujuran sebenarnya bukanlah kebijakan, bukan?
Apa kau bilang?/ Anne!
Aku meyakini bahwa...
Aku mengerti sekarang apa pemikiranmu.
Apa yang kaupikirkan itu tidak penting!
Tentang apapun, atau...
Apa kau berjanji untuk tidak pernah berbohong lagi?
Apa kebohongan kelalaian itu juga suatu kebohongan?
Lihat, 'kan? Dia tidak menyesal sama sekali.
Aku menyesal, Marilla.
Aku sungguh menyesal telah membuatmu marah dan...
Kau bilang kau akan pergi ke sekolah.
Aku memang pergi ke sekolah./ Apa kau pikir kami ini bodoh?
Tapi anak sekolah membenciku!
Cukup! Kau harus belajar mengendalikan dirimu.
Aku mengerti maslahnya sekarang. Sungguh.
Dan aku telah dapatkan solusi.
Masalah ini mudah dipecahkan.
Jika anak ini tidak mau sekolah, maka dia seharusnya tak usah sekolah.
Dia harus tinggal di rumah...
...dan belajar tugas rumah tangga sebagaimana mestinya...
...sampai dia menikah.
Tuhan Allah berfirman...,
"Tidak baik, kalau manusia (pria) itu seorang diri saja."
"Aku akan menjadikan penolong baginya, yang sepadan dengannya."
Anak itu tidak perlu menempuh pendidikan.
Setiap wanita muda seharusnya belajar bagaimana menjadi istri yang baik.
Aku tidak tahu apa yang kuharapkan dari perkataan Pak Pendeta...,
...tapi aku jamin bukan itu maksud perkataannya.
Dan aku takut bersiap diri buat menjadi seorang istri akan...
...menjadi tantangan yang kuat bagimu, Marilla.
Kuakui...
...aku sangat jelek dan ceroboh.
Sungguh suatu hal yang tak terduga, kalau suatu saat aku bisa menikah.
Aku juga tak pernah berharap aku bisa menikah, tapi jika Tuhan mengizinkan...
Bisakah kau pergi menyelesaikan tugas di lumbung saja?
Aku harus berpikir dengan tenang.
Marilla ingin aku mengerjakan sesuatu di lumbung.
Jerry ada di loteng lumbung.
Dia akan memberitahumu apa tugasmu.
Kau sangat beruntung jadi anak laki-laki, Jerry.
Anak laki-laki bisa melakukan apa saja yang mereka mau.
Dan anak laki-laki selalu punya setiap kesempatan.
Kau bisa pergi ke sekolah jika kau mau.
Tunggu. Apa itu artinya kau tidak suka sekolah?
Menurutmu, aku lebih suka dimana?
Aku belum begitu memikirkannya.
Ada begitu banyak hal yang belum kupikirkan sebelumnya.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana aku bisa menjadi istri yang baik.
Mungkin tidak akan bisa./ Aku ini punya temperamen yang sangat buruk.
Betul./ Dan aku sangat nakal...,
...dan tidak sabar, kurus dan jelek. Jangan bilang apa-apa, Jerry!
Aku tak pernah membayangkan aku akan menjadi seorang istri.
Harusnya ada pilihan selain jadi istri. Kalau kau mau jadi apa nanti?
Bertani seperti ini.
Tapi bagaimana kalau aku jadi seorang penulis?
Atau bagaimana jika aku jadi komando tentara seperti Joan of Arc?
Atau jika aku menjadi petualang dan menjelajahi negeri yang baru?
Aku tidak butuh sekolah untuk menjadi semua profesi itu.
Kenapa kau tidak jawab pertanyaanku?
Kakakku sedang belajar menjadi pandai besi.
Dan kakakku yang lain sedang berlatih menjadi tukang jagal.
Mungkin aku bisa menjadi tukang bengkel.
Tapi apa yang kau inginkan, Jerry?!
Kau bisa menjadi kartografer atau pilot.
Kau bahkan bisa jadi pemimpin ekspedisi pemburuan.
Aku tidak mengerti apa yang kaubicarakan.
Ayolah, Jerry, pakai imajinasimu!
Sungguh, aku tidak tahu kata-kata itu.
Oh.
Yah, kau tahulah intinya.
Dan aku tidak yakin denganmu, tapi tiba-tiba...
...aku merasakan semangat berkobar-kobar dengan kemungkinan aku menjadi apa!
Atau kau bisa kembali sekolah lagi. Karena kau memang bisa.
Kau mengerjakan yang lain saja.
Halo?
Marilla?
Kau lagi apa?
Kau tahu 'kan kompornya sudah dingin?
Ya, ampun.
Kau tidak biasanya seperti ini.
Aku tidak tahu lagi "diriku yang biasa" seperti apa.
Tidak tahu sama sekali.
Biar kunyalakan kompornya.
Sepertinya kau sedang banyak pikiran...
...apalagi dengan kunjungan Pak Pendeta tadi.
Oh, semuanya 'baik-baik saja'...,
...terima kasih sudah bertanya.
Apa ada sesuatu yang bisa kupanggang, kucuci...,
...kuperbaiki, atau sesuatu yang bisa kuambilkan untukmu?
Marilla? Marilla!!
Apa yang terjadi?
Ada kebakaran di kota.
Pakai sepatumu dan cepat bersiap.
Bawa ember juga.
Kita juga sekalian mengusir hewan babi waktu kita di jalan nanti.
Cepatlah.
Cepat, cepat!
Bawa embernya sebanyak mungkin.
Bawa ember dan juga selimut.
Bawa lenteranya.
Teruskan embernya.
Cepat cepat!
Kita butuh lebih banyak ember!
Ini rumahnya keluarga Gillis.
Oh, Ruby yang malang.
Cepat, cepat!
Keluarkan kudanya dari sini.
Ambil ember lagi!
Anne!
Oh, aku sangat merindukanmu!
Minggir! Bawakan tangga!
Kami datang!/ Cepat, cepat!
Kasih embernya ke Gilbert!
Tidak!
Mana tangkinya?/ Nak, cepat!
Sebentar lagi!
Apinya sangat membara dahsyat sekali. Apa semuanya sudah keluar dari rumah?
Ya. Keluarga Gillis ada di sana. Kau lihat Ruby?
Hei, cepat isi air ke embernya!
Kenapa pintu dan jendelanya terbuka?
Kita butuh lebih banyak air!/ Awas!
Buka jalan!/ Apa?
Pemadam kebakaran!
Mundur! Pemadam kebakaran datang!/ Mundur!
Cepat!/ Anne?
Mundur!/ Jangan! Anne!
Anne!
Anne! Anne!
Anne!
Anne!!!
Ada apa?
Anne!/ Kenapa Anne? Anne!
Dia masuk ke rumah!/ Lepaskan aku!
Tidak!/ Aku harus menyelamatkan Anne!
Anne!/ Tidak!
Tidak, lepaskan aku! Aku harus menyelamatkan Anne!
Kau harus disini!/ Itu Anne!
Apa itu dia?
Ya, Tuhan./ Baiklah, apinya sudah sedikit mereda!
Kita pasti bisa! Airnya tambah lagi!
Dimana dia?/ Aku tak tahu.
Dimana dia?/ Ya, Tuhan!
Anne!
Bantu kami disini!
Pak Cuthbert, tolong!
Angkat ini.
Ujung lainnya juga.
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.
Anne! Anne! Anne!
Anne!
Cari tahu apa yang terjadi disana!/ Anne!
Oh, dia baik-baik saja./ Maafkan aku. Aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Apa yang kau pikirkan?!/ Apa apinya mereda?
Kenapa kau masuk ke dalam?!/ Tadi dia masuk ke dalam!
Apa apinya mereda?/ Apa yang kaupikirkan tadi?
Kebakaran akan makin ganas jika ada udara.
Menutup jendela dan pintu akan membuat api mereda...
Astaga!/ Anne meredakan apinya!
Darimana kau tahu itu!/ Anne! Dia yang melakukannya!
Buku Pedoman Kebakaran di panti asuhan.
Tidak banyak buku bacaan disana.
Ini, ini.
Dan kami berterima kasih pada Engkau atas berkat-Mu.
Dan atas belas kasihan-Mu...,
...dan menyelamatkan kami dari marabahaya api...,
...kami berterimakasih pada mereka yang meredakan kebakaran ini...
....dan kepada-Mu yang mencegah kami dari kebakaran...
...dan biarlah ini jadi pelajaran...
...agar kami terus bersyukur pada-Mu.
Mungkin kau bisa jadi pemadam kebakaran.
...kami berterima kasih pada-Mu karena menjaga kami semua...,
...dan meyelamatkan kota ini dari marabahaya.
Segala puji bagi Tuhan Yang Maha Kuasa.
Baiklah, berarti kita sudah setuju.
Keluarga Gillis akan diungsikan sementara ke keluarga Barry...,
...Keluarga Cuthbert dan keluargaku.
Dengan bantuan para lelaki...,
...sepertinya perbaikan rumah ini diperkirakan selesai 1 minggu lagi.
Baiklah.
Jerry dan aku akan menginformasikan kejadian ini ke Green Gables...
...dan kembali sesegera mungkin.
Dan aku juga akan cari bantuan sebanyak mungkin.
Terima kasih.
Sungguh kejadian tak terduga.
Masalah ini akan cepat selesai, jangan khawatir.
Kami berhutang budi pada kalian, terutama pada Anne...,
...yang mempertaruhkan hidupmu untuk kami sekeluarga.
Dan, kalian semua, terima kasih sudah mau menampung anak kami.
Apalagi sejak sekolah akan diliburkan.
Kami pasti akan sangat menyusahkan kalian.
Ruby, kemarilah.
Tidak masalah sama sekali. Kami senang bisa menyediakan tempat baginya.
Sekarang Anne dan Ruby bisa menjadi lebih dekat lagi.
Apa? Tidak.
Ibu!/ Ruby?
Aku tidak mau tinggal di sana!
Astaga./ Tenangkan dirimu.
Kenapa aku tidak bisa menginap di rumah Diana saja?!/ Cukup. Ini sudah keputusan.
Aku tidak mau tinnggal disana. Tolong jangan paksa aku!
Ibu tak bisa mentolerir sikapmu seperti ini lagi. Setelah insiden ini...,
...kau harusnya bersyukur ada mereka yang membolehkanmu menginap.
Setuju./ Maaf. Aku..
Apa kata teman kita yang lain itu tidak penting, Ruby,
Yang penting adalah pemikiranmu sekarang.
Dan menurutku Anne itu luar biasa dan berani.
Nanti aku ke tempatmu, ya?
Tak apa. Jangan khawatir.
Aku yakin mereka takkan mengira kau itu temanku.
Kurasa kita harus pergi.
Sekarang, kalian berdua harus tidur.
Kalian butuh istirahat setelah kejadian mengerikan semalam.
Aku bisa membantumu, Marilla. Aku harus mengumpulkan telur ayam.
Tidak usah.
Sekarang tidurlah.
Anne, buatlah temanmu merasa nyaman.
Ayo, Ruby. Biar kutunjukkan kamarku yang indah.
Dan ada pohon sakura indah juga di luar jendela kamarku.
Malam pertamaku di sini juga aku menangis sama sepertimu sekarang ini.
Aku tak bisa berimajinasi pada malam yang dingin itu.
Aku saja tak bisa berimajinasi tentang Putri Cordelia.
Putri Cordelia?
Yah...
Cordelia itu putri yang bijak dan kesepian.
Dia memakai gaun yang terbuat dari sutra dan beludru terbaik...
...yang ada kepulan di bagian lengan, juga lipatan gaunnya.
Suatu hari...
Putri Cordelia tiba...
...di kerajaan yang paling indah di dunia.
Dia tidak kenal siapapun, dan dia khawatir tidak ada orang yang senang dengannya.
Semua pakaianku pasti sudah terbakar!
Kau bisa pinjam punyaku. Punyaku ada dua!
Seminggu sebenarnya tidak begitu lama...
...saat kau merencanakan kegiatan yang ingin kaulakukan.
Mungkin kau bisa mulai membayangkan...
...kamarmu akan dicat warna apa.
Aku tahu rasanya sangat melegakan jika ada hal yang kita nantikan.
Aku selalu suka warna biru.
Apa warna yang kausukai?
Menurutku merah muda sangat indah.
Walaupun warna merah muda tak pernah jadi pilihanku.
Karena aku berambut merah, tentu saja merah muda takkan cocok denganku.
Tapi kau akan terlihat begitu cantik di kamar bewarna merah muda.
Kita akan menyibukkan diri.
Aku belakangan ini belajar memanggang kue.
Kita bisa membuat biskuit bagi mereka yang memperbaiki rumahmu.
Kau nanti bisa lihat Gilbert.
Menurut Diana, dia sangat berani sekali...
...memadamkan api demi kau.
Demi aku.
Aku tak mengiranya seperti itu.
Tentu saja aku tidak memperhatikannya.
Karena aku bukan pengagumnya Gilbert Blythe.
Aku takkan pernah memaafkan dia atas penghinaannya padaku...,
...dan terpengaruh oleh pujian yang ditujukan pada dia.
Membuat biskuit, ide yang bagus juga.
Sayang sekali kau tidak sekolah lagi.
Kau sepertinya pintar dalam berbagai hal.
Semua orang di sekolah akan merasa lebih baik jika aku tak sekolah.
Semangatlah bekerja, Nak!
Ini dia! Butuh berapa lagi?
Siang, Pak Pendeta. Aku mulai belajar memanggang kue.
Mau kue scone?
Boleh juga.
Kerjaan berat merenovasi rumah ini.
Hei, lihat, itu si orang aneh dan kembaran barunya.
Asalkan mereka bawa makanan, aku tidak peduli walau itu Quasimodo sekalipun.
Ruby!
Lucu sekali!/ Ruby, kau baik-baik saja?
Ruby...
Cewek memang tidak berguna.
Bukankah seharusnya kalian itu di dapur saja?!
Kenapa kau sebenarnya?
Pulanglah sana, dan pangganglah kue!
Mereka itu sudah buat kue.
Ini rumahnya Ruby, apa kau itu lupa?!
Kenapa kalian tidak pergi saja dan biarkan para pria yang bekerja?
Kenapa kau tidak memberikan palu itu saja padaku, biar kukerjakan itu...
...kalau kau terlalu sibuk mengganggu kami.
Hei, biar kubantu.
Kau baik-baik saja?
Ini dia.
Terima kasih, Gilbert./ Ya, tentu saja.
Terima kasih, mau membawakan makanan buat kami.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Matthew, bisa tolong nanti bawa pulang keranjang kue ini?
Baiklah. Akan kubawakan.
Ayo, Ruby, kita pulang.
Kau benar, Pak Pendeta kejujuran adalah kebijakan terbaik.
Dan juga sangat memuaskan.
Aku...
Gilbert sudah seperti ksatria saja.
Ya, dia memang sesuatu.
Tadi cukup mengejutkan...
...di rumah Keluarga Gillis hari ini.
Tidak ada yang bisa mengalahkan amarah orang berambut merah.
Maksudku...
...kau tadi sangat berani.
Oh.
Kalau kau laki-laki...,
...pasti kejadian tadi berakhir dengan pertarungan.
Aku juga tak masalah. Billy Andrews itu pengecut...
...yang pantas mendapatkan pelajaran.
Aku bisa mengalahkannya.
Tidak jika kau tidak...
...melindungi hidungmu!
Kau lumayan.
Apa kau pernah belajar bertarung diam-diam?
Panggil saja aku Jagoan Avonlea!
Kau natural sekali. Hidung, hidung, hidung!
Astaga.
Pertemuan perdana Klub Cerita Avonlea kini akan dimulai.
Oh, Anne..,
...ini sangat...
...sangat...
Bersifat rahasia yang nikmat dan menyenangkan yang megah?
Kau pintar sekali memilih kata!
Aku saja sering tidak mengerti apa yang kaukatakan.
Terima kasih. Sebelum kita mulai mengolah imajinasi kita...,
...masing-masing kita harus memilih nom de plume kita.
'Kan? Dia bicara kata yang tak kumengerti lagi.
Nom de plume adalah nama samaran untuk tujuan anonimitas.
Nama samaranku...
...Rosamond Montmorency.
Oh, nama itu memberikanku semacam sensasi.
Seminggu sekali, kita akan saling membaca cerita yang kita tulis...
...dan membahasnya.
Aku tak ada ide sama sekali!
Oh, aku punya banyak ide jika kau butuh bantuan.
Bagaimana kalau Kisah Romantis...
...Yang Paling Indah dan Tragis?
Aku tidak percaya besok aku harus kembali ke rumahku.
Dan sekolah akan dimulai lagi.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Aku pasti akan merindukanmu, Anne.
Kupikir kau ingin tahu apa Ruby sudah tidur.
Terima kasih, Anne.
Dia malam ini mudah cepat tidur.
Dia butuh istirahat karena dia akan pulang ke rumahnya besok...
...dan sekolah akan segera dimulai lagi.
Aku lagi kebingungan.
Apa yang dikatakan Pendeta, membuatku khawatir.
Bukan soal yang tak boleh berboohong itu.
Tapi perkataan dia yang "tidak usah sekolah dan mulailah belajar jadi istri."
Aku juga memikirkan hal itu.
Pemikirannya menurutku agak kolot.
Menurutmu bagaimana?
Yang pasti, hal itu tidak memberikan ruang yang cukup untuk berimajinasi.
Sepertinya kau harus membuat keputusanmu sendiri atas...
...apa yang ingin kau lakukan... dan kau ingin jadi apa nantinya...,
...dan tekadkan pikiranmu.
Mungkin sekolah tidak ada salahnya juga...
...karena ada Diana dan Ruby sekarang yang menemaniku.
Pemikiranmu itu sangat bagus dan gesit, Anne.
Menurutku kau tidak perlu membatasi pikiranmu.
Dulu di zamanku, kami tidak bisa membuat keputusan.
Kurasa seharusnya kau buat keputusan sendiri.
SEJARAH INGGRIS DAN KANADA
Selamat tinggal, Katie.
Harap tenang. Jangan buat Bapak bertanya lagi pada kalian.
Buka buku kalian bab 12.
Saat Bapak berbalik, buku kalian sebaiknya sudah terbuka.
Itu Anne!/ Anne!
Dia datang./ Dia kembali sekolah.
Anne!
Aku sangat merindukanmu.
Anne Shirley-Cuthbert, duduklah.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina