Det är för enkelt!
Stava till "kärleksfull".
Kärleksfull.
K-Ä-R-L...
Ä...
Fel!
Sätt dig.
Stava till "vacker".
V-A-K...
E-R-
Sätt dig.
Vilken slaktare.
Ja!
"Utfrysa?"
U-T-F -
- R-Y-S...
A.
Det låter rätt.
Ja!
Kör!
"Mallig."
M-A-L-L-I-G.
- "Hjärtlös." - H-J-Ä-R-T-L-Ö-S.
- Ja! - Kom igen.
- "Ångerfull." - Å-N-G -
- E-R-F-U-L-L.
Bra.
"Intentioner."
I-N-T -
- E-N-T-I-O-N-E-R.
Ja!
"Framhärda."
F-R-A -
- M-H-Ä-R-D-A.
Ja!
"Förlovning."
F-Ö-R-L-O -
- N...
Det är fel.
Stavningen, inte i sak.
Anne, du vann!
Grattis, Anne.
Jag glömde V.
Mår du bra, Anne?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Anne?
Förlåt.
Förlåt att jag stör.
Jag är ledsen. Ni satsade på fel häst.
Vad menar du?
Jag fick aldrig ha puffärmar.
- Vad gör du? - Om ni vill lägga in mig -
- resten av mitt liv, så förstår jag det.
Du är inte döende.
Kan ni plantera rosa rosor på min grav?
Anne, du är inte döende.
Du är i din kvinnliga blomstringstid.
Det är fullt normalt.
Jag är inte redo att bli kvinna.
Det är Guds plan. Så är det bara.
Det måste ha skett ett misstag.
Gud kan inte tro att det är dags för mig att bli kvinna.
Nu ska vi ordna det här.
Du behöver bomullstrasor att fästa i underkläderna.
Det här kan inte vara sant.
Sen måste de tvättas i kallt och sedan varmt vatten.
Måste du också göra det här?
Jag gjorde det under många år.
År?!
Cykeln återkommer några dar per månad.
Varje månad?!
Varför? Varför händer det här nu. Allting var bra
- som det var! - Matthew, ut!
Anne, vad är det för fel?
Allt.
Ut, sa jag!
Jag...
Ja...
Ladan.
Det här är en levande mardröm.
Anne.
Lugna dig.
Du är helt hysterisk.
Jag hatar det här.
Så, ja.
- Stanna hemma från skolan idag. - Vad?
Nej, nej. Jag får inte slösa bort min tid, Marilla.
- Du behöver inte... - Jag måste sköta skolan!
Jag har just kommit ifatt Gilb...
Resten av klassen!
Som du vill, Anne.
Som du vill.
Tack.
Mrs Kincannon kommer strax.
Jag klarar mig. Gå till skolan.
- Jag kommer hem direkt efter. - Bra.
Tack, min son.
God morgon, mrs Kincannon.
- Du blir sen till skolan. - Jag hämtar er lön nästa vecka.
- Från banken. - Ingen fara. Jag vet var du bor.
Det lät som taget ur Shakespeare.
- Hon ville gå till skolan. - Tur och väl.
Stackars Matthew hade flytt långt innan dess.
Han blir borta en vecka.
Ser du en misstänkt typ i din trädgård, vänligen ge honom lite middag.
Herregud.
Jag saknar det inte.
Jag är hellre gravid än har mens, det ska jag säga dig.
Det förklarar alla dina barn.
Inte så högt.
Jag fick min för tre månader sen och jag känner mig väldigt mogen.
- Du verkar mogen. - Det gör du.
Jag tror pojkarna tar mig på större allvar.
Men de märker inget.
Kan de märka nåt? Det vore hemskt.
De kan inte se just det, -
- men det märks nog att jag inte är en liten flicka längre.
Mina bröst växer.
Ännu ett skäl till att det här är oförklarligt.
- Jag fick min förra året. - Jag med.
Är det sant?
- Pappa har börjat öppna dörren åt mig. - Vad gulligt.
Jag längtar efter att få sätta upp håret.
Ruby, vad är det?
Jag är inte kvinna. Varför har inte jag fått nåt?
Jag skulle gärna ge dig min.
Det är så besvärligt.
- Tyst, Anne. - Dämpa rösten.
Ingen får veta om det.
En kvinnas cykel är nåt skamligt.
Varför det?
Därför att man inte ska prata om det.
Det är inget skäl.
Varför förstår du ingenting?
Marilla säger att det är Guds plan. Är det inte en bra sak då?
Vi kan skapa en hel människa.
Varför är det skamligt?
Är jag den enda som tycker att hon är galen?
Det är en hemlighet, Anne. Så är det bara.
Måste pojkar stå ut med nåt sånt här?
Pojkar har sina egna problem.
Varför gör de så?
Där har du nåt att fråga om.
När jag har min, går jag inte till skolan. Jag vill inte vara med om en olycka.
Olycka?
Det var en flicka för några år sen som blödde genom sin klänning.
Jag skulle dö av skam.
Läraren ropade fram henne -
- och alla såg det.
Jag skulle dö.
KARTA ÖVER KANADA
Vilka distrikt är prärier?
Gilbert.
Athabasca, Alberta, Saskatchewan och Assiniboia.
Här har vi en smart elev.
Anne.
Vilka är atlantprovinserna?
Förlåt, hur löd frågan?
Hörde du inte?
Pratade jag inte högt nog?
Förlåt, jag bara...
Atlantprovinserna.
Nån gång idag.
Den värsta dan nånsin.
"Nice boys never say people eat insects."
Ursäkta?
Det är en minnesregel. Nåt som får dig att komma ihåg saker.
Som Atlantprovinserna.
New Brunswick, Nova Scotia, PEI.
- "Nice boys never..." - Kan du säga -
- till Gilbert att jag inte vill ha hjälp?
Kan du inte säga det själv? Jag står precis här.
Jag gjorde nog just det.
Minnesregler stavas med "M".
Inte för att du behöver min hjälp.
Ha en trevlig helg.
Du också. .
Förlåt.
God eftermiddag, Anne.
Ja, jag vet att det är eftermiddag.
Ursäkta?
Varför säger folk inte vad de menar? "Hej på dig."
- "Har du fortfarande en dålig dag?" - Ja, det har jag!
Jag tackar för att du uppför dig.
Vad betyder det?
Har du pratat med Diana?
Jag pratar med Diana varje dag, så självklart har jag gjort det.
Drick upp din mjölk i varje fall.
Jag vill inte ha nånting, Marilla.
Jag mår inte så bra.
Kan jag lägga mig en stund till eftersom det är lördag?
Ja, det går bra.
Jag åker snart till Rachel.
Det är en utmaning att växa upp.
Eftersom du verkligen växer nu, -
- får du bjuda Diana på te idag om du vill.
Te?
Med Diana som min gäst?
Bara om du vill.
Marilla, du förstår saker trots allt, -
- annars hade du aldrig förstått att jag har längtat efter det här.
Vuxen-te är en av mina största lyckor.
- Jag har inget att ta på mig. - Du har två fina klänningar.
De duger inte vid te utan puffärmar!
Säg det du.
Hon har drömt om dem sen dagen vi träffades.
Och sen långt innan. Kan du sätta puffärmar på min grå klänning?
Jag har aldrig hört nåt så dumt.
Det skulle inte ta så lång tid. Snälla, Marilla?
- Jag är den enda som inte har det. - Vill du ha te idag eller inte?
Det vill jag.
Förlåt. Jag ska sluta sukta efter sånt jag aldrig kan få.
Jag lovar att bli bättre.
Öppna de konserverade körsbären -
- skär upp fruktkaka och lägg upp lite kakor.
Jag ser hur jag häller upp te och frågar om Diana vill ha socker.
Jag vet att hon inte gör det, men jag frågar som om jag inte visste.
- Får vi sitta i salongen? - Ja.
Ni kan även ta lite hallonsaft.
Tack. Jag ska klä på mig och springa och fråga Diana.
Jag kanske gillar att vara vuxen trots allt.
Trötta inte ut dig för mycket.
Matthew.
Det verkar... vara dragit här.
Jag ska bjuda Diana på te.
Jag ska bjuda Diana på te!
Jag blir borta mestadels av dan.
Vad vill ni att jag ska göra?
Det som behövs göras.
Säg till miss Cuthbert att jag har rest till Carmody.
- Gå ut till grinden nu. - Ja, sir.
Ser de inte goda ut?
Vill du ha lite socker? Så glad att du kunde komma.
Det måste vara lördag.
Trevligt att ha dig här.
Kan du läsa min favorit?
"Till fots och med lättat hjärta, vandrar jag ut på vägen"
Frisk, fri, med vägen framför mig
"En lång, mörk stig framför mig Som leder dit jag vill"
Goddag, sir. Kan jag stå till tjänst?
Nej.
Nåväl, jag...
Inte nu.
TYGER OCH TILLBEHÖR
- Är det inte mr Cuthbert? - Jo.
Vi har inte sett er på länge. Hur kan vi hjälpa er?
Vi har specialpris på vinterstövlar. Ett stort urval.
- Kom in. - Jag...
Kom.
Vi...
Var snäll och stig på.
Får jag ta din hatt och kappa?
Tack så mycket.
Jag hoppas att familjen mår bra?
Väldigt bra, tack.
Vilken vacker dukning.
Det var snällt sagt.
Var snäll och sätt dig medan jag ordnar te -
- och hämtar saften.
Man har stort ansvar när man är värdinna.
Var finns hallonsaften?
SKOR OCH STÖVLAR
Ni är tillbaka. Jag måste kunna hjälpa er med nåt?
Ja.
Jag...
- Vill ni titta på klänningar? - Jag...
Jag...
Vi har många att välja mellan. Vi gör alla senaste stilarna.
Som tagna direkt från Paris.
Jag...
Det är...
Matthew Cuthbert, sanna mina ord.
Jeannie?
Jag hoppas att det inte blir en kall vinter i år.
Vintern kan vara rå.
Snälla... Tillåt mig.
Du är för snäll.
Jag älskar röda drycker.
De smakar dubbelt så gott som andra färger.
Det var franska.
Pratar du franska?
Kan det finnas nåt mer perfekt än att prata ett romantiskt språk?
Mina två favoritsaker i kombination.
Mamma vill att jag avslutar mina studier i Frankrike.
Allvarligt?
Får jag följa med dig? Jag måste få följa med.
Den här saften smakar annorlunda -
- från den vi skålade i när jag blev en Cuthbert, -
- men jag gillar den här bättre.
Jag kan dricka det här resten av livet.
Jag ska göra ett uttalande.
Jag har kommit fram till att jag älskar att vara kvinna.
Det finns mycket att se fram mot när vi blir ännu äldre.
Bröst!
Vi får bära korsett.
För att vi har bröst!
Är det inte underbart att vi är överens om allt?
Är det inte underbart att vi är vuxna?
Åh, nej.
Jag glömde teet.
Du har inte sagt vad hon heter.
Anne.
- Med "E". - Vad fint.
Hur ser hon ut?
Nåväl... Hon är rödhårig.
Hon gillar det inte, men...
Jag menar, det är...
Det är fint.
Har hon nån favoritfärg?
Jag vet inte säkert, men...
Hon älskar träd och blommor och sånt.
Hon har många romantiska idéer om livet.
Kanske nåt med extra mycket tyg?
Volanger, kanske?
Hon vill ha en speciell slags ärm.
Med...
Det är luft.
- På sidorna. - Puffärmar.
Ett måste.
Och så...
Jag tog med dem här.
Förlåt, det är...
De är till stövlarna.
Det här är hennes storlek.
Då finns det plats att växa i också.
Jag förstår varför hon suktar efter det senaste modet.
Marilla har alltid varit en praktisk person.
Jag använder den här för storleken, men allting sys enligt det senaste.
Viviane!
Var snäll och ta måtten på den här. Tack, snälla.
Jag bryr mig inte om priset.
Bara hon gillar den.
Den här klänningen blir en sann dröm.
Jag ger dig rabatt som min vän.
Det är...
Det är väldigt snällt av dig. Ursäkta mig.
Matthew.
Vill du stanna på en kopp te?
Det tar några minuter att ta alla måtten.
Åh, jag vet inte.
Jag bor en trappa upp.
Jag vill inte att du rider tillbaka utan att ha fått i dig nånting.
I så fall...
Tack så mycket.
Redo?
Ett... -
- två... -
- tre!
Hon är en intelligent liten sak och hon är en pratkvarn.
Hon har alltid nåt intressant att säga.
Så du slipper säga nåt alls?
Rena himmelriket.
Men du brukar ge dig tillkänna.
Du lämnade en gång en sak på min skolbänk.
Gjorde jag?
Minns du inte det?
Nej, sa jag.
- Låt mig få räkna. - Nej.
- Jag tappade den.
Det räknas.
Jeannie, kan du lära mig
- korsstygnen efter skolan? - "Fjäderstygn". Så klart jag gör.
Redo?
Det är därför jag är bäst.
- Jaså? - Ge mig, ge mig.
- Hur många kulor har ni? - En, två, tre...
- Man räknar i dem. - ...fyra, fem, sex, sju.
Sju!
Sju.
Alla andra hade visat tydligt att jag fick den.
Du visste att jag samlade på knappar.
Jag sa det när du följde mig hem den där gången.
Kort därefter lämnade du skolan.
Jag var orolig för dig.
Vi var alla ledsna när din bror gick bort.
Ja.
Jag måste gå nu.
Självklart.
Annes klänning är klar om en vecka.
Det är väldigt snällt av dig.
Det var...
Det var kul att se dig. Jag ser fram emot att se dig då.
Det här räcker till en liten armé.
Det här räcker precis till min närmsta släkt.
Hur lyckades du skaffa tio barn?
Du har varit gravid i två decennier.
Påminn mig inte.
- Hej, raring. - Hej.
Jag hoppas du inte vill ha te.
- Nej, jag bara... - Vi har fullt upp.
- Inte sant, Marilla? - Jo.
Vill du slicka lite?
Det kan jag tänka mig göra.
Varsågod.
Du får fixa mat själv.
Numera handlar det om att styra upp förväntningar.
Jag kan faktiskt tänka mig lite te.
- Du också? - Ja.
Jag behöver nåt upppiggande.
Hur tror du att det går för Anne med hennes vuxna tebjudning?
Det är säkert en värdig tillställning.
Jerry, ställ i ordning vagnen annars blir jag sen till balen!
Jerry, hämta rosenvatten innan jag svimmar.
Drömmar av silver, drömmar av guld
Vakna för månens -
- och kärlekens skull.
Dagen har svunnit
Sorlet har dött
Sjung nu mitt hjärta
Om lyckan du mött
Mamma!
Som ni kan se, är det här en skamlig scen.
Anne, du vet verkligen hur man hamnar i trubbel.
Jag visste inte ens att jag hade nåt vinbärsvin kvar.
- Varför hade ni nåt vin alls? - Det var för medicinskt bruk.
När prästen ogillade det, slängde jag bort resten.
Trodde jag.
Din skyddsling -
- har dåligt inflytande på min dotter.
Anne gjorde ett ärligt misstag.
Ni får skylla på mig.
Det är sista gången som min Diana sätter sin fot i ert hus.
Snälla, mrs Barry.
- Jag menade inte att få Diana full. - Du är ingen lämplig flicka -
- för min Diana att umgås med.
- Det var inte med flit! - Dessutom -
- får ni två inte sitta tillsammans på skolan.
De får inte umgås på nåt sätt vid nåt tillfälle.
Jag håller med om att flickorna bör bestraffas -
- för det som har hänt.
Får jag föreslå att detta gäller i två veckor?
Jag måste bevara min Diana från att bli besmittad i framtiden -
- av ett sådant barn.
Jag har sagt mitt sista ord.
- Snälla, mrs Barry. - Kom, Diana.
- Mamma, låt bli... - Diana! Kom nu.
Snälla mamma.
Ut.
Det har varit en hård dag.
Varför köpte du så många stövlar?
Det var en lättsinnig utgift.
Vi måste lämna tillbaka dem.
Tänker du nånsin -
- på Michael?
Ja.
Så mycket hade varit annorlunda.
- Om han inte... - Ja.
Godnatt.
Stackars liten.
Ska du inte till skolan idag?
Det känns som jag borde...
Jag borde finnas nära.
Ni ska inte umgås -
- eller utöva onödig påverkan.
Ruby...
Byt plats med Anne.
- Kommer din mor inte ändra sig? - Jag har gråtit och sagt till henne -
- om och om igen att det inte var ditt fel. Det spelar ingen roll.
Då är det här farväl för evigt.
Sen får vi prata det löjligaste språket vi kan komma på.
Med "ni" och "er"?
På så vis glömmer vi aldrig hur ledsamt det här ögonblicket är.
Diana...
Lovar ni troget att aldrig glömma mig?
Vännen från er ungdom?
Jag kommer aldrig ha nån annan nära vän. Jag vill inte det.
Jag kan aldrig älska nån som jag älskar dig.
"Er."
Vänta.
Älskar du mig?
Självklart gör jag det. Visste du inte det?
Jag trodde att du gillade mig, men inte att du älskade mig.
Jag älskar dig djupt.
Då ska jag alltid älska er, Diana.
Under de kommande åren -
- ska minnet av er lysa som en stjärna över mitt ensamma liv.
Låt oss ge varandra en hårlock -
- att värna om för evigt.
Jag skänker er den här symbolen för min eviga kärlek.
Farväl, käraste Anne från Green Gables.
Framgent måste vi leva sida vid sida som främlingar.
Anne.
Lämna läxorna till Gilbert Blythe. Han kommer vara hemma ett tag -
- och jag vill inte att han halkar för långt efter.
Han är min bästa elev.
- Varför är han inte i skolan? - Det angår inte dig. Skynda på.
Stick.
Varför händer allt mig?
Gilbert!
Gilbert Blythe!
Livet är så orättvist.
Äntligen.
Förlåt att du fick vänta.
Gilbert -
- är på baksidan och hugger ved.
Vilket underbart rött hår.
Du är väl Cuthberts nya skyddsling?
Ja.
Jag har hört fina saker om dig.
Hur mår Marilla? Jag hoppas att hon är frisk.
Pappa, vad gör du?
- Du ska inte vara uppe. - Min son oroar sig för mycket.
Det verkar som att den här unga damen har nåt att säga dig.
Jag går in nu.
- Jag ska hämta en stol. - Jag kan gå själv.
Tack, min son.
Trevligt att träffas.
Hälsa så gott till Marilla.
Självfallet ska jag det, mr Blythe.
Är de till mig?
Vad snällt att du kom hit med dem.
Mr Phillips vill inte att du halkar efter.
Inte jag heller.
Om du ska bräcka mig i skolan, ska det vara rättvist gjort.
Ja, precis.
Tack.
Vi ses.
SJÄLSFRÄNDER
Så där.
Klart.
Det gick fort.
Det tog dig bara en vecka.
Jag ville bli klar fort så Diana inte glömmer mig.
Jag är glad att meddela att min blomstringstid är över.
Jag känner mig äldre och visare än innan.
Nästa gång ska jag inte vara så känslig.
Jag har insett att det finns större bekymmer här i världen.
Köp klänningen när du har lämnat tillbaka stövlarna.
Jag hoppas att det här räcker.
Jag måste ha hämtat den här av misstag -
- i klänningbutiken.
Snälla... Återlämna den till miss Jeannie.
Mår mr Cuthbert bra?
Ja, frun. Han mår bra.
Det gläder mig. Hälsa att det var synd att jag inte fick se honom idag.
Ja, frun.
Jag glömde nästan...
Mr Cuthbert sa att jag skulle ge er det här.
Hej, Matthew.
Tack.
Du har skämt bort barnet, Matthew.
Nåväl, hon är inget barn längre.
Kan vi komma lite för sent till kyrkan så alla ser mig när jag går in?
Matthew Cuthbert, det saknas en knapp på din bästa söndagsskjorta.
Det är ingen fara.
Så här...
Då går vi.
Var så snäll...
Fröken?
Undertexter: Marie Roos