For let.
Stav til "amourøs".
- Sådan! - Amourøs.
A-M-O-R -
- U...
Forkert.
- Sådan! - Sid ned.
Stav til "pragtfuld".
P-R-A -
- K-T...
Sid ned.
Du slagter alt, der er smukt.
- Ja. - Sådan!
Stigmatisere?
S-T-I-G -
- M-A-T-I -
- S-E-R-E.
Det er vist korrekt.
Sådan!
Kom så!
Arrogant.
A-R-R-O-G-A-N-T.
- Hjerteløs. - H-J-E-R-T-E-L-Ø-S.
- Sådan! - Kom nu.
- Angerfuld. - A-N-G -
- E-R-F-U-L-D.
Godt.
Intentioner.
I-N-T -
- E-N-T-I-O-N-E-R.
Sådan!
Udholdende.
U-D -
- H-O-L-D-E-N-D-E.
- Ja. - Sådan.
Ægteskabsløfte.
Æ-G-T-E-S-K-A-B -
- L...
Det er forkert.
Stavningen, ikke meningen.
Sådan, Anne!
Anne, du vandt!
Tillykke, Anne.
Jeg skulle have tilføjet et S.
Anne, har du det godt?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En perfekt kirkegård med begravede håb
Sværger du, du altid vil være min ven?
Det kræver store ord at udtrykke store idéer
At sove i et træ i måneskinnet
Anne?
Jeg er ked af det.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg er meget ked af det. Du væddede på den forkerte hest.
Jamen, hvad mener du dog?
Jeg fik aldrig lov at gå med pufærmer.
- Hvad laver du her? - Hvis du vil sende mig på hospitalet -
- resten af mit liv, forstår jeg det fuldstændig.
Du er ikke døende.
Vil du ikke nok plante lyserøde roser på min grav?
Anne, du er ikke døende.
Det er din... kvindelige opblomstring, -
- og det er helt normalt.
Jeg er ikke klar til at være en kvinde.
Men det er Guds plan, og sådan er det.
Der må være sket en fejl.
Gud ville aldrig mene, det er tid til, at jeg bliver en kvinde.
Nå, lad os nu få skik på dig.
Du skal bruge bomuldsklude til at lægge i trusserne.
Nej, det her sker ikke.
Og bagefter skal de vaskes, først i koldt vand og så i varmt.
Skal du også håndtere det her?
Det gjorde jeg. I mange år.
År?
Din cyklus er bare et par dage hver måned.
Hver måned?
Men hvorfor? Hvorfor sker det nu? Alt var fint,
- ligesom det var! - Matthew! Ud!
Anne. Hvad...? Hvad er der galt?
Alt.
Jeg sagde ud!
Jeg...
Ja...
Laden.
Det er et mareridt i vågen tilstand.
Anne.
Fald ned.
Jamen dog, du er hysterisk.
Jeg hader det her.
Jeg hader det.
Så så.
- Du bør blive hjemme fra skole i dag. - Hvad?
Nej. Det går altså ikke!
- Der er ingen grund til... - Jeg skal holde mine karakterer.
Jeg har lige indhentet Gilb...
Resten af klassen!
Som du vil, Anne.
Som du vil.
Tak.
Fru Kincannon kommer straks.
Jeg har det fint. Gå du bare i skole.
- Og jeg kommer lige hjem. - Godt.
Tak, min dreng.
Godmorgen, fru Kincannon.
- Gilbert, du kommer for sent i skole. - Jeg lover, du får løn i næste uge
- fra banken. - Bare rolig. Jeg ved, hvor du bor.
Det var som noget fra Shakespeare.
Men hun insisterede på at gå i skole.
Heldigvis, ja.
Stakkels Matthew måtte flygte herfra længe før det.
Vi ser måske ikke ham i en uge.
Ser du en mistænkelig person lede efter mad i din have, -
- så giv ham endelig lidt.
Åh, Gud.
Jeg savner det ikke.
Jeg vil hellere være gravid end at have menstruation.
Det forklarer alle børnene.
Ikke så højt.
Jeg fik min for tre måneder siden, og jeg føler mig meget moden.
- Du virker moden. - Det gør du.
Jeg tror, drengene også tager mig mere seriøst.
Men de kan ikke se det.
Det ville være frygteligt.
Ikke... sådan se det, -
- men jeg er ikke en lille pige mere, og jeg tror, det er mærkbart.
Mine bryster vokser.
Endnu en grund til, det er så uforklarligt.
Jeg fik min sidste år.
- Også jeg. - Virkelig?
Min far er begyndt at åbne døre for mig.
Det er sødt.
Jeg glæder mig, til jeg kan have håret oppe.
Hvad er der galt?
Jeg er ikke en kvinde. Hvorfor har jeg det ikke?
Tro mig, jeg gav dig min, hvis jeg kunne.
Det er så ubelejligt.
- Stille. - Dæmp dig.
Ingen må vide det.
En kvindes cyklus er en skamfuld ting.
Hvorfor?
Det er unævneligt, derfor.
Det er ikke en grund.
Hvorfor forstår du aldrig noget?
Marilla siger, det er Guds plan, så gør dét det ikke godt?
Vi kan lave en hel person.
Hvor er skammen i det?
Er jeg den eneste, der synes, hun er vanvittig?
Det er en hemmelighed, Anne. Sådan er det bare.
Skal drenge kæmpe med noget som det her?
Drenge har deres problemer.
Hvorfor gør de det?
Det er et godt spørgsmål.
Når jeg får min, bliver jeg hjemme. Jeg vil ikke have et uheld.
Uheld?
Der var en pige for et par år siden, -
- der blødte lige gennem sin kjole bagpå.
Åh, jeg ville dø af skam.
Hun blev kaldt op til tavlen, -
- og alle så det.
Jeg ville bare dø.
Hvilke distrikter omfatter prærien?
Gilbert.
Distrikterne Athabasca, Alberta, Saskatchewan og Assiniboia.
Se, det er en klog elev.
Anne.
Hvilke provinser omfatter Atlanterhavsregionen?
Undskyld. Hvad var spørgsmålet?
Kunne du ikke høre mig?
Talte jeg ikke højt nok?
Undskyld. Jeg...
Atlanterhavsregionen.
Engang i dag.
Værste dag nogensinde.
Nydelige børn nyder sjældent persille, eddike og ingefær.
Undskyld?
Det er en huskeremse.
Det hjælper med at huske ting. Ikke?
Det er Atlanterhavsregionen.
New Brunswick, Nova Scotia, PEI.
- Nydelige børn nyder sjældent... - Vil du fortælle Gilbert Blythe, -
- at jeg ikke behøver hjælp?
Hvorfor siger du det ikke bare selv? Jeg står lige her.
Så gjorde jeg det vel.
Huskeremse staves med et H.
Ikke, at du har brug for hjælp.
Hav en god weekend.
I lige måde.
Undskyld.
God eftermiddag, Anne.
Ja, jeg er klar over, det er eftermiddag.
Undskyld?
Hvorfor siger folk aldrig det, de mener?
"Har du stadig verdens værste dag?" "Ja, tak. Det har jeg!"
Du skal tale ordentligt.
Hvorfor er det vigtigt?
Har du talt om tingene med Diana?
Jeg taler med Diana hver dag, så det gjorde jeg tydeligvis.
Drik i det mindste din mælk, Anne.
Intet tiltaler mig, Marilla.
Jeg har det ikke godt.
Nu det er lørdag, må jeg så lægge mig lidt i min seng igen lidt?
Ja, det er fint.
Jeg tager snart over til Rachel.
At vokse op er godt nok en ilddåb.
Eftersom du er blevet voksen -
- kan du invitere Diana til te i dag, hvis du vil.
Te?
Med... Diana som min gæst?
Kun hvis du magter det.
Marilla. Du kan alligevel forestille dig ting, -
- ellers havde du aldrig forstået, hvordan jeg har længtes efter dette.
Et teselskab er et af mine højeste idealer for himlen på Jorden.
Jeg har intet at tage på.
Du har to udmærkede kjoler.
Men de dur ikke til te uden pufærmer!
Sig det til hende.
Hun har drømt om dem siden den dag, vi mødtes.
Og siden længe før. Kan du sætte pufærmer på min grå kjole?
Jeg har aldrig hørt noget så fjollet.
Det ville ikke tage lang tid. Vil du ikke nok?
Jeg er den eneste pige uden dem.
Vil du have te i dag eller ej?
Det vil jeg.
Undskyld. Jeg vil prøve ikke at længes efter ting, jeg aldrig får.
Jeg lover at prøve.
Hvis du vil åbne denne krukke kirsebærsyltetøj, -
- og du kan skære noget frugtkage og tage nogle småkager.
Jeg kan forestille mig at hælde teen op og spørge Diana, om hun bruger sukker.
Det ved jeg selvfølgelig, hun ikke gør, men jeg spørger alligevel.
- Må vi sidde i dagligstuen? - Ja.
Og I må også få hindbærsaftevand.
Tak. Jeg må få tøj på og spørge Diana.
Det viser sig måske, jeg kan lide at være voksen.
Overanstreng dig nu ikke.
Matthew.
Der... lod til at være træk.
Diana kommer til te!
Diana kommer til te
Jeg er væk det meste af dagen.
Hvad vil du have, jeg laver?
Hvad der end skal laves.
Sig til frk. Cuthbert... at jeg er taget til Carmody.
- Jeg tager ud til porten nu. - Javel.
Ser de ikke lækre ud?
Har du lyst til lidt sukker? Det er mig en fryd, at du ville komme.
Det må være lørdag.
Godt at have dig her.
Vil du læse min favorit?
Til fods og let om hjertet Går jeg på den åbne vej
Sund, fri, vejen foran mig
En lang, brun sti foran mig Der fører mig, hvorhen jeg vælger
Goddag. Kan jeg hjælpe Dem?
Nej.
Nej...
Tja, jeg...
Ikke nu.
DAMETØJ
- Hr. Cuthbert, ikke? - Jo.
Vi har ikke set Dem længe. Hvad kan jeg gøre for Dem i dag?
Vi har en særlig pris på vinterstøvler. Et stort udvalg.
- Kom ind. - Jeg...
Kom.
Vi...
Kom nu indenfor.
Må jeg tage Deres hat og jakke?
Jamen, tak.
Har Deres familie det godt?
Ret godt, mange tak.
Deres bord er udsøgt.
Det er pænt af Dem.
Vil De ikke sidde ned, mens jeg lader teen trække -
- og henter saftevandet?
Der er så mange pligter, når man er værtinde.
Hindbærsaftevand, hvor er du?
SKO & STØVLER
De er tilbage. Der må da være noget, jeg kan hjælpe Dem med.
Ja.
Jeg...
- Vil De gerne se på kjoletyper? - Jeg...
Jeg...
Vi har mange at vælge fra. Vi laver al den nyeste mode, -
- som kom de direkte fra Paris.
Jeg...
Det er...
Matthew Cuthbert, nu har jeg da aldrig.
Jeannie?
Vi håber virkelig, det ikke bliver en hård vinter i år.
Vinteren kan bestemt være brutal.
Lad nu endelig mig.
De er for sød.
Jeg elsker klare, røde drinks, gør De ikke?
De smager dobbelt så godt som nogen anden farve.
Det er fransk.
Taler du fransk?
Kan der være noget mere perfekt, end at du taler et romantisk sprog?
Mine to yndlingsting sammen.
Mor vil sende mig til Frankrig på dannelsesskole.
Virkelig?
Vil du tage mig med dig? Du må tage mig med.
Denne saft lader til at være en anden saft -
- end den saft, vi skålede med, da jeg blev en Cuthbert, -
- men jeg kan lide den endnu mere.
Jeg kunne drikke den resten af mit liv.
Jeg har en bekendtgørelse.
Jeg har besluttet, at jeg elsker at være kvinde.
Der er så meget at se frem til, når vi er endnu ældre.
Bryster!
Vi kan have korsetter på.
Fordi vi vil have bryster!
Er det ikke vidunderligt, at vi er enige om alt?
Er det ikke dejligt at være så voksen?
Åh nej.
Jeg glemte teen.
Hvad er hendes navn?
Det er Anne.
- Med E. - Smukt.
Hvordan ser hun ud?
Tja... Hendes hår er rødt.
Hun kan ikke lide det, men...
Jeg synes bare, det er...
Det er fint.
Har hun en yndlingsfarve?
Jeg ved det ikke med sikkerhed, men -
- hun elsker træer og blomster og sådan noget.
Hun har mange romantiske ideer om livet.
Så måske noget med lidt garnering.
Flæser måske.
Og hun længes efter en bestemt type ærme.
Med...
Det er luft.
- Det er på siderne. - Pufærmer?
De rigueur.
Og noget... Jeg...
Jeg... Jeg tog den her med.
Undskyld...
Det er... Det er til støvlerne.
Lav den...
Den er hendes størrelse.
Med lidt plads til at vokse i.
Jeg kan se, hvorfor hun længes efter den nyeste mode.
Marilla var altid en meget praktisk person.
Jeg bruger den som mønster for størrelsen, men alt andet vil være au courant.
Viviane!
Vær venlig at notere målene. Tak, kære.
Jeg er ikke bekymret for prisen.
Så længe hun kan lide den.
Det er hendes drømmekjole.
Og jeg giver dig vennerabat.
Det er...
Det er meget pænt af dig. Undskyld mig.
Matthew?
Vil du blive til te?
Det tager et par minutter at tage mål til kjolen.
Jeg ved ikke...
Jeg bor lige oven på butikken.
Jeg ser nødigt, du rider hele vejen til Avonlea uden noget at styrke dig på.
Jamen, så lad gå.
Jeg siger mange tak.
Klar?
En -
- to -
- tre!
Hun er en rigtig klog lille sag og et værre sludrechatol.
Der er altid noget interessant at sige...
Så du skal knap sige et ord?
Det lyder himmelsk.
Men du gør dig selv bemærket.
Du efterlod engang en lille ting på mit bord i skolen.
Gjorde jeg?
Kan du ikke huske det?
Nej. Nej, sagde jeg.
- Lad mig tælle en. - Nej.
- Jeg tabte den.
Det tæller.
- Jeg har ikke en. - Vil du lære mig at lave
- det flotte korssting efter skolen? - Et fjersting. Og ja.
Nu.
- Klar? - Hvad er det?
Derfor kalder de mig manden.
- Ja? - Giv mig den.
- Hvor mange marmorkugler har du? - En, to, tre...
- Du kan ikke tælle dem. - ...fire, fem, seks, syv.
- Syv. - Ja. Syv.
Syv.
Andre ville have teet sig over at give mig den.
Du vidste, jeg samlede på knapper.
Jeg fortalte det, da du fulgte mig hjem dengang.
Der gik ikke længe... før du forlod skolen.
Jeg var bekymret.
VI var alle så kede af det, da din bror døde.
Ja.
Jeg må af sted.
Naturligvis.
Annes kjole er klar om en uges tid.
Det er pænt af dig.
Det var...
Det var godt at se dig. Jeg glæder mig til næste gang.
Det her vil brødføde en lille hær.
Så det burde være omtrent nok til min udvidede familie.
Hvordan har du formået at få ti børn?
Du var gravid i mindst to årtier.
Mind mig ikke om det.
- Hej min kære. - Hej.
Jeg håber ikke, du beder om te.
- Nej, jeg ville bare... - For vi har travlt.
- Har vi ikke? - Jo.
Vil du smage lidt?
Det vil jeg gerne, ja.
Af sted med dig.
Klar dig selv.
På dette tidspunkt handler det om at klare forventningerne.
Jeg kunne godt klare en smule te, nu vi taler om det. Dig?
Gerne.
Til at styrke mig på.
Hvordan mon Anne klarer sig med teselskabet for voksne damer?
Jeg er sikker på, det er en ærbar affære.
Jerry, skynd dig at spænde vognen for. Ellers kommer jeg for sent til ballet!
Jerry, hent mig noget rosenvand, før jeg besvimer.
- Smukke drømmer, vågn for mig - Drøm
- Stjerneskær og dugdråber - Stjerner
Venter på dig
Lyde af en grov verden
Hørt om dagen
Månen beroliger
Er alle døde
Mor!
Som De kan se, er det en skammelig scene.
Jamen, Anne. Du er sandelig ferm til at skabe problemer.
Jeg vidste end ikke, jeg havde solbærvin i huset.
Jeg forstår ikke, du har noget
- i det hele taget. - Det var af medicinske årsager.
Men da præsten misbilligede det, smed jeg resten ud for længe siden.
Eller det troede jeg.
Dit barn har en -
- dårlig indflydelse på min datter.
Anne begik en ærlig fejl.
Det er min skyld.
Det er sidste gang, min Diana sætter ben i jeres hjem.
Fru Barry...
- Jeg ville ikke gøre Diana fuld. - Du er ikke en passende pige, -
- som Diana skal se.
- Men det var ikke med vilje. - Derudover -
- skal pigerne ikke sidde sammen i skolen.
De må ikke fraternisere på nogen måde på noget tidspunkt.
Jeg er ikke uenig i, at pigerne bør blive straffet -
- for alt, der er foregået.
Må jeg foreslå en varighed af to uger?
Jeg må beskytte min Diana fra besmittelse af yderligere omgang -
- med sådan et barn.
Min dom er endelig.
- Fru Barry... - Kom så, Diana.
- Mor, lad være... - Diana! Kom så.
Mor, vær nu sød.
Ud.
Det har været en anstrengende dag.
Hvad i alverden fik dig til at købe alle de støvler?
Det var en fjollet udgift.
De skal afleveres igen.
Tænker du nogensinde -
- på Michael?
Ja.
Så meget ville have været anderledes.
- Hvis han ikke var... - Ja.
Godnat.
Din lille stakkel.
Skal du ikke i skole i dag?
Jeg føler, jeg bør...
Jeg bør blive tæt på.
I må ikke fraternisere -
- eller anvende unødig indflydelse.
Ruby -
- byt plads med Anne.
- Bliver din mor aldrig formildet? - Jeg har grædt og grædt og sagt -
- igen og igen, at det ikke var din skyld. Det virker ikke.
Så det er et evigt farvel.
Så må vi tale det mest patetiske sprog, vi kan komme i tanke om.
Med De og Deres?
På den måde vil vi aldrig glemme dette øjebliks patos.
Diana -
- vil De love mig troligt aldrig at glemme mig,
Deres ungdomsven?
Jeg får aldrig en ny hjerteveninde.
Jeg vil ikke.
Jeg kan aldrig elske andre som dig.
Dem.
Vent.
Elsker du mig?
Selvfølgelig gør jeg det. Hvorfor ved du ikke det?
Jeg troede, du kunne lide mig, men håbede aldrig, du elskede mig.
Jeg elsker dig hengivent, Anne.
Så vil jeg altid elske Dem, Diana.
I årene, der kommer, -
- vil mindet om Dem skinne som en stjerne over mit ensomme liv.
Lad os give hinanden en lok af vores hår -
- til at værdsætte mere.
Jeg tildeler Dem dette symbol på min vedvarende kærlighed.
Farvel, kæreste Anne fra Grønnebakken.
Fremover skal vi være fremmede, der bor side om side.
Anne.
Bring disse lektier til Gilbert Blythe.
Han kommer ikke i en periode, -
- og jeg vil ikke have, han kommer bagud.
Han er min bedste elev.
Hvorfor kommer han ikke?
Det kommer ikke dig ved. Skynd dig nu.
Forsvind.
Hvorfor sker alt for mig?
Gilbert!
Gilbert Blythe!
Livet er så uretfærdigt.
Endelig.
Undskyld ventetiden.
Gilbert -
- hugger brænde.
Sikke noget flot rødt hår.
Du er Cuthberts nye barn, ikke?
Jo.
Jeg har hørt pæne ting om dig.
Hvordan har Marilla det? Stadig ilter, håber jeg?
Far, hvad laver du?
- Du burde ikke gå. - Min søn bekymrer sig for meget.
Den unge dame har noget vigtigt til dig.
Jeg går indenfor nu.
- Jeg henter en stol til dig. - Nej, jeg... Jeg gør det selv.
Tak, min dreng.
Godt at møde dig.
Hils endelig Marilla.
Det gør jeg. Selvfølgelig, hr. Blythe.
Er de til mig?
Jamen...
Det er pænt af dig at komme med dem.
Hr. Phillips vil ikke have, du kommer bagud.
Det vil jeg heller ikke.
Hvis du vil slå mig i skolen, skal det gå helt retfærdigt til.
Ja. Præcis.
Tak.
Vi ses.
SJÆLEFRÆNDER
Sådan.
Færdig.
Det gik stærkt.
Det tog dig kun en uge.
Jeg ville lave den hurtigt, så Diana ikke glemmer mig.
Jeg rapporterer med glæde, at min blomstringstid omsider er forbi.
Jeg føler mig ældre og klogere end før.
Og jeg vil ikke være emotionel næste gang.
Jeg har indset, at der er langt større bekymringer i denne verden.
Så... køb kjolen, når du returnerer støvlerne, -
- men jeg... jeg håber, det her er nok.
Og jeg må have taget den ved en fejl -
- i forretningen.
Så vær sød... Giv den tilbage til frk. Jeannie.
Har hr. Cuthbert det godt?
Ja. Han har det fint.
Godt. Vær sød at sige, jeg er ked af, jeg ikke så ham i dag.
Ja.
Det havde jeg nær glemt.
Hr. Cuthbert bad mig give Dem den.
Goddag, Matthew.
Tak.
Hvor har du dog forkælet barnet.
Men hun er ikke et barn mere.
Kan vi komme lidt for sent til kirke, så alle kan se mig, når jeg går ind?
Matthew Cuthbert, du mangler en knap fra din bedste søndagsskjorte.
Det gør ikke noget.
Som denne og...
Nå... så lad os komme af sted.
Hvis De vil...
Frøken?
Tekster af: Mille Holm Nielsen