Giúp với.
Làm ơn, giúp với.
Anne.
Diana?
Minnie May bị ốm. Ta cần đánh thức bác Cuthbert.
Bác ấy đi gặp Thủ tướng rồi.
- Bố mẹ cậu cũng đi chứ? - Có.
Minnie May bị gì thế?
Tớ không biết. Em ấy nghẹt thở và ho. Nghiêm trọng lắm.
- Viêm thanh khí phế quản cấp. - Ta cần bác sĩ.
Bác Matthew, đến đây nhanh lên.
Mặc nó vào trước khi cậu chết.
Dì Josephine ở cùng bọn tớ, nhưng cũng không biết phải làm gì.
Bà chưa từng gặp kiểu ho như thế.
Tớ gặp rồi.
Bác Matthew, đến Carmody đi. Mời bác sĩ về.
Minnie May bị ốm nặng. Cháu qua nhà với Diana.
Vậy hẹn gặp cháu ở đó.
Ôi, Anne. Em ấy ốm nặng lắm.
- Em ấy khó thở. - Để tớ lấy xi-rô ipecac rồi ta đi.
Vài giờ nữa bác Matthew mới về tới, nhưng tớ sẽ làm mọi thứ có thể tới lúc đó.
- Tớ nhớ cậu nhiều lắm. - Tớ cũng vậy.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
mồ chôn hoàn hảo của hy vọng bị vùi lấp
cậu thề sẽ là bạn của tớ mãi mãi về sau chứ?
những ý tưởng lớn cần thể hiện bằng những từ ngữ lớn
để ngủ trong thân cây dưới ánh trăng
Cho em ấy cúi người.
Phải đỡ em ấy ở trên hơi nước nóng để làm loãng đờm bị nghẹt.
Nhà tớ dùng gần hết xi-rô ipecac rồi.
Chỉ còn một liều. Ta sẽ cầm cự bằng hơi nước và khí lạnh
- đến khi nào buộc phải dùng tới. - Em ấy nóng quá.
Đỡ em ấy ra cửa sổ đi.
Hít thở khí lạnh sẽ có ích.
Cháu nghĩ mình đang làm gì vậy? Cháu muốn nó chết cóng luôn à?
Khí lạnh là bạn tốt nhất của bác sĩ khi bị viêm thanh khí phế quản.
Cháu không phải bác sĩ. Ta không bỏ qua chuyện này đâu.
Cháu biết mình đang làm gì.
Xin lỗi. Bà cảm phiền tránh ra được không ạ?
Chà.
Lạy Chúa, làm ơn, hãy cứu đứa bé.
Không sao cả, Minnie May.
Em thấy Mặt Trăng chứ?
Ôi, Mặt Trăng đáng yêu nhỉ?
Mặt Trăng đang nhìn em đấy.
Giá mà cậu có lá bạc hà hay khuynh diệp,
tớ sẽ làm được thuốc đắp.
Tớ sẽ lấy củ hành.
Phiền bà.
Chuyện này còn kéo dài bao lâu nữa trước khi gã bác sĩ đó đến?
Ôi, mình ghét đất nước này quá.
Xin lỗi. Bà tránh đường đã là giúp ích lắm rồi ạ.
Y bác sĩ mới là người giúp ích được.
Cháu nghĩ một hai giờ nữa họ mới đến, nếu họ có đến.
Sao cháu nói thế?
Mọi người đi Charlottetown để gặp Thủ tướng rồi.
Đó là lý do ta rời khỏi đó.
Vậy thì có khi bác sĩ cũng đã đến đó rồi.
Tiếp theo cháu nấu mắt sa giông trong nồi độc dược nhỉ!
Để hành sống dưới lòng bàn chân giúp hạ sốt.
- Bà chưa từng nghe à? - Tại sao ta phải nghe?
Mẹo của những người vợ già ngày xưa.
Ta có thể là người già, nhưng không phải là người vợ.
Rõ ràng một người không cần làm mẹ hay phụ nữ để biết điều đó.
Đúng vậy.
Dù sao, cháu cũng tin là hiệu quả.
Cháu không thử dùng cách liều lĩnh đâu.
Nếu có cách liều lĩnh nào đó, ta cũng sẽ thử.
Nhưng ta không biết gì về trẻ con hay bệnh của chúng.
Bà Hammond sinh đôi ba lần, nên cháu biết khá nhiều.
Cháu từng giúp việc à?
Cả cuộc đời ấy chứ, trước khi đến Chái Nhà Xanh.
Vậy, nhà Cuthbert mang cháu về
để chăm sóc họ khi về già à?
Không. Đáng ra phải là con trai.
Nhưng khi biết là con gái, họ quyết định nhận nuôi cháu.
- Lạ thường làm sao. - Đúng vậy ạ.
Anne...
Anne.
Đặt em ấy lên bàn. Nhanh lên.
Để em ấy nằm sấp. Giữ chân lại.
Cố lên, Minnie May, ho đi. Ho đi, Minnie May, ho đi.
- Em ấy bị trượt xuống. - Bà Barry.
Cố lên. Minnie May. Cố lên.
- Ho đi, Minnie May, ho đi. - Em ấy không thở.
Ho đi, Minnie May. Cố lên, ho đi.
Cố lên, ho đi nào.
Ho đi, Minnie May. Ho đi nào.
Giỏi lắm. Rất giỏi.
- Ôi, tạ ơn Chúa. - Chúa nhân từ.
Được rồi. Kéo em ấy dậy.
Em sẽ khỏe sớm thôi, và em dũng cảm lắm.
Ôi, Anne.
Đưa em ấy lên giường.
Cháu tin giai đoạn nguy kịch qua rồi.
Còn ta thì cần một ly rượu mạnh.
Cô bé tóc đỏ của mọi người rất thông minh đấy.
Cô bé đã cứu mạng đứa bé, là vậy đấy.
Tôi phải công nhận cô bé quả là nhanh trí
khác hẳn bọn trẻ đồng trang lứa.
Chà, tôi...nên đưa con bé về nhà.
Anne.
Đến lúc về rồi.
Ôi, bác Matthew, đây chẳng phải một buổi sáng tuyệt vời sao?
Hàng cây đó trông như có thể bị thổi bay trong một làn hơi.
Cháu rất vui vì được sống ở một nơi phủ đầy tuyết trắng.
Bác có muốn không ạ?
Cháu còn rất vui vì bà Hammond có ba cặp sinh đôi,
không thì cháu sẽ không biết làm gì.
Đời cứ kỳ lạ như thế đấy.
Bác Marilla sẽ ngạc nhiên khi biết đã lỡ chuyện gì chứ nhỉ?
Dĩ nhiên.
Matthew?
Matthew, anh ổn chứ?
Ồ, anh ổn, em đã về.
Charlottetown thế nào?
Tại sao ban ngày mà anh lại ngủ?
Không sao, Marilla.
Anh nghĩ Anne cũng sẽ ngủ cả ngày.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Chuyện gì? Con bé ốm à?
Không có gì đáng lo cả.
Để anh vừa dùng cà phê vừa kể em nhé?
Anh cần chút cà phê.
Con biết không? Bố...
Con cần lấy gì cho bố ạ?
Con biết...
điều tuyệt nhất khi bị ốm là gì không?
Được đến miền Tây lần nữa.
Bác sẽ lấy trà cho hai người.
Xe lửa.
Chúa ơi, bố mê xe lửa.
Và dãy Rocky nữa?
Hùng vĩ biết bao.
Làm bố xao xuyến.
Thế giới rất rộng lớn, con à.
Hãy nhớ điều đó.
Chào bà, Marilla.
Eliza.
Tôi đến để xin lỗi.
Cho tôi gặp Anne tuyệt vời, xuất chúng của bà được không?
Con bé vẫn đang ngủ.
Nhưng bà cứ vào nhà tự nhiên.
Chúc ngày tốt lành, bà Barry.
Cảm ơn ông, Matthew.
Chào bác Marilla. Cả nhà nhớ bác quá.
Bác có thấy Thủ tướng không?
Ông thấy trông thế nào?
Ông ấy sẽ không trở thành Thủ tướng nếu nhờ vào bề ngoài,
nhưng bác tự hào mình theo đảng Bảo thủ.
Rachel, theo đảng Tự do, không ưa gì ông ấy.
Đi nào, cho cháu ăn thôi.
Bác nghĩ cháu đói rồi.
Cháu đói lắm đấy ạ.
Bác Matthew đã kể lại chuyện tối qua chưa ạ?
Rồi.
Phải nói thật may mắn vì cháu biết phải làm gì.
Bản thân bác cũng chẳng biết làm gì.
Bác chưa gặp ca thanh quản nào.
Bác biết điều tuyệt vời hơn hết là gì chứ?
Cháu được gặp lại Diana yêu dấu.
Thật đau khổ khi không được nói chuyện ở trường, vô cùng đau khổ.
Quả là một tháng dài đằng đẵng.
Cháu đã rất buồn khi rời bạn ấy sáng nay,
và biết rằng mọi chuyện lại trở về như cũ.
Ăn thêm nữa đi.
Tại sao ạ?
Vì khi bác nói với cháu ai vừa ghé qua đây,
phản ứng của cháu sẽ kéo cháu ra khỏi
những vấn đề vật chất như là thèm ăn.
Hôm nay bà Barry đã ghé qua.
Bà ấy mong cháu sẽ tha thứ cho bà ấy,
và lại làm bạn tốt với Diana.
Cháu sẽ rửa sau nhé.
Cháu không thể buộc mình làm việc kém lãng mạn
như rửa bát đĩa vào giây phút xúc động này.
Anne, lấy áo khoác.
Gilbert!
Anne.
Diana.
Ôi, cậu có vui sướng gần như vỡ òa không?
Sự chia cách của chúng ta quả là nỗi thống khổ tận cùng.
- Nhưng tớ thật nhẹ nhõm vì nó đã qua rồi. - Mẹ không thể chia rẽ hai ta
vì cậu đã cứu Minnie May.
Dì Josephine nói sẽ rất vui được gặp lại cậu,
và bà ấy chẳng ưa ai cả.
Không phải bà ấy chỉ ghé khi bố mẹ cậu đi vắng à?
Không. Bà ấy ở với nhà tớ ít nhất một tháng.
Không biết sao bọn tớ chịu nổi, bà ấy khó tính lắm.
Nhưng bà ấy đã chịu mất mát.
Bà ấy đang đau buồn, nên, không thích ở Charlottetown
- vì bạn tri kỷ của bà ấy qua đời. - Bạn tri kỷ à?
Người bạn thân nhất của bà ấy.
Dì Josephine chưa từng kết hôn. Hai người họ đều chưa.
Họ sống với nhau cả đời.
Tớ sẽ sống cả đời với cậu nếu được.
Nhưng tớ biết cậu sẽ bỏ tớ vào ngày mà cậu kết hôn
với quý ông giàu có và điển trai nào đó.
Tớ ghét hắn rồi đấy.
- Gilbert thì sao? - Cậu không hài hước gì cả.
Cậu gặp cậu ấy mỗi ngày khi tan học.
Không phải tớ muốn thế, mà vì tớ phải làm thế.
Thầy Phillips sai tớ đi. Tớ đã giải thích cho Ruby.
Tớ có cần giải thích cho cậu luôn không?
Tớ muốn cạnh tranh công bằng với Gilbert
khi cậu ấy đi học lại.
Bố cậu ấy khỏe chưa?
Tớ thấy mình tệ quá.
Sao cơ? Tại sao?
- Trước giờ tớ chưa từng nghĩ đến việc đó. - Chưa nghĩ đến việc gì?
Rất có thể bố Gilbert sẽ không khỏe lại.
Nên khả năng cao
là khi Gilbert đi học lại...
cậu ấy sẽ là trẻ mồ côi.
Lòng các ngươi chớ hề bối rối.
Hãy tin Đức Chúa Trời,
và hãy tin ta nữa.
Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở.
Nếu chẳng phải vậy, ta đã nói với ngươi rồi.
Ta đã chuẩn bị sẵn chỗ cho ngươi.
Khi ta đã đi và chuẩn bị sẵn chỗ cho ngươi,
ta sẽ trở lại đem các ngươi đi với ta...
hầu cho ta ở đâu, thì ngươi cũng ở đó.
Không sao. Ổn rồi.
Không, cảm ơn.
Em cứ cười đi, nhưng anh thấy cái mũ đẹp.
Mẫu quốc tế đấy.
Dân thành thị ai cũng đội nó. Sao em lại không thích chứ?
Ngoài sự thật là
- nó quá to so với đầu anh? - Anh còn lớn nữa mà.
Em chắc chắn nó sẽ vừa với anh hơn khi não anh to hơn.
Ôi, xin hãy nhân từ, Mar. Nhân từ đi mà.
Có lẽ thứ này sẽ thuyết phục được em
rủ ít lòng thương xót cho anh?
Em không hứa gì cả.
Anh nào dám trông mong.
Cho phép anh?
Marilla?
Cô có sao không?
Xin lỗi, sao cơ?
Không sao, cảm ơn. Tôi ổn.
Gilbert.
Lễ tang thật nhẹ nhàng.
Nó có vẻ rất hòa hợp.
Mọi thứ đều...trắng toát và tĩnh mịch.
Tớ cứ tưởng Mục sư sẽ cầu nguyện thật thống thiết,
như vậy, mới hợp với ông ấy.
Lễ rửa tội hẳn là ghê lắm.
Là trẻ mồ côi có khó khăn riêng của nó, nhưng cậu cũng có nhiều lợi thế rồi.
Cậu sẽ khá hơn tớ nhiều.
Tớ còn không biết bố mẹ mình.
Họ qua đời khi tớ còn là em bé.
Nên tớ không thể tự lo liệu được như cậu.
Tớ không nhớ gì về bố mẹ cả,
nhưng cậu sẽ luôn nhớ được bố mình.
Cậu biết đấy, khi nghĩ về điều đó, cậu thật sự may mắn.
Cậu nghĩ tớ may mắn?
So với tớ? Thì đúng vậy.
Và tại sao lại so với cậu?
Không phải.
- Tớ chỉ muốn giúp cậu. - Chào cậu.
Đừng để ý, Gilbert Blythe, tớ chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Được thôi. Đừng có mà lợi dụng
kiến thức sâu rộng về việc là trẻ mồ côi của tớ...
cho dù cậu trông có buồn bã thế nào.
Được rồi, không việc gì phải nghĩ về cậu ta nữa. Xong.
Mình đã phí hoài công sức cho tên con trai ngu ngốc.
Mình sẽ không nghĩ về Gilbert Blythe thêm giây phút nào nữa.
Não ơi, thôi đi.
Tình cảm là một thứ phiền toái.
- Bà Barry. - Thứ đó chẳng có ý nghĩa gì.
- Chào, Anne. - Chào bà.
- Xin lỗi đã cắt ngang. - Không, cháu...
Ta vào tệ xá của cháu được chứ?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Ấm cúng tĩnh lặng đấy.
Cháu nên giải thích ngay là những điều bà vừa nghe được
- không liên quan đến tình cảm. - Ta hiểu.
Cháu không thể thích Gil...
Tên con trai đó.
Cháu còn nhiều chuyện hay ho để làm.
Cháu khá giống với kiểu người gặt hái được thành công.
Bà không biết cháu phấn khích thế nào khi nghe bà nói thế đâu.
Lời khuyên của ta là nên để tham vọng và khát khao của cháu dẫn lối.
Nhưng cháu có nhiều lắm.
Chà, tốt. Còn nhiều thời gian mà, nếu cháu may mắn.
Phải. "May mắn."
Vẫn còn nhiều thời gian cho cháu
để tìm ra cái cháu muốn và cái cháu giỏi.
Cháu muốn mình cực kỳ, cực kỳ giỏi cái gì đó lạ lùng.
Có vẻ cháu không hòa hợp.
Các bạn gái cháu biết đều bận tâm đến việc làm vợ.
Còn cháu nghĩ sao?
Cháu luôn muốn làm cô dâu, nhưng không hẳn cháu muốn làm vợ.
Thú vị đấy.
- Bà hiểu bài toán khó rồi đấy. - Bà hiểu.
Bà muốn đề nghị những ý kiến sau.
Đầu tiên, cháu có thể kết hôn khi muốn nếu cháu chọn việc đó.
- Đúng vậy. - Và, thứ hai, nếu cháu chọn sự nghiệp,
cháu có thể tự mua váy trắng, đặt may theo yêu cầu,
và mặc bất cứ khi nào cháu muốn.
Sao cháu lại không nghĩ ra điều đó nhỉ?
Cháu thích ý tưởng đó.
Cháu sẽ làm cô gái của riêng mình.
Ta là người mở đường dẫn lối cho kẻ khác mà.
Về chứ?
Một cô bé đã gây ấn tượng cho ta
về lợi ích của việc hít thở khí trời mùa đông.
Cảm ơn cháu.
Bà Barry?
Bà là một nguồn cảm hứng, cháu mong sẽ quen bà cả đời.
Ta cũng mong thế.
Nếu cháu làm bác sĩ,
có thể cháu sẽ tìm được phương thuốc cho tuổi già.
Bà Josephin Barry một hình tượng hấp dẫn.
Bà ấy độc lập và không kết hôn.
Bà ấy là hình mẫu mới cho cháu.
Bà ấy giúp cháu tìm thấy ánh sáng cho tương lai.
Bác và Marilla cũng là nguồn cảm hứng của cháu.
- Đừng nói thế. - Cháu cứ nói ạ.
Cháu sẽ là nữ anh hùng trong chính câu chuyện của mình.
Chà, từ lúc này.
Cháu khá chắc chắn rằng tình cảm không phải mục tiêu cuộc đời.
Cháu sẽ không nghĩ về bọn con trai nữa, vì cháu không thích.
Cháu chọn bản thân mình.
Như thế cháu sẽ không bao giờ thất vọng.
Mar yêu dấu, Em sẽ không suy nghĩ lại sao?
Xin em, tình yêu của anh...
Mãi yêu em, John
Nếu con đường dẫn đến trái tim con trai là đi qua dạ dày...
Đúng vậy đấy.
Thì chúng ta phải đảm bảo
đây là bánh khoai tây thịt ngon nhất mà Gilbert từng ăn.
Việc nấu ăn giỏi không nên xếp quá cao
trong danh sách thuộc tính tình cảm, nếu cậu hỏi tớ.
Nếu ai đó thích chuyện tình cảm, thứ tớ không thích,
tớ thích bản thân được chú ý, chứ không phải bữa tối.
- Cậu hài hước thật, Anne. - Tớ không định hài hước.
Vậy, danh sách có gì?
Trí tuệ của tớ, Diana à. Tính cách của tớ, là chính tớ.
Tớ tin rằng những điều đó mới thật sự quan trọng.
Nếu tình cảm thật sự quan trọng, mà quả thật là không.
Có chứ, quan trọng mà.
Cậu có nghĩ Gilbert bây giờ buồn bã trông còn đẹp trai hơn không?
Tớ không để ý.
- Đẹp hơn đấy. - Tớ biết mà.
Ruby và Gilbert ngồi dưới gốc cây.
- H-Ô-N... - Minnie May, bọn chị đang bận rộn.
- Em đang nấu ăn mà. - Em ngồi xem thôi.
Chị đã bảo nếu muốn vào đây cùng bọn chị thì em phải im lặng.
Không được phá đám, nếu không sẽ bị ngồi với bà dì Josephine.
Không.
Xin lỗi, bà.
Cháu đang im lặng mà.
Vậy cháu là người duy nhất. Các cháu ồn ào quá.
Cầu Chúa.
Hãy đưa bánh cho tên con trai đó trước khi ta bị căng thẳng thần kinh.
Xin lỗi, dì Josephine.
Các cháu cứ huyên thuyên nhảm nhí suốt mấy giờ liền.
Phòng khách lẽ ra là một nơi yên tĩnh. Vậy mà nó ồn không chịu nổi.
"Thật yếu đuối và khờ dại khi bảo ta không chịu đựng nổi
những gì số phận đã an bài ta phải chịu đựng."
Cháu nói gì cơ?
Truyện Jane Eyre. Bà không thích nó à?
Ta chưa đọc đến đoạn đó.
Chương sáu, cháu nghĩ thế.
Lần nào cháu cũng khóc ở đoạn kết.
- Khi Rochester... - Vì Chúa,
có cần xác thực thứ ta mới bắt đầu đọc không?
Xin lỗi bà.
Cháu thích khóc vì một quyển sách hay, bà thì sao?
Đến giờ ta chỉ thấy văn chương khá kích thích.
Hơn nữa, nếu ta có thể tập trung được.
Bọn cháu sẽ mang bánh qua cho Gilbert ngay khi làm xong ạ.
Tốt quá.
Ta sẽ tường thuật lại đoạn kết.
- Bà ấy luôn cau có thế à? - Luôn đáng sợ thì có.
Tình trạng cau có còn tệ hơn vì bà ấy đang buồn.
Đó là nỗi buồn không tả được khi mất đi người mình yêu thương đậm sâu.
Chỉ trong một tích tắc, một nhịp đập,
họ ra đi vĩnh viễn.
Và cậu không thể làm gì để thay đổi hay mang họ trở về.
Anne?
Nước mắt chị rơi xuống khoai tây.
Chị xin lỗi.
Không có gì sai khi nói, "Tớ rất tiếc với mất mát của cậu," Ruby à.
- Tớ sẽ nói thế vì tớ thấy vậy. - Cậu sẽ làm chuyện tệ hơn nếu nói thế.
Bố cậu ấy mới mất.
Người ta nói vậy khi có người mất.
Tớ không muốn làm cậu ấy buồn.
Cậu ấy đã buồn sẵn rồi, vì bố cậu ấy mới mất.
- Nói với Ruby rằng nói thế không sao... - Tớ nghĩ tớ nên về nhà.
Sao cơ? Tại sao?
Tớ chắc là bác Marilla đang cần tớ giúp gì đó.
Đừng ngớ ngẩn thế. Ta gần đến rồi.
Nắm tay tớ này.
Tớ lo quá.
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng bọn tớ muốn đưa cậu cái này.
- Bọn tớ rất tiếc vì mất mát của cậu. - Đó là bánh khoai tây thịt.
Bọn tớ cùng làm, làm riêng cho cậu.
Cảm ơn các cậu.
- Hy vọng cậu thích bánh khoai tây thịt. - Ai cũng thích bánh này mà.
Bọn tớ mong nó xoa dịu cậu, Gilbert.
Anne làm lớp mặt của bánh.
- Cậu ấy nấu khéo lắm. - Nhưng tớ sẽ là người vợ hậu đậu.
Cảm ơn các cậu đã ghé qua.
Marilla, bác có từng muốn kết hôn không?
Bác...
Có thời gian bác nghĩ là mình muốn, nhưng...
không thể.
Đến dọn bàn đi chứ.
Nghe hơi bi kịch.
Tại sao không được ạ? Bác bị chê bai à?
Không phải.
Bác cần phải ở lại gia đình.
- Suốt đời ạ? - Ừ thì...
chuyện là vậy đấy.
Mẹ bác không thể bình tâm sau cái chết của anh bác. Bà ấy...
bác cần phải ở lại đây.
Giờ để bác đi dọn điểm tâm.
CỬA HÀNG BÁCH HÓA TỔNG HỢP
THỨC ĂN CHĂN NUÔI - ĐỒ KHÔ - BƯU CỤC
Tôi sẽ cộng thêm cái này. Hôm nay anh thanh toán chứ, Matthew?
Chào cháu, Gilbert.
Chào bác, Cuthbert.
Ra là đợt rét đột ngột nhỉ?
Vâng ạ.
ĐÁNH BÓNG BẾP
Hôm nọ, ở...
bác thấy cháu bỏ hoang vài cánh đồng.
- Cháu vẫn chưa quyết định. - Sao chứ?
Cháu sẽ cho bác biết nếu cháu bán.
Không phải.
Bác chỉ là...
bác chỉ muốn cháu biết là bác và Jerry
rất sẵn lòng giúp đỡ cháu.
Ta sẽ ghé qua vào mùa xuân, nếu cháu muốn.
Giúp cháu hồi phục và trông nom nó.
Tốt quá ạ.
Sự thật là...
cháu không muốn làm nông dân.
Chà, cháu nên bắt đầu.
Tôi nói rồi, không biết hôm nay anh có thanh toán không.
Con tàu đó thật không may.
Nghe nói anh có hàng nông sản trên tàu đó.
- "Con tàu" ư? - Anh chưa nghe à?
Con tàu chìm khi trên đường vào đất liền.
Ngoài Charlottetown à?
Người bán không có bảo hiểm. Không được bồi thường.
Chuyện đó thật không may.
Tổng cộng sáu đô mười xu, Matthew.
Con tàu tên gì?
The DalMarie.
Này, Gilbert.
- Sao rồi, Blythe? - Ổn.
Cậu phải đi học lại, bạn thân à. Con bé mồ côi xấu xí đó đang lấn lướt.
Sao cậu lại quan tâm?
Bọn tớ cần người cho nó thấy nó không thông minh.
Cậu ấy thông minh. Chấp nhận đi.
Tại sao cậu lại như thế, bạn thân?
Tại sao cậu không lấy sách mà đọc và tự lo chuyện đó?
Ừ, phải rồi. Ý hay đấy, bạn thân.
- Tớ sẽ cho cậu một lời khuyên, được chứ? - Ừ?
Tớ không phải bạn thân cậu.
Ừ, phải rồi.
Nếu cậu còn kiếm chuyện với Anne, cậu sẽ hối hận.
- Ừ, phải. - Ừ, phải.
Cậu bị gì thế?
Hỏi lại xem nào.
Không, nghiêm túc đấy. Hỏi đi.
- Sao cậu lại trở nên như thế? - Hỏi đi.
Thôi nào, bạn thân. Tớ không hiểu nổi cậu.
Nghiêm túc đấy, cậu bị gì thế?
Gilbert, bác xin lỗi đã đến đây.
Không, không sao, bác Cuthbert. Cứ thong thả đi ạ.
Bác tự hỏi ông ấy cảm thấy thế nào khi phải nằm một chỗ.
John là người thích ngao du.
Cháu tin quân đội đã đưa bố đi rất nhiều trong những năm đó.
Ông ấy đã sống một đời mình muốn, đầy ắp những hành trình.
Bác nghe nói ông ấy từng ở Alberta?
Nhà cháu đã từng một thời là đại gia đình ạ.
Giờ chỉ còn cháu.
Người duy nhất.
Bác rất tiếc.
Không, chỉ là...
Nhà cháu chuyển về đây sau khi cháu ra đời.
Phá Gia Chi Tử. Bố từng gọi bọn cháu thế.
Gần đây bố đưa cháu về đó. Alberta.
Bố muốn thấy nó một lần nữa.
Nơi đó đẹp lắm.
Ở trường, thời bọn bác còn thân thiết,
John đã kể về các thành phố lớn, những nơi khác trên thế giới.
Dường như là...
không khả thi.
Cháu thấy hay đấy.
Cháu giống ông ấy nhiều điểm lắm.
Ông ấy không thể thuyết phục bác cùng bỏ đi.
Bác ước...
Bố muốn bác đi cùng ạ?
Bác luôn biết ơn ông ấy đã nghĩ bác đủ can đảm.
Bổn phận...
đôi khi như một nhà tù.
Bác luôn tự hỏi...
Bác phải đi rồi.
Này, cứ tìm đến nhà bác nếu cháu cần bất kỳ thứ gì.
Cảm ơn bác Cuthbert.
Gửi Gilbert
Mình xin lỗi.
Tớ biết cậu không may mắn.
Ý mình không phải vậy.
Xin chào. Cháu vào được chứ?
- Gặp Diana à? Cô bé không có nhà. - Không ạ.
Xin lỗi đã làm phiền bà. Cháu muốn hỏi bà vài chuyện.
Bà là quân sư cho cháu.
- Cháu xin lỗi. - Không sao, bé con.
- Cháu nên đi. - Không.
Xúc động thường không thoải mái và không thể kiềm nén,
nhưng ta nghĩ lúc này ta không để tâm chuyện đó.
Cháu xin lỗi.
Đau buồn thường rất khó hiểu.
Đau buồn là cái giá cháu phải trả cho tình yêu, cháu thấy đấy.
Nên không sao cả.
Ta nhớ Gertrude yêu dấu nhiều lắm, ta thương mến bà ấy vô vàn.
Bà ấy là bạn tâm giao của bà.
Phải.
Cháu ngưỡng mộ bà, Josephine.
Bà là hình mẫu cho cháu.
Ôi trời.
Cháu khao khát được tận dụng trí tuệ của mình
và không phải ngụp lặn trong những điều phù phiếm như tình cảm.
Vậy cháu cũng không giống ta cho lắm.
Bà và cháu không phải kiểu người của hôn nhân.
Nhưng ta đã có, về mặt nào đó.
Bọn ta đã có một cuộc sống đủ đầy và tuyệt vời cùng nhau.
Ta không hề hối tiếc.
Đó là tất cả những gì cháu phải quyết định, Anne.
Sống một cuộc đời không hối tiếc.
NGÂN HÀNG CARMODY
Phụ đề dịch bởi Vũ Thị Kim Uyên