Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Anne !
Diana ?
Minnie May est malade. Réveille Mme Cuthbert.
Elle est allée voir le ministre. Tes parents aussi ?
Oui !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle suffoque et elle tousse. C'est horrible.
C'est le croup.
Il faut appeler le docteur.
Matthew !
Matthew, venez vite !
Couvre-toi, tu vas attraper la mort.
Tante Joséphine est là, mais elle ne sait pas quoi faire.
Elle n'a jamais vu ça.
Moi si.
Matthew, allez chercher le docteur.
Minnie May est malade. J'accompagne Diana.
Je vous retrouve là-bas.
Anne, j'ai si peur.
Elle peut à peine respirer.
Prenons de l'ipéca. Matthew en a pour des heures.
Je ferai tout mon possible d'ici là.
- Tu m'as tellement manqué ! - Toi aussi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Un cimetière d'espoirs enfouis."
"Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?"
"Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées."
"Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune."
Fais-la inhaler.
Bien au-dessus.
Elle doit se débarrasser du mucus.
On a utilisé presque tout l'ipéca. Il ne reste qu'une dose.
On ne s'en servira que si la vapeur ne suffit pas.
Elle est brûlante.
Porte-la à la fenêtre.
L'air froid lui fera du bien.
Avez-vous perdu la tête ?
Voulez-vous la tuer ?
L'air froid est le plus grand allié du médecin.
Tu n'es pas médecin. Je ne le permettrai pas.
Je sais ce que je fais.
Restez à l'écart, s'il vous plaît.
Comment ?
Seigneur, je Vous en prie, sauvez cette enfant.
Tout va bien, Minnie May.
Tu vois la lune ?
Comme elle est jolie !
Elle veille sur toi.
Si au moins tu avais de la menthe poivrée pour faire un cataplasme...
Un oignon !
Excusez-moi.
Dans combien de temps ce fichu médecin va-t-il arriver ?
Je déteste la campagne !
Cela aiderait vraiment que vous ne restiez pas là.
Ce qui aiderait vraiment, c'est un spécialiste.
Il ne sera pas là avant 2 h, s'il vient.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tout le monde est allé voir le ministre à Charlottetown.
Voilà pourquoi j'ai fui !
Le médecin y est sans doute allé aussi.
Bientôt tu feras mijoter des yeux de triton dans un chaudron !
L'oignon cru sous la plante des pieds fait tomber la fièvre.
Vous ne le savez pas ?
- Pourquoi le saurais-je ? - C'est un remède de grand-mère.
Je suis vieille, mais sûrement pas grand-mère.
Il est inutile d'être l'une ou l'autre pour le savoir.
Très juste.
En tout cas, c'est efficace.
Je ne suis pas à une extrémité près.
Si j'en avais une à proposer, je le ferais.
Mais je ne sais rien des enfants ni de leurs affections.
Mme Hammond a eu trois fois des jumeaux. Je m'y connais.
Tu as déjà travaillé ?
Toute ma vie, avant d'arriver ici.
Les Cuthbert t'ont donc engagée pour leurs vieux jours !
Je devais être un garçon. Mais ils ont décidé de me garder.
C'est extraordinaire !
N'est-ce pas ?
Porte-la sur la table. Vite !
Sur le ventre.
Tiens-la par les pieds.
Allez, Minnie May, tousse. Tousse !
Elle glisse !
Mme Barry !
Allez, Minnie May.
Tousse, Minnie May !
Elle ne respire plus.
Tousse, Minnie May. Allez, tousse !
Tousse, Minnie May.
Pitié !
C'est bien.
- Dieu soit loué. - Merci, Seigneur.
C'est bon. Remonte-la.
Tu vas guérir très vite. Tu t'es montrée très courageuse.
Allons la mettre au lit.
Je pense que le pire est passé.
Je pense que j'ai besoin d'un cognac.
Votre petite rouquine est d'une intelligence rare.
Elle a sauvé la vie de cette enfant, tout simplement.
Je dois admettre
qu'elle a beaucoup de présence d'esprit pour une enfant de son âge.
Je ferais mieux de la ramener.
Il est temps de rentrer.
Quelle belle matinée, n'est-ce pas ?
Les arbres pourraient presque se briser d'un simple souffle.
Je suis heureuse de vivre dans un monde de gelées blanches. Pas vous ?
Et je suis heureuse que Mme Hammond ait eu des jumeaux.
Je n'aurais pas su quoi faire.
La vie est surprenante, parfois.
Marilla n'en reviendra pas quand elle saura ce qu'elle a manqué.
Tu peux le dire !
Tout va bien ?
Tu es de retour !
C'était comment, Charlottetown ?
Pourquoi dors-tu en pleine journée ?
Tout va bien, Marilla.
Anne va dormir toute la journée aussi.
Que s'est-il passé ? Est-elle malade ?
Pas de panique.
Je vais tout te raconter devant une tasse de café.
Un café me fera du bien.
Tu sais...
Tu veux quelque chose ?
Tu sais...
quel était l'avantage de tomber malade ?
J'ai pu repartir à l'Ouest.
Je vais vous chercher du thé.
Le train...
J'adore le train.
Et les montagnes Rocheuses...
Elles sont magnifiques.
C'était bon pour mon cœur.
Le monde est grand, fiston.
Ne l'oublie jamais.
Bonjour, Marilla.
Eliza.
Je viens m'excuser.
Puis-je voir votre merveilleuse, exceptionnelle petite Anne ?
Elle dort encore.
Mais vous êtes la bienvenue.
Bonne journée, Mme Barry.
Merci, Matthew.
Bonjour, Marilla. Vous nous avez manqué.
Avez-vous vu le ministre ? De quoi a-t-il l'air ?
Il n'a pas été choisi pour sa beauté.
Mais j'étais fière d'être conservatrice.
Rachel étant libérale, elle n'avait que faire de lui.
Viens manger. Tu dois être affamée.
Je meurs de faim.
Matthew vous a-t-il parlé de la nuit dernière ?
Oui.
C'est une chance que tu aies su quoi faire.
Je n'en aurais eu aucune idée.
Je ne connais pas cette affection.
Savez-vous le plus merveilleux ?
J'ai pu passer du temps avec ma chère Diana.
C'est une souffrance de ne plus pouvoir lui parler à l'école.
Ce fut un long mois, c'est vrai.
J'étais si peinée
de la laisser ce matin, sachant que la même chose nous attendait.
Prends encore quelques bouchées.
Pourquoi ?
Car quand je te dirai qui vient de nous rendre visite,
tu te désintéresseras soudain de toute chose matérielle
telle que la nourriture.
Mme Barry est venue nous voir aujourd'hui.
Elle espère que tu accepteras de lui pardonner et d'être amie
à nouveau avec Diana.
Je nettoierai plus tard.
Faire la vaisselle est bien trop prosaïque
à un instant si réjouissant !
Anne, prends ton manteau !
Gilbert !
N'es-tu pas presque entièrement comblée ?
Notre séparation a été une interminable torture.
Je suis si soulagée qu'elle soit terminée !
Maman ne pouvait plus nous tenir à l'écart.
Même ma tante aimerait te revoir.
Et elle n'aime personne !
Elle n'est pas déjà repartie ?
Non. Elle reste au moins un mois chez nous.
J'ignore comment nous allons tous y survivre.
Mais elle est en deuil.
Elle ne souhaite pas rester seule après la mort de sa compagne.
Sa compagne ?
Sa meilleure amie de toujours.
Tante Joséphine ne s'est jamais mariée. Ni son amie.
Elles ont vécu ensemble toute leur vie.
J'aimerais vivre avec toi toute ma vie.
Mais je sais que tu m'abandonneras le jour où tu épouseras
un homme fortuné et séduisant. Je le déteste déjà.
Comment va Gilbert ?
Ce n'est pas drôle.
Tu le vois presque tous les jours.
Pas par choix, par obligation !
M. Phillips m'oblige à y aller.
Je l'ai expliqué à Ruby. Dois-je me répéter ?
Je veux le battre dans les règles
quand il reviendra à l'école.
Son père va-t-il mieux ?
Je suis une personne abjecte.
Comment ? Pourquoi ?
Je n'y avais pas pensé.
Pas pensé à quoi ?
Il est très probable que son père n'aille jamais mieux.
Il est donc plus que possible qu'à son retour à l'école,
Gilbert soit orphelin.
"Que votre cœur ne se trouble point.
Croyez en Dieu
et croyez en moi.
Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père.
Si cela n'était pas,
je vous l'aurais dit.
Je vais vous préparer une place.
Et lorsque
je vous aurai préparé une place,
je reviendrai et je vous prendrai avec moi
afin que là où je suis,
vous y soyez aussi."
Non, merci.
Tu ris,
mais je le trouve très beau, ce chapeau.
Cosmopolite.
C'est la mode, en ville. Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?
Hormis le fait qu'il est trop grand ?
J'ai de la place.
Il t'ira mieux quand ton cerveau grossira.
Sois un peu clémente, Mar.
Je t'en prie.
Peut-être que ceci te convaincra
de me manifester un peu de gentillesse ?
Je ne fais jamais de promesses.
Je n'en attends aucune.
Je peux ?
Tout va bien ?
Pardon ?
Non, merci. Je n'en veux pas.
C'était une belle cérémonie.
Le décor semblait approprié.
Tout était si blanc et immobile.
J'ai toujours trouvé le ton du révérend sinistre,
alors il était à sa place.
Les baptêmes doivent être lugubres.
Être orphelin est loin d'être facile,
mais tu as déjà beaucoup d'atouts, contrairement à moi.
Je n'ai jamais connu mes parents, ils sont morts quand j'étais bébé.
Je ne pouvais pas me débrouiller seule comme toi.
Je n'ai aucun souvenir de mes parents,
mais tu te souviendras de ton père toute ta vie.
Quand on y pense, tu as vraiment beaucoup de chance.
J'ai de la chance ?
Comparé à moi, oui.
Parce qu'il est question de toi ?
Pas du tout.
- J'essayais seulement... - Salut.
Surtout ne m'écoute pas, Gilbert Blythe. J'essayais simplement de t'aider.
Fort bien !
Ne profite pas de ma grande expérience d'orpheline.
Malgré ton air profondément triste...
Très bien. Inutile de penser encore à lui.
Fini !
J'ai déjà dépensé trop d'énergie pour ce garçon stupide.
Je ne penserai pas à Gilbert Blythe une seconde de plus.
Cerveau, arrête tout de suite.
L'amour est une sombre affaire.
Mme Barry.
C'est à n'y rien comprendre.
Bonjour, Anne.
Navrée de te déranger.
Pas du tout, je...
Puis-je entrer dans ta modeste demeure ?
Bien sûr.
Jolie petite bicoque !
Ce que vous venez d'entendre n'a rien à voir avec l'amour.
Je vois.
Je ne suis pas du tout intéressée par...
ce garçon.
J'ai bien mieux à faire.
Tu sembles en effet avoir un monde de possibilités devant toi.
Vous n'avez pas idée comme vos propos me touchent.
Si tu veux un conseil, laisse-toi guider par tes ambitions et tes aspirations.
Mais j'en ai tellement !
Tant mieux.
Tu as la vie devant toi, avec un peu de chance.
Oui.
De la chance.
Tu as tout le temps de découvrir ce que tu veux et sais faire.
J'aimerais vraiment exceller dans un domaine étonnant.
Je ne suis pas à ma place.
Mes camarades ne pensent qu'à devenir de bonnes épouses.
Qu'en dis-tu ?
J'ai toujours rêvé de mariage,
mais sans pour autant être une épouse.
Intéressant.
- Vous comprenez mon dilemme. - Oui.
Voici la réflexion
que je peux t'offrir.
Tout d'abord, tu peux te marier à tout moment tant que tu le choisis.
C'est vrai.
Ensuite, si tu choisis l'indépendance,
tu pourras t'offrir une robe blanche sur mesure et la porter à ta guise.
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
J'adore cette idée !
Je serai ma seule maîtresse.
Je prône de tracer seule son chemin dans le monde.
Allons-y, veux-tu ?
Une jeune demoiselle m'a convaincue
des nombreux bienfaits de prendre l'air en hiver.
Merci.
Mme Barry.
Vous êtes une source d'inspiration. J'espère rester votre amie toute ma vie.
Je l'espère aussi.
Si tu deviens médecin, tente de découvrir une cure de jouvence.
Mme Josephine Barry
est une personne fascinante.
Elle est indépendante et ne s'est jamais mariée.
Elle est mon nouveau modèle.
Elle m'a aidée à y voir clair à propos de...
mon avenir.
Vous et Marilla êtes aussi une source d'inspiration pour moi.
Crois-tu vraiment ?
Je le crois.
Je vais être l'héroïne de ma propre histoire.
Tu m'en diras tant.
Je suis fermement convaincue
que l'amour ne doit pas être mon objectif.
Non pas que je pense une seule seconde aux garçons !
Pas du tout.
C'est moi que je choisis.
Ainsi je ne serai jamais déçue.
Ma chère Mar,
Ne voudriez-vous pas reconsidérer votre décision ?
Sincèrement vôtre, John
Si le cœur d'un homme est lié à son estomac...
C'est le cas.
Alors nous devons faire en sorte
que ce hachis soit le meilleur que Gilbert ait jamais mangé.
Bien faire la cuisine ne devrait pas être un atout romantique.
Si je cherchais à séduire,
ce qui n'est pas le cas,
j'aimerais être remarquée pour moi et non mon dîner.
Tu es drôle.
Ce n'était pas mon intention.
Quels sont tes atouts ?
Mon cerveau, Diana. Ma personnalité.
Qui je suis.
J'aime à croire
que c'est l'important, si l'amour a une importance,
ce qui n'est pas le cas.
Mais si !
Gilbert n'est-il pas
encore plus beau quand il est triste ?
- Je n'ai pas remarqué. - C'est vrai.
Je sais !
Ruby et Gilbert
sont assis dans un arbre.
B-I-S...
On travaille.
Je cuisine.
Tu regardes.
Je t'ai autorisée à rester à condition que tu sois sage.
Ne nous interromps pas, ou tu iras avec tante Joséphine.
Pardon, madame.
Je suis très sage.
Tu es bien la seule.
On dirait des poules qui caquettent.
Doux Jésus.
Apportez ce plat au garçon avant que je ne devienne folle.
Pardon, tante Joséphine.
Vous jacassez depuis des heures pour ne rien dire.
Un salon devrait être un havre de paix. Et je ne puis lire en paix !
"Ce serait mal et lâche à vous de dire 'je ne puis',
si vous saviez que cela est dans votre destinée."
Je te demande pardon ?
Jane Eyre !
Ce livre n'est-il pas merveilleux ?
Je n'ai pas encore lu ce passage.
Chapitre six, je crois.
La fin me fait pleurer à chaque fois ! Quand Rochester...
Au nom du ciel, n'ai-je pas dit que je l'avais à peine commencé ?
Désolée.
J'adore pleurer en lisant un bon livre, pas vous ?
Pour l'instant, je trouve l'écriture...
vivifiante.
D'autant plus si je pouvais m'entendre penser.
Nous apporterons ce hachis à Gilbert dès que nous l'aurons terminé.
Dieu soit loué.
Je te ferai part de mon avis sur la fin.
Est-elle toujours aussi revêche ?
Elle est toujours effrayante.
Le chagrin l'a rendue d'autant plus revêche.
Cela doit être d'une incommensurable tristesse de perdre un être aimé.
En une fraction de seconde, un battement de cœur,
il disparaît pour toujours.
Et on ne peut rien faire pour changer cela
ou le faire revenir.
Tu pleures sur les patates.
Désolée.
Il n'y a rien de mal à dire que tu es désolée, Ruby.
Je le dirai car c'est vrai.
Ce sera encore pire !
Son père vient de mourir.
C'est une phrase de circonstance.
Tu vas lui faire de la peine.
Il a déjà de la peine, son père vient de mourir.
Anne, dis à Ruby que c'est bien...
Je ferais peut-être mieux de rentrer.
- Comment ? - Pourquoi ?
Marilla a certainement besoin de moi pour quelque chose.
Ne sois pas bête. Nous y sommes presque.
Donne-moi la main.
Comme je suis nerveuse !
Nous sommes navrées de t'importuner,
mais nous voulions t'apporter ce plat.
Nous sommes désolées.
C'est un hachis parmentier. Nous l'avons fait spécialement pour toi.
Merci.
J'espère que tu aimes ça.
Tout le monde aime ça.
J'espère qu'il t'apportera du réconfort.
Anne a fait la purée.
Elle est bonne cuisinière.
Mais je ferais une piètre épouse !
Merci d'être passées.
Vous n'avez jamais voulu vous marier ?
Il en a été question, à une époque.
Mais ce n'était pas possible.
Viens mettre la table, s'il te plaît.
Cela a l'air tragique.
Pourquoi ce n'était pas possible ?
Avez-vous été rejetée ?
Sûrement pas.
Ma famille avait besoin de moi.
Pour toujours ?
Les hasards de la vie.
Ma mère ne s'est jamais remise de la mort de mon frère aîné.
Je devais rester ici.
Je vais m'occuper du petit-déjeuner.
Je l'ajoute à votre note.
Vous me la réglez aujourd'hui ?
Bonjour, Gilbert.
Bonjour, M. Cuthbert.
Il fait un froid de canard.
Tout à fait.
L'autre jour, lors de...
j'ai vu que tu avais laissé quelques champs en jachère.
- Je n'ai encore rien décidé. - Pardon ?
Je vous dirai si je vends.
Je voulais...
Je voulais simplement te dire que Jerry et moi,
nous serions ravis de t'aider.
Nous viendrons au printemps, si tu veux.
Pour te remettre en selle.
C'est très gentil.
À dire vrai...
je n'ai jamais voulu être fermier.
Je ferais mieux d'y aller.
Comme je vous le disais, j'aimerais que vous régliez aujourd'hui.
Triste nouvelle que ce naufrage !
- Et avec vos récoltes à bord. - Naufrage ?
Vous ne savez pas ? Un navire a sombré au large du continent.
Il venait de Charlottetown ?
Le marchand n'était pas assuré, personne ne sera dédommagé.
C'est un drame.
Cela fait 6,10 dollars, Matthew.
Quel est le nom de ce navire ?
Le Dal Marie.
Comment ça va, Blythe ?
Ça va.
Il faut que tu reviennes.
La vilaine orpheline se prend pour la reine.
Et alors ?
Il faut lui montrer qu'elle n'est pas si maline.
Elle est maline.
Accepte-le.
Qu'est-ce qui te prend, mon vieux ?
Tu n'as qu'à sortir un livre et lui montrer toi-même.
C'est ça.
T'es un marrant, mon vieux.
Je vais te donner un conseil.
Je ne suis pas ton vieux.
C'est ça.
Si tu t'en prends encore à Anne,
tu le regretteras.
C'est ça.
T'as un problème ?
Répète.
Franchement.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu as ?
Répète !
Arrête, mon vieux. Je te comprends pas.
C'est quoi, ton problème ?
Navrée de te déranger.
Pas du tout, Mme Cuthbert. Je vous en prie.
Prenez votre temps.
Je ne suis pas sûre qu'il apprécie d'être si statique.
John était un grand voyageur.
L'armée l'a beaucoup déplacé les premières années.
Il a eu la vie dont il rêvait.
Une vie d'aventure.
J'ai entendu dire qu'il s'était installé à Alberta.
Nous avons été une grande famille quelque temps.
Je suis le dernier.
Le seul.
Je suis désolée.
Il ne faut pas.
On est revenus ici juste après ma naissance.
Les "fils prodigues".
Voilà comment il nous appelait.
Il m'y a emmené récemment. À Alberta.
Il voulait revoir la ville.
C'est très beau.
À l'école,
quand nous nous fréquentions,
John parlait de grandes villes,
de contrées lointaines qui semblaient...
inaccessibles.
Ça me plaît bien.
Tu lui ressembles à bien des égards.
Rien de ce qu'il disait n'aurait pu me convaincre de partir.
J'aimerais tant...
Il vous avait demandé de le suivre ?
Je lui serai toujours reconnaissante de m'avoir crue assez courageuse.
Les obligations...
sont parfois une prison.
Je me suis toujours demandé...
Je vais te laisser.
Je t'en prie, viens nous voir si tu as besoin de quoi que ce soit.
Merci, Mme Cuthbert.
Cher Gilbert,
Je suis désolée,
je sais que tu n'as pas de chance.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je peux entrer ? - Si tu veux voir Diana, elle est sortie.
Pardon de vous déranger. J'ai une question pressante
et vous êtes mon mentor.
Je suis désolée.
Ce n'est rien, mon enfant.
Je vous laisse.
L'émotion est rarement commode
et bien souvent intolérable.
Mais j'avoue qu'en ce moment,
elle ne me dérange pas.
Je suis désolée.
Le chagrin est déroutant.
Le chagrin est le prix à payer pour avoir aimé.
Alors...
il est acceptable.
Ma chère Gertrude me manque beaucoup.
Je l'aimais de tout mon cœur.
Elle était votre âme sœur.
Oui.
Je vous admire, Mme Josephine.
Vous êtes mon modèle.
Seigneur !
J'ai l'intention d'exploiter toute mon intelligence
et de ne jamais succomber à des frivolités telles que l'amour.
Alors tu ne me ressembleras en rien.
Vous et moi ne sommes pas du genre à nous marier.
Pourtant je l'étais, à ma manière.
Et nous avons eu ensemble une vie riche et merveilleuse.
Je n'ai aucun regret.
C'est la seule chose que tu dois décider.
De ne jamais avoir de regrets.
Sous-titres : Julie Dutertre