Auttakaa!
Anna!
Diana?
Minnie May on sairaana. Tarvitsemme apua.
Marilla meni katsomaan pääministeriä. Menivätkö vanhempasikin?
- Mikä Minnie Maylla on? - En tiedä. Hän yskii kamalasti.
- Kuristustauti. - Tarvitsemme lääkäriä.
Matthew, tule pian!
Laita tämä yllesi.
Josephine-täti on luonamme muttei ole nähnyt vastaavaa.
Minä olen.
Matthew, mene hakemaan lääkäri. Minnie May on sairas. Lähden sinne.
Nähdään siellä sitten.
Hän on niin kamalan kipeä.
- Hän saa hädin tuskin henkeä. - Haen ipeca-siirappia.
Matthew ei tule vielä aikoihin, mutta teen kaikkeni siihen asti.
- On ollut kamala ikävä. - Samoin.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN TARVITAAN ISOJA SANOJA
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA
Kallista häntä eteenpäin. Pidä hänet höyryssä, jotta tukehduttava lima irtoaa.
Melkein kaikki siirappi on käytetty.
Enää yksi annos. Pärjätään höyryllä niin kauan kuin voimme.
- Hän on tulikuuma. - Nosta hänet ikkunalle.
Viileä ilma auttaa.
Mitä oikein kuvittelet? Palellutatko hänet hengiltä?
Kylmä ilma on lääkärin paras ystävä kuristustautitapauksissa.
- Et ole mikään lääkäri. - Tiedän, mitä teen.
Anteeksi. Voitteko pysyä poissa tieltä?
Vai niin!
Hyvä Jumala, pelasta tuo lapsi.
Ei hätää, Minnie May.
Näetkö kuun?
Eikö olekin upea?
Se pitää huolta sinusta.
Olisipa piparminttua tai eukalyptusta. Voisin tehdä hauteen.
Haen sipulin.
Suokaa anteeksi.
Kuinka kauan vielä, ennen kuin se hiivatin lääkäri tulee?
Inhoan maaseutua.
Auttaisi kovasti, jos pysyisitte poissa tieltä.
Lääketieteen ammattilainen tässä auttaisi.
Menee vielä ainakin tunti. Jos tulevat lainkaan.
- Miksi noin sanot? - Kaikki ovat katsomassa pääministeriä.
- Juuri siksi lähdin Charlottetownista. - Pian selviää, onko lääkärikin siellä.
Seuraavaksi kai keität liskonsilmiä padassa.
Raaka sipuli jalkapohjissa auttaa laskemaan kuumetta.
- Ettekö ole kuullut? - Miksi olisin?
Se on vanhan kansan viisaus.
Saatan olla viisas, mutten vanha.
Eikä nähtävästi tarvitse olla kumpaakaan sen tietääkseen.
Totta tuokin. Minä kuitenkin uskon siihen.
- Minä en kaihda epätoivoisiakaan keinoja. - Kertoisin vinkkejä, jos osaisin.
Mutten tiedä mitään lapsista.
Rva Hammond sai kolmet kaksoset, joten tiedän lapsista paljon.
- Oletko ollut palvelijana? - Koko ikäni ennen tänne tuloa.
Cuthbertit siis ottivat sinut hoivaajakseen.
Ei, heidän piti ottaa poika. Mutta he päättivät ottaa minut omakseen.
- Erikoista. - Niinpä.
Tuo hänet pöydälle. Pian!
Laita hänet vatsalleen ja pitele jaloista.
Yski nyt, Minnie May.
- Hän pökertyy. - Nti Barry.
- Yski nyt, Minnie May. - Hän ei saa henkeä.
Yski nyt! Yski!
Hyvä. Oikein hyvä.
- Luojan kiitos. - Armollinen Herra.
Se auttoi. Nosta hänet.
Voit pian paremmin. Olet ollut tosi urhea.
Viedään hänet petiin.
Pahin taitaa olla ohi.
Minä tarvitsen konjakkia.
Punatukkainen tyttö on varsin pätevä.
Hän pelasti lapsen hengen.
Pakko myöntää, että hän on ikäisekseen poikkeuksellisen etevä.
Paras viedä hänet kotiin.
Aika mennä.
Eikö olekin kaunis aamu?
Aivan kuin puut voisi puhaltaa taivaan tuuliin.
On hienoa asua maailmassa, jossa on kuuraa.
Vai mitä?
Onneksi rva Hammond sai kolmet kaksoset. Muuten en olisi ehkä osannut auttaa.
Elämä on sillä lailla hassua.
Marilla yllättyy, kun kuulee.
Totta tosiaan.
Onko kaikki hyvin?
Hyvä, palasit jo.
- Millaista Charlottetownissa oli? - Miksi nukut keskellä päivää?
Ei hätää. Annakin varmasti nukkuu.
Mitä on sattunut? Onko hän sairas?
Ei syytä huoleen. Kerron kahvikupposen äärellä.
Minulle kahvi kelpaisi.
- Kuulehan, minä... - Haluaisitko jotakin?
Tiedätkö, mikä oli parasta sairastumisessa?
- Sain taas matkustaa länteen. - Haen teille molemmille teetä.
Juna...
Pidän junista kovasti.
Ja Kalliovuoret...
Upeat maisemat.
Se teki hyvää.
Maailma on suuri.
Muista se.
Päivää, Marilla.
Eliza.
Tulin pyytämään anteeksi.
Saisinko tavata upean, suurenmoisen Annanne?
Hän on yhä nukkumassa. Mutta tule toki peremmälle.
Päivänjatkoja, rva Barry.
Kiitos, Matthew.
Päivää, Marilla. Oli ikävä. Näitkö pääministerin?
Miltä hän näytti?
Ei hän työtään ulkonäöllään saanut. Mutta tuntui hienolta olla konservatiivi.
Rachel ei liberaalina niin piitannut hänestä.
Tulehan, saat ruokaa. Sinulla on varmasti kova nälkä.
Näännyn nälkään. Kertoiko Matthew viime yöstä?
Kertoi.
Kävipä tuuri, että tiesit, miten toimia.
Minä en itse olisi tiennyt. En ole nähnyt kuristustautitapausta.
Tiedätkö, mikä siinä oli erityisen ihanaa? Sain viettää aikaa Dianan kanssa.
On ollut yhtä tuskaa olla puhumatta koulussa.
Kuukausi on tosiaan ollut pitkä.
Oli kurjaa jättää hänet aamulla tietäen, että asiat palautuisivat ennalleen.
- Ota muutama suullinen vielä. - Miksi?
Kun kerron, kuka sinua kävi katsomassa, -
- reaktiosi saa sinut unohtamaan ruokahalun kaltaiset asiat.
Rva Barry piipahti kylässä.
Hän toivoo, että annat hänelle anteeksi ja olisit jälleen Dianan ystävä.
Pesen sen myöhemmin. En pysty tekemään mitään yhtä ankeaa - -
- kuin pesemään tiskejä tällä hetkellä!
Laita takki!
Gilbert!
Pakahdutko sinäkin onnesta?
Eromme on ollut yhtä kidutusta!
- Onneksi se on viimein ohi. - Äiti ei voisi enää pitää meitä erossa.
Tätikin sanoi tapaavansa sinut mielellään toiste. Eikä hän pidä kenestäkään!
Eikö hänen ollut määrä viipyä vain hetken?
Ei, hän jää ainakin kuukaudeksi.
En tiedä, miten kestän. Hän on tarkka.
Mutta hänellä on suruaika eikä hän tahdo olla Charlottetownissa -
- kumppaninsa kuoltua. - Kumppaninsa?
Hänen parhaan ystävänsä.
Kumpikaan ei mennyt naimisiin, vaan he elivät yhdessä koko ikänsä.
Asuisin ikuisesti kanssasi, jos voisin.
Mutta hylkäät minut, kun menet vihille jonkun varakkaan komistuksen kanssa.
Inhoan häntä jo nyt.
- Mitä Gilbertille kuuluu? - Hyvä vitsi.
- Näette melkein joka päivä. - Koska on pakko!
Hra Phillips on pakottanut minut käymään siellä. Pitääkö tämä selittää sinullekin?
Haluan voittaa Gilbertin reilulla pelillä, kun hän palaa taas kouluun.
Voiko hänen isänsä paremmin?
Taidan olla kamala ihminen.
Miksi?
- En ollut tajunnut sitä. - Mitä?
On todennäköistä, ettei Gilbertin isä toivu.
On siis vallan mahdollista, että kun Gilbert viimein palaa kouluun, -
- hän on orpo.
"Älköön teidän sydämenne olko murheellinen."
Uskokaa Jumalaan, ja uskokaa minuun.
Minun Isäni kodissa on monta asuinsijaa.
Jos ei niin olisi, sanoisinko minä teille, että minä menen valmistamaan teille sijaa?
Ja vaikka minä menen valmistamaan teille sijaa, -
- tulen minä takaisin ja otan teidät tyköni, -
"- että tekin olisitte siellä, missä minä olen."
Anteeksi.
Ei kiitos.
Naurat, mutta minusta tämä on fiini.
Kosmopoliittinen.
Kaupungissa käyttävät näitä. Mikset pidä siitä?
- Se on liian iso sinulle. - Kasvunvaraa.
Se sopii paremmin, kun olet saanut vähän aivoja.
Ole armollinen, Mar!
Ehkäpä tämä tekisi sinusta hitusen ystävällisemmän?
- En lupaa mitään. - Sitä en odottaisikaan.
Sopiiko?
Onko kaikki hyvin?
Mitä sanoit?
Ei kiitos. Ei minulla mikään.
Kaunis tilaisuus.
Jotenkin osuvaa.
Kaikki on niin valkeaa ja hiljaista.
Minusta pappi kuulostaa aina alakuloiselta, joten tämä sopi hänelle.
Ristiäiset lienevät synkeitä.
Orpoudessa on haasteensa, mutta pärjäät paljon minua paremmin.
En tuntenut vanhempiani. He kuolivat, kun olin vauva.
En voinut pitää puoliani.
Enkä muista vanhempiani lainkaan, mutta muistat isäsi iäti.
Kun tarkemmin ajattelet, olet onnekas.
Olenko onnekas?
Minuun verrattuna.
Miksi tämä liittyy sinuun?
- Ei liitykään. Yritin vain auttaa. - Nähdään.
Älä minusta välitä, yritin vain auttaa.
Hyvä on sitten. Älä hyödy orpousosaamisestani.
Miten surulliselta näytitkin...
No niin, häntä ei enää tarvitse ajatella.
Olen haaskannut jo kylliksi energiaa johonkin typerään poikaan.
En aio ajatella Gilbert Blythea enää hetkeäkään.
Aivot, lopettakaa.
Lempi syö naista.
- Nti Barry. - Ei siinä ole tolkun häivää.
Terve, Anna.
- Anteeksi häiriö. - Ei se mitään...
Sopiiko astua matalaan majaasi?
Totta kai.
Kotoisa pieni piilopaikka.
Kerron heti, että se mitä kuulitte, ei liity mitenkään lempeen.
En voisi olla vähempää kiinnostunut Gil...
Siitä pojasta.
Minulla on paljon parempaakin tekemistä.
Ainakin vaikutat ihmiseltä, jolla on monen monta kiinnostusta.
Ette arvaakaan, miten hienoa on kuulla teidän sanovan noin.
Minä neuvoisin seuraamaan intohimojasi.
- Mutta minulla on niitä paljon. - Hyvä. Sinulla on aikaa. Jos olet onnekas.
Aivan. "Onnekas."
Ehdit vielä saada selville, mitä haluat ja missä olet taitava.
Haluaisin olla todella hyvä jossain ällistyttävässä asiassa!
En oikein sovi joukkoon. Kaikki tytöt haluavat vaimoiksi.
Mitä mieltä olet siitä?
Olen kyllä halunnut olla morsian, mutten odota vaimoutta.
Mielenkiintoista.
- Ymmärrätte siis ongelmani. - Kyllä.
Voin tarjota pari huomiota:
Ensinnäkin voit mennä naimisiin milloin vain, jos niin päätät tehdä.
- Totta. - Ja jos valitset uran, -
- voit teettää itsellesi valkoisen mekon ja käyttää sitä milloin haluat.
Miksi en ole itse hoksannut tuota? Mahtava ajatus!
Minusta tulee itsenäinen nainen.
Olen esimerkki omillaan pärjäämisestä.
Mennäänkö?
Eräs nuori nainen kertoi, että talvi-ilma on monella tapaa hyödyksi.
Kiitos.
Nti Barry. Inspiroitte minua. Toivon tuntevani teidät ikuisesti.
Toivon samaa.
Jos sinusta tulee lääkäri, voisit keksiä parannuskeinon vanhuuteen.
Nti Josephine Barry on mielenkiintoinen tapaus.
Hän on itsenäinen.
Hän on uusi roolimallini.
Hän sai minut näkemään tulevaisuuteni uudessa valossa.
Myös te inspiroitte minua.
- Niinkö tosiaan? - Kyllä vaan.
Minusta tulee oman tarinani sankaritar.
No jopas.
Olen melko päättäväinen sen suhteen, ettei minun tarvitse tavoitella lempeä.
Ei sillä, että edes ajattelisin poikia.
Valitsen itseni. Siten en joudu koskaan pettymään.
Rakkain Mar, -
- etkö harkitsisi asiaa uudelleen?
Rakkaudella, John
Jos tie miehen sydämeen käy vatsan kautta...
Ja käykin.
Sitten meidän on varmistettava, että tästä tulee paras lihaperunalaatikko.
Minusta hyvät ruoanlaittotaidot eivät ole kovin tärkeät lemmen asioissa.
Jos tahtoisinkin rakastua, -
- en tahtoisi saada huomiota ruokani avulla.
- Olet hauska. - Ei ollut tarkoitus.
Mikä sitten on tärkeämpää?
Aivoni. Luonteeni. Se, kuka olen.
Haluan uskoa, että sillä on eniten väliä.
Jos nyt lemmellä on lainkaan väliä. Ei sillä nimittäin ole.
On sillä!
Eikö Gilbert ole surullisena entistäkin komeampi?
- En ole huomannut. - On hän.
Ruby ja Gilbert yhteen sopii
- Huomenna viedään... - Meillä on töitä.
- Laitan ruokaa. - Seuraat vierestä.
Sanoin, että saat olla täällä vain, jos olet hiljaa.
Älä keskeytä meitä, tai saat istua isotädin vieressä.
Eikä!
Suokaa anteeksi.
Minä olen hiljaa.
Olet sitten ainoa. Kaakattavat kanat.
Luoja paratkoon.
Viekää se piiras sille pojalle, ennen kuin saan hermoromahduksen.
Anteeksi, täti.
Olette jaaritelleet tuntikaudet.
Salissa pitäisi olla hiljaista, mutta siellä on sietämätöntä.
"On heikkoa ja raukkamaista sanoa, ettei voi kestää sitä, -
- mitä kohtalo vaatii tekemään."
Anteeksi mitä?
Kotiopettajattaren romaani. Eikö olekin ihana?
En ole vielä noin pitkällä.
Kuudes luku, uskoisin.
Ja se loppu saa minut aina kyyneliin!
- Kun Rochester... - Enkö juuri todennut vasta aloittaneeni?
Anteeksi.
On ihanaa itkeä hyvän kirjan tähden.
Toistaiseksi olen pitänyt tekstiä virkistävänä.
Se virkistäisi enemmän, jos kuulisin omat ajatukseni.
Viemme piiraan Gilbertille heti kun olemme valmiit.
Lohtu tuokin.
Kerron sitten siitä lopusta.
- Onko hän aina noin hapan? - Hän on aina pelottava.
Happamuus paheni surun myötä.
Mahtaa olla mitä kamalinta menettää joku, jota rakastaa syvästi.
Yhdessä silmänräpäyksessä toinen on poissa.
Eikä ole mitään tehtävissä.
Itket perunoiden päälle.
Anteeksi.
Ei siinä ole mitään väärää, jos sanoo ottavansa osaa.
- Sanon niin, koska otan osaa. - Pahennat vain asiaa.
Hänen isänsä kuoli.
Niin on tapana sanoa, kun joku kuolee.
- En halua, että pahoitat hänen mielensä. - Hänellä on jo paha mieli.
- Kerro Rubylle, että voi hyvin sanoa... - Minun pitää mennä kotiin.
Miksi?
Marilla tarvitsee varmasti apuani.
Älä hupsi. Olemme melkein perillä. Ota minua kädestä.
Olen ihan hermona!
Anteeksi tunkeilumme. Halusimme tuoda tuon sinulle.
- Otamme osaa. - Se on lihaperunalaatikkoa.
Teimme sen yhdessä sinua varten.
Kiitos.
- Toivottavasti pidät siitä. - Kaikkihan pitävät lihaperunalaatikosta.
Toivottavasti saat siitä lohtua.
Anna teki kuorrutuksen.
- Hän on hyvä kokki. - Mutta olisin surkea vaimo!
No, kiitos käynnistä.
Halusitko sinä mennä naimisiin?
No...
Luulin minä kerran haluavani, -
- mutta se ei ollut mahdollista. Tulehan kattamaan pöytä.
Kuulostaa traagiselta.
Miksei se ollut mahdollista? Torjuttiinko sinut?
Ei torjuttu.
Minua kaivattiin kotona.
- Ikuisestiko? - No, tuota...
Niin siinä vain kävi.
Äitini ei toipunut isoveljeni kuolemasta.
Minua tarvittiin täällä.
Alan laittaa aamupalaa.
SEKATAVARAKAUPPA
Lisätään vielä tämä. Maksathan tänään laskusi?
Hei, Gilbert.
Päivää, hra Cuthbert.
Tulipa pakkaset.
Totta.
Tuossa taannoin siellä...
Huomasin, että jouduit jättämään pari peltoa kesannolle.
- En ole vielä päättänyt niistä. - Anteeksi?
Kerron kyllä, jos aion myydä ne.
Ei. Minä vain...
Halusin vain sanoa, että autan mielelläni apurini Jerryn kanssa.
Tulemme keväällä avuksesi, jos tahdot. Saadaan homma vauhtiin.
Kovin ystävällistä.
Totta puhuen en ole halunnut maanviljelijäksi.
Pitää ryhtyä töihin.
Kuten olin sanomassa, mietin, saatko maksettua.
Sääli sen aluksen kanssa. Huhujen mukaan kyydissä oli viljasi.
- Mikä alus? - Etkö kuullut? Laiva upposi matkalla.
Charlottetownista tullessaanko?
Ei vakuutuksia. Menetyksiä ei korvata. Harmillista.
Se tekee 6,10 dollaria.
- Mikä aluksen nimi oli? - Dal Marie.
- Miten menee, Blythe? - Hyvin.
Tule takaisin kouluun. Se ruma orpo on holtiton.
Mitä se sinua haittaa?
Joku poika saa näyttää, ettei hän ole fiksu.
Hän on fiksu. Koeta kestää.
Miksi olet tuollainen, kamu?
Avaa kirja ja näytä hänelle.
Hyvä vitsi, kamu.
- Annan vinkin. - No?
En ole kamusi.
Niin varmaan.
Jos kiusaat häntä, saat katua.
- Niin varmaan. - Varmaan.
Mikä sinua riepoo?
Kysypä vielä.
Ihan totta. Anna palaa.
- Miksi olet tuollainen? - Kysy!
En käsitä. Mikä sinua riepoo?
Gilbert. Anteeksi tungetteluni.
Ei mitään, nti Cuthbert. Kaikessa rauhassa.
Mitäköhän mieltä hän on paikallaan olemisesta?
John oli matkamies.
Armeija kai vei häntä kaikkialle.
Hän sai haluamansa elämän. Täynnä seikkailuja.
Hän kuulemma asettui Albertaan.
Meillä oli jonkin aikaa iso perhe.
Olen viimeinen ja ainoa.
Otan osaa.
Muutimme takaisin, kun synnyin.
Tuhlaajapojat. Niin hän meitä kutsui.
Hän vei minut vastikään käymään Albertassa.
Hän halusi nähdä sen vielä kerran. Kaunis paikka.
Kouluaikoina - -
- hän puhui isoista kaupungeista, maailman eri kolkista.
Se vaikutti mahdottomalta.
Kuulostaa hyvältä.
Muistutat häntä monin tavoin.
Hän ei olisi saanut minua mukaansa.
Kunpa olisin...
Pyysikö hän teitä mukaansa?
Olen ikuisesti kiitollinen siitä, että hän piti minua rohkeana.
Velvollisuudentunne - -
- voi olla vankila.
Olen aina miettinyt...
Minä lähden nyt.
Kerro, jos tarvitset jotakin.
Kiitos, nti Cuthbert.
Rakas Gilbert
Anteeksi.
Tiedän, ettet ole onnekas.
En tarkoittanut sitä noin.
Hei. Sopiiko tulla sisään?
Diana ei ole kotona.
Anteeksi, mutta minun on kysyttävä jotain. Olette nyt mentorini.
- Anteeksi. - Ei hätää, lapsukainen.
- Minun pitäisi mennä. - Älä.
Tunteet ovat usein sietämättömiä, -
- mutta juuri nyt se ei haittaa minua.
Otan osaa.
Suru on hämmentävä asia.
Suru on rakkauden hinta.
Ei se siis haittaa.
Kaipaan Gertrudea kovasti. Rakastin häntä koko sydämestäni.
Hän oli sukulaissielunne.
Niin oli.
Ihailen teitä.
- Olette roolimallini. - Hyvä tavaton.
Aion hyödyntää älyäni enkä antaudu lemmen vietäväksi.
Et olisi sitten lainkaan kaltaiseni.
Emme ole naimisiin menevää sorttia.
Mutta olin minä tavallani.
Vietimme ihanan elämän yhdessä. En kadu mitään.
Muuta ei tarvitse päättää.
Elät vain mitään katumatta.
CARMODYN PANKKI
Tekstitys: Sonja Lahdenranta