Nằm yên trong máng chiền kia
Nào được nôi nệm giường
Ấu Chúa trong hiền lương...
Cậu có nghĩ đúng là
- mọi bông tuyết đều khác nhau? - Mong là vậy.
Như vậy sẽ dễ chịu hơn, không phải sao?
Và người quản lý ngân hàng, tình cờ là chú của tớ...
ông ấy nói rằng nhà Cuthbert nghèo rồi.
Tớ nghe nói rằng tuyết tượng trưng cho sự tha thứ của Chúa, và...
Bằng cách bao phủ cái xấu, đóng băng địa cầu và khiến nó xinh đẹp.
Anne là người nghèo?
Cậu nói nghèo là sao?
"Nghèo" như "ông già không xu dính túi không có khả năng tài chính."
Thế thì không hay rồi.
Tuyết là Giáng Sinh sắp đến. Tớ thích Giáng Sinh. Còn cậu?
Tớ không biết. Nhưng tớ định sẽ thích.
Cậu không đón Giáng Sinh ở trại mồ côi?
Ở đó không quan tâm lắm, thật đấy.
Tớ không chắc tại sao Ông già Noel không ghé qua đó được.
- Có lẽ bà quản lý đuổi ông ấy. - Không thể nào.
Nhà Cuthbert phải thế chấp nông trại. Tệ thật nhỉ?
Josie Pye, cậu rút lại lời nói đó ngay.
Sao cậu lại cáu? Đó là sự thật. Cậu nghèo rồi.
Chờ đã, cậu không biết à?
Cậu phải biết họ sẽ giữ cậu lại không chứ?
Giữ tớ lại?
Kế tiếp.
Lên đây nào. Bài hát "In Excelsis Deo."
Đúng rồi các em. Lên ngay nào.
Vào chỗ đi, làm ơn nhé.
Những thiên thần ta vừa nghe thấy ở trên cao
Gịong hát ngọt ngào bay giữa mênh mang
Và những ngọn núi đáp lại
Vang vọng những nhạc điệu reo mừng
Ving quang Thiên Chúa
Trên các tầng trời
Anne?
Vinh quang Thiên Chúa
Cậu chắc là mình ổn chứ?
- Cậu nên đi chậm lại. - Tớ phải về nhà.
- Diana, không thể là thật được. - Không phải đâu.
JosiePye thật là xấu xa.
Cậu ta không có quyền nói xấu về cậu.
Gia đình đầu tiên của tớ. Ngôi nhà đầu tiên của tớ.
Họ sẽ không trả cậu về trại đâu.
Cậu có đọc Kinh thánh mà.
Chúng tớ không thể mất Chái nhà xanh được. Không thể nào.
Anh thế chấp nông trại?
Anh điên rồi à?
- Anh thế chấp Chái nhà xanh để vay tiền? - Phải làm vậy thôi.
Sao anh có thể làm việc này mà không bàn bạc với em?
Anh chỉ cố gắng bảo vệ chúng ta, xoay sở hết sức trong tình huống xấu.
Mất vụ mùa, ta cũng mất kế sinh nhai.
Có một điều anh lảng tránh không đề cập đến.
Đây cũng là nhà của em. Của Anne nữa.
- Anh không muốn nói về chuyện đó. - Anh không tin em à?
Để bàn về tương lai của ta? Tương lai của Anne?
Anh biết em sẽ mất bình tĩnh.
Em phải đấm vào đầu anh mất.
Ta có khoản vay.
Thế thôi. Và anh đã dùng tiền đó để mua mọi thứ ta cần.
- Anh đã dùng số tiền đó? - Đúng.
- Điên rồi. - Vào vụ mùa cao sản.
- Chuyện này thật điên rồ. - Sao em không chịu nghe?
Ta sẽ có một vụ cao sản và một vụ nữa vào mùa thu.
Nên giờ ta có hai vụ mùa mới cộng thêm vụ khoai tây.
Ta sẽ ổn thôi, Marilla.
Thế là đến tuổi này rồi mà anh phải làm việc cật lực hơn à?
Chỉ...chỉ nhiều hơn chút thôi. Chỉ vậy thôi.
Em không muốn anh làm nhiều hơn.
Em muốn anh làm ít lại.
Matthew?
Matthew.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Bác không biết.
Có chuyện gì vậy?
Ôi, lạy Chúa.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
mồ chôn hoàn hảo của hy vọng bị vùi lấp
cậu thề sẽ là bạn của tớ mãi mãi về sau chứ?
những ý tưởng lớn cần thể hiện bằng những từ ngữ lớn
để ngủ trong thân cây dưới ánh trăng
Ông ấy bị một cơn đau tim. Là dấu hiệu tắc nghẽn động mạch vành.
Ông ấy cực kỳ may mắn vì thoát chết đấy.
Nhưng chắc chắn là ông ấy đang trong tình trạng nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Cần một thời gian rất lâu để hồi phục.
Cần nghỉ ngơi vài tháng, không căng thẳng, không lao động dưới mọi hình thức.
Cảm ơn bác sĩ.
Giờ này cháu phải ngủ rồi chứ.
Bác cũng vậy mà.
Ước gì bác giỏi tính toán.
Cháu rất dốt hình học, nhưng giờ thì khá giỏi toán.
Bác gặp rắc rối ở phần nào?
Đây...và đây.
Đây là khoản tiền vay ngân hàng.
Ừ, cái đó bác biết.
Còn đây là mức lãi suất.
Ôi trời, rất cao.
Và thời gian hoàn trả rất ngắn.
Để cháu tính thử.
Lấy một...
Cháu đoán bác Matthew dựa vào số tiền thu được
từ hai vụ mùa mới và vụ khoai tây?
Bác phải đến ngân hàng thôi.
Cần phải làm rõ việc này.
Cháu sẽ đi với bác.
Dù cho bác không giữ cháu lại.
Không giữ cháu lại?
Cháu là một thành viên nhà Cuthbert, dù có xảy ra chuyện gì.
Giờ không thoát được đâu.
Và cũng không cần cháu đi cùng.
Tất nhiên là thế rồi.
Cháu biết rõ rằng một người gặp căng thẳng
rất khó nghe lời người khác nói.
Như thể người đang nói ở cách xa hàng dặm hay ở dưới nước vậy.
Tôi sẽ trông ông ấy cẩn thận.
Chúng tôi sẽ về nhanh nhất có thể.
NGÂN HÀNG CARMODY
Thế này thật không bình thường.
Ông Cuthbert đâu?
Không may là ông ấy không tiện đến đây.
Tôi đến đây thay mặt ông ấy.
Thật bất thường.
Anh trai tôi lên cơn đau tim.
Nhiều tháng nữa anh ấy mới khỏe lại.
Đây quả thật là tin buồn.
Vâng.
Tôi...
Chúng tôi...
Matthew và tôi đang thắc mắc về điều khoản cho vay...
và liệu chúng tôi có thể gia hạn kỳ hạn trả nợ không.
Điều khoản cho vay rất rõ ràng.
Ông Cuthbert là tài sản chúng tôi đầu tư vào.
Nên chúng tôi muốn thương lượng lại.
Do tình hình hiện tại.
Có vẻ như bà không hiểu.
Khoản vay này hiện không có khả năng trả.
Tôi buộc phải thi hành điều này...
lấy lại khoản vay.
Lấy lại?
Chính xác thì điều đó nghĩa là gì?
Tôi đã nói rõ rằng ông Cuthbert là tài sản.
Nếu ông ta không thể làm đồng án,
thì chúng tôi buộc phải thu hồi khoản vay vào cuối tháng này.
Tôi xin lỗi, nhưng nếu khoản đầu tư không có khả năng sinh lời,
chúng tôi phải lấy lại khoản vay hoặc thu hồi tài sản thế chấp.
Trong đây nêu rõ cả rồi.
Cháu đợi ở đây, bác có việc lặt vặt phải làm.
LA RUE AUBER VẢI VÀ MAY MẶC
"Chái Nhà Xanh" có 11 chữ cái.
Thêm phần còn lại...
Tổng cộng 36 chữ cái.
Đăng rao vặt tốn bao nhiêu?
Và tốn thêm bao nhiêu nữa để phân phát trong đất liền?
Chào mừng về nhà.
Ngồi đi, ngồi đi. Tôi nhóm lửa rồi.
Hãy sưởi ấm cơ thể bé nhỏ của mình.
Matthew đang nghỉ ngơi rất tốt.
Chuyện ở ngân hàng sao rồi?
Tất cả kết thúc rồi.
Chúng tôi xong rồi.
Chúng tôi sẽ mất trang trại.
Mất Chái Nhà Xanh.
Không làm gì được sao?
Hy vọng duy nhất của chúng tôi là bằng cách nào đó trả được khoản vay.
Ta phải cố lên.
Phải đem bán mọi thứ có giá trị.
Thật nhanh.
Sẽ được một khoản kha khá.
Tôi sẽ tập hợp mọi người trong thị trấn.
Sẽ có người
- muốn đóng góp tiền. - Không.
- Tôi sẽ không nhận tiền quyên góp. - Nhưng...
Vậy đi, Rachel. Tôi không muốn nghe nữa.
Nhà Cuthbert không và sẽ không nhận tiền bố thí.
Nhà Barry sẽ mua gia súc của ta.
Không thuê Jerry được nữa.
Tốt nhất là nói luôn.
Khi gom mọi thứ lại một chỗ thế này,
trông khá giống một dãy báu vật.
Chỉ là đồ vật thôi.
Matthew nói chủ hiệu cầm đồ ở Charlottetown mua mọi hàng hóa.
Ta hy vọng là vậy.
Cháu rất mong được gặp lại bà Josephine
và được ngủ lại trong phòng của khách.
Diana nói rằng ngôi nhà trông rất tao nhã.
Ôi, Marilla.
Ước gì cháu đóng góp được thứ gì có giá trị.
Ta có thể bán lại cho hiệu may.
- Không cần phải... - Đây là nỗ lực của cả nhà.
Anne...lại đây.
Matthew...
Bác không yên tâm để ông ấy ở lại.
Bác phải ở nhà.
Cháu sẽ tự đi, bác Marilla.
Cháu làm được.
Cháu là một người du hành kỳ cựu và sẽ trở lại sớm thôi.
- Jerry sẽ đi cùng cháu. - Sao ạ?
Không. Cháu sẽ ổn. Cháu không cần người đi cùng.
Không phải đi chung. Là để giúp đỡ và giữ an toàn.
Nhưng đây có thể là một hành trình hoàn hảo của anh hùng.
Cháu sẽ không đi một mình. Bác đã quyết rồi.
Thằng bé sẽ đấu giá con ngựa và đó là tiền lương cuối.
- Nhưng cháu không cần... - Bác không muốn nghe phản đối nữa.
Bác Marilla thấy yên tâm hơn khi cậu cùng đi,
nhưng tớ thật sự không cần.
- Tớ từng tự đi mà không có việc gì. - Cậu may mắn đấy.
Tớ thông minh.
Thì cả hai. Sao cũng được.
Tớ chỉ đơn giản muốn cậu biết rằng tớ thật sự không cần cậu giúp đỡ.
Lần cuối cậu lái xe trượt tuyết là khi nào?
Từng đấu giá một con ngựa rồi à? Đi thôi.
Anne.
Diana. Cậu làm gì ở đây vậy?
Thật vui vì bắt kịp cậu.
Tớ mang cho cậu vài thứ để bán.
Ôi, Diana, cậu chắc chứ?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn cậu.
Được rồi.
- Chào buổi sáng, Diana. - Chào bác Cuthbert.
Cháu đến để tạm biệt.
Nhớ phải ghé nhà bà Barry trước lúc chập tối.
- Bảo trọng. - Vâng.
Bác nhớ bảo bác Matthew đừng lo.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Rồi bác sẽ thấy.
Đôi khi nhờ giúp đỡ cũng không tệ lắm, cậu biết đấy.
Nếu cần giúp đỡ, tớ sẽ nói.
- Cậu sẽ không nói đâu. - Tớ sẽ nói.
- Không. - Có.
- Lặp lại vô hạn. - Gì cơ?
Không có gì. Đừng nói nữa.
Không được hát.
Tớ nói thật đấy.
Tớ nghiêm túc đấy, Jerry.
Đây là một hành trình quan trọng.
Tớ sẽ tay không giết cậu đấy.
Chào cháu.
Ta thấy chắc cháu từng đến đây.
Chỉ trong mơ thôi ạ.
- Ta giúp được gì cho cháu nào? - Cháu đến trả lại một chiếc đầm.
- Có gì không ổn à? - Không ạ.
Cháu không thích à?
Nó là thứ cháu rất thích mà trong đời cháu từng sở hữu được.
Nhưng cháu cần trả lại để giúp đỡ gia đình.
Cháu là Anne. Là Anne của Matthew.
Đúng vậy ạ. Thật tuyệt khi nghe bác nói thế.
Có chuyện gì vậy cháu? Sao nhà Cuthbert cần giúp đỡ?
Đến đây.
Bác Matthew tốn nhiều tiền đến vậy ạ?
Với ông ấy cháu là vô giá.
- Bỏ vào đây cho an toàn. - Cảm ơn bác.
Ngài chữa lành trái tim tan vỡ, và vết thương của họ.
Ngài đếm số vì sao,
và gọi từng tên tất thảy các vì sao ấy...
CỬA HÀNG BÁCH HÓA TỔNG HỢP MARKMAN
Dừng ở đây. Tới rồi.
Ổn rồi.
Tớ sẽ gặp lại cậu ở đây, được chứ?
Tớ ghét nói lời tạm biệt.
Tớ sẽ không đi lâu đâu.
Tạm biệt con ngựa, Jerry à.
Sao cậu phiền phức quá vậy?
Em là con ngựa ngoan, Burty. Hãy nhớ điều đó.
Ai có được em thật may mắn.
Em sẽ ổn thôi.
Vậy là cháu được ủy thác à?
- Cháu bao nhiêu tuổi? - Đủ lớn ạ.
Được thôi, cô bé Đủ Lớn. Xem trong bao có gì nào.
Không có gì ta không có, nên... Ta không thể nói rằng mình sẽ hứng thú.
Điều đó có thể hiểu được.
Nếu đây là những món hàng thông thường. Nhưng không phải.
Chưa từng nghe qua.
Quá phổ biến. Không có giá trị.
Cháu nghi ngờ điều đó. Bố mẹ cháu được tặng khi phục vụ Nữ hoàng.
Ồ, chắc rồi.
Nó được làm từ thợ gốm hoàng gia. Ông không nhận ra con dấu à?
Nữ hoàng biết ơn tin tình báo họ mang về
trong Chiến tranh Boer. Cháu chỉ được phép nói thế.
- Tình báo? Nghĩa là gì? - Hoạt động gián điệp.
Nghĩa là gì?
Theo dõi bí mật. Cho Hoàng gia.
Cháu xin lỗi chỉ tiết lộ được có thế.
Vớ vẩn.
Thạch anh tím.
- Không quan tâm. - Đó là cái cài áo rất đặc biệt.
Không phải với ta.
- Nó đã được truyền qua nhiều thế hệ. - Vậy thì giữ đi.
Nghe này. Có lẽ ta có thể trả một khoản nhỏ.
Để tỏ ra tử tế.
Có lẽ.
Xem cháu còn có gì nào.
Cháu xin lỗi, cháu không bán những bức thư đó.
Thư? Ta không muốn chúng.
Cháu giữ mọi thư từ của Nga hoàng để dành cho hậu thế.
Lẽ ra chúng không được gói theo.
Cháu thật lập dị. Nga hoàng cơ đấy.
Alexander có khuynh hướng thần bí.
Ông ta cho rằng bà cố của cháu rất lôi cuốn. Bà ấy có khả năng ngoại cảm.
Cháu sẽ không bao giờ cho đi.
Nhưng cháu sẵn lòng bán đồ trang điểm của Nữ hoàng Victoria,
và một vài món đồ quý giá.
Có quá nhiều thứ để bán.
Gia đình cháu sắp chuyển về nhà ở Anh,
và phải mang theo quá nhiều thứ.
Căn nhà đã có rất nhiều đồ quý báu rồi.
Cháu không nên nói nhiều quá. Gia đình đã trải qua nhiều việc
dạy cho cháu cung cách khiêm tốn, nhằm tránh thu hút những kẻ cướp đường.
Cái này của ai? Nữ hoàng hay Nga hoàng?
Đều không phải.
Cái đó, cháu tin chắc, thuộc về Hoàng tử Albert.
Nếu ông không mua nổi, cháu hoàn toàn hiểu.
Các quý cô, mọi thứ thế nào rồi?
Dịch sang trái một chút.
Chút nữa.
Được rồi.
Thông báo đây.
Chúng ta sẽ tổ chức quyên góp tiền tại buổi biểu diễn
cho những người mất thu nhập do vụ chìm tàu Dal Marie.
Nhà Cuthbert chịu thiệt hại khá nặng nề.
Tôi không biết họ. Cô biết không?
"Chớ quên tiếp khách,
có khi kẻ làm điều đó đã tiếp đãi thiên sứ mà không biết."
Trong không khí Giáng Sinh,
tôi biết mọi người sẽ cảm động nên sẽ hào phóng.
Cảm ơn.
- Gilbert. - Anne.
- Chào. - Gilbert.
Tớ nghĩ tớ cần ngồi xuống.
Chắc rồi.
Cậu thích làm việc ở bến tàu à?
Là để phục vụ cho mục tiêu khác.
Tớ mong sớm được làm trên tàu hỏa.
Cho tớ hỏi...
còn trang trại thì sao?
Tớ chưa phải quyết định bây giờ. Tớ muốn khám phá thế giới trước đã.
Nếu tớ quay lại Avonlea,
tớ muốn đó là lựa chọn của mình,
chứ không phải nghĩa vụ.
Đó là điều bố tớ sẽ muốn.
Tớ rất tiếc khi nghe tin bác Cuthbert đổ bệnh,
và mọi rắc rối khác.
Cứ như một giấc mơ.
Dù tớ vừa bán tất cả...Mọi thứ.
- Nhưng cảm ơn cậu. - Bác ấy là người tốt.
Bác ấy đã đề nghị giúp tớ việc đồng án vào mùa xuân.
Tớ yêu bác bằng cả trái tim.
Tớ không biết phải làm gì nếu...
- Tớ nợ cậu một lời xin lỗi. - Không đâu.
- Có mà. - Không, tớ mới nên xin lỗi cậu.
- Không. - Tớ đã thô lỗ.
- Nhưng đó là lỗi của tớ. - Ta đừng tranh cãi một lần được không?
Cậu đừng bác bỏ tớ được không?
Gilbert, tớ rất xin lỗi
vì không cảm thông nhiều hơn khi bố cậu qua đời,
và mất đi ông ấy thật sự ảnh hưởng đến cậu.
- Đó là chuyện đã rồi. - Giờ tớ cảm nhận được nhiều hơn khi ấy.
Dù sao thì...
Tớ nên...tớ nên đi. Làm việc.
Căn này rất trông rất tuyệt.
Chái Nhà Xanh ở làng Avonlea.
Cho thuê hai phòng
Tuyệt.
Tớ đã nhớ cậu đấy.
Vậy à?
Ở trường. Không có ai để cạnh tranh cả.
Cậu muốn đánh vần vài từ để ôn lại kỷ niệm xưa không?
Từ "đình chiến"...thì sao?
- Moody hẳn sẽ đánh vần sai từ đó. - Đúng vậy.
Tránh xa cậu ấy ra.
- Dừng lại, Jerry. Tớ biết cậu ấy. - Lùi lại.
Jerry, cậu bị sao vậy?
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Đến đây.
Ngồi xuống đi.
Được rồi. Chuyện gì vậy?
Tớ rất xin lỗi.
Họ lấy hết rồi.
Tiền. Kẻ xấu lấy hết tiền rồi.
Đừng quay lại.
Tớ rất xin lỗi.
Ta cần đưa cậu đến nhà bà Barry.
Tớ ghét thành phố này.
Tớ nhớ ra có thấy cậu ở trận hỏa hoạn.
Tớ là Jerry.
Gilbert.
Cậu cần tớ giúp gì không? Tớ giúp gì được không?
Bảo trọng là được rồi.
Ngày nào đó về nhà nhé.
Hy vọng mọi việc ổn thỏa.
Cậu cũng vậy.
Tạm biệt.
Vâng.
Tạm biệt.
Cậu chắc mình sẽ ổn chứ?
Tớ không tệ lắm.
Vậy cậu bán được hết chưa?
Vâng.
Đây là lâu đài, không phải nhà.
Cậu chắc đúng là nơi này chứ?
Địa chỉ là ở đây.
- Vâng? - Bọn cháu đến gặp bà Josephine Barry.
Bà ấy có nhà không?
Tôi nên nói là ai cần gặp?
Anne ở Chái Nhà Xanh.
Ôi, vì Chúa, Rollings, đây là khách của ta.
Vào đi, vào đi, vào trong kẻo lạnh.
Ta đã nghĩ cháu sẽ không đến.
Ôi, Anne yêu dấu, thật tốt được gặp cháu.
Ôi trời, có chuyện gì với cháu vậy?
- Rollings, đưa... - Jerry.
Đưa Jerry tội nghiệp đây xuống lầu. Cháu cần tắm rửa và sửa soạn lại.
Cảm ơn bà, bà thật tốt. Hẹn gặp lại vào buổi sáng.
- Cháu sẽ trông chừng Belle. - Vì Chúa.
Trong nhà có dư phòng. Cháu không phải ngủ ở chuồng ngựa.
Ta đã cho người chuẩn bị phòng cho hai cháu rồi,
nên đi rửa ráy đi, rồi cùng ăn tối.
Lối này, Anne.
Ôi trời, đây quả là nhiệm vụ to lớn
trong hoàn cảnh vô cùng tồi tệ.
Đúng là như thế.
Ôi, thành phố này đầy rẫy mấy tên vô lại.
Giờ thì hiếm ai có thể đi ngoài đường một mình nữa.
Cậu bé mạnh mẽ đấy.
Cháu sẽ quản lý mọi việc ở Chái Nhà Xanh, đúng chứ?
Sao? Ta đã nói gì à?
Chúng cháu không thuê Jerry được nữa.
Vốn định đưa cậu ấy tiền lương tháng cuối từ một phần tiền bán ngựa.
Vậy làm sao cháu quản lý trang trại?
Gia đình quan tâm đến việc giữ lại nó hơn. Quản lý thì tính sau.
Cháu phải để ta giúp.
Bà Barry, bà rất tốt bụng, không may là cháu không thể nhận.
Nói vớ vẩn. Bây giờ không phải lúc giữ thể diện.
Nhà Cuthbert không nhận tiền bố thí, là người nhà Cuthbert, cháu cũng không.
Em không nên để con bé đi.
Xin anh đừng tức giận.
Anne và Jerry sẽ bình an thôi.
Đây. Uống một chút đi.
Em và Anne, hai người sẽ tốt hơn nếu anh ra đi.
Gì cơ? Em không để anh nói những lời thế này đâu.
Bảo hiểm nhân thọ của anh.
Nó sẽ giúp ích cho cả hai người.
Em không muốn nghe nữa.
Đó là mong muốn của anh.
Sao anh lại muốn thế?
Anh không được có những ý nghĩ như thế.
- Em và con bé cần anh. - Không.
Anne yêu anh.
Anh phải nhớ điều đó.
Nhưng còn tương lai của con bé.
Anh nghĩ con bé sẽ chọn cái nào?
Cái nhà này hay là anh?
Giờ thì hãy dừng ý nghĩ ngu ngốc bi quan này lại.
Anne. Anne.
Tớ ngủ ở đây được chứ?
Gì cơ?
Tại sao? Có chuyện gì?
Tớ chưa bao giờ...
Ở nhà, tớ không có giường riêng.
Cậu làm gì vậy?
Nhà tớ đông con quá, nên tớ toàn ngủ thế này.
Đừng lo, tớ không hay đạp như em gái tớ.
Tốt nhất là đừng đạp.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Cảm ơn bà đã cho chúng cháu tá túc giữa cơn giông bão.
Cảm ơn bà rất nhiều. Đồ ăn rất tuyệt ạ.
Cảm ơn lời khen.
Sách cũng là nơi tá túc giữa cơn giông bão.
George Elliot.
Cháu không biết ông ấy.
Là bà ấy.
Mary Ann Evans.
Tuyệt thật.
Một bút danh.
Nếu một ngày cháu viết sách, ta mong là cháu không cần bút danh.
- Cảm ơn bà. - Không có chi.
Rollings.
Thưa bà.
Jerry, ta cũng có quà cho cháu nữa.
Cháu sẽ tiếp tục ở lại Chái Nhà Xanh và ta sẽ trả tiền lương.
Bà Barry, cháu đã...
Đây là thỏa thuận kinh doanh.
Ta cho cháu một công việc, với mức lương ổn, ở Chái Nhà Xanh.
Cháu đồng ý không?
Vâng. Cháu đồng ý, cảm ơn.
Cậu bé ngoan.
Em ra ngoài một chút, chăm nom lũ gia súc.
Em mong anh đã vứt bỏ ý nghĩ ngu ngốc tối qua.
Chúng ta đã bên nhau ngần ấy năm, khi hoạn nạn cũng như hạnh phúc.
Nên đừng nghĩ em sẽ buông xuôi để anh trượt dốc lúc này.
Hôm nay Anne sẽ về nhà, con bé sẽ rất vui được gặp anh.
Xin chào?
Matthew.
Jeannie.
Matthew. Jeannie.
Giúp tôi dìu anh ấy lên giường.
Và dù cố gắng tôi cũng không thể gặp cô bé Annethú vị hơn.
Tôi không biết là con bé bán nó.
Con bé rất hạnh phúc vì có thể giúp.
Tôi không muốn con bé gánh chịu
vì lỗi của tôi.
Anh có nghĩ sao con bé hồi phục được khi mất anh thế này?
Matthew...
Anh quá rõ cái chết đột ngột sẽ ảnh hưởng thế nào.
Anne đã chịu quá nhiều mất mát.
Cuối cùng nó cũng có nơi để thuộc về.
Nơi này.
Với anh.
Đừng bao giờ già đi.
Quá muộn rồi.
Tôi về đây.
Bảo trọng.
Sao anh có thể?
Sao anh có thể nghĩ đến việc đó?
Sao anh có thể bỏ bọn em như thế?
Bỏ em?
Ý nghĩ...
Anh...
Anh không thể...
Anh sẽ không bỏ em.
Anh sẽ không bỏ em và Anne.
Em tha thứ cho anh chứ?
Tha thứ cho anh.
Cháu về nhà rồi.
Thật vui khi được nhìn thấy bác, bác Cuthbert.
Bác thấy đỡ hơn chưa?
Bác khỏe hơn rồi.
Tình yêu không phải bố thí JB
Đây là của bà Josephine Barry.
Trả lại đi. Bác không nhận bố thí đâu.
Nhưng tình yêu không phải bố thí.
Bác không nhận đâu.
- Tại sao ạ? - Ta không nhận sự thương hại.
Bác không muốn mọi người nghĩ ta không thể tự xoay sở.
Hiện tại đúng là thế mà.
Chắc chắn cháu sẽ góp chút sức lực cuối, đồng tiền cuối, để giúp bạn mình.
Và cháu biết, trên hết, người bạn ấy sẽ thấy biết ơn và được yêu thương.
Và cháu cũng thấy thế.
Cháu thấy rất biết ơn vì có người bạn như bà Barry.
Đôi khi, bác phải để mọi người yêu thương mình, bác Marilla.
Tình yêu không phải bố thí - JB
Cháu nói cũng đúng.
Tính cả số tiền này...
và tiền bán gia súc, vẫn còn lâu mới đủ.
- Ta vẫn còn chút ít thời gian. - Rất ít.
- Vô cùng ít. - Nhiều mà.
Vẫn còn ba tuần nữa mới hết tháng Mười hai.
Ba tuần.
Nếu may mắn, ta có thể thanh lý bớt một vài nông cụ.
Cháu biết bán được gì rồi.
Xin chào. Cháu là Anne Shirley-Cuthbert và cháu muốn cung cấp dịch vụ của mình.
Chỉ cần trả chút tiền công, cháu sẽ vệ sinh kỹ lưỡng ngôi nhà trước dịp lễ.
Cháu có đầy đủ dụng cụ.
Cháu có thể quét nhà, phủi bụi và chà sàn.
M. Cuthbert Chái Nhà Xanh Avonlea
"Khi tình cảm trìu mến đã ngự trị trong ta qua nhiều năm cuộc đời,
ý nghĩ rằng ta chấp nhận được bất kỳ sự trao đổi nào
dường như khiến đời ta trở nên rẻ rúng.
Và ta có thể hẹn giờ cho tình cảm và sự kiên định của mình...
như đối với mọi báu vật khác."
Ta giàu có, đúng không, bác Matthew?
Hiện giờ, bác nghĩ đúng là thế.
Anne.
Matthew.
Jerry có quà cho chúng ta.
Giáng Sinh vui vẻ.
Chúng ta có vài tin vui, Anne.
Bác đã đăng thông báo trên báo là có nhận khách trọ.
Ta có hai khách rồi.
Hiện giờ ta đã trả được phần lớn tiền nợ,
và sẽ có thu nhập đều đặn,
bác sẽ đến ngân hàng ngay sau kỳ nghỉ
thỏa thuận lại điều khoản.
Vậy có thể ta sẽ giữ được Chái Nhà Xanh?
Cháu rất phấn khởi chào đón một năm hoàn toàn mới,
với đầy ắp triển vọng.
Tháng cuối năm như một cuộc phiêu lưu, nhỉ?
Đúng là như vậy.
Thật thịnh soạn. Hai bác cháu nấu ăn trên cả tuyệt vời.
Chỉ là bữa ăn đơn giản thôi, nhưng cảm ơn anh.
Không biết có chuyện gì với anh bạn còn lại mà bà đang mong.
Hẳn là anh ta.
Cháu sẽ ra mở cửa.
Làm ơn hãy nói với tôi đây là Chái Nhà Xanh.
Đúng thế.
Chú vào nhà chứ?
Phụ đề dịch bởi Trần Diễm Sương