Är det sant
- att inga snöflingor är lika? - Jag hoppas det.
Det känns lite som en tröst.
Bankchefen, som råkar vara min farbror, -
- sa att familjen Cuthbert är fattig.
Snö ska vara ett tecken på Guds förlåtelse och -
- genom att lägga ett vackert täcke på den fula, frysta jorden.
- Är Anne fattig? - Vad menar du med "fattig"?
Fattig som den som "inga pengar har och inte kan ekonomi".
Det var inte snällt.
Snö betyder att julen är på väg. Jag älskar jul. Gör inte du?
Jag vet inte, men jag ska göra det.
Firade ni inte jul på barnhemmet?
Det var inte mycket att fira.
Jag vet inte varför jultomten inte kunde stanna där.
- Föreståndarinnan kanske skrämde honom. - Omöjligt.
Cuthberts var tvungna att belåna sin gård. Visst är det trist?
Josie Pye, ta tillbaka det där!
Varför blir du arg? Det är sant att du är fattig.
Visste du inte det?
Vet du om de behåller dig ens?
Behåller mig?
Nästa.
Kom nu. "In Excelsis Deo."
Precis. Se så.
Sätt er.
Anne?
Mår du verkligen bra?
- Du kanske kan gå saktare? - Jag måste komma hem.
- Diana, det får inte vara sant. - Det är det inte.
Josie Pye är så elak man kan bli.
Hon hade ingen rätt att prata om dig.
Min första familj. Mitt första hem.
De skickar inte tillbaka dig.
Du läste bibeln och allt.
Vi får inte förlora Grönkulla. Det får vi bara inte.
Har du belånat gården?
Har du mist förståndet?
- Har du tagit ett lån? - Jag var tvungen att göra det.
Varför har du gjort nåt sånt utan att prata med mig?
Jag försökte skydda oss och göra det bästa i ett dåligt läge.
När vi miste skörden, tog pengarna slut.
Ytterligare en sak du glömde nämna.
Det här är mitt hem också – och Annes.
- Jag ville inte prata om det. - Litade du inte på mig?
För att prata om vår framtid? Och Annes?
Jag förstod att du skulle bli tokig.
Jag borde ge dig en smäll.
Vi har fått lånet.
Det är gjort och jag har köpt allt som vi behöver.
- Har du använt pengarna? - Ja.
- Galenskap. - Grödorna blir lönsamma.
- Det här är galenskap. - Varför lyssnar du inte?
Vi får en gröda nu och ytterligare en till hösten.
Då har vi två grödor förutom potatisen.
Det ordnar sig, Marilla.
Så du ska jobba mer nu, vid den här åldern?
Det blir bara lite mer jobb.
Jag vill inte att du gör mer.
Jag vill att du gör mindre.
Matthew?
Matthew!
- Vad hände? - Jag vet inte.
Vad är det för fel?
Herregud.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En perfekt kyrkogård med begravt hopp
Svär du att vara min bästa vän för alltid?
Man behöver stora ord för att uttrycka stora idéer -
- för att sova i ett träd i månskenet
Han har hjärtproblem. Det är hjärttrombos.
Han hade tur som överlevde.
Men han har en farlig åkomma.
Farlig?
Det tar tid innan det här läker.
Han måste vila i flera månader utan stress eller nån form av arbete.
Tack.
Du borde sova.
Du med.
Jag önskar att jag kunde räkna.
Jag är dålig på geometri, men ganska bra på matte.
Vad är det som är svårt?
Här... och här.
Det här är beloppet som lånades från banken.
Så mycket vet jag.
Det här är räntenivån.
Den är väldigt hög.
Lånet ska betalas tillbaka på kort tid.
Får jag se.
Ta med ettan...
Jag tror att Matthew förväntade sig att tjäna det här beloppet -
- på de nya grödorna plus potatisen.
Jag måste prata med banken.
Jag behöver klarhet.
Jag följer med dig.
Även om ni inte behåller mig.
Inte behåller dig?
Du är en Cuthbert, på gott och ont.
Nu kommer du inte undan.
Du behöver inte följa med mig.
Jo, det behöver jag.
Jag vet att när man är stressad, så är det svårt att höra vad som sägs.
Det är som att den som pratar är flera mil under vatten.
Jag tar god hand om honom.
Vi är tillbaka så fort vi kan.
CARMODY BANK
Det här var högst ovanligt.
Var är mr Cuthbert?
Han är opasslig, tyvärr.
Jag är här i hans ställe.
Högst ovanligt.
Min bror har fått en hjärtattack.
Det kan ta månader innan han är frisk.
Det var tunga nyheter.
Ja.
Jag...
Vi...
Matthew och jag undrar om lånevillkoren.
Kan vi få en förlängd återbetalningsplan?
Lånevillkoren är tydliga.
Mr Cuthbert var den vi investerade i.
Det är därför jag vill omförhandla.
Med tanke på omständigheterna.
Ni verkar inte förstå.
Lånet är en hög risk nu.
Jag måste använda den här paragrafen och återkalla lånet.
Återkalla det?
Vad betyder det?
Jag har redan sagt att mr Cuthbert är tillgången vi investerade i.
Om han inte kan jobba på grödorna, måste vi dra in lånet i slutet på månaden.
Om vi inte får avkastning på investeringen, -
- måste investeringen återgå eller så tar vi egendomen.
Allting står där.
Vänta här. Jag ska gå ett snabbt ärende.
"Grönkulla" är nio bokstäver.
Så lägger vi till resten.
Det blir 36 bokstäver totalt.
Vad kostar reklamen?
Vad kostar det att annonsera på fastlandet?
Välkomna hem, raringar.
Sätt er. Jag tände brasan.
Värm er lite.
Matthew vilar.
Vad hände på banken?
Det här är slutet på allt.
Vi är ruinerade.
Vi kommer att mista gården.
Mista Grönkulla.
Går det inte att göra nåt?
Vårt enda hopp är att samla ihop lånesumman.
Vi måste försöka.
Allt av värde måste säljas.
Snabbt.
Det är en stor summa.
Jag ska samla trupperna i stan. Det finns säkert folk
- som vill hjälpa till med nåt. - Nej.
Jag tar inte emot allmosor.
Inte ett ord till om det, Rachel.
Cuthberts tar inte emot välgörenhet.
Barrys köper vår boskap.
Vi kan inte behålla Jerry.
Bara att få det gjort.
När man ser allting samlat, -
- är det många skatter.
Det är bara prylar.
Matthew sa att pantbanken i Charlottetown köper allt möjligt.
Hoppas han har rätt.
Jag ser fram emot att träffa miss Josephine -
- och bo i ett gästrum.
Diana säger att huset är elegant.
Åh, Marilla...
Jag önskar att jag hade nåt av värde att ge.
Vi kan sälja den till butiken.
- Det behövs inte. - Hela familjen deltar.
Anne... kom hit.
Matthew är...
Det är inte bra om jag åker.
Jag måste stanna hemma.
Jag åker ensam, Marilla.
Jag klarar det.
Jag är van att resa och är snart tillbaka.
- Jerry gör dig sällskap. - Vad?
Jag klarar mig själv. Jag behöver inget sällskap.
Inte som sällskap, utan som trygghet och stöd.
Det här kan bli en hjälteresa.
Du reser inte ensam. Punkt. Han får auktionera bort hästen -
- och ta sin sista lön ur försäljningen.
- Jag behöver ingen... - Jag vill inte höra mer.
Marilla mår bättre om du kommer, -
- men det behövs inte för min skull.
- Jag har rest ensam utan problem. - Du har haft tur.
- Jag har varit smart. - Både och då. Spela roll.
Jag vill bara att du förstår -
- att jag inte behöver din hjälp.
När körde du en släde senast?
Auktionerade bort en häst? Nu åker vi.
Anne.
Diana, vad gör du här?
Tur att jag hann. Jag har nåt du kan sälja.
Diana, är du säker?
Självklart.
Tack.
- God morgon, Diana. - God morgon, miss Cuthbert.
Jag ville bara säga hej då.
Se till att vara hos miss Barry till kvällen.
- Var rädda om er. - Det ska vi.
Säg till Matthew att inte oroa sig.
Allt ordnar sig. Du ska få se.
Det är inte så dumt att be om hjälp ibland.
Jag skulle säga till om jag behövde det.
- Nej, det hade du inte. Jo, det hade jag.
- Nej. - Jo!
- Tidens oändlighet. - Vad?
Strunt samma, vi pratar inte.
Sjung inte.
Jag menar det!
Jag menar allvar, Jerry!
Det här är en viktig resa.
Jag dödar dig med mina bara händer.
Hej på er.
Jag ser att du har varit här förr.
Bara i mina drömmar.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag ska lämna tillbaka en klänning.
- Är det nåt fel på den? - Inget alls.
Gillar du den inte?
Den är det finaste jag nånsin ägt.
Jag måste återlämna den för att hjälpa min familj.
Du är Anne. Matthews Anne.
Det är jag. Vad fint att höra nån säga det så.
Vad har hänt? Varför behöver Cuthberts hjälp?
Kom.
Spenderade Matthew verkligen så här mycket?
Du betyder mycket för honom.
- Lägg undan dem här. - Tack.
"Han helar krossade hjärtan och lägger om deras sår."
Han räknar stjärnorna -
"- och kallar dem vid sina namn..."
MARKMAN'S DIVERSEHANDEL
Stanna här. Det blir bra.
Det är ingen fara.
Vi träffas här sen.
- Jag hatar att säga adjö. - Jag blir inte borta länge.
Till hästen, Jerry.
Varför retas du?
Du är en duktig häst, Burty. Försök komma ihåg det.
Nån kommer ha mycket tur som får dig.
Du klarar dig.
Så du har fått axla ansvaret?
- Hur gammal är du? - Gammal nog.
"Gammal nog." Vi ska se vad som är vad.
Jag har det mesta, så jag är inte så intresserad.
Det är förståeligt.
Det här är dock inga vanliga prylar.
Den har jag aldrig hört.
Alldaglig pryl.
Nej, mina föräldrar fick den när de tjänstgjorde åt drottningen.
Visst, visst.
Den är gjord av den kungliga krukmakaren. Känner ni inte igen sigillet?
Drottningen stod i skuld för informationen hon fick -
- under boerkriget. Mer får jag inte säga.
- Vad för information? - Spioneri.
Vad innebär det?
De spionerade åt drottningen.
Förlåt, jag kan inte säga mer.
Vilka dumheter.
Ametist.
- Jag bryr mig inte. - Det är en speciell brosch.
Inte för mig.
- Den har varit i familjen i generationer. - Behåll den, då.
Jag kanske kan ge dig en liten summa för den.
För att vara snäll.
Kanske.
Låt se vad mer du har.
Förlåt, breven är inte till salu.
Jag vill inte ha brev.
Jag behåller breven till eftervärlden åt tsaren.
Jag borde inte ha packat dem.
Du är verkligen otrolig. Tsaren.
Alexander gillade mysticism.
Han gillade min gammelmormor. Hon kunde sia.
Jag släpper dem aldrig.
Men jag kan släppa drottning Victorias borstar -
- och några andra föremål.
Jag har inte plats för allt.
Vi ska flytta tillbaka till gården i England snart.
Det blir för mycket packning.
Huset är redan fullt av skatter.
Jag borde inte sagt allt det. Särskilt inte efter alla problem -
- med att klä mig i enkla kläder för att inte märkas.
- Är den här från drottningen eller ryssen? - Varken eller.
Nej, den tror jag tillhörde prins Albert.
Jag förstår om ni inte har råd med den.
Damer, hur går det med varenda detalj?!
Vi flyttar den lite åt vänster.
Lite till.
Bra.
Ett uttalande!
Vi skickar runt hatten under uppläsningen, -
- för dem som miste sin inkomst när Dal Marie sjönk.
Cuthberts gjorde den största förlusten.
Jag känner dem inte. Gör du det?
"Glöm inte att roa främlingar, -
- för ibland roar man änglar ovetandes."
Det är snart jul.
Jag vet att alla vill visa sig generösa.
Tack.
- Gilbert. - Anne.
- Hej. - Gilbert.
Jag måste nog sätta mig.
Visst.
Gillar du att jobba i hamnen?
Det har sitt syfte.
Jag hoppas få jobb på en ångbåt snart.
Får jag fråga...
Hur blir det med gården?
Jag behöver inte bestämma det nu. Jag vill se världen först.
Om jag återvänder till Avonlea, -
- vill jag att det är mitt val, -
- inte en förpliktelse.
Pappa hade velat ha det så.
Tråkigt att mr Cuthbert är sjuk och att ni har problem.
Det låter så overkligt.
Även om jag precis sålde allt vårt... Allt.
Men tack.
Han är snäll. Han ville hjälpa mig med marken till våren.
Jag älskar honom.
Jag vet inte vad jag gör om...
- Jag måste be dig om ursäkt. - Nej, inte alls.
- Jo. - Jag borde be dig om ursäkt.
Jag var oförskämd.
- Det var mitt fel. - Kan vi låta bli att bråka nu?
Sluta säga emot mig.
Gilbert, jag är verkligen ledsen -
- att jag inte var mer känslosam angående din pappa -
- och vad hans bortgång innebar för dig.
- Det har passerat nu. - Jag vet så mycket mer nu.
Hur som helst...
Jag borde gå till jobbet.
Den här ser perfekt ut.
Grönkulla i Avonlea.
Fint.
Jag har saknat dig.
Jaså?
I skolan. Jag har ingen att tävla mot.
Ska vi stava några ord för gamla tiders skull?
Vad sägs om "vapenvila"?
V-A-P-E-N-V-I-L-A.
- Moody hade stavat fel. - Ja!
- Håll dig borta från henne! - Sluta, Jerry. Jag känner honom.
Jerry, vad har hänt med dig?
Mår du bra?
Jag mår bra.
Kom hit.
Sätt dig.
Vad hände?
Jag är ledsen.
De tog dem.
Pengarna. Skurkarna tog dem.
Vänd dig inte om.
Jag är ledsen.
- Vi måste ta dig till miss Barry. - Jag gillar inte stan.
Nu minns jag dig från branden.
Jag är Jerry.
Gilbert.
Behöver du min hjälp? Kan jag göra nåt?
Ta hand om dig, bara.
Kom hem en dag.
- Jag hoppas allt löser sig. - Detsamma.
Ja.
Hej då.
Säkert att du mår bra?
Det är inte så illa.
Sålde du allt?
Ja.
Det här är ett palats, inte ett hus.
Är det här rätt ställe?
Det här är adressen.
- Ja? - Vi ska träffa miss Josephine Barry.
Är hon hemma?
- Vem kan jag hälsa från? - Anne från Grönkulla.
Men jösses, Rollings. Det här är mina gäster.
Kom in. Kom in från kylan.
Jag började tro att ni inte skulle komma. Kära, Anne. Vad kul att se dig.
Jösses, vad har hänt med dig?
- Rollings, ta med stackars... - Jerry.
...Jerry en trappa ner. Vi ska tvätta av dig och få ordning på dig.
Det var snällt. Vi ses imorgon bitti.
- Jag tar hand om Belle. - För Guds skull.
Det finns rum här. Du sover inte i stallet.
Jag har färdigställt gästrum åt er båda.
Spring och tvätta dig, så ses vi på middagen.
Den här vägen.
Vilken annorlunda resa -
- under så hemska omständigheter.
Så har det varit.
Staden är full av skurkar.
Man vågar knappt gå ensam på gatan längre.
En duktig, stark grabb.
Du kan väl hålla ordning på Grönkulla?
Vad? Vad har jag sagt?
Vi kan inte behålla Jerry.
Han skulle få sin slutbetalning ur pengarna för hästen.
Hur ska ni driva gården?
Först måste vi rädda den. Det andra får vi se sen.
Ni måste ta emot min hjälp.
Miss Barry, ni är så snäll, men jag kan inte ta emot det.
Det är bara en massa trams. Det är inte dags att vara stolt.
Cuthberts tar inte emot välgörenhet, vilket inte jag heller kan göra då.
Du borde inte ha låtit henne åka.
Oroa dig inte för det.
Anne och Jerry är säkra tillsammans.
Här. Ta bara lite.
Du och Anne får det bättre om jag går bort.
Vad? Sluta prata så här.
Min livförsäkring.
- Den ser till att ni kan leva gott. - Jag vill inte höra mer.
Det är min önskan.
Varför önskar du det?
Tänk inte såna tankar.
- Vi behöver dig här. - Nej.
Anne älskar dig.
Kom ihåg det.
Men hennes framtid.
Vad tror du att hon väljer?
Ditt hus eller dig?
Sluta med dessa morbida dumheter.
Anne.
Får jag sova här?
Vad?
Varför? Vad händer?
Jag har aldrig...
Jag har ingen egen säng hemma.
Vad gör du?
Vi är så många. Vi sover så här.
Var inte orolig. Jag sparkas inte.
Bäst för dig.
Allt kommer att bli bra.
Det löser sig.
Tack för att vi fick en sån underbar hamn i stormen.
Maten var fantastisk.
Kul att höra.
Böcker utgör också en hamn i stormen.
George Eliot. Jag känner inte till honom.
Han är en hon.
Mary Ann Evans.
Vad underbart.
Ett författarnamn.
Om du skriver en bok en dag, hoppas jag du inte behöver ett sånt.
- Tack. - Ingen orsak.
Rollings.
Madam.
Jerry, jag har nåt till dig också.
Du får stanna på Grönkulla och jag betalar för det.
- Miss Barry, jag har redan... - Det här är en affärsuppgörelse.
Jag erbjuder ett jobb med bra lön på Grönkulla.
Godtar du erbjudandet?
Det gör jag. Merci.
Duktig pojke.
Jag går ut en stund och tar hand om djuren.
Jag hoppas att du har släppt din dumma idé från igår.
Vi har hängt ihop genom allt under alla år.
Jag tolererar inte att du smiter undan nu.
Anne kommer hem idag och blir glad att se dig.
Hallå?
Matthew!
Jeannie.
Matthew! Jeannie.
Hjälp mig med honom.
Jag fann din Anne ytterst förtjusande.
- Jag visste inte att hon sålt den. - Det gladde henne så att hjälpa till.
Jag vill inte att hon ska lida -
- på grund av mig.
Tror du att hon skulle återhämta sig om hon miste dig såhär?
Matthew...
Du vet vad ett olägligt dödsfall innebär.
Anne har lidit så många förluster.
Äntligen hör hon hemma.
Här.
Med dig.
Bli aldrig gammal.
Det är för sent för det.
Jag ska gå nu.
Sköt om dig.
Hur kunde du?
Hur kunde du ens tänka tanken?
Hade du lämnat oss så?
Lämnat mig?
Tanken på att vara...
Jag...
Jag kunde...
Jag ska inte lämna dig.
Jag ska inte lämna dig och Anne.
Förlåter du mig?
Förlåt mig.
Jag är hemma!
Vad skönt att se er, mr Cuthbert.
Mår ni bättre?
Ja, det gör jag.
Det här är från Josephine Barry.
Lämna tillbaka det. Jag tar inte emot välgörenhet.
Kärlek är inte välgörenhet.
Jag tar inte emot det.
- Får jag fråga varför? - Vi ska inte ömkas.
Jag vill inte att folk ska tro att vi inte klarar oss själva.
Just nu så gör vi inte det.
Jag hade gett min sista kraft eller peng för att hjälpa en vän.
Jag vet att den vännen hade känt tacksamhet och kärlek framför allt.
Det gör jag.
Jag är väldigt tacksam över att ha en vän som miss Barry.
Ibland måste du låta folk älska dig, Marilla.
"Kärlek är inte välgörenhet. J.B."
Du har rätt.
Även med det här... -
- och pengarna för boskapen, saknar vi en stor summa än.
- Vi har lite tid kvar. - Lite.
- Väldigt lite. - Tillräckligt.
Det är tre veckor kvar till slutet av december.
Tre veckor.
Vi kanske kan sälja en del jordbruksmaskiner.
Jag vet vad mer jag kan sälja.
Hej. Jag heter Anne Shirley-Cuthbert och jag vill erbjuda mina tjänster.
Jag kan städa hela huset inför julen för en liten summa.
Jag har egen utrustning.
Jag kan sopa, damma och skrubba golv.
"När en öm tillgivenhet har funnits inom oss under flera år, -"
- är tanken på att byta bort den -
- som nåt som gör våra liv fattigare.
Vi kan bevaka vår kärlek och vår trofasthet -
"- på samma sätt som vi bevakar andra rikedomar."
Visst är vi väl rika, Matthew?
Jag antar att vi är det nu.
Anne.
Matthew!
Jerry har nåt åt oss.
Vi har fått goda nyheter, Anne.
Jag har annonserat om att vi tar emot hyresgäster.
Vi har fått två som svarat.
Nu har vi fått ihop till större delen av skulden -
- och vi har en stadig inkomst, -
- så jag ska besöka banken efter lovet -
- och prata om villkoren.
Kan vi kanske behålla Grönkulla?
Jag ser fram emot ett helt nytt år -
- fullt av möjligheter.
Det förra var ett riktigt äventyr, eller hur?
Det var det verkligen.
Vilken generositet. Ni damer har verkligen lyckats väl.
Det är inget märkvärdigt, men tack.
Jag undrar vad som hände med den andre gästen du väntade.
Det måste vara han.
Jag öppnar.
Snälla, säg att det här är Grönkulla.
Ja, det är det.
Kom in.
Undertexter: Marie Roos