Loin d'ici Dans une crèche
Sans berceau pour lit
Le petit bébé Jésus
On dit que chaque flocon est unique.
J'espère que c'est vrai. C'est réconfortant, non ?
Le directeur de la banque,
mon oncle, a dit que les Cuthbert étaient pauvres.
La neige serait un signe de pardon du Seigneur...
Il rend la terre belle en la recouvrant d'un manteau blanc.
- Anne est pauvre ? - Comment ça, "pauvres" ?
M. Cuthbert est un vieillard ruiné qui ne sait pas gérer ses finances.
C'est méchant.
La neige annonce Noël et j'adore Noël, pas toi ?
Je ne sais pas. J'y compte bien.
Vous ne le fêtiez pas à l'orphelinat ?
Ce n'était pas très festif.
Le père Noël n'y passait pas. La directrice devait lui faire peur.
C'est impossible.
Ils ont dû hypothéquer leur ferme.
C'est si triste...
Josie Pye, retire ça !
Je n'ai fait que dire la vérité.
Tu es pauvre.
Tu n'étais pas au courant ?
Tu sais s'ils vont te garder ?
Me garder ?
Suivants.
Allez ! Gloria in excelsis Deo.
Dépêchons-nous.
Prenez vos places.
Anges entendus sur les hauteurs
Leur doux chant se répand Dans les plaines
Et les montagnes leur répondent
De leur écho joyeux
Anne !
T'es sûre que ça va ? Ralentis un peu.
Je dois rentrer ! Je n'arrive pas à y croire.
C'est un mensonge. Josie Pye est une vraie peste.
Elle n'aurait pas dû inventer tout ça.
Ma première famille... Ma première maison.
Ils ne te renverront pas. Tu as signé leur bible.
On ne peut pas perdre les Pignons verts. Pas question !
Tu as hypothéqué la ferme ?
Tu as perdu la tête ?
- Pour faire un prêt ? - Je n'avais pas le choix.
Comment as-tu pu faire ça sans m'en parler ?
Je voulais nous protéger et faire au mieux...
vu les circonstances.
Sans la récolte, on n'avait plus rien.
Ça aussi, tu me l'as caché.
C'est ma maison aussi. Et celle d'Anne.
- Je ne voulais pas en parler. - Tu ne me fais pas confiance ?
Il s'agit de notre avenir. Et de celui d'Anne.
- Je savais que tu perdrais la tête. - Je voudrais t'arracher la tienne !
On a le prêt.
C'est fait
et j'ai acheté tout ce dont on a besoin.
- T'as tout dépensé ? - Oui.
- Folie ! - Pour les récoltes.
De la pure folie !
Écoute-moi, bon sang !
Nous aurons une bonne récolte, et une autre, en automne.
Nous avons deux nouveaux champs,
en plus de celui de pommes de terre. Tout ira bien.
Donc, à ton âge, tu comptes travailler encore plus ?
- Ce sera un peu plus de travail. - Je ne veux pas que tu en fasses plus.
Je veux que tu en fasses moins !
Matthew !
- Qu'a-t-il donc ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Seigneur !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Un cimetière d'espoirs enfouis."
"Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?"
"Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées."
"Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune."
Il a fait un malaise cardiaque.
Une thrombose coronaire.
Il a de la chance d'être en vie.
Ne vous méprenez pas,
son état est très préoccupant.
- Préoccupant ? - Il lui faudra du temps pour guérir.
Plusieurs mois de repos.
Il doit éviter toute forme de stress et ne doit pas travailler.
Merci.
Tu devrais dormir.
Vous aussi.
J'aimerais être douée avec les chiffres.
Je suis nulle en géométrie, mais je me débrouille en algèbre.
Qu'est-ce qui vous pose problème ?
Cette partie et celle-là.
C'est le montant de l'emprunt.
Oui, ça, j'avais compris.
Et ça, c'est le taux d'intérêt.
Il est très élevé.
Et l'échéancier de remboursement est court.
Voyons voir.
Je retiens... un.
C'est le montant que Matthew comptait gagner
avec les nouvelles récoltes et le champ de pommes de terre.
Je vais devoir aller à la banque.
Pour clarifier tout ça.
Je viendrai avec vous.
Même si vous ne me gardez pas.
Ne pas te garder ?
Tu es une Cuthbert, pour le meilleur et pour le pire.
Tu es coincée avec nous.
Tu n'as pas besoin de venir.
Oh que si, je vais venir.
Je sais que sous l'effet du stress, on a du mal à entendre ce qu'on nous dit.
C'est comme si on nous parlait de très loin, sous l'eau.
Je prendrai bien soin de lui.
Nous reviendrons au plus vite.
Ceci est très peu conventionnel.
Où est M. Cuthbert ?
Il est souffrant. Malheureusement.
Je suis ici en son nom.
C'est très peu conventionnel.
Mon frère a fait une crise cardiaque.
Il lui faudra des mois pour se remettre.
- Quelle mauvaise nouvelle ! - En effet.
Je...
Nous...
Nous nous interrogions sur les termes du prêt
et sur la possibilité d'une extension de paiement.
Les termes du prêt sont clairs.
M. Cuthbert était notre investissement.
Voilà pourquoi j'aimerais renégocier.
Étant donné les circonstances.
Vous ne comprenez pas.
Ce prêt est devenu un risque.
Je vais devoir appliquer cette clause.
La clause de rétractation.
Rétractation ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Comme je l'ai dit, M. Cuthbert était notre investissement.
S'il ne peut pas travailler,
nous devrons récupérer l'argent d'ici la fin du mois.
Je suis désolé,
si un retour sur investissement est impossible,
l'argent doit être remboursé ou la propriété, saisie.
Tout est dans le contrat.
Attends-moi ici. J'ai une course à faire.
"Pignons verts", ça fait 12 lettres.
Et avec le reste...
ça fait 36 lettres en tout.
À combien revient l'annonce ?
Et la distribution sur le continent ?
Bienvenue, très chères.
Asseyez-vous donc.
J'ai ravivé le feu. Réchauffez-vous.
Matthew se repose.
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
Tout est fini.
Nous sommes ruinés.
Nous allons perdre la ferme. Perdre les Pignons verts.
Il n'y a rien à faire ?
Notre seul espoir serait de réunir la somme du prêt.
Nous devons essayer.
Nous vendrons tous nos objets de valeur. Au plus vite.
La somme est impressionnante.
Je vais rallier les troupes en ville.
- Certains voudront forcément contribuer. - Non !
Je refuse qu'on nous fasse la charité. Je m'y oppose fermement.
Les Cuthbert ne font et ne feront pas l'aumône.
Les Barry achèteront notre bétail.
Nous devons nous séparer de Jerry.
Inutile de traîner.
Une fois réunis, ces biens constituent un vrai trésor.
Ce ne sont que des objets.
D'après Matthew, le prêteur sur gages achète de tout.
Espérons qu'il ait raison.
J'ai hâte de revoir Mme Josephine et de passer la nuit chez elle.
D'après Diana, le presbytère est d'une grande élégance.
Marilla...
Comme j'aimerais avoir quelque chose à vendre !
- Nous la rendrons au magasin. - Non...
Toute la famille doit contribuer.
Anne...
approche.
Matthew est...
Il a besoin de moi auprès de lui.
Je dois rester ici.
J'irai seule. J'en suis capable.
J'ai l'habitude de voyager. Je serai vite rentrée.
Jerry t'accompagnera.
Pardon ? Je m'en sortirai seule. Je n'ai pas besoin de compagnie.
Il sera là pour te protéger et t'aider.
Il pourrait s'agir de la quête d'une grande héroïne.
Tu n'iras pas seule, c'est décidé.
Il prendra sa paye sur la vente du cheval de trait.
- Je n'ai pas besoin... - Je ne veux plus rien entendre.
Marilla veut que tu m'accompagnes, mais ce n'est pas nécessaire.
J'ai voyagé sans souci.
Tu as eu de la chance.
J'ai été maligne.
Chanceuse et maligne, alors.
Reconnais que je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu sais conduire un traîneau ?
Ou vendre un cheval ? Allons-y.
Anne !
Diana !
Diana, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis arrivée à temps.
Je t'ai apporté ça à vendre.
Tu es sûre de toi ?
Bien sûr, enfin.
Merci.
Bonjour, Diana.
Bonjour, Mme Cuthbert. Je suis venue dire au revoir.
Arrivez chez Mme Barry avant la nuit.
Soyez prudents.
C'est promis.
Dites à Matthew de ne pas s'inquiéter.
Tout ira bien. Vous verrez.
Il n'y a rien de mal à demander de l'aide.
Si j'en avais besoin, je le ferais.
- Non. - Si, je le ferais.
- Tu ne le ferais pas. - Si, je le ferais. À l'infini.
Quoi ?
Oublie. Taisons-nous.
Ne chante pas.
Je ne plaisante pas.
Arrête de chanter ! Ce voyage est d'une importance cruciale.
Je te tuerai à mains nues !
Bonjour, mademoiselle.
Vous êtes déjà venue ici.
Seulement en rêve.
- En quoi puis-je t'aider ? - Je viens rapporter une robe.
Il y a un défaut ?
Pas du tout.
Elle ne te plaît pas ?
Jamais je n'ai possédé quoi que ce soit de plus précieux.
Mais je dois la rendre, pour aider ma famille.
Tu es Anne.
Celle de Matthew.
En effet. Comme c'est agréable de l'entendre dire.
Les Cuthbert ont besoin d'aide ?
Matthew a vraiment dépensé autant ?
Tu comptes énormément pour lui.
Range ça précieusement.
"Il guérit les cœurs brisés
et soigne leurs blessures.
Il compte le nombre des étoiles,
il donne à chacune un nom."
Arrête-toi. On y est.
Tout va bien.
- On se retrouve ici, d'accord ? - Je déteste dire au revoir.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Je parlais du cheval. Pourquoi es-tu si agaçant ?
Tu es un bon cheval, Burty.
Ne l'oublie jamais.
Tes futurs propriétaires ont beaucoup de chance.
Tout ira bien.
C'est à toi qu'on a confié cette mission.
- T'as quel âge ? - L'âge qu'il faut.
Très bien. L'âge qu'il faut.
Voyons ce qu'on a là.
J'ai déjà de tout en boutique. Je risque de ne pas être intéressé.
Ce serait compréhensible, s'il s'agissait d'objets ordinaires.
Ce n'est pas le cas.
On me l'a déjà faite.
Non. J'en ai des tas comme ça.
J'en doute. C'est un cadeau de la reine pour leurs services.
Oui, bien sûr.
Il a été façonné par le potier royal. Regardez l'estampille.
Un présent pour leurs services pendant la guerre des Boers.
Je ne peux pas en dire plus.
"Leurs services" ?
Ils étaient espions.
- Comment ça ? - Ils espionnaient... pour la Couronne.
Le reste est confidentiel.
Foutaises !
De l'améthyste.
- Je m'en moque. - C'est une broche exceptionnelle.
Pas à mes yeux.
Dans la famille depuis des générations.
Garde-la, alors.
Je pourrais peut-être faire un petit geste.
Par gentillesse.
Peut-être. Voyons ce que tu as d'autre.
Pardon, ces lettres
ne sont pas à vendre.
J'en veux pas.
Je garde cette correspondance avec le tsar pour la postérité.
Elle n'a rien à faire ici.
Tu m'en diras tant ! Le tsar.
Alexandre avait un penchant pour le mysticisme.
Mon arrière-grand-mère et ses pouvoirs psychiques le fascinaient.
Je ne m'en séparerai jamais, mais je suis prête à vous laisser
le nécessaire de toilette de la reine Victoria
et d'autres objets précieux.
Il faut bien faire de la place.
Nous rentrons bientôt au presbytère, en Angleterre,
et nous ne pouvons pas tout emporter. La maison est déjà remplie de trésors.
J'en ai trop dit.
C'était bien la peine de porter ces frusques
pour détourner l'attention des brigands.
Ça appartenait à qui ?
À la reine ? Ou au Russe ?
À aucun des deux.
Je crois que cela appartenait au prince Albert.
Si vous ne pouvez pas vous l'offrir, je comprends.
Mesdames, est-ce que tout se passe bien ?
Décalons ça un peu plus sur la gauche.
Encore.
Un peu plus.
Parfait.
J'ai une annonce à faire.
Nous ferons la quête au récital
pour ceux qui ont perdu leur revenu quand le Dal Marie a coulé.
Les Cuthbert ont particulièrement souffert.
Je ne les connais pas. Et vous ?
"N'oubliez pas l'hospitalité :
elle a permis à certains, sans le savoir, de recevoir chez eux des anges."
Avec l'esprit de Noël,
chacun sera enclin à faire preuve de générosité.
Merci.
- Gilbert. - Anne.
- Bonjour. - Gilbert.
J'ai besoin de m'asseoir.
Bien entendu.
Tu aimes travailler au port ?
Je vois plus loin que ça.
J'espère être engagé sur un bateau.
As-tu décidé ce que tu allais faire de ta ferme ?
Rien ne presse.
Je veux découvrir le monde d'abord.
Si je retourne à Avonlea...
je veux que ce soit par choix, pas par obligation.
C'est ce que mon père aurait voulu.
Je suis désolé pour M. Cuthbert,
et tous ces problèmes.
Tout ça paraît irréel.
Et pourtant je viens de vendre nos...
Tout ce qu'on avait.
- Mais merci. - C'est un homme bien.
Il a proposé de m'aider avec mes terres au printemps.
Je l'aime tant.
Je ne sais pas ce que je ferais si...
- Je te dois des excuses. - Mais non.
- Si. - C'est moi qui devrais m'excuser.
- Non ! - J'ai été impoli.
- C'était ma faute. - Évitons de nous disputer.
Évite de me contredire.
Gilbert...
je suis sincèrement désolée d'avoir manqué de tact pour ton père
et du chagrin que sa perte a pu te causer.
C'est du passé tout ça.
J'ai tellement appris depuis.
Enfin bref.
Je dois retourner travailler.
Celle-ci a l'air parfaite.
Les Pignons verts à Avonlea.
Joli.
Tu me manques.
Ah bon ?
À l'école. Je n'ai personne à qui me mesurer.
Tu veux qu'on épelle quelques mots comme au bon vieux temps ?
Je te propose le mot...
"trêve".
T-R-Ê-V-E.
Moody se serait trompé.
C'est sûr.
Laisse-la !
Arrête, Jerry !
Je le connais !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu vas bien ?
- Ça va. - Viens par ici.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolé.
Ils l'ont pris.
Ces hommes m'ont volé l'argent.
Ne te retourne pas.
Je suis désolé.
On doit aller chez Mme Barry.
Je n'aime pas la ville.
Je me souviens de toi. Tu étais là à l'incendie.
Je m'appelle Jerry.
Gilbert.
Je peux vous aider ?
- Faire quelque chose ? - Prends soin de toi.
Et reviens nous voir.
Je te souhaite le meilleur.
Moi aussi.
Au revoir.
- Tu es sûr que ça va ? - Ça peut aller.
- Tu as tout vendu ? - Oui.
C'est un palais, pas une maison.
- Tu es sûre que c'est ici ? - On est à la bonne adresse.
- Oui ? - Nous venons voir Mme Josephine Barry.
- Est-elle là ? - Qui dois-je annoncer ?
Anne des Pignons verts.
Pour l'amour du ciel, Rollings, ce sont mes invités !
Entrez. Ne restez pas dans le froid.
J'ai cru que vous ne viendriez pas.
Ma chère Anne, je suis ravie de te revoir !
Doux Jésus, que t'est-il arrivé ?
- Rollings, emmenez ce pauvre... - Jerry.
Emmenez Jerry en bas. Nous allons nettoyer ça
et te soigner.
Merci, c'est très gentil.
À demain. Je veillerai sur Belle.
Il y a des chambres. Tu ne dormiras pas à l'étable.
Vous aurez chacun votre chambre.
Va te débarbouiller
et rejoins-nous pour le dîner. Par ici, Anne.
Eh bien,
quelle extraordinaire aventure dans de terribles circonstances !
En effet.
La ville grouille de bandits.
On se demande comment on peut encore marcher seul dans la rue.
Un garçon bien costaud.
Parfaitement de taille à gérer les Pignons verts.
Qu'y a-t-il ? Qu'ai-je dit ?
Nous devons nous séparer de Jerry.
Il devait prendre son salaire sur la vente du cheval.
- Qui s'occupera de la ferme ? - Encore faut-il la garder.
Nous en parlerons plus tard.
Laisse-moi vous aider.
C'est très aimable, mais je ne peux pas accepter.
Sottises !
Ce n'est pas le moment de faire preuve de fierté.
Les Cuthbert refusent qu'on leur fasse la charité.
Tu aurais dû la retenir.
Ne te fais pas tant de souci.
Anne et Jerry sont en sécurité ensemble.
Tiens. Mange un peu.
Anne et toi,
vous seriez bien mieux...
si je n'étais plus là.
Pardon ?
- Ne dis pas de telles choses. - Mon assurance-vie...
vous permettrait de vous en sortir.
Je refuse d'entendre cela.
C'est ce que je voudrais.
Mais pourquoi donc ?
Ne te mets de telles idées en tête.
Nous avons besoin de toi.
Anne t'adore.
- Ne l'oublie pas. - Mais...
son avenir...
Que crois-tu qu'elle choisirait ?
Cette maison...
ou toi ?
Je ne veux plus entendre ces idées morbides.
Anne !
Je peux dormir ici ?
Pourquoi ? Ça ne va pas ?
Je ne... Je n'ai pas mon propre lit chez moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est si nombreux. On dort comme ça.
Je ne donne pas de coups de pied.
Tu n'as pas intérêt.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Merci de nous avoir accueillis
en ces temps troublés.
- La nourriture était délicieuse. - J'en suis ravie.
Les livres aussi peuvent aider en des temps troublés.
George Eliot.
Je ne le connais pas.
C'est une femme. Mary Ann Evans.
C'est merveilleux.
Si tu écris un livre, j'espère que tu n'en auras pas besoin.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi, enfin.
- Rollings ? - Madame.
Jerry, j'ai quelque chose pour toi.
Je vais payer pour que tu restes aux Pignons verts.
- Mme Barry, je ne... - C'est un accord professionnel.
Je te propose un emploi, contre un salaire équitable,
qui consiste à travailler aux Pignons verts.
L'acceptes-tu ?
J'accepte.
Bon garçon.
Je vais m'occuper un peu du bétail.
J'espère que tu as oublié ces idées farfelues.
Nous avons vécu ensemble toutes ces années.
Envers et contre tout.
Ne crois pas que je vais te laisser filer comme ça.
Anne doit rentrer aujourd'hui
et elle sera très heureuse de te revoir.
Il y a quelqu'un ?
Matthew !
Jeannie.
Matthew ! Jeannie !
Aidez-moi à le recoucher.
- J'ai trouvé Anne absolument délicieuse. - J'ignorais qu'elle l'avait vendue.
Elle était absolument ravie de vous aider.
Je ne veux pas qu'elle souffre...
à cause de moi.
Vous croyez qu'elle se remettrait de vous perdre ainsi ?
Matthew,
vous ne savez que trop bien l'impact d'une mort prématurée.
Anne a déjà tellement perdu.
Elle a enfin trouvé sa place.
Ici.
Avec vous.
Ne vieillissez jamais.
C'est un peu tard.
Je vais vous laisser.
Prenez soin de vous.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu ne serait-ce qu'y penser ?
Tu nous aurais abandonnées ainsi ?
Tu m'aurais abandonnée ?
L'idée... d'être...
Je...
Je ne pouvais pas...
Je ne vous abandonnerai pas.
Je ne vous laisserai pas seules.
Veux-tu bien me pardonner ?
Pardonne-moi.
Je suis rentrée !
Comme c'est bon de vous voir, M. Cuthbert !
Vous vous sentez mieux ?
Ça va mieux.
Oui.
Ça vient de Josephine Barry.
Rends-lui. Je ne demande pas la charité.
- Mais l'amour n'est guère de la charité. - Je n'en veux pas.
- Pourquoi ? - Je refuse qu'on nous prenne en pitié.
On va croire qu'on ne peut pas se débrouiller.
C'est le cas pour le moment.
Personnellement, je serais prête à tout pour aider un ami dans le besoin.
Et mon ami se sentirait aimé et reconnaissant, plus qu'autre chose.
C'est ce que je ressens.
Je suis très reconnaissante d'avoir une amie comme Mme Barry.
Parfois,
il faut laisser les gens vous aimer, Marilla.
L'amour n'est guère de la charité.
Tu as bien raison.
Même avec ça...
et le bétail que j'ai vendu,
nous sommes encore loin du compte.
- Nous avons le temps. - Peu de temps.
- Très peu. - Bien assez !
Il reste trois semaines avant fin décembre.
Trois semaines...
Nous pourrions...
vendre du matériel agricole,
avec de la chance.
Je crois que j'ai une idée.
Bonjour. Anne Shirley-Cuthbert. Je viens vous proposer mes services.
Contre une somme raisonnable, votre maison sera impeccable avant Noël.
J'ai apporté tout mon matériel.
Je balaie, j'époussette et je récure les sols.
"Quand une tendre affection s'est construite en nous
pendant des années,
l'idée même de l'échanger pour autre chose,
semble amoindrir la valeur de la vie.
Il nous faut surveiller nos affections
et notre constance,
comme nous le faisons pour nos autres trésors."
Nous sommes riches. N'est-ce pas, Matthew ?
Eh bien,
j'imagine que oui.
Anne... Matthew.
Jerry nous a apporté quelque chose.
Nous avons une bonne nouvelle, Anne.
J'ai publié une annonce pour trouver des pensionnaires.
Deux personnes ont confirmé.
Comme nous avons presque tout ce que nous devons
et que nous aurons des revenus réguliers,
j'irai à la banque, juste après les fêtes,
pour renégocier les termes du prêt.
Nous allons peut-être garder les Pignons verts ?
Je suis contente qu'une nouvelle année commence.
J'ai hâte de voir ce qu'elle nous réserve.
Celle qui vient de s'écouler a été une grande aventure.
Ça, on peut le dire.
Quel festin !
Vous vous êtes surpassées.
C'est simple, mais merci.
Qu'est-il arrivé à votre autre pensionnaire ?
Ce doit être lui.
J'y vais.
Dis-moi que je suis aux Pignons verts.
Vous y êtes.
Entrez donc.
Sous-titres : Carole Remy