Er det rigtigt,
- at ingen snefnug er ens? - Det håber jeg.
Det er betryggende, ikke?
Bankbestyreren er min onkel.
Han sagde, Cuthbert-familien er fattig.
Jeg har hørt, sne er tegn på Guds nåde.
Sne dækker den grimme, frosne jord og gør den smuk.
Er Anne fattig?
Hvad mener du?
"En gammel mand uden forstand på penge."
Det er ikke pænt sagt.
Sne betyder, det snart er jul. Jeg elsker jul. Gør du ikke?
Det ved jeg ikke. Men det vil jeg.
Holdt de ikke jul på børnehjemmet?
Ikke rigtigt.
Jeg ved ikke, hvorfor julemanden aldrig kom derhen.
- Måske skræmte lederen ham. - Det kan ikke være rigtigt.
Cuthbert-familien har pantsat gården. Er det ikke trist?
Josie Pye, tag det tilbage.
Hvorfor er du vred? Det er jo sandt. Du er fattig.
Vidste du det ikke?
Ved du, om de vil beholde dig?
Beholde mig?
Næste.
Kom herhen. "In Excelsis Deo."
Kom nu, børn.
Indtag jeres pladser.
Anne?
Har du det godt?
- Måske skulle du gå langsommere. - Jeg må hjem.
- Det kan ikke være rigtigt. - Nej.
Josie Pye er rigtig tarvelig.
Hun har ikke ret til at fortælle historier.
Min første familie. Mit første hjem.
De sender dig ikke tilbage.
Du læser Bibelen og det hele.
Vi må ikke miste Grønnebakken.
Har du pantsat gården?
Er du vanvittig?
- Har du taget et lån i Grønnebakken? - Det var jeg nødt til.
Hvorfor gjorde du det uden at tale med mig?
Jeg ville beskytte os. Få det bedste ud af en dårlig situation.
Vi mistede høsten og havde ingen penge.
Det glemte du også at sige.
Det er også mit og Annes hjem.
- Jeg ville ikke tale om det. - Stolede du ikke på mig?
Kunne vi ikke tale om fremtiden? Om Annes fremtid?
Jeg vidste, du ville blive vred.
Jeg burde give dig en kæmpe lussing.
Vi fik lånet.
Jeg har købt alt det, vi havde brug for.
- Har du brugt pengene? - Ja.
- Vanvid. - På højtydende afgrøder.
- Det er vanvid. - Hør nu, hvad jeg siger!
Vi får højtydende afgrøder nu og nye i efteråret.
Nu har vi to nye afgrøder ud over kartoflerne.
Vi skal nok klare det.
Så i din alder skal du arbejde endnu hårdere?
Det er bare lidt mere arbejde.
Jeg vil ikke have, du arbejder mere.
Jeg vil have, du arbejder mindre.
Matthew?
Matthew.
- Hvad er der? - Jeg ved det ikke.
Hvad er der galt?
Åh, Gud.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En perfekt kirkegård med begravede håb
Sværger du, du altid vil være min ven?
Det kræver store ord at udtrykke store idéer
At sove i et træ i måneskinnet
Han fik et hjerteanfald. Et tilfælde af kransåre-trombose.
Han var heldig at overleve.
Hans sygdom er farlig.
Farlig?
Det vil tage ham lang tid at blive rask.
Han skal hvile i flere måneder uden stress og nogen form for arbejde.
Tak.
Du burde sove nu.
Det samme burde du.
Bare jeg var god til regning.
Jeg er dårlig til geometri, men god til matematik.
Hvad har du svært ved?
Se her... og her.
Det er det beløb, vi lånte.
Det ved jeg godt.
Det er renten.
Den er meget høj.
Tidsplanen for tilbagebetaling er kort.
Lad mig se.
En i mente...
Matthew regnede vist med at tjene beløbet -
- på de nye afgrøder og kartoflerne.
Jeg må tale med banken.
Jeg skal have overblik.
Jeg tager med dig.
Selv om I ikke beholder mig.
Hvad mener du?
Du hører med til Cuthbert-familien.
Du slipper ikke for os.
Og du behøver ikke tage med.
Jo, jeg gør.
Når man er stresset, er det svært -
- at forstå, hvad der bliver sagt.
Det er, som om personen taler fra langt væk eller under vandet.
Jeg skal nok holde øje med ham.
Vi kommer tilbage hurtigst muligt.
Det er meget usædvanligt.
Hvor er hr. Cuthbert?
Han kunne desværre ikke komme.
Jeg er her på hans vegne.
Sådan er reglerne ikke.
Min bror fik et hjerteanfald.
Der går måneder, før han bliver rask.
Det er dårlige nyheder.
Ja.
Jeg er...
Vi er...
Matthew og jeg har kigget på betingelserne for lånet.
Vi vil bede om at få lånet forlænget.
Lånebetingelserne er klare.
Vi har investeret i hr. Cuthbert.
Derfor beder jeg om genforhandling.
I lyset af situationen.
De forstår det vist ikke.
Det er nu et højrisikolån.
Jeg bliver nødt til at anvende klausulen -
- om at tilbagetrække lånet.
Tilbagetrække det?
Hvad betyder det?
Som allerede nævnt er hr. Cuthbert det aktiv, vi har investeret i.
Hvis han ikke kan arbejde i marken, -
- skal lånet indfries sidst i denne måned.
Der er intet potentielt afkast på vores investering.
Derfor skal investeringen returneres eller ejendommen afgives.
Det står lige her.
Vent her. Jeg skal lige ordne noget.
"Grønnebakken" er 12 bogstaver.
Med resten giver det -
- 36 bogstaver i alt.
Hvor meget koster annoncen?
Og hvor meget mere for distribution på fastlandet?
Velkommen hjem, mine kære.
Sæt jer ned. Jeg har holdt kakkelovnen i gang.
Kom og få varmen.
Matthew hviler sig.
Hvad skete der i banken?
Det er slut.
Vi er ruinerede.
Vi mister gården.
Mister Grønnebakken.
Kan vi ikke gøre noget?
Det eneste håb er at finde penge til at tilbagebetale lånet.
Vi må prøve.
Alt af værdi skal sælges.
Hurtigst muligt.
Det er et stort beløb.
Jeg vil tale med folk i byen.
Jeg er sikker på,
- de vil give et bidrag. - Nej.
- Ingen velgørenhed. - Men...
Jeg vil ikke have det, Rachel.
Cuthbert-familien tager ikke imod velgørenhed.
Barry-familien kan købe vores kvæg.
Vi kan ikke beholde Jerry.
Det skal overstås.
Når det hele står samlet, er det en værdifuld skat.
Det er bare ting.
Matthew sagde, at pantelåneren i Charlottetown køber alt muligt.
Bare han har ret.
Jeg glæder mig til at se frk. Josephine og sove i gæsteværelset.
Diana siger, præstegården er elegant.
Åh, Marilla.
Bare jeg kunne give dig noget af værdi.
Vi leverer tøjet tilbage.
- Det skal du ikke. - Alle skal bidrage.
Kom her, Anne.
Matthew er...
Jeg kan ikke tage herfra.
Jeg må blive herhjemme.
Jeg kan selv tage derhen.
Det kan jeg godt.
Jeg kan rejse alene. Jeg kommer tilbage med det samme.
- Jerry tager med dig. - Hvad?
Nej. Det behøver han ikke. Jeg kan klare mig selv.
Ikke for selskabs skyld, men for at beskytte dig.
Jeg vil gøre en heltegerning.
Du tager ikke afsted alene. Han skal sætte hesten på auktion -
- og får sin løn udbetalt efter salget.
- Men jeg behøver ikke... - Jeg vil ikke høre dine protester.
Marilla har det bedst med, at du tager med mig, -
- men jeg har ikke brug for din hjælp.
- Jeg har før rejst alene uden problemer. - Du var heldig.
Jeg var klog.
Begge dele.
Du skal bare acceptere, at jeg ikke har brug for din hjælp.
Kan du styre en slæde?
Kan du sætte en hest på auktion? Kom.
Anne.
Diana, hvad laver du her?
Det var godt, jeg kom.
Jeg har noget med, du kan sælge.
Diana, er du sikker?
Selvfølgelig.
Tak.
- Godmorgen, Diana. - Godmorgen, frk. Cuthbert.
Jeg kom for at sige farvel.
Det skal frem til frk. Barry inden aften.
- Pas på jer selv. - Det skal vi nok.
Matthew skal ikke være bekymret.
Det skal nok gå alt sammen.
Nogle gange er det en god idé at bede om hjælp.
Jeg siger, hvis jeg har brug for hjælp.
- Det tror jeg ikke på. - Jo.
- Nej. - Jo.
- I evighed. - Hvad?
Vi behøver ikke sige noget.
Hold op med at synge.
Jeg mener det.
Hold så op, Jerry.
Det er en vigtig rejse.
Jeg dræber dig med mine bare hænder.
Goddag.
Har du været her før?
Kun i mine drømme.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg kommer for at returnere en kjole.
- Er der noget galt med den? - Slet ikke.
Kan du ikke lide den?
Det er min yndlingskjole. Den bedste, jeg nogensinde har haft.
Jeg returnerer den for at hjælpe min familie.
Du er Anne. Matthews Anne.
Ja. Hvor lyder det rart, når De siger det.
Hvorfor har Cuthbert-familien brug for hjælp?
Kom med.
Har Matthew brugt så mange penge?
Du må være vigtig for ham.
- Vi lægger pengene i en konvolut. - Tak.
Han helede det knuste hjerte. Han syede deres sår.
Han talte stjernerne -
- og sagde deres navne...
Stop her. Sådan.
Det skal nok gå.
Vi mødes her bagefter, ikke?
Jeg hader at sige farvel.
Jeg skynder mig.
Til hesten, Jerry.
Hvorfor er du så irriterende?
Du er en god hest, Burty. Det skal du huske.
Den, der får dig, er heldig.
Du klarer dig.
Skal du sælge tingene?
- Hvor gammel er du? - Gammel nok.
Fint nok, Gammel nok. Lad os se på det.
Jeg har det meste allerede, så jeg er ikke særligt interesseret.
Det er forståeligt nok.
Men det er ikke almindelige genstande.
Det har jeg aldrig hørt.
Den er ikke noget særligt værd.
Det er forkert. Mine forældre fik den, da de arbejdede for dronningen.
Ja, ja.
Den er lavet af den kongelige keramiker. Kan De ikke genkende stemplet?
Dronningen belønnede dem for at give hende oplysninger -
- under Boerkrigen. Resten er fortroligt.
- Oplysninger? Hvad mener du? - Spionage.
Hvad skal det betyde?
Spionage for kongehuset.
Mere kan jeg ikke afsløre.
Sikke en svindler.
Ametyst.
- Jeg er ligeglad. - Det er en ganske særlig broche.
Ikke for mig.
- Den har været i vores familie i årevis. - Så behold den.
Måske kan jeg give dig et mindre beløb for den.
For at være sød.
Måske.
Hvad har du ellers?
Undskyld, brevene er ikke til salg.
Jeg vil ikke have breve.
Jeg gemmer brevene fra zaren.
De skulle ikke have været med.
Du er godt nok speciel. Zaren.
Alexander var interesseret i mystik.
Han fandt min bedstemor fascinerende. Hun havde spirituelle evner.
Dem vil jeg aldrig af med.
Men jeg vil gerne sælge dronning Victorias pyntesæt -
- og et par andre værdifulde ting.
Vi har ikke plads til det hele.
Vi flytter snart tilbage til præstegården i England.
Vi har for meget at flytte med.
Huset er allerede fuld af skatte.
Jeg skulle ikke have fortalt det hele. Vi gjorde os umage -
- for at klæde mig diskret, så jeg ikke tiltrak landevejsrøvere.
- Hvem kommer den fra? Dronningen? Zaren? - Ingen af dem.
Den tilhørte prins Albert.
Hvis De ikke har råd, forstår jeg det godt.
Mine damer, hvordan går det?
Lad os flytte den lidt til venstre.
Lidt mere.
Godt.
Jeg har en meddelelse.
Vi lader hatten gå rundt under koncerten for dem, -
- der mistede deres indtægter, da Dal Marie gik under.
Cuthbert-familien blev ramt hårdest.
Jeg kender dem ikke godt. Gør du?
"Glem ikke at hjælpe fremmede, -
- for nogle støtter engle uden at vide det."
Jeg ved, alle i julens ånd vil være generøse.
Tak.
- Gilbert. - Anne.
- Goddag. - Gilbert.
Jeg må sidde lidt ned.
Selvfølgelig.
Kan du lide at arbejde i dokkerne?
Det holder mig gående.
Jeg vil arbejde på et dampskib.
Må jeg spørge...
Hvad med din gård?
Jeg behøver ikke beslutte det nu. Jeg vil se lidt af verden først.
Kommer jeg tilbage til Avonlea -
- skal det være et valg. -
- ikke en pligt.
Sådan ville min far se på det.
Jeg er ked af, hr. Cuthbert blev syg, -
- og at I har problemer.
Det er så uvirkeligt.
Selv om jeg lige har solgt alt.
Men tak.
Han er en god mand.
Han ville hjælpe med at dyrke min jord til foråret.
Jeg elsker ham højt.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis...
- Jeg skylder dig en undskyldning. - Nej.
- Jo, jeg gør. - Det er mig, der skal undskylde.
- Nej. - Jeg var uhøflig.
- Det var min skyld. - Kan vi ikke lade være at skændes?
Hold op med at modsige mig.
Gilbert, jeg er ked af, -
- jeg ikke var mere hensynsfuld, da du sørgede -
- over din far.
- Det er overstået nu. - Jeg er klogere nu, end jeg var dengang.
Nå, men...
Ja...
Jeg må hellere gå... på arbejde.
Den ser perfekt ud.
"Grønnebakken i Avonlea."
Det lyder godt.
Jeg har savnet dig.
Ja?
I skolen. Jeg har ingen at konkurrere med.
Skal vi stave et par ord som i gamle dage?
Hvad med... "våbenhvile"?
V-å-b-e-n-h-v-i-l-e.
- Moody ville have stavet det forkert. - Ja.
Gå væk fra hende.
- Stop, Jerry. Stop. Jeg kender ham. - Hænderne væk.
Hvad er der sket med dig?
Har du det godt?
Jeg har det fint.
Kom her.
Sæt dig ned.
Hvad er der sket?
Jeg er ked af det.
De tog dem.
Slemme fyre tog pengene.
Vend dig ikke om.
Jeg er ked af det.
Vi skynder os hen til frk. Barry.
Jeg hader byen.
Nu kan jeg huske dig fra den store brand.
Jeg hedder Jerry.
Gilbert.
Har du brug for min hjælp? Kan jeg gøre noget?
Pas på dig selv.
Kom hjem en dag.
Jeg håber, det går godt.
I lige måde.
Ja.
Farvel.
Har du det godt nok?
Det er ikke så slemt.
Solgte du det hele?
Ja.
Det er et palads.
Er det det rigtige sted?
Det er den rigtige adresse.
- Ja? - Vi skal besøge frk. Josephine Barry.
Er hun hjemme?
Hvem må jeg sige, det er?
Anne fra Grønnebakken.
For Guds skyld. Rollings, det er mine gæster.
Kom ind, kom ind fra kulden.
Jeg begyndte at tro, I ikke kom.
Min kære Anne. Det er godt at se dig.
Hvad er der dog sket med dig?
- Rollings, tag stakkels... - Jerry.
Tag Jerry med nedenunder. Vi skal nok få dig vasket og ordnet.
Tak, det er meget venligt. Vi ses i morgen.
- Jeg ser efter Belle. - For himlens skyld.
Jeg har masser af plads. Du skal ikke sove i stalden.
Jeg har gæsteværelser til jer begge to.
Gå ud og vask jer og kom til middag.
Denne vej, Anne.
Sikke et usædvanligt foretagende under frygtelige omstændigheder.
Lige præcis.
Byen er fuld af forbrydere.
Det er utroligt, man stadig kan gå alene ned ad gaden.
En god, stærk dreng.
I klarer jer da på Grønnebakken, ikke?
Hvad har jeg sagt?
Vi kan ikke beholde Jerry.
Han skulle have løn, når hesten var solgt.
Hvordan vil I drive gården?
Det vigtigste er at redde den. Resten tager vi os af bagefter.
Lad mig hjælpe.
Det er pænt af Dem, men jeg kan ikke tage imod Deres hjælp.
Sludder og vrøvl. I kan ikke tillade jer at være stolte.
Cuthbert-familien accepterer ikke velgørenhed.
Du skulle ikke have sendt hende afsted.
Du skal ikke være nervøs.
Anne og Jerry passer på hinanden.
Tag lidt.
Det bliver nemmere for dig og Anne, når jeg er væk.
Det vil jeg ikke høre på.
Med min livsforsikring -
- kan I leve et godt liv.
Hold så op.
Det håber jeg på.
Hvorfor det?
Du må ikke tænke den slags tanker.
- Vi har brug for dig. - Nej.
Anne elsker dig.
Det skal du huske.
Men hendes fremtid...
Hvad tror du, hun ville vælge?
Huset eller dig?
Hold så op med at være fjollet.
Anne.
Må jeg sove her?
Hvad?
Hvorfor? Hvad er der galt?
Jeg har aldrig...
Jeg har ikke min egen seng derhjemme.
Hvad laver du?
Vi er så mange, at vi sover på den måde.
Bare rolig. Jeg sparker ikke mine søstre.
Det skal du heller ikke.
Det skal nok gå alt sammen.
Ja.
Tak, fordi De tilbød os en vidunderlig havn i stormen.
Maden var dejlig.
Det var godt.
Bøger er også havne i storm.
George Eliot.
Ham kender jeg ikke.
Han er en kvinde.
Mary Ann Evans.
Hvor fantastisk.
Et dæknavn.
Skriver du en bog, får du ikke brug for et dæknavn.
- Tak. - Det var så lidt.
Rollings.
Frøken.
Jerry, jeg har også noget til dig.
Du skal blive på Grønnebakken. Jeg vil betale for det.
Frk. Barry, jeg har jo...
Det er en forretningsaftale.
Jeg tilbyder dig et arbejde på Grønnebakken til en rimelig løn.
Tager du imod tilbuddet?
Ja, merci.
God dreng.
Jeg går ud og tager mig af dyrene.
Jeg håber, du glemmer din idé fra i går.
Vi har været gennem tykt og tyndt.
Jeg går ikke med til, at du giver op nu.
Anne kommer hjem i dag. Hun bliver glad for at se dig.
Er der nogen?
Matthew.
Jeannie.
Matthew. Jeannie.
Hjælp ham over i seng.
Og din Anne kunne ikke have været mere betagende.
Jeg vidste ikke, hun solgte den.
Hun blev så glad for at kunne hjælpe.
Hun må ikke lide -
- på grund af mig.
Tror du, hun kunne magte at miste dig sådan her?
Matthew.
Du ved, hvordan det føles, når folk dør for tidligt.
Anne har lidt så mange tab.
Hun hører endelig hjemme.
Her.
Hos jer.
Lad være med at blive gammel.
Det er for sent.
Jeg går nu.
Pas på dig selv.
Hvor kunne du?
Hvordan kunne du overveje det?
Forlade os i den situation?
Forlade mig?
Tanken om at blive...
Jeg...
Jeg kunne ikke...
Jeg forlader dig ikke.
Jeg bliver hos dig og Anne.
Tilgiv mig.
Jeg er hjemme!
Hvor er det dejligt at se Dem, hr. Cuthbert.
Har du det bedre?
Ja.
Det er fra Josephine Barry.
Jeg tager ikke imod velgørenhed.
Kærlighed er ikke velgørenhed.
Jeg vil ikke have dem.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke have medlidenhed.
Folk vil tro, vi ikke kan klare os selv.
Det kan vi ikke i øjeblikket.
Jeg ville gøre alt for at hjælpe en ven i nød.
Jeg ved, min ven ville være taknemmelig og føle sig elsket.
Og det gør jeg.
Jeg er taknemmelig for, at frk. Barry er en god veninde.
Lad folk elske dig, Marilla.
Kærlighed er ikke velgørenhed. - J.B.
Du har ret.
Selvom jeg tager imod dem, -
- og selvom vi sælger kvæget, er det langt fra nok.
- Vi har stadig lidt tid. - Kun lidt.
- Meget lidt. - Rigeligt.
Der er stadig tre uger, til december er slut.
Tre uger.
Måske kan vi sælge noget landbrugsudstyr.
Jeg ved, hvad vi kan sælge.
Goddag. Jeg hedder Anne Shirley-Cuthbert. Jeg vil gerne arbejde for Dem.
Jeg kan gøre Deres hjem grundigt rent før julen mod en beskeden løn.
Jeg har mine egne ting med.
Jeg kan feje, støve af og vaske gulve.
"Vi har opbygget en blid ømhed indeni det meste af vores liv."
At acceptere at bytte den ud -
- ville være at forringe vores liv.
Vi må passe på vores ømhed og kontinuerlighed -
"- som på andre skatte."
Så er vi da rige, ikke, Matthew?
Det er vi vist.
Anne.
Matthew.
Jerry har noget til os.
Vi har gode nyheder, Anne.
Jeg satte en meddelelse i avisen til betalende gæster.
To har bekræftet.
Nu har vi en stor del af det beløb, vi skylder, -
- og regelmæssige indtægter.
Jeg tager i banken efter juledagene for at diskutere betingelserne.
Tror I, vi kan beholde Grønnebakken?
Jeg glæder mig til et helt år fuld af muligheder.
Sidste år var noget af en oplevelse, ikke?
Jo.
Det er meget lækkert. I har lavet et udsøgt måltid.
Enkel kogekunst, men tak for komplimenten.
Hvad mon der er sket med den anden gæst?
Det må være ham.
Jeg åbner døren.
Jeg håber, det her er Grønnebakken.
Det er det.
Kom indenfor.
Tekster af: Mia Sorgenfrei