Tạm biệt, Belle.
Tớ đoán cậu sẽ thích.
Tầm nhìn của cậu thật kì diệu.
Quá đỗi kì diệu.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Ôi, bác Matthew, buổi chiều tuyệt nhất đời.
Từng đó cây trên Đảo Hoàng tử Edward,
cháu tìm ra cây lớn tuổi tốt bụng nhất bác ngờ tới không?
Ta có chứ.
Có mấy loài chim ở đó? Rõ ràng cháu nghe thấy...
Có chuyện gì với cháu thế này?
- Một chuyến phiêu lưu kì thú. - Ừ, rồi.
Khỏi cần kể chi tiết cho ta nhờ.
Cháu đừng có đi đôi ủng bẩn vào nhà. Cởi ra đi.
Xong thì lên tầng thay quần áo ướt ra trước bữa tối đấy.
Nhanh cái tay lên không thì chết với ta.
Phiêu lưu.
- Một mẩu thiên đường rơi xuống đây. - Bơ tươi tôi mới làm hôm nay đấy.
Hallelujah. Tôi đã tìm được chốn địa đàng ở Chái Nhà Xanh rồi.
- Buổi chiều tốt lành, chú Dunlop. - Cả cháu nữa, bé Anne.
Nhớ cầm cả giá thêu nhé.
Không hết giấy thì cháu cũng chẳng thèm thêu thùa.
Đến kì học mới thì sẽ có thêm thôi.
Thêu thùa chẳng thỏa mãn được trí tưởng tượng.
Chẳng hiểu Nate có chuyện gì nữa.
Chà, chắc bắt đầu luôn thôi.
Xin lỗi cả nhà nhé. Tôi về muộn quá.
Tôi lại bị cuốn vào công việc.
- Chúng tôi chỉ lo cho anh thôi. - Đừng chờ tôi làm gì.
Tôi cầu nguyện nhé?
Đã lâu rồi chúng ta không cầu nguyện.
Có nhiều điều đáng để cảm tạ, nhất là đang vào vụ thu hoạch.
Cầu nguyện sẽ rất tuyệt.
Lạy Chúa, chúng con tạ...
À, chú làm ơn nói Lạy Đức Chúa Toàn Năng được không?
- Anne. - Nghe văn vẻ hơn biết bao nhiêu.
Lạy Đức Chúa Toàn Năng,
xin Chúa ban phước cho mọi người và gia đình Cuthbert đã cưu mang chúng con.
Chúng con tạ ơn thức ăn Chúa ban và cầu phước lành cho bàn tay sửa soạn.
Cầu Chúa ban phước cho bữa ăn
để nó nuôi dưỡng thân thể và tâm hồn chúng con.
Cầu phúc cho mọi người ở đây và những người trong tim chúng con
và tất cả những số phận kém may mắn.
- Amen. - Amen.
Chậm rãi chắc tay vào.
Nào, nhanh tiến độ lên.
Cho quý cô kia ít cơm đi, Trinidad. Không ai trả tiền để cậu đi du lịch đâu.
Khi tôi còn là cậu nhóc Mẹ vẫn thường bảo tôi
Căng buồm nào
Đừng có làm gã đó nổi đóa. Hay là tôi.
Và nếu tôi mãi chẳng được hôn các nàng
Không vui đâu.
Tôi có định chọc cười đâu.
Cũng có thể là một chút.
Các cậu thích làm việc khác hả? Muốn không?
Xin lỗi.
Đôi khi âm điệu trong tôi cứ phải tuôn ra.
Thích đào hào quân sự không? Hợp mày hơn đấy?
Không có gì, thưa ngài. Ổn hết ạ.
Đến đây, thưa ngài.
Tôi cá là công tác làm khu vệ sinh sẽ khá khó chịu đấy.
- Đừng có hành xử ngu ngốc. - Cái gì đấy?
- Muốn mất việc hả? Đúng không? - Không có gì ạ.
Chúng tôi rất muốn con thuyền ra khơi. Công việc này là một đặc ân.
Thôi lắm mồm đi.
- Mong là cháu không quấy rầy. - Định ra ngoài thôi.
Cháu có thể đi cùng chú nhé? Cháu sẽ lo xong việc nhà,
mà trường học lại đang nghỉ, cháu chẳng còn chỗ đi nữa.
Chú không nghĩ cháu sẽ thích đào đất đâu.
Có mà. Đi chú? Cháu chẳng bao giờ được xem chú làm việc,
và cháu nghĩ khoa học về đất đá các thứ rất hấp dẫn.
Khi mới tới Đảo Hoàng tử Edward, cháu đã kinh ngạc trước con đường đỏ.
Nếu chú không xuất hiện cháu sẽ chẳng bao giờ biết tại sao.
Những từ như oxit sắt thật ấn tượng. Nghe rất khoa học.
Đúng là cả chân trời mới.
Lại nghĩ đến cấp trên của chú ở Mỹ
có thể sẽ muốn có số đất này hơn hết thảy.
- Thế giới diệu kì nhỉ? - Cháu nói liên tục ấy nhỉ.
Rồi sau đó Công chúa Cordelia giơ khẩu súng lục thô kệch, tội lỗi
- và nhắm vào chú mèo con! - Cái gì?
Ôi, Công chúa Cordelia, làm ơn tha cho tôi!
Chú mèo đã bị định sẵn cái chết.
Anne, đừng nói nữa. Phải ngủ đi chứ.
Anne Shirley, lại đây.
Esther, mang mấy quyển sách theo.
Một tiếng. Có thể là hai. Để xem xem.
Không được nói gì nữa.
Chú cứ việc nói. Chỉ cần chú cho cháu thông tin
- mà chú biết về đất, đá, khoáng sản... - Bà Marilla sẽ phật ý với chú mất.
Chú không thể mang cháu đi khi vẫn còn việc phải làm được.
Nhưng mai mới thu hoạch.
Nói cháu nghe này.
Đọc cuốn này, cháu sẽ biết mọi điều chú biết và còn hơn nữa.
Đề nghị cuối cùng siêu hời nhé.
Chú sẽ hối hận đã cho cháu mượn đấy.
Cháu sẽ học mọi thứ về địa chất.
Chú tin mà.
- Cháu sẽ hỏi cả ngàn câu đấy. - Cảnh báo chuẩn đấy.
Địa chất.
Ra ngoài.
Ôi, trời ạ.
Xin lỗi, tôi làm bà sợ sao?
Tôi tưởng anh đã đi rồi. Tôi sẽ không đời nào...
Bị tóc đỏ bé nhỏ cầm chân một chút ấy mà.
Ôi chà. Mùi hương trên tóc bà tươi mát như cơn gió hè vậy.
Tôi đi đây.
Xin lỗi đã đường đột.
Tôi sẽ đánh dấu chủ quyền trên đất Avonlea Sao không đặt cược vào tôi này?
Nói được làm được.
Cứ nên đặt cược vào tôi
Là hôm nay hả?
Chính là hôm nay. Cuối cùng cũng đến.
Đến lúc móc mồi vào lưỡi câu rồi.
Vụ mùa bội thu.
Yêu sao những túi tiền ăm ắp tìm chỗ tiêu.
Anne, ôi thật là. Mang xô qua chuồng ngựa đi.
Vâng. Cháu xin lỗi.
- Cô bé cá tính thật đấy. - Cá biệt thì có.
- Cậu đang làm gì vậy? - Làm việc. Còn cậu?
- Nhìn giống gì nào? - Thứ nhàm chán gì đó không giống việc.
Không phải. Nate đưa tớ cuốn này.
- Có gì đó sai sai ở chú ấy. - Sao? Sao cậu lại nói thế?
- Tớ không biết. Chỉ là... - Quyển sách này hay cực kì.
Nate tình cờ lại hiểu việc đọc sách là cần thiết đấy.
Tôi là chú thỏ.
Anne, dừng lại đi. Thôi mà.
Tôi là chú thỏ. Thấy không? Tôi là chú thỏ con lon ton đáng yêu.
Đọc sách ăn vào máu mình rồi.
Ý tớ là, xem này.
- Câu này này. Kì diệu lắm đúng không? - Đôi khi cậu chẳng tốt tính lắm nhỉ.
Ý cậu là sao? Sao lại...? Jerry.
Tớ có được đến trường đâu, nhớ không?
- Tớ có thể dạy cậu. - Thôi khỏi.
Từ ngữ được tạo nên bởi các con chữ trong bảng chữ cái.
Có 26 chữ cái trong đó, trong bảng chữ cái.
Và chúng có vô vàn các tổ hợp để làm nên những từ chúng ta có.
Có lẽ nên bắt đầu với tên của cậu.
Này nhé, đây là chữ J.
Đây là chữ E...
Này anh, anh có cần hỗ trợ không?
Xin lỗi, tôi...
Ngài Barry, phải không?
Đúng vậy. Còn anh là?
Nathaniel. Nate. Tôi đang tạm trú ở Chái Nhà Xanh.
Phải rồi, nhà địa chất học.
Không may là vậy.
Vậy có vấn đề gì thế?
Tôi thật sự không nên kể ra. Chỉ là bức bách quá thôi.
Chắc ông có nghe nói. Tôi làm việc cho một công ty hóa chất lớn.
Họ thuê tôi để chiết xuất oxit sắt từ đất.
Ra đống này là vì thế.
- Trông như anh đi sang Trung Quốc ấy. - Đôi khi cảm thấy thế thật.
- Đây là đất vô chủ, đúng không? - Phải, đúng là vậy.
- Tôi sở hữu 100 mẫu trải dài đến... - Thế mà họ sẽ chiếm mất!
Không phải của ông. Ở đây, mảnh này cơ.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý bùng nổ như vậy.
Không, không sao đâu.
Chuyện là...
tôi đã tìm thấy vàng.
Đó, tôi nói ra rồi đấy. Tôi chắc đó cũng là một phát hiện lớn.
Tôi đã gửi mẫu đất đến New York kiểm tra, đang chờ kết quả.
Tôi làm vậy khi công ty không hay biết...
bởi một khi họ biết... họ sẽ thâu tóm hết quyền sở hữu đất.
- Có khi đáng giá hàng triệu. - Tương đối.
Xin lỗi đã làm phiền ông, nhưng nói ra thật dễ chịu.
Với đầy sự tin tưởng.
Cư dân Avonlea ở đây là những người tốt.
Thật tiếc cho mọi người không được lợi. Vàng có thể ở bất cứ đâu.
Gặp lại sau, ngài Barry.
Làm ơn cứ gọi tôi William.
William. Tạm biệt.
Khi tôi còn là một cậu nhóc
Mẹ tôi vẫn thường bảo
Căng buồm nào Căng buồm lên, Joe
Rằng nếu tôi mãi chẳng hôn các nàng Đôi môi tôi sẽ mốc đi mất
Căng buồm nào Căng buồm lên, Joe
Và nếu tôi mãi chẳng hôn các nàng
Nghe đã hai ngày rồi.
Công nhân đốt lò không phải những người duy nhất không thích bài hát.
- Tôi chỉ đùa chút thôi mà. - Đừng.
- Anh nói đúng. Công nhân không dễ chọc. - Không phải vì vậy.
Anh trăn trở chuyện gì thế?
Tôi đã làm ở hầm tàu mười năm rồi. Hơn ấy.
Đây là tất cả những gì tôi có. Không hơn. Chỉ vỏn vẹn như vậy.
Và chẳng có gì cho tôi nơi đất liền hết.
Cậu là người da trắng...
cậu còn lựa chọn.
Cậu chỉ là khách du lịch, Blythe.
Tôi cần điều này.
Đừng khiến tôi mất việc, hiểu chứ?
Ừ.
Phải.
Tôi xin lỗi.
Với lại cậu hát chẳng ra gì.
Có anh nói thế ấy.
Đúng là ngày đẹp nhất từ trước đến nay phải không ạ?
Cháu yêu mùa thu. Yêu lắm ấy.
Mừng là cháu được sống trong thế giới có tháng Mười.
Cháu không hiểu tại sao hai bác lại chưa ra bờ biển.
- Chưa từng nghĩ đến luôn. - Chưa từng nghĩ?
Có thể nói là do chúng ta chưa có dịp thôi.
Nhưng mọi người luôn có dịp mà. Tận 50 năm!
Cháu yêu hai bác rất nhiều, nhưng vụ này hơi hoang mang đấy.
Hoang mang!
Cháu đã luôn muốn được đi suốt 14 năm cuộc đời, nhưng chưa có dịp.
Cháu nóng lòng được xem điều ta đã bỏ lỡ.
Chắc là ta bỏ qua rất nhiều thứ đấy.
- Ôi, dừng lại. - Sao cơ?
Dừng ngựa đi ạ. Dừng lại!
- Có chuyện gì vậy, Anne? - Chờ nhé. Cháu quay lại ngay.
Anne!
Lại cái gì vậy?
Anne!
Kì vĩ quá nhỉ?
Anne, cháu làm gì thế? Ôi, không.
Quay lại đây, Anne!
Xem này.
Matthew. Matthew, ngăn nó lại. Nguy hiểm lắm.
Anne, quay lại ngay lập tức!
- Thôi mà. Xuống đây đi, thích lắm ạ. - Không, lạnh lắm đấy, Anne.
Matthew, anh ngăn nó đi chứ? Cứ...
Ôi, thánh thần ơi.
Mang con bé lại đây.
- Lạnh ra phết đấy, nhỉ? - Hoàn hảo!
Anne!
- Matthew, về đây. - Xuống đi.
Đừng ngốc thế chứ.
Đi nào, Marilla. Xuống đây chơi đi.
Matthew! Matthew nhìn đi!
Matthew!
Cứu con bé!
Cháu phấn khích quá quên cả mình chưa biết bơi!
Có sao không? Anne, cháu ổn chứ?
Cháu ổn!
Cháu muốn học không? Nâng chân lên, đạp bằng chân ấy.
Đạp, đạp, đạp. Đập tay như cún con ấy. Đúng như thế.
Bác biết điều gì để năm nay hoàn hảo không?
Nếu chúng ta dùng tiền thu hoạch để mua lại Burty.
Chúng ta phải trả nợ trước đã.
Ta chắc là sẽ có đủ thôi.
Cháu thích ở đây quá.
Tôi thích được nhìn ra đường chân trời
và tưởng tượng tất cả những nơi khác trên thế giới...
và tất cả các khả năng.
- Chú đâu có tùy tiện vào phòng cháu. - Cháu xin lỗi. Cháu bị hấp dẫn quá.
À, Nate, mấy bác cháu ra biển chơi vui lắm.
Thật không thể kìm được mà.
Cuốn sách toàn hướng đến chương nói về vàng.
Và cháu để ý thấy mỗi chương đó là được thích nhất.
Có vẻ chú đã đọc đi đọc lại chương này.
Có cả vết cà phê rồi vết lem và gạch chân nữa.
Cả bản đồ chú vẽ về không gian và kế hoạch...
Chú không nói được!
Chú xin lỗi.
Chỉ là... chú đang gặp vấn đề đau đầu.
Chú sẽ sớm biết phải làm gì. Trên hết, chú muốn làm điều đúng đắn.
- Cháu hiểu chứ? - Vâng. Nhưng cháu chỉ muốn...?
Chú cần cháu cân nhắc thận trọng và đừng nói cho ai biết...
cho đến khi chú nghĩ ra cách và kết thúc cơn day dứt trong lòng.
Cháu giúp chú được chứ?
- Vậy viết thêm một chuyện về Bert đi. - Chuyện nữa về Bert?
- Em lúc nào chẳng viết một chuyện. - Không, làm gì có.
Về một người hùng tên là Albert, Herbert, Rupert, Pilbert.
Pilbert? Thật nực cười. Đời nào em lại viết chuyện về cậu bé tên Pilbert chứ.
Truyện của em toàn về Gilbert mà.
Chị thì giết tất cả nhân vật vì không nghĩ ra phải làm gì!
Không phải thế!
Vậy còn cách nào để em đối mặt với sự thật anh ấy đã biến mất
tám tháng ba ngày và có thể sẽ không trở về đây?
Anne, làm ơn đừng chúi mũi vào sách nữa và giúp tớ đi chứ.
Thế một thiên truyện bi tráng...
về nhà khoa học điển trai buồn bã
đã tình cờ biết một bí mật có thể cứu thế giới thì sao?
Ôi, Anne. Sao lúc nào cậu cũng mường tượng được những thứ kì diệu vậy?
Lấy tư liệu có thật thôi, Diana. Chất liệu cuộc sống.
À, suýt quên. Tớ nhận được thư của Dì Josephine.
Dì ấy thích đọc mấy mẩu chuyện của chúng ta lắm.
Gửi những truyện hay nhất thôi nhé.
- Vậy chắc gửi hết của Anne đi. - Để công bằng, mỗi người lấy một đi.
Được đấy.
- Anne. - Cảm ơn nhé.
Đó, bảng chữ cái. Giờ chúng ta có thể thực sự bắt đầu rồi.
Tớ đã nghĩ rồi.
Nhưng tớ không cần học chữ lắm. Dù sao cũng cảm ơn cậu.
Tất nhiên là cần biết đọc chứ. Đọc là tất cả mà.
Mỗi cuốn sách đều chứa đựng trong nó một thế giới.
Có cả chuyến phiêu lưu, tình yêu.
Những con tàu, đấu súng, những kị sĩ trên lưng ngựa.
Chưa bắt đầu thì chưa đoán trước được gì đâu.
Cậu có thể là bất cứ ai, đi bất cứ đâu.
Đọc có thể cứu rỗi đời cậu.
- Rồi rồi. Để tớ thử. - Có thế chứ.
Tớ hết mất giấy rồi, nhưng tớ có mang công cụ hỗ trợ đây.
A trong quả táo.
Những chữ cái đó đây.
- A, P, puh. - Puh.
- Một chữ P nữa, puh. - Puh.
- L, E. Quả táo. - L.
- Không chịu nổi con bé lắm chuyện đó. - Đâu đến nỗi.
Nó là cái gai trong mắt.
Hôm nay tôi phải ứng biến đấy, Jonesey.
Tôi phải lựa theo cái đầu ma mãnh của nó. Chỉ chút nữa là nó đánh hơi ra rồi.
Con bé còn nhỏ mà.
Mèo con chết bởi tò mò.
Vậy sử dụng nó.
Jonesey, lâu nay chúng ta dỡ cỏ khô cũng có lí do cả đấy.
Ý hay đấy.
Phải. Đúng rồi, giết con mèo thôi.
Cẩn thận nào. Hãy làm cho Bà cố Beatrice của chú tự hào nhé.
Những điều đẹp đẽ. Hát với chú nào.
- Giờ mới vui này. Trang trí. - Cháu chọn gì cũng được ạ?
- Nghĩ ra được là được. - Làm sao mà trang trí bánh nướng được.
Không được? Không được ấy hả?
Hồi chú phục vụ Chiến tranh Boer,
chú đã mất hết hi vọng có lại những niềm vui bé nhỏ thế này.
- Tồi tệ lắm hả chú? - Không diễn tả nổi.
Nó...
Chú đã mất cả gia đình, bố mẹ và em gái, trong thời gian tham chiến.
- Rất khó để vượt qua. - Jane Eyre có viết:
"Bạn không thể tưởng được tôi khao khát tình ruột thịt đến mức nào."
Biết bà ấy có những cảm xúc giống cháu khiến cháu thấy được an ủi.
Thế nên cháu hiểu một phần cảm giác của chú, cháu rất tiếc.
Cháu có thể làm em gái chú. Em gái cực kì ít tuổi.
Chái Nhà Xanh đã cho chú quá nhiều hạnh phúc.
Chú bắt đầu ước được ở lại Avonlea mãi mãi rồi.
Thế chẳng phải rất tốt sao?
- Lá thu thì sao? - Tuyệt. Cứ đặt bất cứ chỗ nào cháu muốn.
Đây sẽ là một tuyệt phẩm
- Một tuyệt phẩm, tuyệt phẩm - Một tuyệt phẩm
- Đây sẽ là một tuyệt phẩm bánh nướng - Một tuyệt phẩm
- Của bánh nướng, - Một miếng bánh
Này, cậu nhóc.
Allo.
Cố hoàn thiện bản thân hả?
Có cố gắng, nhưng vô dụng. Đưa đây.
Muốn đạt được gì đó trong đời, phải chú ý tiểu tiết.
Thấy chữ Q không? Lẽ ra phải có đuôi. Thiếu mất rồi, nhóc.
Cháu đã xong đâu.
Cái đuôi của một con lợn... Pháp.
ĐỊA CHẤT
Cháu chưa chán hả?
Có người chán làm việc rồi.
Đồ trộm vặt. Ra đây ngay.
Con có biết thèm muốn, trộm cắp là tội ác không?
Con đã mạo hiểm bao nhiêu để lấy nó. Chắc con phải muốn có lắm.
Đã vậy thì...
của con tất đấy.
Cháu đã chán rồi, đúng không?
Đâu có. Cháu đọc chưa xong. Cháu thích địa chất lắm. Không chán tí nào.
Tốt.
Tốt lắm. Gặp mấy đứa sau.
- Có chuyện gì sao? - Hắn ta là người xấu đấy.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tớ không biết.
Tớ đi đây.
- Cậu không muốn học à? - Không phải hôm nay. Chào.
Xin lỗi đã làm phiền anh, Nathaniel. Có đồ gì cần vá không?
Tôi gửi bà áo tôi đang mặc nhé? Hôm nay tôi lỡ làm rách cổ tay.
Bà thật tốt với tôi.
Sẽ không lâu đâu.
Cảm ơn nhiều.
William, anh làm em chóng mặt đấy. Em chưa từng thấy anh như vậy.
- Anh không định cho em biết chuyện à? - Anh đang suy nghĩ, không thấy sao.
Em rất sẵn lòng giúp đỡ đây.
Em có đôi tai khỏe mạnh, đang sẵn sàng này.
Anh yêu, chuyện gì vậy?
Em sẽ lấy một đồng mua suy nghĩ của anh, chẳng qua là không có.
William?
Anh chỉ muốn một lần làm gì đó có ý nghĩa.
Ngồi cùng nhé? Chúng tôi đang nói chuyện phiếm.
Ông ngồi nhé?
Không, khỏi cần đâu.
Không sao.
Tôi lại ghé chỗ thằng nhóc người Pháp. Thật điên vì nó chẳng bao giờ hiểu ra.
Chú ếch con thì luôn hay quên.
Chúng ta đúng là may mắn hết sức.
Tôi cá một tay một chân là không nên chọc vào con gấu đó nữa.
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Chà chà, gì thế này?
Chỉ là... Đừng mở bây giờ. Chúc chú ngủ ngon.
Là tạp dề ạ. Hi vọng chú sẽ thích.
Tất cả ở Avonlea có thể giàu có nhờ số vàng tôi phát hiện.
Anh phải nói cho thị trấn. Công bằng mà. Tất cả họ đều được giàu có.
Tôi hiểu. Tiền kiếm được từ số vàng là để người dân hưởng, không phải công ty.
Tôi muốn làm điều đúng đắn.
Tôi yêu nơi đây. Gia đình Cuthbert là một trong những người tốt nhất tôi gặp.
Đúng vậy.
Tôi rối trí quá. Thật đau đầu. Tôi phải làm việc của mình và báo công ty,
hay làm theo con tim và nói với thị trấn?
Chỉ có lương tâm mới chỉ lối cho quyết định đúng thôi.
Anne.
Lấy một ít trong đống này cho Rachel đi.
Trừ chỗ đó.
Ông Cuthbert đâu rồi? Trên đồng à?
- Chắc ở chuồng ngựa. Cháu cầm hộ nhé? - Thôi, để ta đi. Vận động một chút.
Cho gia đình cháu đó.
Merci!
- Xin chào, Bà Lynde. - Chào, Anne. Gì thế cháu?
Quá nhiều bánh mì nướng? Chú Dunlop dạy cháu nướng bánh.
Cả hai người trú ở nhà cháu đều rất tốt bụng.
- Cháu phải đi đây. - Có chuyện gì à?
Cháu đang băn khoăn gì sao?
Nào nào. Giữ kín trong lòng không tốt đâu. Hại tim đấy.
Ta sẽ không tính phí đưa lời khuyên đâu. Dù nó đáng cả gia tài.
Bí mật ạ.
Thôi nào, cô bé. Với ta thì cứ yên tâm.
Thôi, thôi!
Người ta đang cố trả lời mà!
Nhỡ không có tí vàng nào?
Để anh ta có cơ hội nói đi!
Rồi, bây giờ... từng người nói một.
Mời mọi người ngồi xuống. Thị trấn chúng ta sẽ lịch sự và tôn trọng
những gì người đàn ông này định nói.
- Thưa ngài? Đúng, ngài đấy. Cảm ơn. - Tên tôi là Thomas Lynde.
Vợ tôi và tôi muốn biết anh đã gửi mẫu vàng đi đâu.
Đúng vậy đấy.
Tôi đã gửi mẫu vật đến một công ty tư nhân ở New York
để kiểm tra và xác nhận.
Tôi đã nói đấy, tôi không muốn bị chủ biết.
- Bằng chứng đâu? - Làm sao chúng tôi biết là anh nói thật?
Làm sao để chúng tôi phân biệt thật giả?
Rất vui vì bà đã hỏi. Ở đây tôi có giấy chứng nhận từ New York.
Bản Báo cáo Mẫu đất này khẳng định có vàng ở Avonlea.
Tôi đã nói qua chuyện này với William Barry.
Nathaniel đã kể cho tôi với niềm tin tuyệt đối.
Anh ấy đã rất trăn trở và giờ tất cả đã sáng tỏ.
Thực sự có vàng ở Avonlea.
Bố tớ rất tin vào điều tốt này.
Liệu tất cả bọn tớ sẽ giàu có giống cậu không, Diana?
Vâng, ông Andrews?
Quá trình diễn ra thế nào?
Mỗi chủ hộ sẽ gửi một mẫu đất của họ về New York để kiểm tra.
Tôi phải cảnh báo trước, chi phí rất cao. 150 đô một mẫu.
Tiền. Biết ngay là mồi câu mà.
Đó là một khoản đầu tư, nhưng đầu tư cho tương lai.
Thế là suýt bằng nửa thu nhập một năm rồi.
Phần thưởng sau khi đất của mọi người được khai phá, là không tưởng.
Tớ phải viết thư cho Gilbert. Tớ phải cho cậu ấy biết về số vàng.
Gilbert? Nhưng cậu còn không biết cậu ấy ở đâu.
Tớ nghĩ là mình có cách tìm ra.
Anne.
Một trăm năm mươi đô là khoản tiền không nhỏ.
Lỡ có ai cần tôi có thể hỗ trợ một chút?
Nếu yêu cầu đó là quá khó,
mọi người có thể gom tất cả phí
rồi cùng gửi đi, như một cụm dân cư. Tôi sẽ sẵn lòng hỗ trợ.
Cụ thể là chúng tôi gửi tiền cho ai đây?
Tôi chẳng có lợi lộc gì trong chuyện này.
Tôi không muốn hối thúc gì hết, thật sự. Tôi không phải người nơi đây,
và tôi không muốn xía vào chuyện của mọi người.
Đây là quyết định của mọi người. Mỗi cá nhân.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn đưa ra một cơ hội. Vì điều đó có vẻ là đúng đắn.
Nói được phải làm được.
- Anh nói gì cơ? - Anh nghe rồi đấy.
Đâu phải người ở đây, nhưng ngay bây giờ, tôi khẳng định tôi yêu thị trấn này.
Tôi yêu Avonlea, và tôi định sẽ ở lại.
Tôi muốn ở lại đây, có vàng hay không cũng thế.
Còn anh, Nathaniel?
- Tôi... - Sao chứ, định cứ thế bỏ đi?
Bấu víu lấy công ty anh làm thuê?
Một công ty vô nhân đạo sẽ tước đoạt quyền lợi của người dân thiện lương.
- Đó là công việc. Tất cả tôi có. - Vậy nghỉ việc đi.
- Cái gì cơ? - Gây dựng sự nghiệp ở đây.
Đặt cược vào Avonlea.
Sao lại không tham gia vào chiến dịch khai khoáng? Anh hiểu cách thức mà.
Anh đã chứng tỏ chúng tôi có thể tin anh, Nathaniel. Anh là người có đạo đức.
Tôi sẽ lạc quan hơn nhiều nếu như anh quản lí chuyện này.
Anh tính sao đây? Nhận lời chứ?
Nếu nơi đây có cả một gia tài khổng lồ? Anh còn gì để mất đây?
Tôi không có máu liều.
Nhưng tôi sẽ đặt cược vào Avonlea. Tôi sẽ thôi việc.
Giấy. Giấy đâu.
Tuyệt vời.
Gì vậy nhỉ?
- Thành phố New York... - Ta về rồi đây.
Ta rất vui là cháu đã ngủ say sưa rồi.
- Không bày trò gì chứ? - Trò?
Cháu không gây rắc rối sau khi chúng ta đi đấy chứ?
Cháu quyết định sẽ gửi thư cho Gilbert Blythe.
Thế mới công bằng. Cậu ấy nên biết. Nhỡ đâu có vàng dưới nông trại nhà cậu ấy?
Cháu thực tốt bụng và tỉ mỉ, Anne. Cháu biết cậu ấy ở đâu không?
Cậu ấy định làm việc cho tàu hơi nước ngoài Charlottetown.
Cháu đoán Dì Josephine có thể giúp tìm ra là cái nào.
Bác biết đó, cái kiểu danh sách tàu thuyền...
- Bản kê khai tàu thuyền? - Dạ.
Nghe lãng mạn nhỉ?
Bản kê khai, không phải bức thư.
Ngủ ngon.
- Cháu đã cầu nguyện chưa? - Sẽ làm ạ.
Lạy Đức Chúa Toàn Năng...
con không biết phải bắt đầu từ đâu trong vô số điều con muốn cảm tạ.
Còn thứ muốn xin, con sẽ chỉ xin hai điều quan trọng nhất.
Xin Ngài ban tặng vàng cho Avonlea để không ai phải khổ nữa.
Và làm ơn, làm ơn giúp con gửi được thư tới Gilbert.
Và làm ơn để con không viết sai chính tả từ nào.
Amen.
À, và con sẽ thay lại tờ khác cho Nate.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh