Hej då, Belle.
Jag ville ge dig den här.
Ditt perspektiv är underbart.
Det är underbart.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EN PERFEKT KYRKOGÅRD MED BEGRAVT HOPP
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
Matthew, jag har haft en sån härlig eftermiddag!
Tänk, av alla träd på Prince Edward Island,
så hittade jag det äldsta och snällaste.
Det kan jag tro.
Hur många fågelarter finns det? För jag hörde...
Vad har hänt med dig?
-Jag var på ett stort äventyr. -Jaja.
Låt mig slippa alla detaljer.
Du får inte gå in med smutsiga kängor. Ta av dig dem.
Sen får du ta av dig dina blöta kläder innan det blir middag.
Skynda på innan du blir dödssjuk.
Äventyr...
-Ett himmelrike på jorden. -Jag har kärnat smör idag.
Halleluja. Jag har verkligen hittat paradiset här på Grönkulla.
-God eftermiddag, mr Dunlop. -God eftermiddag, Anne.
Hämta ditt broderi, tack.
Jag hade inte broderat om jag haft papper.
Det kommer när skolan börjar igen.
Broderande ger inte utrymme åt fantasin.
Jag undrar vart Nate har tagit vägen.
Jag antar att vi bör börja.
Jag ber om ursäkt för att jag är sen.
Jag blev uppslukad av jobbet igen.
-Vi började bli oroliga bara. -Snälla, klandra mig inte.
Ska jag be bordsbön?
Det var länge sen vi gjorde det.
Det finns mycket att vara tacksam för nu, i skördetider.
Det vore trevligt med en bordsbön.
Kära Herren, tack för...
Snälla, kan du säga: "Barmhärtige himmelske fader?"
-Anne... -Det låter mycket mer romantiskt.
Barmhärtige himmelske fader,
välsigna det här bordet och Cuthberts som tagit emot oss i sitt hem.
Vi är tacksamma för den här maten och för dem som förberett den.
Vi ber dig välsigna måltiden,
så den mättar våra kroppar och upplivar våra själar.
Välsigna dem som är här, dem som finns i våra hjärtan
och dem som inte är lika lyckligt lottade.
-Amen. -Amen.
Lugnt och försiktigt!
Kom igen, öka takten.
Mata damen, Trinidad! Du får inte betalt för att lata dig.
När jag var en liten pojk Sa mamma ofta till mig
Hala, hala iväg
Förarga inte den mannen. Eller mig.
Om jag aldrig kysser flickorna
Det är inte kul.
Jag försökte inte vara rolig.
Nåväl, kanske lite.
Ni kanske vill ha ett annat jobb? Är det vad ni vill?
Förlåt, sir!
Ibland måste jag få ur mig musiken i min själ.
Vill du ligga i löpgraven? Passar det bättre?
Ingen fara. Allt är i sin ordning.
Jag kommer till er, sir.
Jag antar att latrintjänst vore särskilt motbjudande.
-Var inte fånig. -Hurså?
-Vill ni inte jobba? -Det går bra här, sir.
Vi gillar att elda på henne. Jobbet är ett privilegium.
Inget mer snack.
-Jag stör väl inte? -Jag är på väg ut.
Får jag följa med dig idag? Jag gör mina sysslor snabbt.
Eftersom skolan är stängd har jag inget annat för mig.
Det är inte så intressant att gräva hela dagen.
Jo, snälla? Jag får aldrig se vad du sysslar med
och jag är fascinerad av vetenskapen om stenar.
När jag kom hit till ön, förundrades jag över de röda vägarna.
Om du inte kommit hit, hade jag aldrig vetat varför de är röda.
Ordet "järnoxid" är så spännande. Det låter så vetenskapligt.
Det är ett helt universum.
Tänk att din arbetsgivare ända borta i USA
kan vilja ha den här jorden mer än nåt annat.
-Är inte världen märklig? -Du pratar konstant.
Sen lyfte prinsessan Cordelia sin stora, hemska pistol
-och siktade den mot kattungen! -Vad?
Prinsessan Cordelia, skjut mig inte!
Det är kattungens öde att dö.
Anne, sluta prata. Du borde sova.
Anne Shirley, kom hit.
Esther, ta med dig böckerna.
En timme. Kanske två. Vi får se.
Inte ett ord.
Du kan få prata. Du kan roa mig med allt du vet
-om stenar, jord, mineraler... -Miss Marilla flår mig levande.
Jag kan inte ta med dig när det finns jobb här.
Vi skördar imorgon.
Vi säger så här...
Om du läser den här, lär du dig allt jag vet och mer därtill.
Det är mitt sista bud.
Du kommer att ångra att du lånade ut den. Jag ska lära mig allt om geologi.
Inga tvivel.
-Det blir tusen frågor. -Tack för varningen.
Geologi.
Ut!
Jösses!
Förlåt. Skrämde jag dig?
Jag trodde att du hade gått. Jag hade aldrig...
En liten rödhårig försening.
Jösses... Ditt hår doftar rent som en sommarbris.
Nåväl. Nu går jag.
Ursäkta att jag trängde mig på.
Nu stakar jag ut min jordlott i Avonlea Varför inte satsa på mig?
Visa vad du går för
Du borde satsa på mig
Idag är det väl dags?
Ja, idag är det dags. Äntligen.
Dags att agna betet.
Det blir en rik skörd.
Jag älskar att ha gott om pengar på fickan.
Anne, för Guds skull! Ta hinken till ladan.
Ja! Förlåt!
-Hon är lustig, den där. -Hon är tokig, enligt mig.
-Vad gör du? -Jobbar. Vad gör du?
-Vad ser det ut som? -Som nåt trist som inte är jobb.
Knappast. Nate gav mig den här boken.
-Det är nåt fel på den killen. -Vad? Varför säger du så?
-Jag vet inte. Jag bara... -Boken är väldigt intressant.
Nate förstår att det är viktigt att läsa.
Jag är en kanin!
Anne, sluta nu. Sluta.
Jag är en kanin. Jag är en fluffig, studsig liten kanin.
Att läsa ligger i mitt blod.
Titta här...
-Den här meningen. Visst är den otrolig? -Ibland är du otrevlig.
Vad menar du? Varför...? Jerry.
Jag går inte i skolan, vet du.
-Jag kan lära dig. -Gör dig inte besväret.
Man bygger ord av bokstäver från nåt som kallas "alfabetet".
Alfabetet har 26 bokstäver.
Det finns oändliga möjligheter att bygga alla ord som finns.
Vi kan börja med ditt namn.
Det här är bokstaven "J".
Det här är "E".
Oj! Behöver du hjälp?
Förlåt, jag...
Mr Barry, eller hur?
Det stämmer. Vem är du?
Nathaniel, "Nate". Jag är inneboende på Grönkulla.
Ja, geologen.
Dessvärre, ja.
Vad är problemet?
Jag borde inte säga nåt. Det är bara frustrerande.
Ni kanske har hört att jag jobbar för ett stort kemiföretag?
De anlitade mig för att utvinna järnoxid ur jorden.
Så det är vad saken handlar om?
-Du verkar vara på väg till Kina. -Det känns så ibland.
-Det är väl ingen som äger den här marken? -Det stämmer.
-Jag äger 40 hektar på andra sidan... -De kommer att ta den!
Inte er mark. Den här.
Förlåt. Jag borde inte överreagera.
Nej, då. Ingen fara.
Saken är den...
Jag har hittat guld.
Nu har jag fått det sagt. Jag tror att det är en stor fyndighet.
Jag har skickat ett prov till New York och väntar på svar.
Jag gjorde det utan att informera min arbetsgivare,
för när de får veta det... tar de rättigheterna till marken.
-Det kan vara värt miljoner. -Ja.
Ursäkta att jag avreagerade mig, men nu fick jag äntligen ut det.
I förtroende.
Alla här i Avonlea är goda människor.
Synd att ni inte får avkastningen. De kan finnas guld överallt.
Vi ses snart, mr Barry.
Snälla, kalla mig "William".
William... Vi ses.
När jag var en liten pojk
Sa mamma ofta till mig
Hala, hala iväg Vi halar iväg, Joe
Om jag aldrig kysser flickorna Skulle mina läppar mögla
Hala, hala iväg Vi halar iväg, Joe
Om jag aldrig kysser flickorna
Två dar av det här.
Eldaren är inte den enda som inte uppskattar den sången.
-Jag skojade bara. -Gör inte det.
-Ja, eldaren är en enkel måltavla. -Det är inte därför.
Vad är det som stör dig?
Jag har jobbat som lastare i tio år. Längre än så.
Det här är allt jag har. Jag kommer inte längre än så här.
Det finns inget för mig på land.
Du är en vit pojke.
Du har möjligheter.
Du är en turist, Blythe.
Jag behöver det här.
Få mig inte att mista jobbet. Förstår du?
Ja.
Förlåt mig.
Och du är usel på att sjunga.
Säger du.
Är inte det här den finaste dagen nånsin?
Jag älskar hösten. Jag bara älskar den.
Jag är så glad att leva i en värld med månaden oktober.
Jag förstår inte varför ni inte har varit vid stranden.
-Jag har inte tänkt på det. -Inte tänkt på det?
Vi har väl inte haft tillfälle till det, helt enkelt.
Ni har haft många tillfällen. I 50 år!
Jag älskar er båda högt, men det här är ett mysterium.
Ett mysterium!
Jag har velat åka i hela mitt liv, men aldrig haft möjligheten.
Jag längtar efter att se vad vi alla har missat.
Jag är säker på att det är en hel del.
-Stopp. -Vad?
Stanna vagnen. Stanna!
-Vad är det, Anne? -Vänta här. Jag kommer strax.
Anne!
Vad i hela friden?
Anne!
Är det inte fantastiskt?
Anne, vad gör du? Åh, nej.
Kom tillbaka, Anne!
Se på det här.
Matthew, stoppa henne. Det är farligt.
Anne, kom genast tillbaka!
-Kom! Det är underbart. -Nej, det är kallt.
Matthew, kan du stoppa henne. Bara...
Åh, jösses...
Ta hit henne.
-Visst är det kallt? -Det är perfekt!
Anne!
-Matthew, kom tillbaka. -Kom.
Var inte fånig.
Kom, Marilla. Kom och lek.
Matthew!
Rädda henne!
Jag blev så ivrig att jag glömde att jag inte kan simma!
Mår hon bra? Anne, mår du bra?
Ja!
Vill du lära dig? Lyft benen, sparka med dem.
Sparka och paddla med händerna, som en hundvalp. Så där, ja.
Vet ni vad som skulle göra året perfekt?
Om vi kunde köpa tillbaka Burty med pengarna från skörden.
Vi måste betala lånet först.
Men pengarna borde räcka.
Jag älskar det här.
Jag älskar att blicka ut över horisonten
och föreställa mig alla andra platser på jorden...
...och alla möjligheter.
-Jag springer inte in på ditt rum. -Förlåt. Jag kunde inte bärga mig.
Nate, det var så underbart vid havet.
Jag känner mig uppsluppen.
Boken öppnar ständigt på kapitlet om guld.
Det verkar vara det enda kapitlet som är omtyckt.
Du verkar ha läst det här kapitlet om och om igen.
Det har kaffefläckar, kladd och understrukna ord.
Och kartan du har ritat med mått och planering...
Jag kan inte prata om det!
Förlåt.
Det är bara det att... jag befinner mig i ett moraliskt dilemma.
Snart vet jag hur jag ska göra. Framför allt vill jag göra det rätta.
-Kan du förstå det? -Ja, men får jag bara...?
Du måste hålla kvar den tanken och inte berätta nåt för nån...
...tills jag har löst det här och fått slut på tumultet i hjärtat.
Kan du göra det för mig?
-Skriv en Berthistoria till. -En Berthistoria?
-Du skriver alltid om samma sak. -Nej.
Om en hjälte som heter Albert, Herbert, Rupert, Pilbert...
Pilbert? Så fånigt. Jag skulle aldrig skriva om en pojke som heter Pilbert.
Du skriver förstås om Gilbert.
Du mördar alla, för du vet inte vad du ska göra med dina rollfigurer.
Nej, så är det inte!
Hur ska jag annars hantera det faktum att han har varit borta
i åtta månader och tre dagar och kanske aldrig återvänder?
Anne, snälla, sluta läsa och hjälp mig!
Vad sägs om en tragisk berättelse
om en nedstämd, snygg vetenskapsman
som råkar hitta en hemlighet som kan rädda världen?
Anne, hur kommer du alltid på så otroliga saker?
Jag använder livet som förebild, Diana.
Jag glömde nästan. Jag har fått brev från faster Josephine.
Hon vill gärna läsa några av våra historier.
Vi skickar bara de bästa.
-Då borde vi skicka alla Annes. -Vi skickar varsin, så det blir rättvist.
Varsågod.
-Anne. -Tack.
Voilà! Alfabetet. Nu kan vi verkligen sätta igång.
Jag har funderat på det där.
Jag behöver inte kunna läsa. Tack ändå.
Självfallet måste du kunna läsa. Det betyder allt att kunna det.
Varenda bok har en helt ny värld inom sig.
Äventyr, romantik.
Skepp, skottlossning, riddare på hästrygg.
Man vet inte vad som sker förrän man har börjat.
Man kan vara vem som helst, åka vart som helst.
Att läsa kan rädda ens liv.
-Okej, jag ska försöka. -Ja.
Jag har inget papper just nu, men jag tog med hjälpmedel.
"A" som i "apel".
Du ser bokstäverna här.
A, P...
P.
E, L. "Apel."
-Jag tål inte den nyfikna ungen. -Hon är inte så illa.
Hon irriterar mig.
Jag fick dra en vals idag, Jonesey.
Jag fick parera hennes ondskefulla tankar. Hon kommer snart på oss.
Hon är bara en flicka.
Katten dog av nyfikenhet.
Utnyttja det, då.
Det finns skäl till att vi har dragit nytta av situationen.
Bra idé.
Ja, vi dödar katten.
Försiktigt. Nu gör vi min gammelfaster Beatrice stolt.
Vilken skönhet. Sjung med mig nu.
-Nu det roliga. Dekorationer. -Får jag välja vad som helst?
-Om du kan drömma det, kan vi ordna det. -Man kan inte dekorera en paj.
Jaså, inte det?
När jag slogs i Boerkriget,
tappade jag hoppet om att få njuta det enkla igen.
-Var det hemskt? -Obeskrivligt.
Det var...
Jag miste min familj, mina föräldrar och min syster medan jag var borta.
-Det har varit svårt att acceptera. -Jane Eyre skrev:
"Ni kan inte föreställa er mitt begär efter broderlig och systerlig kärlek."
Jag kände tröst i vetskapen att hon kände som jag.
Så jag vet delvis hur du känner och jag är ledsen att du känner så.
Jag kan vara din syster. Din lilla lillasyster.
Det har gjort mig så gott att vara här på Grönkulla.
Om jag ändå kunde stanna i Avonlea för evigt.
Vore inte det fint?
-Vad sägs om höstlöv? -Perfekt. Lägg dem var du vill.
Det här blir ett mästerverk
Ett mästerverk
Det här blir ett mästerverk
En mästerlig paj
Tjena, grabben.
Allo.
Försöker du bli bättre?
Det var nära, men inte bra nog. Ge mig den.
Om du vill ta dig nånstans i livet, måste du uppmärksamma detaljerna.
Ser du Q:et här? Det saknar sin svans. Du missade det.
Jag var inte klar.
En svans som en liten, fransk... gris.
GEOLOGI
Har du inte ledsnat än?
Nån har ledsnat på sina sysslor.
Din lilla tjuv! Kom fram!
Det är en synd att eftertrakta. En synd att stjäla.
Du riskerade så mycket för att ta den. Du måste verkligen ha velat ha den.
Då så...
Här får du.
Du är väl less på det här?
Nej, jag är inte klar än. Jag gillar geologi. Det är inte trist.
Bra.
Bra. Vi ses sen.
-Är nåt på tok? -Han är en elak man.
Vad hände?
Inget.
Jag vet inte.
Jag går nu.
-Vill du inte ha din lektion? -Inte idag. Hej då.
Ursäkta att jag stör, Nathaniel. Har du kläder som behöver lagas?
Kan jag ge er den här skjortan? Jag rev sönder ärmen idag.
Ni tar verkligen väl hand om mig.
Det går fort.
Tack så mycket.
William, du gör mig yr. Jag har aldrig sett dig sån här.
-Berätta hur det är fatt. -Jag försöker tänka.
Jag hjälper dig gärna.
Jag har två fungerande öron, redo att lyssna.
Älskling, vad tänker du på?
Jag hade betalat för dina tankar, men har inga pengar.
William?
Jag vill göra nåt betydelsefullt, för en gångs skull.
Vill du göra oss sällskap? Vi pratade bara.
-Vill du ha din stol? -Nej, det är ingen fara.
Ingen fara.
Jag pratade med den franska ungen igen. Galet att han aldrig fattar nåt.
Den lilla grodan minns inte.
Vi är sannerligen lodisar med tur.
Jag vågar nog säga att vi kan sluta reta den björnen.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Ser man på. Vad är det här?
Det är bara en... Öppna det inte nu. Godnatt.
Det är ett förkläde. Hoppas att du gillar det.
Alla i Avonlea kan bli rika på guldet jag har hittat.
Det är inte mer än rättvist att du berättar för stan. Alla kan bli rika.
Jag vet. Pengarna borde gå till folket i stan, inte till företaget.
Jag vill göra det rätta.
Jag trivs här. Cuthberts är bland de bästa människor jag känner.
Jag håller med.
Jag är kluven. Vilket moraliskt dilemma. Ska jag berätta för företaget
eller ska jag följa mitt hjärta och berätta för stan?
Endast ditt samvete kan leda dig att fatta rätt beslut.
Anne!
Ta med en del av det här överflödet till Rachel.
Inte dem.
Var är mr Cuthbert? På fälten?
-I ladan, tror jag. Ska jag ta dit den? -Nej, jag går. Jag behöver röra på mig.
Det är till din familj.
Merci!
-Hej, mrs Lynde. -Hej, Anne. Vad är det här?
Ett överflöd av scones. Mr Dunlop har lärt mig att baka.
Båda våra inneboende är väldigt snälla.
-Jag borde nog gå. -Är nåt på tok?
Är det nåt som bekymrar dig?
Se, så. Det är inte nyttigt att tiga om saker. Det är dåligt för hjärtat.
Jag tar inte betalt för mina råd, även om de är värda en förmögenhet.
Det är en hemlighet.
Ut med språket. Jag berättar inget.
Okej!
Han försöker svara!
Tänk om det inte finns nåt guld?
Ge mannen en chans!
Nu, så. En i taget.
Var snälla och sätt er. Församlingen uppför sig och visar respekt
inför det den här mannen vill berätta.
-Sir? Ja, ni, sir. Tack. -Jag heter Thomas Lynde.
Min fru och jag vill veta vart ni skickade provet.
Jajamän.
Det skickades till ett fristående företag i New York for tester och bekräftelse.
Jag ville inte säga nåt till min arbetsgivare.
-Var finns beviset? -Hur vet vi att ni talar sanning?
Vad som är äkta och vad som är kattguld?
Jag är glad att ni frågade. Här har jag ett certifikat från New York.
Rapporten fastslår att det finns guld i Avonlea.
Jag berättade det för William Barry tidigare.
Nathaniel berättade det i förtroende.
Han stod inför ett moraliskt dilemma och allt avslöjades.
Det finns verkligen guld i Avonlea.
Pappa har stora funderingar om det.
Tror du att vi alla blir rika som du, Diana?
Ja, mr Andrews?
Hur går vi vidare?
Alla markägare skickar jordprover till New York.
Jag vill varna er för att det är dyrt. 150 dollar per prov.
Klart att det fanns en hake.
Det är en investering inför framtiden.
Det är nästan en halv årsinkomst för många.
Förtjänsten av att bryta guld här, på er mark, går inte ens att beräkna.
Jag måste skriva till Gilbert om guldet.
Gilbert? Du vet ju inte ens var han är.
Jag tror att jag kan ta reda på det.
Anne.
150 dollar är mycket pengar.
Jag kanske kan hjälpa dem som behöver?
Om det låter som ett överväldigande förslag,
kan ni slå ihop allas betalningar
och skicka in dem tillsammans. Jag ordnar gärna det.
Vem skickar vi pengarna till?
Jag har ingen häst som jag spelar på här.
Jag försöker inte trycka på i frågan. Jag är inte härifrån
och jag vill inte lägga mig i era affärer.
Det här är ert beslut. Era enskilda beslut.
Jag bara...
Jag försöker erbjuda er en möjlighet. Det kändes som det rätta.
Visa vad du går för!
-Ursäkta? -Du hörde mig.
Jag är inte heller härifrån, men jag kan då säga att jag älskar den här stan.
Jag älskar Avonlea och tänker rota mig här.
Jag vill leva här, med eller utan guld.
Hur är det med dig, Nathaniel?
-Jag... -Vad? Tänker du bara gå din väg?
Fortsätta jobba hos din arbetsgivare?
Ett företag utan moral, som hade stulit från goda människor.
-Det är mitt jobb. Det är allt jag har. -Säg upp dig!
-Vad? -Tjäna din förmögenhet här.
Satsa på Avonlea!
Varför inte leda det här projektet? Du verkar känna till verksamheten.
Du har bevisat att vi kan lita på dig. Du är en man med moral.
Det skulle kännas mycket bättre om du leder projektet.
Vad säger du? Ställer du upp?
Om det finns en förmögenhet här, vad har du att förlora?
Jag brukar inte slå vad.
Men jag satsar på Avonlea. Jag säger upp mig!
Papper...
Perfekt.
Vad är det här?
-"New York City..." -Vi är hemma.
Jag är glad att se att du ligger tryggt i sängen.
-Du saknar inte nåt? -Saknar nåt?
Du har inte råkat ut för trubbel medan vi var borta?
Jag skrev brev till Gilbert Blythe.
Han borde få veta om guldet. Tänk om det finns under hans gård?
Du är en snäll och omtänksam flicka, Anne. Vet du var han är?
Han tänkte ta jobb på en ångbåt utanför Charlottetown.
Jag tänkte att faster Josephine kan hjälpa mig ta reda på vilken båt.
Du vet, från listan med...
-Från fartygets manifest? -Ja.
Låter det inte romantiskt?
Manifestet. Inte brevet till Gilbert.
Godnatt.
-Har du bett din kvällsbön? -Jag ska.
Barmhärtige, himmelske fader.
Jag vet inte var jag ska börja med allt jag är tacksam för.
Ifråga om det jag önskar, nämner jag bara de två viktigaste sakerna.
Snälla, låt det finnas guld i Avonlea så ingen behöver lida svårigheter mer.
Och snälla, hjälp mig att få mitt brev till Gilbert.
Och se till att jag inte har stavat fel.
Amen.
Och jag ska ersätta Nates papper.
Undertexter: Marie Roos