1
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
Hej då, Belle.

2
00:01:42,185 --> 00:01:43,853
Jag ville ge dig den här.

3
00:01:59,369 --> 00:02:01,704
Ditt perspektiv är underbart.

4
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
Det är underbart.

5
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

6
00:03:40,303 --> 00:03:42,889
EN PERFEKT KYRKOGÅRD
MED BEGRAVT HOPP

7
00:03:47,852 --> 00:03:49,896
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

8
00:04:01,366 --> 00:04:04,702
MAN BEHÖVER STORA ORD
FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

9
00:04:04,786 --> 00:04:08,122
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

10
00:04:25,890 --> 00:04:28,726
Matthew, jag har haft
en sån härlig eftermiddag!

11
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
Tänk, av alla träd
på Prince Edward Island,

12
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
så hittade jag det äldsta och snällaste.

13
00:04:36,442 --> 00:04:37,694
Det kan jag tro.

14
00:04:38,945 --> 00:04:42,156
Hur många fågelarter finns det?
För jag hörde...

15
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
Vad har hänt med dig?

16
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
-Jag var på ett stort äventyr.
-Jaja.

17
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Låt mig slippa alla detaljer.

18
00:04:49,747 --> 00:04:53,835
Du får inte gå in med smutsiga kängor.
Ta av dig dem.

19
00:04:54,460 --> 00:04:58,548
Sen får du ta av dig dina blöta kläder
innan det blir middag.

20
00:04:58,631 --> 00:05:01,426
Skynda på innan du blir dödssjuk.

21
00:05:01,509 --> 00:05:02,427
Äventyr...

22
00:05:04,971 --> 00:05:09,559
-Ett himmelrike på jorden.
-Jag har kärnat smör idag.

23
00:05:09,642 --> 00:05:13,438
Halleluja. Jag har verkligen hittat
paradiset här på Grönkulla.

24
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
-God eftermiddag, mr Dunlop.
-God eftermiddag, Anne.

25
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Hämta ditt broderi, tack.

26
00:05:20,737 --> 00:05:23,364
Jag hade inte broderat om jag haft papper.

27
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
Det kommer när skolan börjar igen.

28
00:05:26,367 --> 00:05:29,620
Broderande ger inte utrymme åt fantasin.

29
00:05:38,588 --> 00:05:40,923
Jag undrar vart Nate har tagit vägen.

30
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Jag antar att vi bör börja.

31
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
Jag ber om ursäkt för att jag är sen.

32
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
Jag blev uppslukad av jobbet igen.

33
00:05:55,396 --> 00:05:59,358
-Vi började bli oroliga bara.
-Snälla, klandra mig inte.

34
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
Ska jag be bordsbön?

35
00:06:08,951 --> 00:06:12,038
Det var länge sen vi gjorde det.

36
00:06:12,121 --> 00:06:16,084
Det finns mycket att vara tacksam för nu,
i skördetider.

37
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Det vore trevligt med en bordsbön.

38
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Kära Herren, tack för...

39
00:06:26,803 --> 00:06:29,931
Snälla, kan du säga:
"Barmhärtige himmelske fader?"

40
00:06:30,014 --> 00:06:33,643
-Anne...
-Det låter mycket mer romantiskt.

41
00:06:35,895 --> 00:06:38,106
Barmhärtige himmelske fader,

42
00:06:38,189 --> 00:06:42,485
välsigna det här bordet och Cuthberts
som tagit emot oss i sitt hem.

43
00:06:42,568 --> 00:06:46,697
Vi är tacksamma för den här maten
och för dem som förberett den.

44
00:06:46,781 --> 00:06:48,491
Vi ber dig välsigna måltiden,

45
00:06:48,574 --> 00:06:51,619
så den mättar våra kroppar
och upplivar våra själar.

46
00:06:51,702 --> 00:06:55,957
Välsigna dem som är här,
dem som finns i våra hjärtan

47
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
och dem som inte är lika lyckligt lottade.

48
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
-Amen.
-Amen.

49
00:07:02,964 --> 00:07:04,882
Lugnt och försiktigt!

50
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
Kom igen, öka takten.

51
00:07:17,270 --> 00:07:20,898
Mata damen, Trinidad!
Du får inte betalt för att lata dig.

52
00:07:25,653 --> 00:07:31,200
När jag var en liten pojk
Sa mamma ofta till mig

53
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Hala, hala iväg

54
00:07:33,369 --> 00:07:36,205
Förarga inte den mannen. Eller mig.

55
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
Om jag aldrig kysser flickorna

56
00:07:40,126 --> 00:07:41,169
Det är inte kul.

57
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
Jag försökte inte vara rolig.

58
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
Nåväl, kanske lite.

59
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
Ni kanske vill ha ett annat jobb?
Är det vad ni vill?

60
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
Förlåt, sir!

61
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Ibland måste jag få ur mig
musiken i min själ.

62
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
Vill du ligga i löpgraven?
Passar det bättre?

63
00:07:59,812 --> 00:08:01,856
Ingen fara. Allt är i sin ordning.

64
00:08:03,983 --> 00:08:05,401
Jag kommer till er, sir.

65
00:08:05,818 --> 00:08:09,030
Jag antar att latrintjänst
vore särskilt motbjudande.

66
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
-Var inte fånig.
-Hurså?

67
00:08:11,991 --> 00:08:14,869
-Vill ni inte jobba?
-Det går bra här, sir.

68
00:08:14,952 --> 00:08:18,206
Vi gillar att elda på henne.
Jobbet är ett privilegium.

69
00:08:18,831 --> 00:08:19,957
Inget mer snack.

70
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
-Jag stör väl inte?
-Jag är på väg ut.

71
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Får jag följa med dig idag?
Jag gör mina sysslor snabbt.

72
00:08:39,727 --> 00:08:42,939
Eftersom skolan är stängd
har jag inget annat för mig.

73
00:08:43,022 --> 00:08:45,691
Det är inte så intressant
att gräva hela dagen.

74
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
Jo, snälla?
Jag får aldrig se vad du sysslar med

75
00:08:49,195 --> 00:08:52,698
och jag är fascinerad
av vetenskapen om stenar.

76
00:08:52,782 --> 00:08:56,786
När jag kom hit till ön,
förundrades jag över de röda vägarna.

77
00:08:56,869 --> 00:08:59,997
Om du inte kommit hit,
hade jag aldrig vetat varför de är röda.

78
00:09:00,081 --> 00:09:04,710
Ordet "järnoxid" är så spännande.
Det låter så vetenskapligt.

79
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
Det är ett helt universum.

80
00:09:09,423 --> 00:09:11,926
Tänk att din arbetsgivare ända borta i USA

81
00:09:12,009 --> 00:09:14,720
kan vilja ha den här jorden
mer än nåt annat.

82
00:09:14,804 --> 00:09:18,015
-Är inte världen märklig?
-Du pratar konstant.

83
00:09:18,099 --> 00:09:21,852
Sen lyfte prinsessan Cordelia
sin stora, hemska pistol

84
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
-och siktade den mot kattungen!
-Vad?

85
00:09:24,272 --> 00:09:27,525
Prinsessan Cordelia, skjut mig inte!

86
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Det är kattungens öde att dö.

87
00:09:30,778 --> 00:09:33,781
Anne, sluta prata. Du borde sova.

88
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
Anne Shirley, kom hit.

89
00:09:37,451 --> 00:09:39,912
Esther, ta med dig böckerna.

90
00:09:40,997 --> 00:09:44,542
En timme. Kanske två. Vi får se.

91
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Inte ett ord.

92
00:09:57,221 --> 00:10:00,182
Du kan få prata.
Du kan roa mig med allt du vet

93
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
-om stenar, jord, mineraler...
-Miss Marilla flår mig levande.

94
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
Jag kan inte ta med dig
när det finns jobb här.

95
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Vi skördar imorgon.

96
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
Vi säger så här...

97
00:10:12,903 --> 00:10:16,741
Om du läser den här,
lär du dig allt jag vet och mer därtill.

98
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Det är mitt sista bud.

99
00:10:21,370 --> 00:10:26,083
Du kommer att ångra att du lånade ut den.
Jag ska lära mig allt om geologi.

100
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Inga tvivel.

101
00:10:27,418 --> 00:10:30,296
-Det blir tusen frågor.
-Tack för varningen.

102
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Geologi.

103
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
Ut!

104
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
Jösses!

105
00:11:01,077 --> 00:11:02,536
Förlåt. Skrämde jag dig?

106
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
Jag trodde att du hade gått.
Jag hade aldrig...

107
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
En liten rödhårig försening.

108
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
Jösses...
Ditt hår doftar rent som en sommarbris.

109
00:11:18,386 --> 00:11:19,595
Nåväl. Nu går jag.

110
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Ursäkta att jag trängde mig på.

111
00:11:27,812 --> 00:11:33,109
Nu stakar jag ut min jordlott i Avonlea
Varför inte satsa på mig?

112
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
Visa vad du går för

113
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
Du borde satsa på mig

114
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
Idag är det väl dags?

115
00:11:45,037 --> 00:11:47,164
Ja, idag är det dags. Äntligen.

116
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
Dags att agna betet.

117
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
Det blir en rik skörd.

118
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
Jag älskar att ha
gott om pengar på fickan.

119
00:12:10,771 --> 00:12:14,316
Anne, för Guds skull!
Ta hinken till ladan.

120
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
Ja! Förlåt!

121
00:12:17,486 --> 00:12:20,906
-Hon är lustig, den där.
-Hon är tokig, enligt mig.

122
00:12:30,708 --> 00:12:33,669
-Vad gör du?
-Jobbar. Vad gör du?

123
00:12:33,752 --> 00:12:37,256
-Vad ser det ut som?
-Som nåt trist som inte är jobb.

124
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Knappast. Nate gav mig den här boken.

125
00:12:40,593 --> 00:12:44,597
-Det är nåt fel på den killen.
-Vad? Varför säger du så?

126
00:12:45,181 --> 00:12:50,686
-Jag vet inte. Jag bara...
-Boken är väldigt intressant.

127
00:12:50,769 --> 00:12:53,939
Nate förstår att det är viktigt att läsa.

128
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Jag är en kanin!

129
00:12:55,524 --> 00:12:57,485
Anne, sluta nu. Sluta.

130
00:12:57,568 --> 00:13:00,863
Jag är en kanin.
Jag är en fluffig, studsig liten kanin.

131
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
Att läsa ligger i mitt blod.

132
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
Titta här...

133
00:13:18,839 --> 00:13:22,885
-Den här meningen. Visst är den otrolig?
-Ibland är du otrevlig.

134
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
Vad menar du? Varför...? Jerry.

135
00:13:26,847 --> 00:13:28,807
Jag går inte i skolan, vet du.

136
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
-Jag kan lära dig.
-Gör dig inte besväret.

137
00:13:33,270 --> 00:13:36,482
Man bygger ord av bokstäver
från nåt som kallas "alfabetet".

138
00:13:36,565 --> 00:13:39,193
Alfabetet har 26 bokstäver.

139
00:13:39,276 --> 00:13:43,030
Det finns oändliga möjligheter
att bygga alla ord som finns.

140
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
Vi kan börja med ditt namn.

141
00:13:49,453 --> 00:13:52,998
Det här är bokstaven "J".

142
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Det här är "E".

143
00:14:11,725 --> 00:14:14,770
Oj! Behöver du hjälp?

144
00:14:14,853 --> 00:14:15,771
Förlåt, jag...

145
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Mr Barry, eller hur?

146
00:14:18,857 --> 00:14:21,110
Det stämmer. Vem är du?

147
00:14:22,486 --> 00:14:26,991
Nathaniel, "Nate".
Jag är inneboende på Grönkulla.

148
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
Ja, geologen.

149
00:14:29,535 --> 00:14:30,703
Dessvärre, ja.

150
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
Vad är problemet?

151
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
Jag borde inte säga nåt.
Det är bara frustrerande.

152
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
Ni kanske har hört att jag jobbar för
ett stort kemiföretag?

153
00:14:50,014 --> 00:14:53,142
De anlitade mig för att utvinna
järnoxid ur jorden.

154
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
Så det är vad saken handlar om?

155
00:14:55,978 --> 00:15:00,149
-Du verkar vara på väg till Kina.
-Det känns så ibland.

156
00:15:00,733 --> 00:15:04,361
-Det är väl ingen som äger den här marken?
-Det stämmer.

157
00:15:05,112 --> 00:15:09,074
-Jag äger 40 hektar på andra sidan...
-De kommer att ta den!

158
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Inte er mark. Den här.

159
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
Förlåt. Jag borde inte överreagera.

160
00:15:17,082 --> 00:15:18,334
Nej, då. Ingen fara.

161
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Saken är den...

162
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
Jag har hittat guld.

163
00:15:26,675 --> 00:15:30,471
Nu har jag fått det sagt.
Jag tror att det är en stor fyndighet.

164
00:15:31,805 --> 00:15:35,809
Jag har skickat ett prov till New York
och väntar på svar.

165
00:15:36,560 --> 00:15:40,105
Jag gjorde det utan att informera
min arbetsgivare,

166
00:15:41,065 --> 00:15:45,402
för när de får veta det...
tar de rättigheterna till marken.

167
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
-Det kan vara värt miljoner.
-Ja.

168
00:15:52,701 --> 00:15:56,872
Ursäkta att jag avreagerade mig,
men nu fick jag äntligen ut det.

169
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
I förtroende.

170
00:16:03,212 --> 00:16:06,048
Alla här i Avonlea är goda människor.

171
00:16:06,131 --> 00:16:10,344
Synd att ni inte får avkastningen.
De kan finnas guld överallt.

172
00:16:12,179 --> 00:16:13,597
Vi ses snart, mr Barry.

173
00:16:14,306 --> 00:16:16,100
Snälla, kalla mig "William".

174
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
William... Vi ses.

175
00:16:26,986 --> 00:16:29,780
När jag var en liten pojk

176
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
Sa mamma ofta till mig

177
00:16:33,117 --> 00:16:38,163
Hala, hala iväg
Vi halar iväg, Joe

178
00:16:38,247 --> 00:16:43,877
Om jag aldrig kysser flickorna
Skulle mina läppar mögla

179
00:16:43,961 --> 00:16:49,883
Hala, hala iväg
Vi halar iväg, Joe

180
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
Om jag aldrig kysser flickorna

181
00:16:52,761 --> 00:16:54,138
Två dar av det här.

182
00:16:54,471 --> 00:16:57,891
Eldaren är inte den enda
som inte uppskattar den sången.

183
00:17:00,436 --> 00:17:03,605
-Jag skojade bara.
-Gör inte det.

184
00:17:06,734 --> 00:17:10,863
-Ja, eldaren är en enkel måltavla.
-Det är inte därför.

185
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
Vad är det som stör dig?

186
00:17:16,618 --> 00:17:19,872
Jag har jobbat som lastare i tio år.
Längre än så.

187
00:17:19,955 --> 00:17:23,375
Det här är allt jag har.
Jag kommer inte längre än så här.

188
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Det finns inget för mig på land.

189
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
Du är en vit pojke.

190
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
Du har möjligheter.

191
00:17:34,553 --> 00:17:36,513
Du är en turist, Blythe.

192
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
Jag behöver det här.

193
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Få mig inte att mista jobbet. Förstår du?

194
00:17:47,274 --> 00:17:48,150
Ja.

195
00:17:49,818 --> 00:17:50,986
Ja.

196
00:17:51,070 --> 00:17:52,237
Förlåt mig.

197
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
Och du är usel på att sjunga.

198
00:18:04,374 --> 00:18:05,292
Säger du.

199
00:18:10,506 --> 00:18:14,301
Är inte det här den finaste dagen nånsin?

200
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
Jag älskar hösten. Jag bara älskar den.

201
00:18:18,013 --> 00:18:21,266
Jag är så glad att leva i en värld
med månaden oktober.

202
00:18:23,435 --> 00:18:26,730
Jag förstår inte varför
ni inte har varit vid stranden.

203
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
-Jag har inte tänkt på det.
-Inte tänkt på det?

204
00:18:29,817 --> 00:18:32,986
Vi har väl inte haft tillfälle till det,
helt enkelt.

205
00:18:33,070 --> 00:18:36,907
Ni har haft många tillfällen. I 50 år!

206
00:18:37,449 --> 00:18:41,036
Jag älskar er båda högt,
men det här är ett mysterium.

207
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
Ett mysterium!

208
00:18:42,246 --> 00:18:46,750
Jag har velat åka i hela mitt liv,
men aldrig haft möjligheten.

209
00:18:46,834 --> 00:18:49,670
Jag längtar efter att se
vad vi alla har missat.

210
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
Jag är säker på att det är en hel del.

211
00:18:54,550 --> 00:18:56,135
-Stopp.
-Vad?

212
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
Stanna vagnen. Stanna!

213
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
-Vad är det, Anne?
-Vänta här. Jag kommer strax.

214
00:19:08,480 --> 00:19:09,606
Anne!

215
00:19:12,192 --> 00:19:13,068
Anne!

216
00:19:13,944 --> 00:19:15,362
Vad i hela friden?

217
00:19:16,905 --> 00:19:17,948
Anne!

218
00:19:51,982 --> 00:19:53,567
Är det inte fantastiskt?

219
00:19:59,740 --> 00:20:02,451
Anne, vad gör du? Åh, nej.

220
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
Kom tillbaka, Anne!

221
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
Se på det här.

222
00:20:08,707 --> 00:20:12,127
Matthew, stoppa henne. Det är farligt.

223
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Anne, kom genast tillbaka!

224
00:20:15,047 --> 00:20:18,258
-Kom! Det är underbart.
-Nej, det är kallt.

225
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
Matthew, kan du stoppa henne. Bara...

226
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Åh, jösses...

227
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
Ta hit henne.

228
00:20:27,267 --> 00:20:29,686
-Visst är det kallt?
-Det är perfekt!

229
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
Anne!

230
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
-Matthew, kom tillbaka.
-Kom.

231
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
Var inte fånig.

232
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
Kom, Marilla. Kom och lek.

233
00:20:41,615 --> 00:20:43,575
Matthew!

234
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
Matthew!

235
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Rädda henne!

236
00:20:56,630 --> 00:20:59,925
Jag blev så ivrig att jag glömde
att jag inte kan simma!

237
00:21:01,760 --> 00:21:04,263
Mår hon bra? Anne, mår du bra?

238
00:21:07,099 --> 00:21:07,975
Ja!

239
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
Vill du lära dig?
Lyft benen, sparka med dem.

240
00:21:12,562 --> 00:21:16,483
Sparka och paddla med händerna,
som en hundvalp. Så där, ja.

241
00:21:21,238 --> 00:21:23,824
Vet ni vad som skulle göra året perfekt?

242
00:21:23,907 --> 00:21:27,119
Om vi kunde köpa tillbaka Burty
med pengarna från skörden.

243
00:21:27,202 --> 00:21:29,538
Vi måste betala lånet först.

244
00:21:30,122 --> 00:21:32,833
Men pengarna borde räcka.

245
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
Jag älskar det här.

246
00:21:42,134 --> 00:21:45,178
Jag älskar att blicka ut över horisonten

247
00:21:45,262 --> 00:21:48,765
och föreställa mig
alla andra platser på jorden...

248
00:21:49,474 --> 00:21:51,560
...och alla möjligheter.

249
00:22:26,928 --> 00:22:32,684
-Jag springer inte in på ditt rum.
-Förlåt. Jag kunde inte bärga mig.

250
00:22:32,768 --> 00:22:35,771
Nate, det var så underbart vid havet.

251
00:22:35,854 --> 00:22:37,939
Jag känner mig uppsluppen.

252
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
Boken öppnar ständigt på kapitlet om guld.

253
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
Det verkar vara det enda kapitlet
som är omtyckt.

254
00:22:45,947 --> 00:22:49,493
Du verkar ha läst det här kapitlet
om och om igen.

255
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Det har kaffefläckar,
kladd och understrukna ord.

256
00:22:52,496 --> 00:22:55,540
Och kartan du har ritat med mått
och planering...

257
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
Jag kan inte prata om det!

258
00:23:01,963 --> 00:23:02,881
Förlåt.

259
00:23:08,804 --> 00:23:12,766
Det är bara det att...
jag befinner mig i ett moraliskt dilemma.

260
00:23:16,019 --> 00:23:20,148
Snart vet jag hur jag ska göra.
Framför allt vill jag göra det rätta.

261
00:23:21,733 --> 00:23:25,278
-Kan du förstå det?
-Ja, men får jag bara...?

262
00:23:26,988 --> 00:23:31,284
Du måste hålla kvar den tanken
och inte berätta nåt för nån...

263
00:23:32,202 --> 00:23:36,123
...tills jag har löst det här
och fått slut på tumultet i hjärtat.

264
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
Kan du göra det för mig?

265
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
-Skriv en Berthistoria till.
-En Berthistoria?

266
00:23:54,599 --> 00:23:57,853
-Du skriver alltid om samma sak.
-Nej.

267
00:23:57,936 --> 00:24:01,398
Om en hjälte som heter Albert,
Herbert, Rupert, Pilbert...

268
00:24:01,481 --> 00:24:06,736
Pilbert? Så fånigt. Jag skulle aldrig
skriva om en pojke som heter Pilbert.

269
00:24:07,821 --> 00:24:09,739
Du skriver förstås om Gilbert.

270
00:24:09,823 --> 00:24:13,618
Du mördar alla, för du vet inte vad
du ska göra med dina rollfigurer.

271
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
Nej, så är det inte!

272
00:24:15,620 --> 00:24:18,915
Hur ska jag annars hantera det faktum
att han har varit borta

273
00:24:18,999 --> 00:24:22,419
i åtta månader och tre dagar
och kanske aldrig återvänder?

274
00:24:24,796 --> 00:24:28,258
Anne, snälla, sluta läsa och hjälp mig!

275
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
Vad sägs om en tragisk berättelse

276
00:24:33,680 --> 00:24:36,057
om en nedstämd, snygg vetenskapsman

277
00:24:36,141 --> 00:24:39,477
som råkar hitta en hemlighet
som kan rädda världen?

278
00:24:39,561 --> 00:24:43,857
Anne, hur kommer du alltid på
så otroliga saker?

279
00:24:43,940 --> 00:24:47,027
Jag använder livet som förebild, Diana.

280
00:24:48,403 --> 00:24:51,907
Jag glömde nästan.
Jag har fått brev från faster Josephine.

281
00:24:52,491 --> 00:24:55,118
Hon vill gärna läsa
några av våra historier.

282
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Vi skickar bara de bästa.

283
00:24:58,538 --> 00:25:03,335
-Då borde vi skicka alla Annes.
-Vi skickar varsin, så det blir rättvist.

284
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Varsågod.

285
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
-Anne.
-Tack.

286
00:25:22,729 --> 00:25:26,191
Voilà! Alfabetet.
Nu kan vi verkligen sätta igång.

287
00:25:26,608 --> 00:25:28,443
Jag har funderat på det där.

288
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
Jag behöver inte kunna läsa.
Tack ändå.

289
00:25:32,864 --> 00:25:36,868
Självfallet måste du kunna läsa.
Det betyder allt att kunna det.

290
00:25:36,952 --> 00:25:39,913
Varenda bok har en helt ny värld inom sig.

291
00:25:40,497 --> 00:25:43,625
Äventyr, romantik.

292
00:25:44,125 --> 00:25:47,504
Skepp, skottlossning,
riddare på hästrygg.

293
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
Man vet inte vad som sker
förrän man har börjat.

294
00:25:49,923 --> 00:25:53,260
Man kan vara vem som helst,
åka vart som helst.

295
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
Att läsa kan rädda ens liv.

296
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
-Okej, jag ska försöka.
-Ja.

297
00:26:08,858 --> 00:26:12,737
Jag har inget papper just nu,
men jag tog med hjälpmedel.

298
00:26:16,199 --> 00:26:18,368
"A" som i "apel".

299
00:26:19,077 --> 00:26:20,745
Du ser bokstäverna här.

300
00:26:21,329 --> 00:26:24,874
A, P...

301
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
P.

302
00:26:27,877 --> 00:26:30,588
E, L. "Apel."

303
00:26:43,643 --> 00:26:47,022
-Jag tål inte den nyfikna ungen.
-Hon är inte så illa.

304
00:26:49,399 --> 00:26:50,817
Hon irriterar mig.

305
00:26:51,818 --> 00:26:54,029
Jag fick dra en vals idag, Jonesey.

306
00:26:54,112 --> 00:26:58,783
Jag fick parera hennes ondskefulla tankar.
Hon kommer snart på oss.

307
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
Hon är bara en flicka.

308
00:27:01,578 --> 00:27:03,413
Katten dog av nyfikenhet.

309
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
Utnyttja det, då.

310
00:27:21,097 --> 00:27:24,768
Det finns skäl till att vi har
dragit nytta av situationen.

311
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
Bra idé.

312
00:27:26,895 --> 00:27:29,356
Ja, vi dödar katten.

313
00:27:37,530 --> 00:27:41,493
Försiktigt.
Nu gör vi min gammelfaster Beatrice stolt.

314
00:27:43,995 --> 00:27:46,414
Vilken skönhet. Sjung med mig nu.

315
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
-Nu det roliga. Dekorationer.
-Får jag välja vad som helst?

316
00:27:53,129 --> 00:27:57,217
-Om du kan drömma det, kan vi ordna det.
-Man kan inte dekorera en paj.

317
00:27:57,300 --> 00:27:59,552
Jaså, inte det?

318
00:28:03,014 --> 00:28:05,225
När jag slogs i Boerkriget,

319
00:28:05,308 --> 00:28:08,853
tappade jag hoppet om
att få njuta det enkla igen.

320
00:28:09,521 --> 00:28:13,441
-Var det hemskt?
-Obeskrivligt.

321
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
Det var...

322
00:28:15,443 --> 00:28:19,948
Jag miste min familj, mina föräldrar
och min syster medan jag var borta.

323
00:28:21,449 --> 00:28:24,577
-Det har varit svårt att acceptera.
-Jane Eyre skrev:

324
00:28:24,661 --> 00:28:29,916
"Ni kan inte föreställa er mitt begär
efter broderlig och systerlig kärlek."

325
00:28:30,667 --> 00:28:33,962
Jag kände tröst i vetskapen
att hon kände som jag.

326
00:28:34,045 --> 00:28:38,091
Så jag vet delvis hur du känner
och jag är ledsen att du känner så.

327
00:28:38,174 --> 00:28:42,053
Jag kan vara din syster.
Din lilla lillasyster.

328
00:28:45,056 --> 00:28:48,685
Det har gjort mig så gott
att vara här på Grönkulla.

329
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
Om jag ändå kunde stanna
i Avonlea för evigt.

330
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Vore inte det fint?

331
00:28:56,651 --> 00:29:00,947
-Vad sägs om höstlöv?
-Perfekt. Lägg dem var du vill.

332
00:29:02,407 --> 00:29:05,493
Det här blir ett mästerverk

333
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
Ett mästerverk

334
00:29:08,872 --> 00:29:12,417
Det här blir ett mästerverk

335
00:29:12,500 --> 00:29:15,003
En mästerlig paj

336
00:29:42,697 --> 00:29:43,782
Tjena, grabben.

337
00:29:45,700 --> 00:29:46,576
Allo.

338
00:29:48,411 --> 00:29:50,455
Försöker du bli bättre?

339
00:29:54,793 --> 00:29:57,337
Det var nära, men inte bra nog.
Ge mig den.

340
00:29:59,380 --> 00:30:03,968
Om du vill ta dig nånstans i livet,
måste du uppmärksamma detaljerna.

341
00:30:05,094 --> 00:30:09,724
Ser du Q:et här? Det saknar sin svans.
Du missade det.

342
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Jag var inte klar.

343
00:30:14,229 --> 00:30:18,650
En svans som en liten, fransk... gris.

344
00:30:18,733 --> 00:30:19,943
GEOLOGI

345
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
Har du inte ledsnat än?

346
00:30:27,951 --> 00:30:31,079
Nån har ledsnat på sina sysslor.

347
00:30:31,162 --> 00:30:33,414
Din lilla tjuv! Kom fram!

348
00:30:33,498 --> 00:30:36,501
Det är en synd att eftertrakta.
En synd att stjäla.

349
00:30:36,584 --> 00:30:41,089
Du riskerade så mycket för att ta den.
Du måste verkligen ha velat ha den.

350
00:30:42,423 --> 00:30:43,341
Då så...

351
00:30:48,304 --> 00:30:49,347
Här får du.

352
00:30:54,853 --> 00:30:57,063
Du är väl less på det här?

353
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
Nej, jag är inte klar än.
Jag gillar geologi. Det är inte trist.

354
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
Bra.

355
00:31:05,530 --> 00:31:07,198
Bra. Vi ses sen.

356
00:31:13,162 --> 00:31:16,708
-Är nåt på tok?
-Han är en elak man.

357
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
Vad hände?

358
00:31:21,754 --> 00:31:23,214
Inget.

359
00:31:23,298 --> 00:31:24,173
Jag vet inte.

360
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
Jag går nu.

361
00:31:29,721 --> 00:31:32,891
-Vill du inte ha din lektion?
-Inte idag. Hej då.

362
00:31:50,783 --> 00:31:54,621
Ursäkta att jag stör, Nathaniel.
Har du kläder som behöver lagas?

363
00:31:58,333 --> 00:32:02,503
Kan jag ge er den här skjortan?
Jag rev sönder ärmen idag.

364
00:32:07,133 --> 00:32:09,093
Ni tar verkligen väl hand om mig.

365
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
Det går fort.

366
00:32:15,475 --> 00:32:16,434
Tack så mycket.

367
00:32:25,693 --> 00:32:29,614
William, du gör mig yr.
Jag har aldrig sett dig sån här.

368
00:32:30,531 --> 00:32:34,953
-Berätta hur det är fatt.
-Jag försöker tänka.

369
00:32:35,328 --> 00:32:37,372
Jag hjälper dig gärna.

370
00:32:37,914 --> 00:32:41,167
Jag har två fungerande öron,
redo att lyssna.

371
00:32:43,753 --> 00:32:45,421
Älskling, vad tänker du på?

372
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Jag hade betalat för dina tankar,
men har inga pengar.

373
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
William?

374
00:33:05,108 --> 00:33:08,236
Jag vill göra nåt betydelsefullt,
för en gångs skull.

375
00:33:19,497 --> 00:33:22,375
Vill du göra oss sällskap?
Vi pratade bara.

376
00:33:22,458 --> 00:33:26,504
-Vill du ha din stol?
-Nej, det är ingen fara.

377
00:33:28,339 --> 00:33:29,632
Ingen fara.

378
00:33:35,888 --> 00:33:40,435
Jag pratade med den franska ungen igen.
Galet att han aldrig fattar nåt.

379
00:33:41,477 --> 00:33:43,271
Den lilla grodan minns inte.

380
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
Vi är sannerligen lodisar med tur.

381
00:33:46,190 --> 00:33:50,111
Jag vågar nog säga
att vi kan sluta reta den björnen.

382
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Säg inte åt mig vad jag ska göra.

383
00:33:56,993 --> 00:33:58,828
Ser man på. Vad är det här?

384
00:33:58,911 --> 00:34:02,206
Det är bara en...
Öppna det inte nu. Godnatt.

385
00:34:04,751 --> 00:34:07,462
Det är ett förkläde.
Hoppas att du gillar det.

386
00:34:10,715 --> 00:34:14,385
Alla i Avonlea kan bli rika
på guldet jag har hittat.

387
00:34:14,469 --> 00:34:19,140
Det är inte mer än rättvist att du
berättar för stan. Alla kan bli rika.

388
00:34:19,223 --> 00:34:23,811
Jag vet. Pengarna borde gå
till folket i stan, inte till företaget.

389
00:34:23,895 --> 00:34:25,897
Jag vill göra det rätta.

390
00:34:26,898 --> 00:34:30,902
Jag trivs här. Cuthberts är bland
de bästa människor jag känner.

391
00:34:30,985 --> 00:34:31,903
Jag håller med.

392
00:34:33,488 --> 00:34:37,617
Jag är kluven. Vilket moraliskt dilemma.
Ska jag berätta för företaget

393
00:34:37,700 --> 00:34:40,912
eller ska jag följa mitt hjärta
och berätta för stan?

394
00:34:40,995 --> 00:34:45,166
Endast ditt samvete kan leda dig
att fatta rätt beslut.

395
00:34:55,718 --> 00:34:56,636
Anne!

396
00:34:59,680 --> 00:35:00,723
Anne!

397
00:35:01,682 --> 00:35:05,019
Ta med en del av
det här överflödet till Rachel.

398
00:35:07,563 --> 00:35:08,523
Inte dem.

399
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
Var är mr Cuthbert? På fälten?

400
00:35:19,367 --> 00:35:24,413
-I ladan, tror jag. Ska jag ta dit den?
-Nej, jag går. Jag behöver röra på mig.

401
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Det är till din familj.

402
00:35:32,713 --> 00:35:33,548
Merci!

403
00:35:34,423 --> 00:35:38,469
-Hej, mrs Lynde.
-Hej, Anne. Vad är det här?

404
00:35:39,095 --> 00:35:43,099
Ett överflöd av scones.
Mr Dunlop har lärt mig att baka.

405
00:35:43,182 --> 00:35:46,060
Båda våra inneboende är väldigt snälla.

406
00:35:47,436 --> 00:35:50,064
-Jag borde nog gå.
-Är nåt på tok?

407
00:35:52,817 --> 00:35:54,735
Är det nåt som bekymrar dig?

408
00:35:54,819 --> 00:35:59,407
Se, så. Det är inte nyttigt att tiga
om saker. Det är dåligt för hjärtat.

409
00:35:59,490 --> 00:36:03,536
Jag tar inte betalt för mina råd,
även om de är värda en förmögenhet.

410
00:36:06,581 --> 00:36:07,832
Det är en hemlighet.

411
00:36:11,711 --> 00:36:14,547
Ut med språket. Jag berättar inget.

412
00:36:19,093 --> 00:36:22,513
Okej!

413
00:36:22,597 --> 00:36:25,099
Han försöker svara!

414
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
Tänk om det inte finns nåt guld?

415
00:36:29,896 --> 00:36:32,023
Ge mannen en chans!

416
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
Nu, så. En i taget.

417
00:36:43,993 --> 00:36:47,914
Var snälla och sätt er.
Församlingen uppför sig och visar respekt

418
00:36:47,997 --> 00:36:50,249
inför det den här mannen vill berätta.

419
00:36:51,918 --> 00:36:56,339
-Sir? Ja, ni, sir. Tack.
-Jag heter Thomas Lynde.

420
00:36:56,422 --> 00:36:59,425
Min fru och jag vill veta
vart ni skickade provet.

421
00:36:59,508 --> 00:37:00,384
Jajamän.

422
00:37:00,468 --> 00:37:05,389
Det skickades till ett fristående företag
i New York for tester och bekräftelse.

423
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
Jag ville inte säga nåt
till min arbetsgivare.

424
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
-Var finns beviset?
-Hur vet vi att ni talar sanning?

425
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
Vad som är äkta och vad som är kattguld?

426
00:37:15,107 --> 00:37:19,612
Jag är glad att ni frågade.
Här har jag ett certifikat från New York.

427
00:37:20,738 --> 00:37:26,327
Rapporten fastslår
att det finns guld i Avonlea.

428
00:37:26,410 --> 00:37:29,413
Jag berättade det
för William Barry tidigare.

429
00:37:29,497 --> 00:37:32,375
Nathaniel berättade det i förtroende.

430
00:37:32,458 --> 00:37:35,086
Han stod inför ett moraliskt dilemma
och allt avslöjades.

431
00:37:35,169 --> 00:37:37,463
Det finns verkligen guld i Avonlea.

432
00:37:37,546 --> 00:37:40,007
Pappa har stora funderingar om det.

433
00:37:40,091 --> 00:37:43,219
Tror du att vi alla blir
rika som du, Diana?

434
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
Ja, mr Andrews?

435
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Hur går vi vidare?

436
00:37:50,434 --> 00:37:54,855
Alla markägare skickar jordprover
till New York.

437
00:37:55,273 --> 00:37:59,735
Jag vill varna er för att det är dyrt.
150 dollar per prov.

438
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Klart att det fanns en hake.

439
00:38:01,988 --> 00:38:05,408
Det är en investering inför framtiden.

440
00:38:05,491 --> 00:38:08,286
Det är nästan
en halv årsinkomst för många.

441
00:38:08,369 --> 00:38:12,623
Förtjänsten av att bryta guld här,
på er mark, går inte ens att beräkna.

442
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Jag måste skriva till Gilbert om guldet.

443
00:38:16,627 --> 00:38:19,672
Gilbert? Du vet ju inte ens var han är.

444
00:38:19,755 --> 00:38:21,924
Jag tror att jag kan ta reda på det.

445
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
Anne.

446
00:38:23,217 --> 00:38:27,096
150 dollar är mycket pengar.

447
00:38:27,179 --> 00:38:30,891
Jag kanske kan hjälpa dem som behöver?

448
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
Om det låter som
ett överväldigande förslag,

449
00:38:34,437 --> 00:38:36,814
kan ni slå ihop allas betalningar

450
00:38:36,897 --> 00:38:40,609
och skicka in dem tillsammans.
Jag ordnar gärna det.

451
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
Vem skickar vi pengarna till?

452
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Jag har ingen häst som jag spelar på här.

453
00:38:53,831 --> 00:38:57,585
Jag försöker inte trycka på i frågan.
Jag är inte härifrån

454
00:38:57,668 --> 00:39:00,629
och jag vill inte lägga mig i era affärer.

455
00:39:00,713 --> 00:39:03,382
Det här är ert beslut.
Era enskilda beslut.

456
00:39:03,466 --> 00:39:04,383
Jag bara...

457
00:39:05,885 --> 00:39:09,597
Jag försöker erbjuda er en möjlighet.
Det kändes som det rätta.

458
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
Visa vad du går för!

459
00:39:18,272 --> 00:39:20,274
-Ursäkta?
-Du hörde mig.

460
00:39:21,609 --> 00:39:26,489
Jag är inte heller härifrån, men jag
kan då säga att jag älskar den här stan.

461
00:39:27,948 --> 00:39:30,993
Jag älskar Avonlea
och tänker rota mig här.

462
00:39:31,577 --> 00:39:34,580
Jag vill leva här, med eller utan guld.

463
00:39:34,663 --> 00:39:36,582
Hur är det med dig, Nathaniel?

464
00:39:40,628 --> 00:39:43,089
-Jag...
-Vad? Tänker du bara gå din väg?

465
00:39:43,172 --> 00:39:45,508
Fortsätta jobba hos din arbetsgivare?

466
00:39:45,591 --> 00:39:49,804
Ett företag utan moral,
som hade stulit från goda människor.

467
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
-Det är mitt jobb. Det är allt jag har.
-Säg upp dig!

468
00:39:53,682 --> 00:39:56,310
-Vad?
-Tjäna din förmögenhet här.

469
00:39:57,019 --> 00:39:58,270
Satsa på Avonlea!

470
00:39:58,896 --> 00:40:03,401
Varför inte leda det här projektet?
Du verkar känna till verksamheten.

471
00:40:03,484 --> 00:40:08,322
Du har bevisat att vi kan lita på dig.
Du är en man med moral.

472
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
Det skulle kännas mycket bättre
om du leder projektet.

473
00:40:12,701 --> 00:40:15,287
Vad säger du? Ställer du upp?

474
00:40:15,371 --> 00:40:18,666
Om det finns en förmögenhet här,
vad har du att förlora?

475
00:40:23,796 --> 00:40:25,423
Jag brukar inte slå vad.

476
00:40:27,216 --> 00:40:29,552
Men jag satsar på Avonlea.
Jag säger upp mig!

477
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Papper...

478
00:41:15,055 --> 00:41:16,098
Perfekt.

479
00:41:22,354 --> 00:41:23,272
Vad är det här?

480
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
-"New York City..."
-Vi är hemma.

481
00:41:54,929 --> 00:41:57,848
Jag är glad att se
att du ligger tryggt i sängen.

482
00:41:59,266 --> 00:42:01,393
-Du saknar inte nåt?
-Saknar nåt?

483
00:42:02,061 --> 00:42:05,147
Du har inte råkat ut för trubbel
medan vi var borta?

484
00:42:05,898 --> 00:42:08,776
Jag skrev brev till Gilbert Blythe.

485
00:42:08,859 --> 00:42:12,738
Han borde få veta om guldet.
Tänk om det finns under hans gård?

486
00:42:12,821 --> 00:42:17,535
Du är en snäll och omtänksam flicka, Anne.
Vet du var han är?

487
00:42:17,618 --> 00:42:20,412
Han tänkte ta jobb på en ångbåt
utanför Charlottetown.

488
00:42:20,496 --> 00:42:23,666
Jag tänkte att faster Josephine kan
hjälpa mig ta reda på vilken båt.

489
00:42:23,749 --> 00:42:28,462
Du vet, från listan med...

490
00:42:28,546 --> 00:42:30,422
-Från fartygets manifest?
-Ja.

491
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
Låter det inte romantiskt?

492
00:42:34,176 --> 00:42:37,012
Manifestet. Inte brevet till Gilbert.

493
00:42:38,055 --> 00:42:39,306
Godnatt.

494
00:42:41,267 --> 00:42:43,477
-Har du bett din kvällsbön?
-Jag ska.

495
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
Barmhärtige, himmelske fader.

496
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
Jag vet inte var jag ska börja
med allt jag är tacksam för.

497
00:43:10,337 --> 00:43:14,341
Ifråga om det jag önskar,
nämner jag bara de två viktigaste sakerna.

498
00:43:20,764 --> 00:43:25,394
Snälla, låt det finnas guld i Avonlea
så ingen behöver lida svårigheter mer.

499
00:43:26,979 --> 00:43:31,191
Och snälla,
hjälp mig att få mitt brev till Gilbert.

500
00:43:33,402 --> 00:43:36,113
Och se till att jag inte har stavat fel.

501
00:43:37,323 --> 00:43:38,198
Amen.

502
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
Och jag ska ersätta Nates papper.

503
00:45:06,328 --> 00:45:08,872
Undertexter: Marie Roos