1
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
Farvel, Belle.

2
00:01:42,185 --> 00:01:43,853
Jeg ville gi dette til deg.

3
00:01:59,369 --> 00:02:01,704
Du har et herlig perspektiv.

4
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
Herlig.

5
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

6
00:03:40,303 --> 00:03:42,889
en perfekt kirkegård av begravde håp

7
00:03:47,852 --> 00:03:49,938
sverger du å være min venn for alltid?

8
00:04:01,366 --> 00:04:04,702
store ideer må uttrykkes med store ord

9
00:04:04,786 --> 00:04:08,122
å sove i et tre i måneskinnet

10
00:04:25,890 --> 00:04:28,726
Matthew, jeg har hatt
den beste ettermiddagen.

11
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Kan du tro at av alle trærne her på øya,

12
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
så klarte jeg å finne det eldste
og snilleste?

13
00:04:36,442 --> 00:04:37,694
Det kan jeg.

14
00:04:38,945 --> 00:04:42,156
Hvor mange fuglearter finnes?
Jeg hørte...

15
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
Hva har du gjort?

16
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
-Jeg var på eventyr.
-Det kan jeg se.

17
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Spar meg for detaljene.

18
00:04:49,747 --> 00:04:53,835
Du får ikke komme inn med de skoene.
Ta dem av.

19
00:04:54,460 --> 00:05:00,633
Så må du gå opp og skifte før middag.
Skynd deg før du blir syk.

20
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
Eventyr.

21
00:05:04,971 --> 00:05:09,559
-Et lite stykke himmel på jord.
-Jeg har kjernet smør i dag.

22
00:05:09,642 --> 00:05:13,438
Halleluja.
Jeg har funnet paradis her på Bjørkely.

23
00:05:14,397 --> 00:05:17,191
-God ettermiddag, Mr. Dunlop.
-Takk det samme.

24
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Hent broderiet.

25
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
Hvis bare vi hadde papir.

26
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
Du får det når skolen begynner.

27
00:05:26,367 --> 00:05:29,620
Broderi lar ikke fantasien utfolde seg.

28
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
Jeg lurer på hvor Nate er.

29
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Det er visst bare å forsyne seg.

30
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
Beklager at jeg er sen.

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
Jeg glemte tiden.

32
00:05:55,396 --> 00:05:59,358
-Vi ble litt bekymret.
-Ikke hold det mot meg.

33
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
Skal jeg si bordbønn?

34
00:06:08,951 --> 00:06:12,038
Store min, det er lenge siden sist.

35
00:06:12,121 --> 00:06:16,084
Det er mye å være takknemlig for,
særlig nå i innhøstingen.

36
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Si gjerne bordbønn.

37
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Kjære Gud, vi takker...

38
00:06:26,803 --> 00:06:29,931
Kan du si barmhjertige, himmelske Far?

39
00:06:30,014 --> 00:06:33,643
-Anne!
-Det høres mye mer romantisk ut.

40
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
Barmhjertige, himmelske Far,

41
00:06:38,189 --> 00:06:42,485
velsign dette bord
og familien som har tatt imot oss.

42
00:06:42,568 --> 00:06:46,739
Vi takker deg for maten
og hendene som har laget den.

43
00:06:46,823 --> 00:06:48,991
Vi ber deg velsigne måltidet

44
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
slik at det nærer våre kropper
og forfrisker våre sinn.

45
00:06:52,286 --> 00:06:55,581
Velsign de som er her
og de vi har i hjertene våre

46
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
og alle de som er mindre heldige.

47
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
-Amen.
-Amen.

48
00:07:02,964 --> 00:07:04,882
Rolig!

49
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
Raskere!

50
00:07:17,270 --> 00:07:20,898
Mat henne, Trinidad.
Dette er ikke en betalt ferie.

51
00:07:25,653 --> 00:07:31,200
Da jeg var en liten gutt
Sa min mor til meg:

52
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Hiv, hiv og hiv

53
00:07:33,369 --> 00:07:36,205
Ikke irriter ham. Eller meg.

54
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
Og hvis jeg aldri kysser jentene

55
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
-Du er ikke morsom.
-Prøvde ikke på det heller.

56
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
Eller, kanskje litt.

57
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
Kanskje dere gutter har lyst
på en annen jobb, eller hva?

58
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
Unnskyld, sir.

59
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Noen ganger må jeg bare
slippe ut musikken.

60
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Foretrekker du grøfta?
Passer det deg bedre?

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
Nei, vi har det fint her, sir.

62
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Kommer nå, sir.

63
00:08:05,818 --> 00:08:09,030
Jeg mistenker at latrinetjenesten
er usedvanlig ekkel.

64
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
-Ikke vær dum.
-Hva sa du?

65
00:08:11,991 --> 00:08:14,869
-Vil du ikke ha jobb? Er det sånn?
-Jo, sir.

66
00:08:14,952 --> 00:08:18,122
Vi liker å gi båten fart.
Det er et privilegium.

67
00:08:18,831 --> 00:08:19,957
Slutt å plapre.

68
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
-Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
-Jeg drar nå.

69
00:08:36,349 --> 00:08:39,727
Får jeg bli med deg?
Jeg kan skynde meg her,

70
00:08:39,810 --> 00:08:42,188
og siden det er skolefri, er jeg ledig.

71
00:08:42,980 --> 00:08:45,691
Jeg tror ikke du vil like å grave.

72
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
Jo. Vær så snill?
Jeg får aldri se jobben din,

73
00:08:49,195 --> 00:08:52,698
og jeg synes steiner er fascinerende.

74
00:08:52,782 --> 00:08:56,994
Da jeg kom til Prince Edward Island,
ble jeg bergtatt av de røde veiene.

75
00:08:57,078 --> 00:08:59,997
Og du lærte meg hvorfor de er røde.

76
00:09:00,081 --> 00:09:04,710
Jernoksid er slikt et spennende ord.
Det høres så vitenskapelig ut.

77
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Et helt univers.

78
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
Og tenk at din arbeidsgiver i USA
vil ha denne jorden.

79
00:09:14,804 --> 00:09:18,015
-Er ikke verden vidunderlig?
-Du tier aldri stille.

80
00:09:18,099 --> 00:09:21,852
Og så løfter prinsesse Cordelia
den store pistolen

81
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
-og sikter på kattungen med den!
-Hva?

82
00:09:24,272 --> 00:09:27,525
Å, prinsesse Cordelia, la meg leve!

83
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Kattungen var skjebnebestemt å dø.

84
00:09:30,778 --> 00:09:33,781
Anne, slutt å prate. Dere skal jo sove.

85
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
Anne Shirley, kom hit.

86
00:09:37,451 --> 00:09:39,912
Esther, ta med bøkene.

87
00:09:40,997 --> 00:09:44,542
Én time. Kanskje to. Vi får se.

88
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Ikke ett ord.

89
00:09:57,221 --> 00:10:00,182
Du kan snakke. Fryde meg med informasjon

90
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
-om steiner, jordsmonn, mineraler...
-Da blir Miss Marilla sint.

91
00:10:04,854 --> 00:10:09,066
-Det er mye å gjøre her.
-Men innhøstingen er i morgen.

92
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
Hør her.

93
00:10:12,903 --> 00:10:16,741
Hvis du leser denne,
får du vite alt jeg vet og mer.

94
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Jeg kan ikke tilby mer.

95
00:10:21,370 --> 00:10:26,083
Du kommer til å angre.
Jeg skal lære alt som kan læres.

96
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Jeg tviler ikke.

97
00:10:27,418 --> 00:10:30,296
-Jeg kommer til å spørre.
-Jeg er advart.

98
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Geologi.

99
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
Ut!

100
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
Du store.

101
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
Skremte jeg deg?

102
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
Jeg trodde du hadde dratt.
Jeg ville aldri...

103
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Traff på en rødhåret forsinkelse.

104
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
Gurimalla, håret ditt lukter av sommer.

105
00:11:18,386 --> 00:11:21,639
Da gikk jeg, da.
Beklager at jeg forstyrret.

106
00:11:27,812 --> 00:11:33,109
Jeg skal kreve mitt i Avonlea
Hvorfor ikke satse på meg?

107
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
Gjør som du sier

108
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
Du burde satse på meg

109
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
Dette er dagen, hva?

110
00:11:45,037 --> 00:11:47,164
Dette er dagen. Endelig.

111
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
På tide å sette ut agnet.

112
00:11:50,835 --> 00:11:55,548
Rikelig høst.
Jeg elsker lommer fulle av penger.

113
00:12:10,771 --> 00:12:14,316
Anne, da! Ta bøtta til låven!

114
00:12:15,776 --> 00:12:17,278
Ja. Beklager.

115
00:12:17,486 --> 00:12:20,906
-Hun er litt av en original.
-Jeg ville sagt "skrue".

116
00:12:30,708 --> 00:12:33,669
-Hva er det du gjør?
-Jobber. Hva gjør du?

117
00:12:33,752 --> 00:12:37,256
-Hva ser det ut som?
-Noe kjedelig som ikke er jobb.

118
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Neppe. Jeg fikk denne boka av Nate.

119
00:12:40,593 --> 00:12:44,597
-Det er noe galt med ham.
-Hva? Hvorfor sier du det?

120
00:12:45,181 --> 00:12:50,686
-Jeg vet ikke. Jeg bare...
-Denne boka er ekstremt interessant.

121
00:12:50,769 --> 00:12:53,939
Nate forstår at det er nødvendig å lese.

122
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Jeg er en kanin.

123
00:12:55,524 --> 00:12:57,485
Slutt, Anne! Slutt.

124
00:12:57,568 --> 00:13:00,863
Jeg er en kanin. Ser dere?
Jeg er en myk, hoppende kanin.

125
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
Å lese er mitt hjerteblod.

126
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
Jeg mener...

127
00:13:18,839 --> 00:13:22,885
-Se på denne setningen. Er den ikke flott?
-Av og til er du slem.

128
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
Hva mener du? Hvorfor...? Jerry.

129
00:13:26,847 --> 00:13:28,807
Jeg får ikke gå på skolen.

130
00:13:31,018 --> 00:13:33,187
-Jeg kan lære deg.
-Ikke gidd.

131
00:13:33,771 --> 00:13:39,193
Ord består av bokstaver fra alfabetet.
Og det er 29 bokstaver i alfabetet.

132
00:13:39,276 --> 00:13:43,030
Og man kan lage utallige kombinasjoner
til ulike ord.

133
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
Vi begynner med navnet ditt.

134
00:13:49,453 --> 00:13:52,998
Dette er bokstaven J.

135
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Dette er E...

136
00:14:11,725 --> 00:14:14,770
Si meg, trenger du hjelp?

137
00:14:14,853 --> 00:14:18,774
Beklager, jeg...
Du er Mr. Barry, ikke sant?

138
00:14:18,857 --> 00:14:21,110
Det stemmer. Hvem er du?

139
00:14:22,486 --> 00:14:26,699
Nathaniel. Nate.
Jeg er i pensjon på Bjørkely.

140
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
-Ja, geologen.
-Ja, dessverre.

141
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
Hva er i veien?

142
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
Det burde jeg ikke si.
Det er bare så frustrerende.

143
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
Kanskje du har hørt
at jeg jobber for et stort firma.

144
00:14:50,014 --> 00:14:53,142
De hyret meg
for å hente ut jernoksid av jorden.

145
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
Så det er det du gjør.

146
00:14:55,978 --> 00:15:00,149
-Ser ut som du er på vei til Kina.
-Det føles slik.

147
00:15:00,733 --> 00:15:04,361
-Ingen eier dette, korrekt?
-Det stemmer.

148
00:15:05,112 --> 00:15:09,074
-Jeg eier 40 hektar...
-Og de tar det!

149
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Ikke ditt land, men dette.

150
00:15:13,454 --> 00:15:18,334
-Unnskyld. Det koker visst over for meg.
-Det går fint.

151
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Saken er...

152
00:15:23,923 --> 00:15:24,965
Jeg fant gull.

153
00:15:26,717 --> 00:15:30,387
Sånn, nå har jeg sagt det. Mye gull også.

154
00:15:31,805 --> 00:15:35,809
Jeg sendte en prøve til New York
og venter på svar.

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,105
Jeg gjorde det uten å si ifra til firmaet,

156
00:15:41,065 --> 00:15:45,402
fordi så snart de får høre om det,
så kjøper de grunnen.

157
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
-Kan være verdt millioner.
-Stemmer.

158
00:15:52,785 --> 00:15:56,538
Beklager å tynge deg,
men det var så godt å få det ut.

159
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
Ikke si det videre.

160
00:16:03,212 --> 00:16:05,881
Alle her i Avonlea er reale folk.

161
00:16:06,215 --> 00:16:10,344
Dumt at dere ikke tjener på det.
Det kan ligge gull overalt.

162
00:16:12,179 --> 00:16:13,597
Vi sees, Mr. Barry.

163
00:16:14,306 --> 00:16:15,975
Du kan kalle meg William.

164
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
William. Ha det, så lenge.

165
00:16:26,986 --> 00:16:29,780
Da jeg var en liten gutt

166
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
Sa min mor til meg:

167
00:16:33,117 --> 00:16:38,163
Hiv, hiv og hiv
Vi skal hive nå

168
00:16:38,247 --> 00:16:43,877
Og hvis jeg ikke kysset jentene
Ville leppene mugne

169
00:16:43,961 --> 00:16:49,883
Hiv, hiv og hiv
Vi skal hive nå

170
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
Og hvis jeg ikke kysset jentene...

171
00:16:52,761 --> 00:16:54,138
To dager av dette.

172
00:16:54,471 --> 00:16:57,891
Fyrbøteren er ikke den eneste
som ikke liker den sangen.

173
00:17:00,436 --> 00:17:03,605
-Jeg bare tøyset.
-Så slutt.

174
00:17:06,734 --> 00:17:10,863
-Du har rett. Fyrbøteren er et lett mål.
-Det er ikke derfor.

175
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
Hva er ditt problem?

176
00:17:16,660 --> 00:17:19,079
Jeg har vært kullemper i ti år. Mer.

177
00:17:19,997 --> 00:17:23,333
Dette er alt jeg har.
Jeg blir aldri forfremmet.

178
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Det er ingenting for meg på land.

179
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
Du er en hvit gutt...

180
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
...du har valg.

181
00:17:34,553 --> 00:17:36,513
Du er turist, Blythe.

182
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
Jeg trenger dette.

183
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
Ikke gjør at jeg mister jobben.

184
00:17:47,274 --> 00:17:48,150
Ok.

185
00:17:49,818 --> 00:17:52,029
Ok. Unnskyld.

186
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
Og du er en dårlig sanger.

187
00:18:04,374 --> 00:18:05,292
Ifølge deg.

188
00:18:10,506 --> 00:18:14,301
Har dere noensinne sett en så nydelig dag?

189
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
Jeg elsker høsten. Elsker den!

190
00:18:18,013 --> 00:18:21,225
Jeg er så glad for at oktober finnes!

191
00:18:23,435 --> 00:18:26,730
Jeg forstår ikke hvorfor
dere ikke har vært på stranden.

192
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
-Kom aldri på det.
-Kom ikke på det?

193
00:18:29,817 --> 00:18:32,986
Vi har vel ikke hatt mulighet.

194
00:18:33,070 --> 00:18:36,907
Men dere har jo hatt mange muligheter.
I 50 år!

195
00:18:37,449 --> 00:18:42,162
Jeg er veldig glad i dere,
men dette forstår jeg bare ikke.

196
00:18:42,246 --> 00:18:46,750
Jeg har hatt lyst til å gå hver dag
i 14 år, men har ikke hatt sjansen.

197
00:18:46,834 --> 00:18:52,172
Jeg vil se hva vi har gått glipp av.
Det er nok mye.

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,135
-Stopp.
-Hva?

199
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
Stopp kjerra! Stopp!

200
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
-Hva er det nå, Anne?
-Vent. Jeg kommer straks.

201
00:19:08,480 --> 00:19:09,606
Anne!

202
00:19:13,944 --> 00:19:15,362
Hva i all verden?

203
00:19:16,905 --> 00:19:17,948
Anne!

204
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
Er det ikke nydelig?

205
00:19:59,740 --> 00:20:02,451
Hva er det du gjør? Å, huff.

206
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
Kom tilbake, Anne!

207
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
Se på dette.

208
00:20:08,707 --> 00:20:12,127
Matthew, stopp henne. Det er farlig.

209
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Anne, kom tilbake øyeblikkelig!

210
00:20:15,047 --> 00:20:18,258
-Kom uti! Det er herlig!
-Nei, det er kaldt.

211
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
Kan du stoppe henne, Matthew?

212
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Å, kjære vene.

213
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
Hent henne!

214
00:20:27,267 --> 00:20:29,686
-Ganske kaldt, hva?
-Det er perfekt!

215
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
Anne!

216
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
-Kom tilbake, Matthew.
-Kom uti.

217
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
Ikke dum deg.

218
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
Kom, Marilla. Kom og lek.

219
00:20:41,615 --> 00:20:43,575
Matthew!

220
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
Matthew!

221
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Redd henne!

222
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
Det var så gøy
at jeg glemte at jeg ikke kan svømme!

223
00:21:01,760 --> 00:21:04,263
Er alt i orden? Går det fint, Anne?

224
00:21:07,099 --> 00:21:07,975
Ja!

225
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
Vil du lære? Løft beina og spark.

226
00:21:12,562 --> 00:21:16,483
Spark, spark.
Bruk hendene som en valp. Sånn, ja.

227
00:21:21,238 --> 00:21:27,119
Vet du hva som ville vært perfekt?
Hvis vi kunne kjøpe tilbake Burty.

228
00:21:27,202 --> 00:21:32,833
Vi må betale ned lånet først.
Men jeg tror at vi har nok.

229
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
Jeg elsker dette.

230
00:21:42,134 --> 00:21:45,178
Jeg elsker å se utover horisonten

231
00:21:45,262 --> 00:21:48,765
og tenke på alle de andre stedene
som finnes i verden,

232
00:21:49,474 --> 00:21:51,560
og alle mulighetene.

233
00:22:26,928 --> 00:22:32,684
-Jeg buser ikke bare inn på ditt rom.
-Unnskyld. Fristelsen ble for stor.

234
00:22:32,768 --> 00:22:37,939
Nate, vi hadde det så gøy på stranden.
Jeg er rett og slett overstadig.

235
00:22:39,775 --> 00:22:45,864
Boka åpner seg alltid til gullkapittelet.
Det er det eneste som har fått kjærlighet.

236
00:22:45,947 --> 00:22:49,493
Det ser ut som
du har lest kapittelet mange ganger.

237
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Det er kaffeflekker
og understrekninger her.

238
00:22:52,496 --> 00:22:55,540
Jeg så også kartet du har laget med mål...

239
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
Jeg kan ikke si noe!

240
00:23:01,963 --> 00:23:02,881
Unnskyld.

241
00:23:08,804 --> 00:23:12,766
Det er bare at jeg er
midt i et moralsk dilemma.

242
00:23:16,019 --> 00:23:20,148
Jeg finner snart en løsning.
Jeg vil gjøre det rette.

243
00:23:21,733 --> 00:23:25,278
-Forstår du det?
-Ja. Men kan jeg bare...?

244
00:23:26,988 --> 00:23:31,284
Du må holde på en god tanke
og ikke si noe til noen

245
00:23:32,202 --> 00:23:35,997
før jeg finner ut av dette
og får fred i hjertet igjen.

246
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
Kan du det?

247
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
-Bare skriv en ny Bert-fortelling.
-Bert-fortelling?

248
00:23:54,599 --> 00:23:57,853
-Du skriver alltid det samme.
-Det gjør jeg ikke.

249
00:23:57,936 --> 00:24:01,398
Om en helt som heter Albert,
Herbert, Rupert, Pilbert.

250
00:24:01,481 --> 00:24:06,736
Pilbert? Så latterlig.
Jeg ville aldri ha skrevet om Pilbert.

251
00:24:07,821 --> 00:24:09,948
Vi vet jo at de handler om Gilbert!

252
00:24:10,031 --> 00:24:13,618
Du dreper alle fordi du ikke har
noen annen løsning!

253
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
Det gjør de ikke, det!

254
00:24:15,620 --> 00:24:18,915
Hvordan skal jeg ellers orke
at han har vært borte

255
00:24:18,999 --> 00:24:22,169
i åtte måneder og tre dager
og aldri kommer hjem?

256
00:24:24,796 --> 00:24:28,258
Anne, slutt å lese og hjelp meg.

257
00:24:29,843 --> 00:24:35,932
Hva med en tragisk historie
om en trist og kjekk forsker

258
00:24:36,141 --> 00:24:39,477
som ramler over en hemmelighet
som kan redde verden?

259
00:24:39,561 --> 00:24:43,857
Hvordan kommer du på
slike fantastiske historier?

260
00:24:43,940 --> 00:24:47,027
Jeg henter inspirasjon
i dagliglivet, Diana.

261
00:24:48,486 --> 00:24:51,907
Det hadde jeg nesten glemt,
tante Josephine skrev til meg.

262
00:24:52,490 --> 00:24:55,035
Hun vil lese noen av historiene våre.

263
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Vi sender bare de beste.

264
00:24:58,538 --> 00:25:03,335
-Da burde vi bare sende Annes.
-Nei, vi sender én hver.

265
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Vær så god.

266
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
-Anne.
-Takk.

267
00:25:22,729 --> 00:25:26,191
Voilá, alfabetet. Nå kan vi begynne.

268
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
Jeg har tenkt på det.

269
00:25:28,526 --> 00:25:32,280
Men jeg trenger ikke å kunne lese.
Men takk.

270
00:25:32,864 --> 00:25:36,868
Så klart du trenger å kunne lese.
Å lese er alt.

271
00:25:36,952 --> 00:25:39,913
Hver bok inneholder en hel verden.

272
00:25:40,497 --> 00:25:43,625
Eventyr, romantikk.

273
00:25:44,125 --> 00:25:47,504
Skip, skytekamper, riddere på hesteryggen.

274
00:25:47,587 --> 00:25:53,260
Du vet aldri hva som skjer.
Du kan bli en annen og reise langt bort.

275
00:26:00,517 --> 00:26:01,935
Det kan redde deg.

276
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
-Ok, jeg prøver.
-Ja!

277
00:26:08,858 --> 00:26:12,737
Jeg er tom for papir,
men tok med visuelle hjelpemidler.

278
00:26:16,199 --> 00:26:20,745
E er for Eple. Det er disse bokstavene.

279
00:26:21,329 --> 00:26:27,002
-E, P, peh.
-Peh.

280
00:26:27,877 --> 00:26:30,588
-L, E. Eple.
-L.

281
00:26:43,643 --> 00:26:47,022
-Kan ikke fordra den ungen.
-Hun er ikke så ille.

282
00:26:49,399 --> 00:26:54,029
Hun er ei plage.
Jeg måtte tenke kjapt i dag.

283
00:26:54,112 --> 00:26:58,783
Navigere i den onde hjernen hennes.
Det er like før hun avslører svindelen.

284
00:26:58,867 --> 00:27:02,829
-Hun er jo bare ei lita jente.
-Nysgjerrighet dreper katten.

285
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
Så bruk det.

286
00:27:21,097 --> 00:27:24,601
Jonesey, det er en grunn
til at vi har tørket høy.

287
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
Lurt.

288
00:27:26,895 --> 00:27:29,356
Du har rett, la oss drepe katten.

289
00:27:37,530 --> 00:27:41,493
Forsiktig nå.
La oss gjøre tante Beatrice stolt.

290
00:27:43,995 --> 00:27:46,414
Nydelig. Syng med meg.

291
00:27:49,626 --> 00:27:53,046
-Og nå til det gøye. Pyntingen.
-Kan jeg velge fritt?

292
00:27:53,129 --> 00:27:56,883
-Vi kan gjøre hva enn du vil.
-Dere kan ikke pynte en pai!

293
00:27:57,300 --> 00:27:59,552
Er du sikker på det?

294
00:28:03,014 --> 00:28:08,853
Da jeg var i boerkrigen, trodde jeg aldri
jeg skulle få oppleve enkle gleder igjen.

295
00:28:09,521 --> 00:28:13,441
-Var det grusomt?
-Det var unevnelig.

296
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
Det var...

297
00:28:15,443 --> 00:28:19,948
Jeg mistet foreldrene mine
og søsteren min da jeg var borte.

298
00:28:21,491 --> 00:28:24,244
-Det er tungt å bære.
-Jane Eyre sa:

299
00:28:24,661 --> 00:28:29,916
"Det er umulig å forestille seg
hvor mye jeg lengter etter søsken."

300
00:28:30,667 --> 00:28:33,962
Det var en stor trøst for meg.

301
00:28:34,546 --> 00:28:38,091
Jeg vet litt om hva du føler,
og jeg beklager.

302
00:28:38,174 --> 00:28:42,053
Jeg kan være søsteren din.
En mye yngre lillesøster.

303
00:28:45,056 --> 00:28:48,685
Det har vært godt for meg å være her
på Bjørkely.

304
00:28:49,436 --> 00:28:52,647
Jeg skulle ønske
jeg kunne bli i Avonlea for alltid.

305
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Hadde ikke det vært fint?

306
00:28:56,651 --> 00:29:00,947
-Hva med høstblader?
-Utmerket. Legg dem hvor du vil.

307
00:29:02,407 --> 00:29:05,493
Dette blir et mesterstykke

308
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
-Et mesterstykke, et mesterstykke
-Et mesterstykke

309
00:29:08,872 --> 00:29:12,417
-Dette blir et mester-stykke pai
-Et mester-stykke

310
00:29:12,500 --> 00:29:15,003
-Pai, et stykke pai
-Et stykke pai

311
00:29:42,697 --> 00:29:43,782
Hei på deg.

312
00:29:45,700 --> 00:29:46,576
Allô.

313
00:29:48,411 --> 00:29:51,498
Prøver du å komme deg fram i verden?

314
00:29:54,834 --> 00:29:56,961
Nesten, men ikke helt. Få den.

315
00:29:59,380 --> 00:30:03,968
Hvis du har lyst å oppnå noe,
må du bite merke i detaljer.

316
00:30:05,094 --> 00:30:09,724
Ser du denne Q-en? Den trenger en hale.
Du glemte den.

317
00:30:12,393 --> 00:30:13,603
Jeg var ikke ferdig.

318
00:30:14,229 --> 00:30:18,650
En hale som en liten fransk... gris.

319
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
Har du ikke gått lei ennå?

320
00:30:27,951 --> 00:30:31,079
Noen er lei av pliktene sine.

321
00:30:31,162 --> 00:30:33,414
Lille tyv. Kom ut!

322
00:30:33,498 --> 00:30:36,501
Vet du ikke at det er synd å begjære
og stjele?

323
00:30:36,584 --> 00:30:41,089
Du risikerte mye for å ta denne.
Du har nok veldig lyst på den.

324
00:30:42,423 --> 00:30:43,341
Da så...

325
00:30:48,304 --> 00:30:49,347
...nå er den din.

326
00:30:54,853 --> 00:30:56,813
Du er lei av denne, hva?

327
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
Niks. Jeg er ikke ferdig.
Jeg liker geologi. Det er ikke kjedelig.

328
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
Bra.

329
00:31:05,530 --> 00:31:07,198
Bra. Vi sees.

330
00:31:13,162 --> 00:31:16,708
-Er noe i veien?
-Han er slem.

331
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
Hva skjedde?

332
00:31:21,754 --> 00:31:24,173
Ikke noe. Jeg vet ikke.

333
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
Jeg går.

334
00:31:29,721 --> 00:31:32,724
-Vil du ikke lære i dag?
-Ikke i dag.

335
00:31:50,783 --> 00:31:54,621
Beklager å forstyrre, Nathaniel.
Trenger du noe sydd?

336
00:31:58,333 --> 00:32:02,503
Kan jeg gi deg skjorten jeg har på?
Jeg rev hull i en av mansjettene.

337
00:32:07,133 --> 00:32:10,845
-Du passer godt på meg.
-Det tar ikke lang tid.

338
00:32:15,475 --> 00:32:16,434
Tusen takk.

339
00:32:25,693 --> 00:32:29,614
Jeg blir svimmel av deg, William.
Jeg har aldri sett deg slik.

340
00:32:30,531 --> 00:32:34,953
-Hva er i veien?
-Som du kan se, prøver jeg å tenke.

341
00:32:35,328 --> 00:32:41,167
Jeg hjelper deg gjerne.
Jeg har to ører klare til å lytte.

342
00:32:43,836 --> 00:32:45,338
Hva er det du tenker på?

343
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Jeg kunne tilbudt deg en mynt,
men jeg har ikke penger.

344
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
William?

345
00:33:05,108 --> 00:33:07,860
Jeg har lyst til å gjøre noe som teller.

346
00:33:19,497 --> 00:33:22,375
Vil du sitte med oss? Vi slarver bare.

347
00:33:22,458 --> 00:33:26,504
-Lyst på stolen din?
-Nei, det går fint.

348
00:33:28,339 --> 00:33:29,173
Fint.

349
00:33:35,888 --> 00:33:40,435
Snakket med den franske ungen igjen.
Han klarer ikke å koble det.

350
00:33:41,477 --> 00:33:43,271
Den lille tufsen husker ikke.

351
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
Vi er jammen heldige.

352
00:33:46,190 --> 00:33:50,278
Jeg går ut på tynn is og sier
at du trygt kan la det der ligge nå.

353
00:33:50,361 --> 00:33:51,904
Du er ikke min sjef.

354
00:33:56,993 --> 00:33:58,828
Hva er dette?

355
00:33:58,911 --> 00:34:02,206
Det er bare et... Ikke åpne den nå.

356
00:34:04,876 --> 00:34:07,086
Det er et forkle. Håper du liker det.

357
00:34:10,715 --> 00:34:14,385
Alle i Avonlea kan bli rike
på gullet jeg fant.

358
00:34:14,469 --> 00:34:19,140
Du må si ifra. Det er det riktige.
De kan få en formue.

359
00:34:19,223 --> 00:34:23,811
Ja, pengene fra gullet
burde gå til folket her, ikke til firmaet.

360
00:34:23,895 --> 00:34:25,897
Jeg vil handle riktig.

361
00:34:26,898 --> 00:34:30,902
Jeg elsker dette stedet.
Denne familien er så snill!

362
00:34:30,985 --> 00:34:31,861
Jeg er enig.

363
00:34:33,654 --> 00:34:38,326
For et dilemma. Skal jeg gjøre jobben min
og si ifra til firmaet,

364
00:34:38,409 --> 00:34:40,912
eller skal jeg følge hjertet
og si det her?

365
00:34:40,995 --> 00:34:45,166
Du må følge samvittigheten din.

366
00:34:55,718 --> 00:34:56,636
Anne.

367
00:35:01,682 --> 00:35:05,019
Ta litt av denne overfloden til Rachel.

368
00:35:07,563 --> 00:35:08,523
Ikke de.

369
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
Hvor er Mr. Cuthbert?

370
00:35:19,367 --> 00:35:24,413
-På låven, tror jeg. Skal jeg gå?
-Nei, jeg trenger trimmen.

371
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Det er til din familie.

372
00:35:32,713 --> 00:35:33,548
Merci!

373
00:35:34,423 --> 00:35:38,469
-Hallo, Mrs. Lynde.
-Hallo, Anne. Hva er dette?

374
00:35:39,095 --> 00:35:43,099
En overflod av scones?
Mr. Dunlop har lært meg å bake.

375
00:35:43,182 --> 00:35:46,060
Begge de losjerende er veldig hyggelige.

376
00:35:47,436 --> 00:35:50,064
-Jeg burde gå.
-Er noe i veien?

377
00:35:52,817 --> 00:35:54,735
Har du noe på hjertet?

378
00:35:54,819 --> 00:35:59,407
Kom igjen,
det er usunt å holde ting for seg selv.

379
00:35:59,490 --> 00:36:03,536
Jeg tar ikke betalt,
selv om rådene mine er verdt en formue.

380
00:36:06,914 --> 00:36:07,874
Det er hemmelig.

381
00:36:11,711 --> 00:36:14,547
Ut med det. Jeg skal ikke si det videre.

382
00:36:19,093 --> 00:36:22,513
Greit!

383
00:36:22,597 --> 00:36:25,099
Han prøver å svare!

384
00:36:25,683 --> 00:36:27,185
Hva om det ikke er gull?

385
00:36:29,896 --> 00:36:32,023
Gi mannen en sjanse!

386
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
Nå... én av gangen.

387
00:36:43,993 --> 00:36:47,914
Sett dere.
Vi skal være høflige og vise respekt

388
00:36:47,997 --> 00:36:50,249
for det denne mannen prøver å si.

389
00:36:51,918 --> 00:36:56,339
-Sir? Ja, du. Takk.
-Jeg heter Thomas Lynde.

390
00:36:56,422 --> 00:37:00,384
-Vi lurer på hvor du sendte gullprøven?
-Ja, det gjør vi.

391
00:37:00,468 --> 00:37:05,389
Jeg sendte prøven til bekreftelse
hos et uavhengig selskap i New York.

392
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
Jeg ville holde det skjult
for arbeidsgiveren.

393
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
-Hvor er bevisene?
-Hvordan vet vi at du snakker sant?

394
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
Hvordan vet vi hva som er ekte gull?

395
00:37:15,107 --> 00:37:19,612
Så bra at dere spurte.
Her er erklæringen fra New York.

396
00:37:20,738 --> 00:37:26,327
Denne jordsmonnsprøven beviser
at det finnes gull i Avonlea.

397
00:37:26,410 --> 00:37:29,413
Jeg nevnte dette for William Barry.

398
00:37:29,497 --> 00:37:34,502
Nathaniel sverget meg til troskap.
Han hadde et dilemma og trengte hjelp.

399
00:37:35,169 --> 00:37:37,463
Det finnes virkelig gull i Avonlea.

400
00:37:37,546 --> 00:37:40,007
Pappa tenker ikke på noe annet.

401
00:37:40,091 --> 00:37:43,219
Tror du virkelig
at vi alle blir rike som deg?

402
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
Mr. Andrews?

403
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Si meg, hvordan gjør vi dette?

404
00:37:50,434 --> 00:37:54,855
Alle grunneiere må sende inn en prøve
av deres jordsmonn til New York.

405
00:37:55,273 --> 00:37:59,735
Jeg må advare dere, det er dyrt.
Det koster 150 dollar per prøve.

406
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Jeg visste det var en hake.

407
00:38:01,988 --> 00:38:05,241
Det er en investering i fremtiden.

408
00:38:05,491 --> 00:38:08,286
Det er nesten en halv årsinntekt.

409
00:38:08,369 --> 00:38:12,623
Gevinsten fra dette gullfunnet er
større enn hva kan beregnes.

410
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Jeg må skrive til Gilbert
og fortelle om gullet.

411
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Men du vet jo ikke hvor han er.

412
00:38:19,755 --> 00:38:21,924
Jeg tror jeg kan finne ut av det.

413
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
Anne.

414
00:38:23,217 --> 00:38:27,096
Ett hundre og femti dollar er mye penger.

415
00:38:27,179 --> 00:38:30,891
Kanskje jeg kan tilby å hjelpe
de som trenger det?

416
00:38:31,475 --> 00:38:36,814
Hvis det virker overveldende,
kan dere slå sammen alles avgifter

417
00:38:36,897 --> 00:38:41,193
og sende inn prøvene samlet.
Det kan jeg hjelpe med.

418
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
Hvem sender vi pengene til?

419
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
Hør, jeg har ikke noe å tjene på dette.

420
00:38:53,831 --> 00:38:57,585
Jeg prøver ikke å presse dere, virkelig.
Jeg er ikke herfra

421
00:38:57,668 --> 00:39:00,629
og vil ikke blande meg inn i deres saker.

422
00:39:00,713 --> 00:39:04,383
Dette er opp til dere. Jeg bare...

423
00:39:05,885 --> 00:39:09,472
Jeg prøver å tilby dere en mulighet.
Det virket riktig.

424
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
Gjør som du sier.

425
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
-Unnskyld?
-Du hørte meg.

426
00:39:21,609 --> 00:39:26,489
Jeg er heller ikke herfra,
men jeg elsker denne byen.

427
00:39:27,948 --> 00:39:30,993
Jeg elsker Avonlea,
og jeg vil slå røtter her.

428
00:39:31,577 --> 00:39:36,582
Her vil jeg være, gull eller ei.
Men hva med deg, Nathaniel?

429
00:39:40,628 --> 00:39:43,089
-Jeg...
-Skal du bare gå din vei?

430
00:39:43,172 --> 00:39:45,508
Holde deg til firmaet ditt?

431
00:39:45,591 --> 00:39:49,804
Et firma uten moral
som stjeler fra snille folk?

432
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
-Det er jobben min, alt jeg har.
-Så slutt.

433
00:39:53,682 --> 00:39:56,310
-Hva?
-Tjen deg rik her.

434
00:39:57,019 --> 00:39:58,270
Sats på Avonlea.

435
00:39:58,896 --> 00:40:03,401
Hvorfor ikke ta ansvar for gruvedriften?
Du kjenner bransjen.

436
00:40:03,484 --> 00:40:08,322
Du har bevist at vi kan stole på deg.
Du har god moral.

437
00:40:09,281 --> 00:40:12,618
Jeg hadde følt meg mer vel
hvis du hadde tatt ansvar.

438
00:40:12,701 --> 00:40:15,287
Hva sier du? Takker du ja?

439
00:40:15,371 --> 00:40:19,250
Hvis det ligger en formue her,
hva har du å tape?

440
00:40:23,796 --> 00:40:25,423
Jeg gambler ikke.

441
00:40:27,216 --> 00:40:29,593
Men jeg skal satse på Avonlea.
Jeg sier opp.

442
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Papir.

443
00:41:15,055 --> 00:41:16,098
Perfekt.

444
00:41:22,354 --> 00:41:23,272
Hva er dette?

445
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
-New York...
-Vi er hjemme.

446
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
Godt å se at du ligger trygt i senga.

447
00:41:59,266 --> 00:42:01,393
-Ingenting er galt?
-Galt?

448
00:42:02,061 --> 00:42:04,772
Du havnet ikke i trøbbel
mens vi var ute?

449
00:42:05,898 --> 00:42:08,776
Jeg skal skrive brev til Gilbert Blythe.

450
00:42:08,859 --> 00:42:12,738
Han burde vite om gullet.
Hva om det ligger under gården hans?

451
00:42:12,821 --> 00:42:17,535
Du er en snill pike, Anne.
Vet du hvor han er?

452
00:42:17,618 --> 00:42:20,412
Han skulle jobbe på et dampskip
i Charlottetown.

453
00:42:20,496 --> 00:42:23,666
Jeg tenkte
at tante Josephine kunne hjelpe meg.

454
00:42:23,749 --> 00:42:28,462
Du vet, sjekke skipsliste-greia...

455
00:42:28,546 --> 00:42:30,422
-Manifestet?
-Ja.

456
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
Høres ikke det romantisk ut?

457
00:42:34,176 --> 00:42:37,012
Manifestet, altså,
ikke brevet til Gilbert.

458
00:42:38,055 --> 00:42:39,306
God natt.

459
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
-Har du bedt?
-Jeg skal det.

460
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
Barmhjertige, himmelske Far,

461
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
jeg vet ikke hvor jeg skal begynne
med alt jeg er takknemlig for.

462
00:43:10,337 --> 00:43:14,049
Når det gjelder det jeg vil ha,
så nevner jeg bare det viktigste.

463
00:43:20,764 --> 00:43:25,394
Vær så snill å la det være gull i Avonlea
så ingen trenger å slite.

464
00:43:26,979 --> 00:43:31,191
Og hjelp meg
å få sendt brevet til Gilbert.

465
00:43:33,402 --> 00:43:36,113
Og sørg for at jeg ikke staver noe feil.

466
00:43:37,323 --> 00:43:38,198
Amen.

467
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
Og jeg lover å skaffe papir til Nate.

468
00:45:06,328 --> 00:45:08,872
Tekst: Lise McKay