1
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
Hyvästi, Belle.

2
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Ajattelin, että pitäisit tästä.

3
00:01:59,369 --> 00:02:01,704
Sinulla on ihana näkökulma.

4
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
Se on ihana.

5
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

6
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA

7
00:03:47,852 --> 00:03:49,896
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?

8
00:04:01,366 --> 00:04:04,702
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN
TARVITAAN ISOJA SANOJA

9
00:04:04,786 --> 00:04:08,122
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA

10
00:04:25,890 --> 00:04:28,726
Tämä iltapäivä on ollut mahtava, Matthew.

11
00:04:29,560 --> 00:04:34,941
Voitko kuvitella, että onnistuin löytämään
koko saaren vanhimman ja kilteimmän puun?

12
00:04:36,442 --> 00:04:37,694
Voin.

13
00:04:38,945 --> 00:04:42,156
Montako lintulajia täältä löytyy?
Kuulin ainakin...

14
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
Mitä sinulle on tapahtunut?

15
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
-Olin seikkailemassa.
-Vai niin.

16
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
En jaksa kuunnella yksityiskohtia.

17
00:04:49,747 --> 00:04:53,835
Et tule sisälle likaisissa saappaissasi.
Riisu ne.

18
00:04:54,460 --> 00:04:58,548
Sitten vaihdat kuivat vaatteet yllesi
ennen päivällistä.

19
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
Nopeasti, ettet sairastu ja kuole.

20
00:05:01,509 --> 00:05:02,427
Seikkailu.

21
00:05:04,971 --> 00:05:09,559
-Pieni pala taivasta maan päällä.
-Kirnusin tuoretta voita tänään.

22
00:05:09,642 --> 00:05:13,438
Halleluja.
Vihervaara on varsinainen paratiisi.

23
00:05:14,397 --> 00:05:17,191
-Iltapäivää, herra Dunlop.
-Iltapäivää, Anna.

24
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Ota kirjontatyösi.

25
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
Teen sitä, koska paperi loppui.

26
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
Saat lisää paperia, kun koulu jatkuu taas.

27
00:05:26,367 --> 00:05:29,620
Tämä jättää niin vähän tilaa
mielikuvitukselle.

28
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
Missäköhän Nate on?

29
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
Voimme kai aloittaa.

30
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
Suokaa anteeksi.
Anteeksi, että olen myöhässä.

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
Työni vei taas mennessään.

32
00:05:55,396 --> 00:05:59,358
-Aloimme jo huolestua.
-Älä ole vihainen.

33
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
Entä ruokarukous?

34
00:06:08,951 --> 00:06:12,038
Emme ole aikoihin rukoilleet.

35
00:06:12,121 --> 00:06:16,084
Saamme olla kiitollisia paljosta,
varsinkin elonkorjuun aikaan.

36
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Se olisi mukavaa.

37
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Rakas Herra, kiitämme...

38
00:06:26,803 --> 00:06:29,931
Voisitko sanoa "pyhä taivaallinen isä"?

39
00:06:30,014 --> 00:06:33,643
-Anna.
-Se kuulostaa paljon romanttisemmalta.

40
00:06:35,895 --> 00:06:37,480
Pyhä taivaallinen isä,

41
00:06:38,189 --> 00:06:42,485
siunaa tätä pöytää ja Cuthberteja,
jotka ottivat meidät kotiinsa.

42
00:06:42,568 --> 00:06:46,280
Kiitämme tästä ruoasta
ja käsistä, jotka valmistivat sen.

43
00:06:46,823 --> 00:06:51,619
Siunaa tätä ateriaa, jotta se ravitsisi
kehoamme ja virkistäisi sieluamme.

44
00:06:51,702 --> 00:06:55,581
Siunaa niitä, jotka ovat
täällä ja sydämissämme -

45
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
ja niitä, jotka eivät ole yhtä onnekkaita.

46
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Aamen.

47
00:07:02,964 --> 00:07:04,882
Hitaasti ja varovasti.

48
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
No niin, vauhtia.

49
00:07:17,270 --> 00:07:20,898
Ruoki neitiä, Trinidad!
Sinulle ei makseta lomailusta.

50
00:07:25,653 --> 00:07:31,200
Kun olin pieni poika
Äitini sanoi minulle usein

51
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Hiiop, vetäkää

52
00:07:33,369 --> 00:07:36,205
Älä ärsytä tuota miestä. Tai minua.

53
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
Jos en koskaan suutele tyttöjä

54
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
-Tuo ei ole hauskaa.
-Se ei ole tarkoituskaan.

55
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
Tai ehkä vähän.

56
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
Haluatteko jonkun toisen työn, pojat?

57
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Anteeksi, herra!

58
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Joskus sieluni musiikin on päästävä esiin.

59
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Haluatko mieluummin juoksuhautoihin?

60
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
Kaikki on kunnossa, herra.

61
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Tulossa, herra.

62
00:08:05,818 --> 00:08:09,030
Huussivuoro olisi varmaankin
erityisen iljettävää.

63
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
-Älä pelleile.
-Mitä?

64
00:08:11,991 --> 00:08:14,869
-Ettekö halua mitään töitä?
-Kaikki on hyvin.

65
00:08:14,952 --> 00:08:17,371
Pidämme tästä työstä. Tämä on etuoikeus.

66
00:08:18,831 --> 00:08:19,957
Ei enempää puhetta.

67
00:08:33,262 --> 00:08:35,890
-Toivottavasti en häiritse.
-Olen lähdössä.

68
00:08:36,349 --> 00:08:39,727
Voisinko tulla mukaasi?
Saan askareeni tehtyä pian.

69
00:08:39,810 --> 00:08:42,772
Koulusta on lomaa,
joten minulla ei ole muutakaan.

70
00:08:43,147 --> 00:08:45,691
En usko, että kaivaminen on kiinnostavaa.

71
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
Se olisi. Pyydän.
En saa koskaan nähdä, mitä teet.

72
00:08:49,195 --> 00:08:52,698
Mielestäni kivien ja sellaisten tutkiminen
on kiehtovaa.

73
00:08:52,782 --> 00:08:56,953
Ihailin punaisia teitä,
kun saavuin Prinssi Edwardin saarelle.

74
00:08:57,036 --> 00:08:59,413
Sinä selitit, miksi ne ovat punaisia.

75
00:08:59,997 --> 00:09:04,710
Rautaoksidi kuulostaa
niin jännittävältä ja tieteelliseltä.

76
00:09:07,630 --> 00:09:09,549
Se on kokonainen universumi.

77
00:09:09,632 --> 00:09:14,720
Kuvitella, että amerikkalainen
työnantajasi haluaa juuri tätä maata.

78
00:09:14,804 --> 00:09:18,015
-Eikö maailma olekin upea?
-Sinä et osaa olla hiljaa.

79
00:09:18,099 --> 00:09:21,852
Sitten prinsessa Cordelia
nosti ison pistoolinsa -

80
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
ja osoitti sillä kissanpentua!

81
00:09:24,272 --> 00:09:27,525
Prinsessa Cordelia, säästä henkeni.

82
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Kissanpennun kuului kuolla.

83
00:09:30,778 --> 00:09:33,781
Anna, ole hiljaa. Sinun pitäisi nukkua.

84
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
Anna Shirley, tule tänne.

85
00:09:37,451 --> 00:09:39,787
Esther, tuo kirjat.

86
00:09:40,997 --> 00:09:44,625
Yksi tunti. Tai kaksi. Saa nähdä.

87
00:09:49,964 --> 00:09:52,675
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI

88
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Ei sanaakaan.

89
00:09:57,221 --> 00:10:02,977
Voit hoitaa puhumisen ja kertoa tietosi
kivistä, maaperästä, mineraaleista...

90
00:10:03,060 --> 00:10:07,481
Neiti Marilla suuttuisi.
En voi viedä sinua, kun sinulla on töitä.

91
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Elonkorjuu on huomenna.

92
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
Kuulehan.

93
00:10:12,903 --> 00:10:16,741
Jos luet tämän,
tiedät enemmän kuin minä.

94
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Paras tarjoukseni.

95
00:10:21,370 --> 00:10:26,083
Kadut tätä.
Opin kaiken mahdollisen geologiasta.

96
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Aivan varmasti.

97
00:10:27,418 --> 00:10:30,296
-Kysyn tuhat kysymystä.
-Kiitos varoituksesta.

98
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Geologia.

99
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
Ulos.

100
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
Voi sentään.

101
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
Anteeksi. Säikäytinkö?

102
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
Luulin, että olit poissa. En olisi...

103
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
Pieni punapää viivästytti minua.

104
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
Hiuksesi tuoksuvat yhtä raikkaalta
kuin kevään tuulahdus.

105
00:11:18,386 --> 00:11:21,680
Minäpä tästä lähden. Pahoittelen häiriötä.

106
00:11:27,812 --> 00:11:33,109
Minä valtaan Avonlean itselleni
Mikset löisi vetoa puolestani?

107
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
Tue sanojasi rahoillasi.

108
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
Sinun pitäisi veikata minua

109
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
Tänään on se päivä.

110
00:11:45,037 --> 00:11:47,164
Niin on. Vihdoin.

111
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
On aika asettaa syötti.

112
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
Kunnon saalis.

113
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
Haluan jo rahaa taskuihini.

114
00:12:10,771 --> 00:12:14,316
Anna, voi taivas sentään. Vie se latoon!

115
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
Kyllä! Anteeksi!

116
00:12:17,486 --> 00:12:20,906
-Hän on aikamoinen hahmo.
-Aikamoinen tapaus.

117
00:12:30,708 --> 00:12:33,669
-Mitä sinä teet?
-Töitä. Entä sinä?

118
00:12:33,752 --> 00:12:37,256
-Miltä näyttää?
-Tylsältä. Et tee ainakaan töitä.

119
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Nate antoi tämän kirjan minulle.

120
00:12:40,593 --> 00:12:44,597
-Siinä tyypissä on jotain vikaa.
-Miksi sanot noin?

121
00:12:45,181 --> 00:12:50,728
-En tiedä. Minä vain...
-Tämä kirja on todella mielenkiintoinen.

122
00:12:50,811 --> 00:12:53,939
Nate ymmärtää,
että lukeminen on välttämätöntä.

123
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Olen jänis!

124
00:12:55,524 --> 00:12:57,485
Lopeta, Anna. Lopeta heti.

125
00:12:57,568 --> 00:13:00,863
Olen jänis! Olen pörröinen,
tanssahteleva pikku pupu.

126
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
Lukeminen on minulle henki ja elämä.

127
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
Katsohan tätä.

128
00:13:18,839 --> 00:13:22,885
-Eikö tämä lause olekin upea?
-Välillä et ole kauhean mukava.

129
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
Mitä sinä tarkoitat? Jerry?

130
00:13:26,847 --> 00:13:28,807
Etkö muista, etten käy koulua?

131
00:13:30,935 --> 00:13:33,729
-Voin opettaa sinua lukemaan.
-Turhaan.

132
00:13:33,813 --> 00:13:39,193
Sanat koostuvat aakkosten kirjaimista.
Aakkosissa on 26 kirjainta.

133
00:13:39,276 --> 00:13:43,030
Niiden avulla voidaan luoda
loputon määrä yhdistelmiä.

134
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
Voimme aloittaa nimestäsi.

135
00:13:49,453 --> 00:13:52,998
Tämä kirjain on J.

136
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Tämä on E.

137
00:14:11,725 --> 00:14:14,770
Tarvitsetko kenties apua?

138
00:14:14,853 --> 00:14:15,771
Anteeksi...

139
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Herra Barry, vai mitä?

140
00:14:18,857 --> 00:14:21,110
Kyllä vain. Sinä olet?

141
00:14:22,486 --> 00:14:26,699
Nathaniel. Nate.
Olen asustellut Vihervaarassa.

142
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
Olet se geologi.

143
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Valitettavasti kyllä.

144
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
Mikä ongelma sinulla on?

145
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
Ei pitäisi sanoa.
Se on todella turhauttavaa.

146
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
Ehkä kuulit, että työskentelen
isolle kemikaaliyhtiölle.

147
00:14:50,014 --> 00:14:53,142
Minut palkattiin erottelemaan
rautaoksidia maaperästä.

148
00:14:53,225 --> 00:14:54,852
Sitäkö tämä on?

149
00:14:55,978 --> 00:15:00,149
-Näyttää, että yrität päästä Kiinaan.
-Se tuntuu siltä välillä.

150
00:15:00,733 --> 00:15:04,361
-Kukaan ei omista tätä maata, vai mitä?
-Aivan.

151
00:15:05,112 --> 00:15:08,699
-Omistan 40 hehtaaria...
-He vievät sen!

152
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Eivät sinun vaan tämän.

153
00:15:13,454 --> 00:15:16,749
Anteeksi, että hermostuin.

154
00:15:17,082 --> 00:15:18,334
Ei haittaa.

155
00:15:19,585 --> 00:15:20,628
Juttu on niin...

156
00:15:23,923 --> 00:15:24,965
Löysin kultaa.

157
00:15:26,717 --> 00:15:30,387
Nyt se on sanottu.
Uskon, että se on iso löytö.

158
00:15:31,805 --> 00:15:35,809
Lähetin maaperänäytteen New Yorkiin
testattavaksi. Odotan tuloksia.

159
00:15:36,560 --> 00:15:40,105
Tein sen kertomatta yritykselleni,

160
00:15:41,065 --> 00:15:45,402
koska kun he saavat tietää sen,
he ottavat kaikki oikeudet itselleen.

161
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
-Se voisi olla miljoonien arvoista.
-Varmasti.

162
00:15:52,785 --> 00:15:56,538
Anteeksi, että häiritsin sinua.
Tuntui hyvältä sanoa se.

163
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Tämä on luottamuksellista.

164
00:16:03,253 --> 00:16:05,881
Avonleassa on hyvää väkeä.

165
00:16:06,215 --> 00:16:10,052
Harmi, ettette pääse hyötymään siitä.
Kultaa voi olla missä vain.

166
00:16:12,179 --> 00:16:15,975
-Nähdään taas, herra Barry.
-Kutsu minua Williamiksi.

167
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
William. Nähdään.

168
00:16:26,986 --> 00:16:29,780
Kun olin pikkupoika

169
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
Äitini sanoi minulle usein

170
00:16:33,117 --> 00:16:38,163
Hiiop, vetäkää
Köydestä vetäkää

171
00:16:38,247 --> 00:16:43,877
Ja jos en suudellut tyttöjä
Huuleni homehtuvat

172
00:16:43,961 --> 00:16:49,883
Hiiop, vetäkää
Köydestä vetäkää

173
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
Jos en suudellut tyttöjä

174
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
Kaksi päivää tällaista.

175
00:16:54,471 --> 00:16:57,891
Lämmittäjä ei ole ainoa,
joka ei pidä tuosta laulusta.

176
00:17:00,436 --> 00:17:03,605
-Minä vain pelleilin.
-Älä tee niin.

177
00:17:06,734 --> 00:17:10,863
-Totta. Lämmittäjä on helppo kohde.
-En tarkoita sitä.

178
00:17:12,531 --> 00:17:13,532
Mikä sinua vaivaa?

179
00:17:16,660 --> 00:17:19,079
Olen tehnyt tätä yli kymmenen vuotta.

180
00:17:19,997 --> 00:17:26,462
Minulla ei ole muuta. En voi edetä.
Kuivalla maalla ei ole mitään minulle.

181
00:17:27,796 --> 00:17:31,925
Sinä olet valkoinen poika,
jolla on vaihtoehtoja.

182
00:17:34,553 --> 00:17:39,099
Olet turisti, Blythe. Minä tarvitsen tätä.

183
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
Älä vie tätä työtä minulta. Ymmärrätkö?

184
00:17:47,274 --> 00:17:48,150
Ymmärrän.

185
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
Anteeksi.

186
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
Olet muutenkin huono laulaja.

187
00:18:04,374 --> 00:18:05,459
Sinun mielestäsi.

188
00:18:10,506 --> 00:18:14,301
Eikö olekin upea päivä?

189
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
Rakastan syksyä. Rakastan sitä.

190
00:18:18,013 --> 00:18:21,225
Onneksi saan elää maailmassa,
jossa on lokakuita.

191
00:18:23,435 --> 00:18:26,730
En ymmärrä,
miksi ette ole käyneet rannalla.

192
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
-Emme ole ajatelleet sitä.
-Ette ole ajatelleet?

193
00:18:29,817 --> 00:18:32,986
Meillä ei ole ollut mahdollisuutta siihen.

194
00:18:33,070 --> 00:18:36,907
Teillä on ollut kaikki mahdollisuudet
50 vuoden ajan!

195
00:18:37,449 --> 00:18:42,162
Olette minulle rakkaita,
mutta tämä on hämmentävää.

196
00:18:42,246 --> 00:18:46,750
Olen halunnut sinne joka päivä
14 vuoden ajan, mutten ole päässyt.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,670
En malta odottaa, että näen,
mistä jäimme paitsi.

198
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
Uskon, että jäimme paitsi paljostakin.

199
00:18:54,550 --> 00:18:56,135
-Pysähdy.
-Mitä?

200
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
Pysäytä!

201
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
-Mikä hätänä, Anna?
-Odottakaa tässä. Palaan kohta.

202
00:19:08,480 --> 00:19:09,606
Anna!

203
00:19:13,944 --> 00:19:15,362
Mitä pirulaista?

204
00:19:16,905 --> 00:19:17,948
Anna!

205
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
Eikö olekin upeaa?

206
00:19:59,740 --> 00:20:02,451
Mitä sinä oikein teet?

207
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
Tule takaisin!

208
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
Tämäkin vielä.

209
00:20:08,707 --> 00:20:12,127
Matthew, pysäytä hänet.
Tuo on vaarallista.

210
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Tule heti takaisin!

211
00:20:15,047 --> 00:20:18,258
-Tulkaa! Tämä on ihanaa!
-Vesi on kylmää!

212
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
Pysäytä hänet!

213
00:20:22,888 --> 00:20:26,391
Voi luoja sentään. Tuo hänet takaisin.

214
00:20:27,267 --> 00:20:29,686
-Aika kylmää, eikö?
-Täydellistä!

215
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
-Tule takaisin.
-Tule tänne!

216
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
Älä höpsi!

217
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
Tule, Marilla! Tule vain.

218
00:20:41,615 --> 00:20:43,575
Matthew!

219
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Pelasta hänet!

220
00:20:56,546 --> 00:20:59,800
Innostuin niin kovasti, että unohdin,
etten osaa uida.

221
00:21:01,760 --> 00:21:04,263
Onko hän kunnossa?
Oletko kunnossa, Anna?

222
00:21:07,099 --> 00:21:07,975
Olen kunnossa!

223
00:21:09,685 --> 00:21:13,146
Haluatko oppia? Nosta jalkojasi ja potki.

224
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
Melo käsilläsi kuin koiranpentu.

225
00:21:21,238 --> 00:21:23,824
Tiedätkö, mikä tekisi
vuodesta täydellisen?

226
00:21:23,907 --> 00:21:27,119
Jos voisimme ostaa Burtyn takaisin
elonkorjuurahoilla.

227
00:21:27,202 --> 00:21:29,538
Ensin pitää maksaa laina.

228
00:21:30,122 --> 00:21:32,916
Olen melko varma,
että rahaa jää tarpeeksi yli.

229
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
Tämä on ihana paikka.

230
00:21:42,134 --> 00:21:45,178
On ihanaa katsoa horisonttiin -

231
00:21:45,262 --> 00:21:48,765
ja kuvitella kaikkea,
mitä maailmasta löytyykään.

232
00:21:49,474 --> 00:21:51,560
Ja kaikkia mahdollisuuksia.

233
00:22:26,928 --> 00:22:32,684
-Minäkään en tunkeudu sinun huoneeseesi.
-Anteeksi. Houkutus vei voiton.

234
00:22:32,768 --> 00:22:35,771
Rannalla oli niin ihanaa, Nate.

235
00:22:35,854 --> 00:22:37,939
Olen suorastaan lannistumaton.

236
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
Kirja avautuu jatkuvasti "kulta"-kohdasta.

237
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
Se on ainoa osio,
joka on saanut rakkautta.

238
00:22:45,947 --> 00:22:49,493
Ihan kuin olisit lukenut tämän kappaleen
yhä uudestaan.

239
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Tässä on kahvitahroja ja alleviivauksia.

240
00:22:52,496 --> 00:22:55,540
Tässä on kartta, jossa on mittoja ja...

241
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
En voi puhua siitä!

242
00:23:01,963 --> 00:23:02,881
Anteeksi.

243
00:23:08,804 --> 00:23:12,766
Juttu on niin,
että minulla on moraalinen pulma.

244
00:23:16,019 --> 00:23:20,148
Tiedän pian, mitä teen.
Haluan kaikkein eniten toimia oikein.

245
00:23:21,733 --> 00:23:25,278
-Ymmärrätkö sen?
-Kyllä, mutta voinko...

246
00:23:26,988 --> 00:23:31,284
Toivo parasta,
äläkä sano mitään kenellekään,

247
00:23:32,202 --> 00:23:35,997
ennen kuin keksin ratkaisun
ja saan tämän kaaoksen selvitettyä.

248
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
Voitko tehdä sen vuokseni?

249
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
-Kirjoita toinen Bert-tarina.
-Toinenko?

250
00:23:54,599 --> 00:23:57,853
-Kirjoitat aina saman asian.
-Enkä kirjoita.

251
00:23:57,936 --> 00:24:01,398
Upea sankari nimeltä
Albert, Herbert, Rupert tai Pilbert.

252
00:24:01,481 --> 00:24:06,736
Pilbert? Naurettavaa!
En kirjoittaisi Pilbert-nimisestä pojasta.

253
00:24:07,779 --> 00:24:09,906
Kaikki tarinasi kertovat Gilbertistä.

254
00:24:09,990 --> 00:24:13,618
Murhaat kaikki, koska et tiedä,
mitä tekisit hahmoillesi.

255
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
Ne eivät koske Gilbertiä!

256
00:24:15,620 --> 00:24:19,124
Miten muuten kestän sen,
että hän on ollut poissa -

257
00:24:19,207 --> 00:24:22,210
8 kuukautta ja 3 päivää
eikä välttämättä palaa?

258
00:24:24,796 --> 00:24:28,258
Anna, lopeta se kirjan lukeminen
ja auta minua.

259
00:24:29,843 --> 00:24:35,891
Miten olisi traaginen tarina
surullisesta ja komeasta tiedemiehestä,

260
00:24:35,974 --> 00:24:40,020
joka törmää salaisuuteen,
joka voisi pelastaa koko maailman?

261
00:24:40,103 --> 00:24:43,857
Miten oikein keksit noin
uskomattomia asioita jatkuvasti?

262
00:24:43,940 --> 00:24:47,027
Elämä inspiroi minua, Diana.

263
00:24:48,486 --> 00:24:51,907
Melkein unohdin.
Sain kirjeen Josephine-tädiltä.

264
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
Hän lukee mielellään tarinoitamme.

265
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Lähetetään hänelle vain parhaat.

266
00:24:58,538 --> 00:25:03,335
-Lähetetään Annan tarinat.
-Lähetetään yksi jokaiselta. Se on reilua.

267
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Tässä.

268
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
-Anna.
-Kiitos.

269
00:25:22,729 --> 00:25:26,191
Aakkoset!
Nyt voimme aloittaa toden teolla.

270
00:25:26,608 --> 00:25:30,987
Olen ajatellut asiaa.
Minun ei tarvitse osata lukea.

271
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
Kiitos kuitenkin.

272
00:25:32,864 --> 00:25:36,868
Tietysti sinun tarvitsee.
Lukeminen on kaikki kaikessa.

273
00:25:36,952 --> 00:25:39,913
Jokaisen kirjan sisällä on maailma.

274
00:25:40,497 --> 00:25:43,625
On seikkailuja, romantiikkaa,

275
00:25:44,125 --> 00:25:47,504
laivoja, tulitaisteluita
ja ratsastavia ritareita.

276
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu.

277
00:25:49,923 --> 00:25:53,260
Voit olla kuka tahansa
ja mennä minne tahansa.

278
00:26:00,517 --> 00:26:01,935
Se voi pelastaa elämän.

279
00:26:06,773 --> 00:26:07,941
Hyvä on, yritetään.

280
00:26:08,024 --> 00:26:12,737
Paperi on loppu,
mutta toin visuaalisia apuvälineitä.

281
00:26:16,199 --> 00:26:18,368
A kuten apple eli omena.

282
00:26:19,077 --> 00:26:20,745
Ne kirjaimet ovat tässä.

283
00:26:21,329 --> 00:26:24,874
A, P.

284
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
Toinen P.

285
00:26:27,877 --> 00:26:30,588
L, E. Apple.

286
00:26:43,601 --> 00:26:47,022
-En voi sietää sitä uteliasta pentua.
-Hän ei ole hassumpi.

287
00:26:49,399 --> 00:26:50,817
Hän on piikki lihassani.

288
00:26:51,818 --> 00:26:54,029
Minun piti harhauttaa häntä, Jonesey.

289
00:26:54,112 --> 00:26:58,366
Minun piti johdatella hänen mieltään.
Kohta hän paljastaa meidät.

290
00:26:58,450 --> 00:27:00,243
Hän on pelkkä tyttö.

291
00:27:01,578 --> 00:27:03,413
Uteliaisuus tappoi kissan.

292
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
Käytä sitä.

293
00:27:21,097 --> 00:27:24,017
Siihen on syynsä, että olemme
jatkaneet tätä näin pitkään.

294
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
Hyvä idea.

295
00:27:26,895 --> 00:27:29,356
Aivan. Tapetaan kissa.

296
00:27:37,530 --> 00:27:41,493
Varovasti nyt.
Tehdään isotätini Beatrice ylpeäksi.

297
00:27:43,995 --> 00:27:46,414
Onpa nätti. Laula kanssani.

298
00:27:49,626 --> 00:27:53,046
-Ja nyt koristellaan.
-Saanko valita, mitä haluan?

299
00:27:53,129 --> 00:27:57,217
-Jos sen voi kuvitella, sen voi tehdä.
-Piirakkaa ei voi koristella.

300
00:27:57,300 --> 00:27:59,552
Eikö? Emmekö muka voi?

301
00:28:03,014 --> 00:28:05,225
Kun taistelin buurisodassa,

302
00:28:05,308 --> 00:28:09,062
luulin, etten enää koskaan
saa nauttia elämän pienistä iloista.

303
00:28:09,521 --> 00:28:13,441
-Oliko se todella kamalaa?
-Sanoinkuvaamattoman kamalaa.

304
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
Se oli...

305
00:28:15,443 --> 00:28:19,948
Menetin perheeni, vanhempani ja siskoni,
kun olin poissa.

306
00:28:21,491 --> 00:28:24,577
-Sitä on ollut vaikea kestää.
-Jane Eyre sanoi:

307
00:28:24,661 --> 00:28:29,916
"Et voi kuvitellakaan, kuinka kovasti
kaipaan vanhempien ja siskon rakkautta."

308
00:28:30,667 --> 00:28:33,962
Oli lohdullista,
että hänestä tuntui samalta kuin minusta.

309
00:28:34,504 --> 00:28:37,674
Tiedän siis hiukan,
miltä sinusta tuntuu. Otan osaa.

310
00:28:38,174 --> 00:28:42,053
Voin olla siskosi. Todella pieni siskosi.

311
00:28:45,056 --> 00:28:48,685
Täällä oleminen on tehnyt minulle
todella hyvää.

312
00:28:49,436 --> 00:28:52,063
Toivon, että voisin jäädä Avonleaan.

313
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Eikö se olisikin mukavaa?

314
00:28:56,651 --> 00:29:00,947
-Kävisivätkö syksyn lehdet?
-Nerokasta. Laita ne miten haluat.

315
00:29:02,407 --> 00:29:05,493
Tästä tulee mestariteos

316
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
Mestariteos

317
00:29:08,872 --> 00:29:12,417
Tästä tulee mestariteos

318
00:29:12,500 --> 00:29:15,003
Palanen piirakkaa

319
00:29:42,697 --> 00:29:43,782
Hei, pikkumies.

320
00:29:45,700 --> 00:29:46,576
Allo.

321
00:29:48,411 --> 00:29:50,455
Yritätkö kehittyä?

322
00:29:54,834 --> 00:29:56,961
Melkein, muttei ihan. Annahan se.

323
00:29:59,380 --> 00:30:03,968
Jos haluat edetä elämässä,
kiinnitä huomiota yksityiskohtiin.

324
00:30:05,094 --> 00:30:09,724
Näetkö tämän Q:n?
Siinä on häntä, jota et huomannut.

325
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
En ollut valmis.

326
00:30:14,229 --> 00:30:18,650
Sillä on ranskalaisen sian häntä.

327
00:30:18,733 --> 00:30:19,943
GEOLOGIA

328
00:30:23,655 --> 00:30:25,448
Etkö ole jo kyllästynyt tähän?

329
00:30:27,951 --> 00:30:31,079
Joku on kyllästynyt askareisiinsa.

330
00:30:31,162 --> 00:30:33,414
Pikkuvaras! Tulehan sieltä!

331
00:30:33,498 --> 00:30:36,501
Etkö tiedä, että varastaminen on väärin?

332
00:30:36,584 --> 00:30:41,089
Otit kovan riskin tämän takia.
Halusit sen varmasti kovasti.

333
00:30:42,423 --> 00:30:43,341
No...

334
00:30:48,304 --> 00:30:49,347
Pidä hyvänäsi.

335
00:30:54,853 --> 00:30:56,813
Olet kyllästynyt tähän, vai mitä?

336
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
En ole vielä lukenut sitä.
Geologia ei ole lainkaan tylsää.

337
00:31:02,986 --> 00:31:07,198
Hyvä. Nähdään myöhemmin.

338
00:31:13,162 --> 00:31:14,372
Onko jokin vialla?

339
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
Hän on paha mies.

340
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
Mitä tapahtui?

341
00:31:21,754 --> 00:31:24,173
Ei mitään. En tiedä.

342
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
Minä lähden.

343
00:31:29,721 --> 00:31:32,724
-Etkö halua oppituntiasi?
-En tänään.

344
00:31:50,783 --> 00:31:54,621
Anteeksi, että häiritsen.
Tarvitseeko vaatteitasi paikata?

345
00:31:58,333 --> 00:32:02,503
Ehkä tämä paitani. Hihansuu repesi.

346
00:32:07,133 --> 00:32:10,845
-Pidät minusta hyvää huolta.
-Tässä ei kestä kauan.

347
00:32:15,475 --> 00:32:16,434
Kiitos kovasti.

348
00:32:25,693 --> 00:32:29,614
Minua alkaa pyörryttää, William.
En ole nähnyt sinua tuollaisena.

349
00:32:30,531 --> 00:32:34,953
-Etkö kerro, mikä sinua vaivaa?
-Kuten näet, yritän ajatella.

350
00:32:35,328 --> 00:32:37,372
Auttaisin mielelläni.

351
00:32:37,914 --> 00:32:41,167
Minulla on toimiva korvapari
aivan valmiina.

352
00:32:43,836 --> 00:32:45,338
Mitä sinä mietit, kulta?

353
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Tarjoaisin pennin ajatuksistasi,
mutta minulla ei ole rahaa.

354
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
William?

355
00:33:05,108 --> 00:33:07,860
Haluan kerrankin tehdä jotain merkittävää.

356
00:33:19,497 --> 00:33:22,375
Haluatko liittyä seuraan?
Me vain juttelimme.

357
00:33:22,458 --> 00:33:23,543
Haluatko tuolin?

358
00:33:23,626 --> 00:33:26,504
Ei kiitos. Ei tarvitse.

359
00:33:28,339 --> 00:33:29,173
Ei tarvitse.

360
00:33:35,888 --> 00:33:40,560
Kävin taas sen ranskalaisen pojan luona.
Se on outoa, miten hän ei tajua sitä.

361
00:33:41,519 --> 00:33:43,271
Hän ei vain muista.

362
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
Me olemme onnekkaita.

363
00:33:46,190 --> 00:33:50,278
Mielestäni on aika laittaa
pyörät pyörimään.

364
00:33:50,361 --> 00:33:51,904
Älä määrää minua.

365
00:33:56,993 --> 00:33:58,828
Mitäs tämä on?

366
00:33:58,911 --> 00:34:02,206
Se on vain... Älä avaa sitä nyt. Öitä.

367
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
Se on esiliina. Toivottavasti pidät.

368
00:34:10,715 --> 00:34:14,385
Koko Avonlea voisi rikastua
löytämälläni kullalla.

369
00:34:14,469 --> 00:34:19,140
Sinun on kerrottava koko kylälle.
Se olisi reilua.

370
00:34:19,223 --> 00:34:23,811
Tiedän. Rahojen pitäisi mennä
kyläläisille, ei yritykselle.

371
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
Haluan toimia oikein.

372
00:34:26,898 --> 00:34:30,902
Täällä on ihanaa.
Cuthbertit ovat upeita ihmisiä.

373
00:34:30,985 --> 00:34:31,861
Totta.

374
00:34:33,654 --> 00:34:38,326
Tämä on kamala moraalinen ongelma.
Teenkö työni ja kerron yritykselle?

375
00:34:38,409 --> 00:34:40,912
Vai kerronko kylälle?

376
00:34:40,995 --> 00:34:45,166
Vain omatuntosi voi ohjata sinua.

377
00:34:55,718 --> 00:34:56,636
Anna.

378
00:35:01,682 --> 00:35:05,019
Vie osa tästä runsaudesta Rachelille.

379
00:35:07,563 --> 00:35:08,523
Ei niitä.

380
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
Missä herra Cuthbert on? Pellolla?

381
00:35:19,367 --> 00:35:24,413
-Varmaankin ladossa. Vienkö minä?
-Minä vien. Tarvitsen liikuntaa.

382
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Tuo on perheellesi.

383
00:35:32,713 --> 00:35:33,548
Merci!

384
00:35:34,423 --> 00:35:38,469
-Hei, rouva Lynde.
-Hei, Anna. Mitä sinä toit?

385
00:35:39,095 --> 00:35:43,099
Skonsseja. Herra Dunlop
on opettanut minua leipomaan.

386
00:35:43,182 --> 00:35:46,060
Molemmat asukkaamme ovat todella mukavia.

387
00:35:47,436 --> 00:35:50,064
-Minun pitää mennä.
-Onko jokin vialla?

388
00:35:52,817 --> 00:35:54,735
Vaivaako jokin sinua?

389
00:35:54,819 --> 00:35:59,407
Kerrohan nyt. Asioita ei kannata
pidätellä. Se tekee pahaa sydämelle.

390
00:35:59,490 --> 00:36:03,536
En veloita neuvoistani,
vaikka ne ovatkin kullanarvoisia.

391
00:36:06,873 --> 00:36:07,832
Se on salaisuus.

392
00:36:11,711 --> 00:36:14,547
Kerro vain. Salaisuutesi on turvassa.

393
00:36:19,093 --> 00:36:22,513
Hyvä on!

394
00:36:22,597 --> 00:36:25,099
Hän yrittää vastata!

395
00:36:25,683 --> 00:36:27,185
Mitä jos kultaa ei ole?

396
00:36:29,896 --> 00:36:32,023
Antakaa hänelle mahdollisuus!

397
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
No niin. Yksi kerrallaan.

398
00:36:43,993 --> 00:36:47,663
Istukaa alas. Tämä yhteisö
on kohtelias ja kunnioittava,

399
00:36:47,747 --> 00:36:49,790
kun tämä mies kertoo asiansa.

400
00:36:51,918 --> 00:36:56,339
-Herra? Niin, te.
-Olen Thomas Lynde.

401
00:36:56,422 --> 00:36:59,425
Haluamme tietää,
minne lähetit kultanäytteen.

402
00:36:59,508 --> 00:37:00,384
Kyllä vain.

403
00:37:00,468 --> 00:37:05,389
Lähetin sen yritykselle New Yorkiin
testausta ja vahvistusta varten.

404
00:37:05,473 --> 00:37:08,309
En halunnut kertoa työnantajalleni.

405
00:37:08,392 --> 00:37:11,979
-Missä todisteet ovat?
-Miten tiedämme, että puhut totta?

406
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
Mistä tiedämme, mikä on aitoa kultaa?

407
00:37:14,649 --> 00:37:19,612
Hyvä, että kysyitte.
Tässä on todistus New Yorkista.

408
00:37:20,738 --> 00:37:26,327
Tämä maaperäraportti vahvistaa,
että Avonleassa on kultaa.

409
00:37:26,410 --> 00:37:29,413
Mainitsin,
että kerroin tästä William Barrylle.

410
00:37:29,497 --> 00:37:32,458
Nathaniel kertoi sen salaisuutena.

411
00:37:32,541 --> 00:37:35,086
Tämä oli moraalinen ongelma hänelle.

412
00:37:35,169 --> 00:37:37,463
Avonleassa on kultaa.

413
00:37:37,546 --> 00:37:40,091
Asia selvästi mietityttää isää.

414
00:37:40,174 --> 00:37:43,219
Tuleeko meistä kaikista
yhtä rikkaita kuin sinusta?

415
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
Niin, herra Andrews?

416
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Miten me etenemme?

417
00:37:50,434 --> 00:37:54,855
Jokainen maanomistaja lähettää
maaperänäytteen testattavaksi.

418
00:37:55,273 --> 00:37:59,735
Varoitan, että se on kallista.
Yksi koe maksaa 150 dollaria.

419
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Tiesin, että tässä on juju.

420
00:38:01,988 --> 00:38:05,241
Se on sijoitus,
mutta se on sijoitus tulevaisuuteen.

421
00:38:05,491 --> 00:38:07,702
Puolen vuoden palkka useimmille.

422
00:38:07,785 --> 00:38:12,623
Mutta maanne voisi tuoda teille
sanoinkuvaamattomia rikkauksia.

423
00:38:12,707 --> 00:38:15,793
Minun on lähetettävä kirje Gilbertille.

424
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Gilbertille? Et tiedä, missä hän on.

425
00:38:19,964 --> 00:38:21,924
Taidan tietää, miten se selviää.

426
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
Anna.

427
00:38:23,718 --> 00:38:27,096
150 dollaria on merkittävä summa.

428
00:38:27,179 --> 00:38:30,891
Ehkä voin tarjota apua niille,
jotka sitä tarvitsevat.

429
00:38:31,475 --> 00:38:36,814
Jos ehdotus tuntuu liian isolta,
maksut voisi yhdistää -

430
00:38:36,897 --> 00:38:40,609
ja lähettää yhteisönä.
Minä autan siinä mielelläni.

431
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
Kenelle rahat lähetetään?

432
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
Kuulkaa. Minulla ei ole osaa tässä.

433
00:38:53,831 --> 00:38:57,585
En yritä painostaa teitä.
En ole kotoisin täältä.

434
00:38:57,668 --> 00:39:00,629
En halua tunkea nenääni asioihinne.

435
00:39:00,713 --> 00:39:03,382
Tämä on teidän päätöksenne. Yksilöinä.

436
00:39:03,466 --> 00:39:04,383
Minä vain...

437
00:39:05,843 --> 00:39:09,472
Tarjoan mahdollisuutta.
Se tuntui oikealta.

438
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
Tue sanojasi rahoillasi.

439
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
-Anteeksi mitä?
-Kuulit kyllä.

440
00:39:21,609 --> 00:39:26,489
En ole kotoisin täältä,
mutta sanon, että pidän tästä kylästä.

441
00:39:27,948 --> 00:39:30,993
Pidän Avonleasta
ja aion asettua asumaan tänne.

442
00:39:31,577 --> 00:39:34,205
Haluan olla täällä,
kullan kanssa tai ilman.

443
00:39:34,663 --> 00:39:35,998
Entä sinä, Nathaniel?

444
00:39:40,628 --> 00:39:43,089
-Minä...
-Aiotko vain häipyä?

445
00:39:43,172 --> 00:39:44,924
Jäätkö yritykseesi?

446
00:39:45,007 --> 00:39:49,762
Yritykseen, joka varastaa tuotot
hyviltä ihmisiltä.

447
00:39:49,845 --> 00:39:52,598
-Minulla ei ole muuta kuin työni.
-Ota lopputili!

448
00:39:53,682 --> 00:39:56,310
-Mitä?
-Tienaa omaisuutesi täällä.

449
00:39:57,019 --> 00:40:03,401
Lyö vetoa Avonlean puolesta. Mitä jos
johtaisit operaatiota? Tunnet alan.

450
00:40:03,484 --> 00:40:08,322
Olet todistanut, että voimme luottaa
sinuun. Olet korkean moraalin mies.

451
00:40:09,281 --> 00:40:12,618
Minusta tuntuisi paremmalta,
jos johtaisit tätä.

452
00:40:12,701 --> 00:40:15,287
Mitä sanot? Suostutko?

453
00:40:15,371 --> 00:40:19,250
Jos täällä on omaisuus tienattavana,
mitä hävittävää sinulla on?

454
00:40:23,796 --> 00:40:25,423
En tykkää lyödä vetoa.

455
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Teen sen Avonlean puolesta.
Otan lopputilin.

456
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Paperia.

457
00:41:15,055 --> 00:41:16,098
Täydellistä.

458
00:41:22,354 --> 00:41:23,272
Mikä tämä on?

459
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
-New York...
-Tulimme kotiin.

460
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
Mukava nähdä, että olet jo sängyssä.

461
00:41:59,266 --> 00:42:01,393
-Eihän mikään ole vialla?
-Viallako?

462
00:42:02,061 --> 00:42:04,772
Jouduitko ongelmiin, kun olimme poissa?

463
00:42:06,023 --> 00:42:08,651
Päätin kirjoittaa kirjeen
Gilbert Blythelle.

464
00:42:08,859 --> 00:42:12,738
Hänenkin pitäisi kuulla kullasta,
jos sitä on hänen maatilallaan.

465
00:42:12,821 --> 00:42:17,535
Olet kiltti ja ajattelevainen tyttö.
Tiedätkö, missä hän on?

466
00:42:17,618 --> 00:42:20,412
Hän halusi töitä höyrylaivalta
Charlottetownista.

467
00:42:20,496 --> 00:42:23,666
Josephine-täti voi auttaa
selvittämään tarkan laivan.

468
00:42:23,749 --> 00:42:28,462
Siitä laivan listasta...

469
00:42:28,546 --> 00:42:30,422
Laivan matkustajaluettelostako?

470
00:42:31,966 --> 00:42:37,012
Eikö kuulostakin romanttiselta?
Siis luettelo, ei kirje.

471
00:42:38,055 --> 00:42:39,306
Hyvää yötä.

472
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
-Rukoilitko jo?
-Rukoilen kyllä.

473
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
Pyhä taivaallinen isä,

474
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
en tiedä, mistä aloittaisin,
koska olen niin kiitollinen.

475
00:43:10,337 --> 00:43:14,049
Mainitsen kaksi tärkeintä asiaa,
jotka haluan.

476
00:43:20,764 --> 00:43:25,394
Varmista, että Avonleassa on kultaa,
jotta kaikilla olisi helpompaa.

477
00:43:26,979 --> 00:43:31,191
Ja auta lähettämään kirjeeni Gilbertille.

478
00:43:33,402 --> 00:43:36,113
Ja varmista, etten tee kirjoitusvirheitä.

479
00:43:37,323 --> 00:43:38,198
Aamen.

480
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
Minä hankin Natelle uuden paperin.

481
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
Tekstitys: Jerry Savolainen