خداحافظ، بل.
فکر کردم ممکنه تو از این خوشت بیاد.
هوم.
منظره تو فوق العاده اس.
فوق العاده.
اوه!
اوه، متیو! من الان بهترین عصرم رو داشتم!
میتونی تصور کنی که از بین همه درختهای جزیره پرنس ادوارد
من تونستم مهربونترین و قدیمی ترینشون رو پیدا کنم؟
آره.
به نظر تو چند جور پرنده اینجا پیدا میشه؟
- چون مطمئنم صدای حداقل... - پناه بر خدا! چه بلایی سرت اومده؟
- من یه ماجـ.. - ماجراجویی. بله، می بینم.
ممنون میشم جزئیاتش رو برای خودت نگه داری.
با این چکمه های کثیف نمیای داخل.
مطمئن باش. درشون بیار.
بعد می تونی بری بالا و قبل از شام
اون لباسهای خیست رو عوض کنی.
و سریع باش، قبل از اینکه سرما بخوری.
ماجراجویی. پوففف.
یه تیکه کوچیک از بهشت روی زمین.
- منم امروز کمی کره تازه آماده کردم. - هاله لویا (سپاس خدا را).
من حقیقتا بهشت را در گرین گیبلز پیدا کردم.
- عصر بخیر، آقای دانلوپ! - عصر بخیر، آن عزیز!
لطفا گلدوزیت رو بردار.
اگر کاغذم تموم نشده بود، اصلا گلدوزی نمی کردم .
بعد از برداشت و وقتی مدرسه شروع بشه از اینم بیشتر میشه.
اما گلدوزی یه دامنه محدود برای خیالپردازی داره!
نمی دونم نِیت کجا مونده.
خُب، به نظرم بهتره ما شروع کنیم.
معذرت می خوام!
ببخشید که دیر کردم!
غرق کارم شده بودم دوباره.
- دیگه داشتیم نگرانت می شدیم. - لطفا بابتش سرزنشم نکنید.
میشه من دعا بخونم؟
خدای من، مدت زیادی گذشته از وقتی که تو این خونه دعا می خوندیم.
چیزهایی خیلی زیادی هست که برای اون سپاسگذار باشیم,
مخصوصا الان که زمان برداشت محصوله...
خیلی عالیه اگر دعا بخونیم.
پروداگارا، ما از تو متشکریم...
اوه، میشه خواهش کنم بگین؛ «پدر مهربان که در آسمانی»؟
آن
آخه این خیلی رمانتیکتره.
پدر مهربان که در آسمانی,
لطفا به این سفره و کاتبرت ها برای اینکه ما را در خانه خود جا داده اند، برکت بده
ما تو را بابت این غذا و دست هایی که آن را فراهم کرده اند، شکر می گوییم
ما از تو می خواهیم نعمت خود را با این غذا، که بدن ما را تغذیه می کند
و روحمان را تازه می کند، شامل حال ما کنی.
کسانی را که اینجا هستند
و آنها را که در قلبمان هستند، عافیت ببخش.
و همچنین تمام کسانی را که در چنین روزی خوش شانس نیستند.
- آمین آمین
عجله کنید! بردارین بردارین
هی! حواست باشه.
به بانو غذا بده، ترینیداد! هیچکس بابت استراحت بهت پول نمیده.
- بامزه نیست - قرار نبود بامزه باشه!
خُب... شاید فقط یه ذره.
شاید شما پسرا یه کار دیگه بخواین؟ می خواین؟
ببخشید آقا.
گاهی وقتا آهنگی تو روحم هست که می خواد بیاد بیرون
می خواین تو کوره باشین؟
- براتون بهتره؟ - ممنون آقا. جامون خوبه.
دارم میام آقا.
می ترسم نظافت مستراح خیلی نفرت انگیز باشه.
- مضحک نباش. - یعنی چی؟
می خوای بیکار بشی؟ اینو می خوای؟
ما خوب جلو میریم آقا. ما واقعا دوست داریم که اون جلو بره
این کار یک امتیازه.
وراجی ممنوع.
- امیدوارم مزاحم نشده باشم. - داشتم می رفتم بیرون.
امکانش هست منم امروز بتونم با شما بیام؟
مطمئنم می تونم کارهامو خیلی سریع انجام بدم
و چون مدرسه به خاطر برداشت، تعطیله جای دیگه ای نیست که بتونم برم.
فکر نمی کنم کندن زمین تو کل روز برات جالب باشه.
هست!
خواهش می کنم؟ من هیچوقت نمی تونم ببینم تو چکار می کنی
و فکر می کنم علم سنگ ها و اینا
به شدت مجذوب کننده اس.
اولین بار که به جزیره پرنس ادوارد اومدم، از دیدن این خاک قرمز رنگ حیرتزده شدم، واقعا میگم
اگر شما به اینجا نیومده بودین امتحمالا هرگز نمی فهمیدم چرا اونا قرمزند
کلمات اکسید آهن به من به من هیجان میدن!
به نظر خیلی علمی میان!
اوه! یه جهانه برای خودش!
و تصور اینکه کارفرمای شما که اینهمه دوره و تو آمریکاس
شاید این خاک رو بیشتر از هرچیزی بخواد
آیا دنیا جای قابل توجهی نیست؟!
تو هیچوقت ساکت نمیشی.
و پس از آن, شاهزاده کوردلیاi>
تپانچه بزرگ ئ زشت خود را بالا برد و به سمت بچه گربه گرفت
چی؟!
آه، شاهزاده کوردلیا لطفا زندگیم را از من بگیر
تقدیر بچه گربه مرگ بود.
آن، ساکت شو ما الان باید خوابیده باشیم
آن شرلی! بیا اینجا
استر! کتابا رو بیار
یک ساعت
شایدم دو ساعت
تا ببینم
نه حتی... یک... کلمه...
همه حرفا رو تو بزن
می تونی من رو با ذره ذره هر دانشی که درباره سنگ و خاک و مواد معدنی
داری، سیراب کنی...
می دونی که خانم ماریلا از دست من عصبانی میشه نمیتونم تو رو دزدکی ببرم
- اونم وقتی که این همه کار برای انجام دادن هست. - اما برداشت محصول فرداست...
یه چیزی بهت بگم...
اگه اینو بخونی...
همه چیزی رو که من می دونم یا حتی بیشتر از اون، خواهی دونست. هوم؟
بهترین و آخرین پیشنهاد...
روزی رو می بینم که از قرض دادنش به من پشیمون میشی!
چون من قراره هرچیزی رو که اینجا هست یاد بگیرم تا اینکه بفهمم همه چی رو درباره
- زمین شناسی! - شکی درش نیست.
ممکنه من ازشما هزار تا سوال بپرسم اگه زحمتی نیست.
خوبه که هشدار دادی
زمین - شناسی
بیرون
خدای من. (اون زمانا گناه می دونستن که مرتب از کلمه "خدا" استفاده کنن. ولی همین معنی رو میده)
ببخشید! شما رو ... ترسوندم؟
من... من... من... فکر کردم شما رفتین من هیچوقت همچین...
من یه تاخیرموقرمز کوچولو داشتم
وای... موهای شما بویی مثل یک نسیم تابستانی میده
خُب، من رفتم
منو بابت فضولیم ببخشید
- امروز همون روزه، نه؟ - خودشه! بالاخره!
وقتشه که طعمه رو بندازیم
آه، برداشت محصول ...
عاشق جیبهای پری هستم که منتظرن خرجشون کنم
آن! به خاطر خدا! سطلو ببر طویله.
بله! ببخشید!
- شخصیت خاصی داره، این... - بهتره بگیم، مورد خاصیه...
اه!
- چیکار می کنی؟ - کار می کنم! تو چیکار می کنی؟
- به نظر تو دارم چکار می کنم؟ - یه چیز خسته کننده که کار هم نیست.
نمیشه گفت. نیت این کتابو به من داد.
یه جای کار این یارو اشکال داره.
چی؟ چرا این حرفو می زنی؟
نمی دونم...
- فقط... - خُب، این کتاب به شدت عالیه.
و مثل اینکه نیت اتفاقا می دونه مطالعه یه ضرورته.
من یه خرگوشم!
آن! تمومش کن، همین الان، بسه.
من یه خرگوشم، می بینی؟ من یه بچه خرگوش سالم پشمالوام!
خوندن برای من مثل نفسه.
منظورم اینه که، ببین!
این جمله رو ببین؟ با شکوه نیست؟
گاهی اوقات تو اصلا خوش رفتار نیستی.
منظورت چیه؟ چرا تو... جری!
من مدرسه نرفتم، یادته؟
من می تونم بهت خوندن یاد بدم
زحمت نکش
کلمات از حروفی ساخته میشن که از یه چیزی به اسم الفبا میاد
- 26 حرف داره - الفبا
و بی نهایت ترکیب میشه ازش ساخت که همون کلماتی هستند که در جهان وجود دارند
شاید بهتر باشه با اسمت شروع کنیم
ام...
خُبف این حرف جیم هستش
این ر
احیانا شما به کمک احتیاج ندارید؟
ببخشید، من...
شما آقای بری هستید، درسته؟
کاملا درسته. و شما...
ناتانائیل… نیت
- من مستاجر گرین گیبلزم - بله... اون زمین شناس
متاسفانه، بله
خب، مشکل کجاست؟
من... من واقعا نباید بگم
فقط... خیلی اذیتم میکنه... همه اینا
شاید شنیده باشین، من...
من برای یک شرکت بزرگ شیمیایی کار می کنم.
و اونا منو استخدام کردن که اکسید آن رو از خاک استخراج کنم
اه، پس همه اینا برای اونه؟
انگار تا چین میره!
واقعا گاهی وقتا همینطور به نظر می رسه
این زمین بی صاحبه، درسته؟
بله، درسته.
من صد هکتار از اینجا تا اونجا دارم
و اونا می خوان صاحبش بشن
مال شما رو نه این... این که اینجاست و
معذرت می خوام، من نباید حرفی بزنم... باید دهنمو قفل بزنم.
نه... نه. نگران نباشین
مسئله اینه که... که...
من طلا پیدا کردم
بیا، گفتمش
و کاملا مطمئنم که یه کشف بزرگه
من یه نمونه خاک رو به نیویورک فرستادم برای آزمایش مستقل
منتظر خبرش هستم
من این کارو بدون ...
اطلاع شرکت عزیزم انجام دادم...
چون به محضی که اونا بفهمن...
پوه، صاحب تمام زمینا میشن
ممکنه میلیونها بیارزه
ممکنه...
ببخشید که بارشو رو دوش شما هم انداختم
اما گفتنش با صدای بلند منو راحت کرد
بین خودمون باشه
اه
همه آدمهای آونلی مردم خیلی خوبین
شرم آوره که شما نتونین از این سودی ببرین
طلا ممکنه هر جایی باشه
- می بینمتون آقای بری -آه، لطفا منو ویلیام صدا بزن
ویلیام. فعلا خداحافظ
دو روز اینطوری
سوخت گیر تنها کسی نیست که قدر این آهنگو نمی دونه
- من فقط بابت شوخی می خوندمش - خُب، نخون
حق با توئه، حق با توئه سوخت گیر الکی گیر میده.
دلیلش این نیست.
چی اذیتت می کنه؟
من ده ساله که مشغول این کارم بیشتر
این تنها چیزیه که دارم
پیشرفتی نداره. همه اش همینه
و روی خشکی برای من هیچی نیست
تو یه پسر سفید پوستی
گزینه های دیگه ای داری
تو یه توریستی بلایت
من بهش احتیاج دارم
باعث نشو من این کارو از دست بدم می فهمی؟
آره
آره. متاسفم.
و آواز خوندنت هم مفت نمی ارزه
نظر توئه!
آه! این این بهترین روزی نیست که تا حالا وجود داشته؟
من عاشق پاییزم واقعا هستم
خیلی خوشحالم که تو دنیایی زندگی می کنم که توش اکتبر داره، اینطور نیست؟
من هنوز دارم تلاش می کنم بفهمم
چرا شما از وقتی که بچه بودین به ساحل نرفتین
- واقعا هیچوقت بهش فکر نکردم - هیچوقت فکر نکردی؟!
واقعا هیچوقت فرصت نشده گمون کنم
ولی شما پنجاه سال فرصت داشتین!
من هر دوتون رو خیلی دوست دارم ولی این واقعا گیج کننده اس
گیج کننده
من تو تمام عمر 14 ساله ام هر روز دلم می خواسته که برم
ولی هیچوقت شانسش رو نداشتم
نمی تونم صبر کنم تا ببینم چه چیزهایی رو تا حالا از دست می دادیم
چون کاملا مطمئنم چیزهای زیادیی از دستمون می رفته...
- اوه، نگه دار - چی؟
باگی رو نگه دار! نگه دار
- ووه، ووه، ووه، ووه - چی خبره آن؟
اوه، همینجا منتظر بمونین الان بر می گردم
آن
چش شد؟
آن!
آه
باشکوه نیست؟
آن! چکار داری می کنی؟
اونه نه، برگرد اینجا
آن! اوه!
اوه! نگاش کن!
متیو!
متیو، جلوشو بگیر خطرناکه
آن، برگرد اینجا همین الان
بیاین! بیاین! فوق العاده اس!
نه، سرده! آن!
متیو، میشه جلوشو بگیری... همین.. آه
- اه - برش گردون اینجا
اوووف
اه
سرده، نه؟ - عالیه!
- اوه ... اوه... - آن!
- متیو، برگرد اینجا. - بیااا
- مسخره بازی درنیار - ماریلا، بیا
- بیا دیگه، بیا تو آب - اه
متیو! متیو!
اوه! اوه! متیو
نجاتش بده
انقد هیجانزده شده که یادم رفت شنا بلد نیستم
حالش خوبه؟
آن، حالت خوبه؟
خوبم!
می خوای یاد بگیری؟
با پاهات، با پاهات لگد بزن
بزن، بزن، بزن
مثه یه توله سگ دست و پا بزن همینه
میشه اولین کاری که با پول محصول می کنیم
این باشه که اسبمون برتی رودوباره بخریم؟
دلم براش تنگ شده
من کاملا مطمئنم که به اندازه کافی داریم
من عاشق اینجام
عاشق اینم که به افق نگاه کنم
و همه جاهای دیگه رو که تو دنیا هستند تصور کنم
و همه احتمالات و اتفاقارو
تو نمی بینی که من هر وقت دلم بخواد بیام تو اتاق تو.
ببخشید. وسوسه اش غیر قابل مقاومته.
اوهف نیت، ما اوقات فوق العاده ای دیروز تو ساحل داشتیم
من به شدت احساس رها شدگی می کنم.
اوه... اوه
این کتاب همیشه تو فصل طلا باز میشه
و بعد من متوجه شدم که به نظر می رسه تنها فصلیه که، خب، مورد علاق بوده
انگار تو این فصل رو بارها و بارها خوندی
لک قهوه و جوهر هست و زیرش خط کشیده شده
و بعد متوجه این نقشه کوچیک شدم که تو کشیدی
با اندازه گیری ها و طراحی برای ساختن
من نمی تونم درباره اش حرف بزنم
معذرت می خوام
فقط این...
من بر سر یه دوراهی اخلاقی ستم
به زودی می فهمم چکار کنم
من... من فقط می خوام فارغ از همه چیز کار درست رو انجام بدم
- متوجه میشی؟ - بله، اما میشه من...
من ... من ...
من ازت می خوام برام دعا کنی و به هیچ کس چیزی نگی...
تا خودم سر در بیارم
و به این غوغای درونی پایان بدم
این کارو برام می کنی؟
ششش
پس باز درباره یه برت دیگه داستان نوشتی
یه برت دیگه؟
تو همیشه یه ورژن جدید از یک چیز می نویسی!
نه، این کارو نمی کنم
در مورد یه قهرمان خوش تیپ به اسم آلبرت، هربرت، روپرت
- پیلپرت - پیلپرت؟!
مسخره اس! ن هیچوقت از پسری به اسم پیلپرت داستان نمی نویسم.
مثل این نیست که بتونیم بگیم
تو هم همه رو می کشی چون نمی دونی باهاشون چکار کنی
- با شخصیت های خودت! - همه اش در مورد گیلبرته!
نه! نیستن!
غیر از این چه جوری می تونم با این حقیقت کنار بیام
که اون هشت ماه و سه روزه که رفته...
و ممکنه هیچوقت برنگرده؟!
آن، لطفا سرت رو از تو اون کتاب بکش بیرون و به من کمک کن.
نظرتون چیه درباره ...
یک داستان اندوهناک از یک دانشمند خوش قیافه و غمگین
که به رازی دست پیدا می کنه که می تونه دنیا رو نجات بده
اوه آن! از کجا این چیزهای هیجان انگیز به فکرت می رسه؟
از زندگی، دیانا
از زندگی
اوه! فراموش کرده بودم! ما یه نامه از عمه ژوزفین داریم.
اون خیلی مشتاقه که چنتا از داستانامون رو بخونه
بیاین بهترین داستانامون رو براش بفرستیم
خب، پس باید تمام داستانهای آن رو بفرستیم
بیاین از هر کدوممون یکی بفرستیم تا عادلانه باشه
بیا!
آن - ممنونم.
اه
بیااا! الفبا حالا واقعا می تونیم شروع کنیم
من بهش فکر کردم، اما...
من واقعا نیازی ندارم که خوندن یاد بگیرم
ام، به هر حال ممنونم
البته که تو لازمه خوندن یاد بگیری خوندن... خوندن همه چیزه!
هر کتابی یه دنیا درون خودش داره!
ماجرا هست، عشق هست
کشتی،
تیراندازی، شوالیه های روی اسب
تا وقتی که شروع به خوندن نکنی نمی دونی چه چیزهایی در انتظارته
می تونی هر کسی باشی هرجا بخوای بری
خوندن میتونه زندگیتو نجات بده
بسیار خُبو امتحان می کنم.
افرین. در حال حاظر من کاغذ ندارم اما
یه سری چیز کمکی آوردم
A برای Apple
حروفش اینجا هستند
A،P، پِ
پِ
- یه p دیگه - پِ
- L. - L.
E. Apple.
- نمی تونم این کوچولوب فضول رو تحمل کنم - اونقدرا هم بد نیست
سوهان روحه
امروز مجبور شدم براش نقش بازی کنم جونزی
مجبور شدم حواسشو پرت کنم کوچولوی مردم آزار
فقط چند ثانیه مونده تا از همه چیز سردر بیاره
اون فقط یه دختره
کنجکاوی سر گربه رو به داد.
پس ازش استفاده کن
جونزی، پس این که ما این همه وقت مشغول خوش خدمتی بودیم، دلیلی داره
فکر خوبیه
آره
اؤه، بیا گربه رو بکشیم...
با دقت، با دقت
حالا بیاین تا خاله بئاتریسم به من افتخار کنه
زیباست، نه؟ حالا با من بخون
حالا قسمت سرگرم کننده اش تزئین!
- - میشه من هرچیزی که می خوام انتخاب کنم؟ - اگه تو اونو تصور کنی، ما می تونیم بسازیمش
- تو نمی تونی یه پای رو تزئین کنی - نمی تونیم؟
اوه، نمی تونیم؟
وقتی من در جنگ بوئر مشغول جنگیدن بودم
تمام امیدم به اینکه بتونم دوباره لذت های ساده ای رو تجربه کنم از دست دادم
- خیلی وحشتناک بود؟ - اون ...
قابل گفتن نیست
اون ...
من خانواده ام رو از دست دادم والدینم و خواهرم؛
تو سالهایی که از اونجا دور بودم
تحملش خیلی سخت بوده
جین ایر میگه؛
"شما نمی تونین این ولع و اشتیاقی رو که من برای محبت خواهر و برادر دارم، درک کنید."
باعث راحتی خیال من شد وقتی دیدم اون هم حسی شبیه من داشته
پس منم یه ذره، یه ذره حس شما رو درک می کنم و متاسفم که چنین احساسی دارید
من می تونم خواهر شما باشم
خواهر کوچولوی شما
بودن در گرین گیبلز تمام خوبی های دنیا رو نصیبم کرده
کم کم دارم آرزو می کنم بتونم برای همیشه در آونلی بمونم
اوه، آیا این خیلی خوب نیس؟
به نظرتون برگهای پاییزی چطوره؟
- عالیه! - اوه.
هر جا می خوای بذارشون
سلام، مرد کوچک
سلام
تلاش می کنی که بهتر بشی، هاه؟ هاه؟
اووه، نزدیک شدی ولی نه کاملا.
اونو بده من
اگه می خوای تو زندگی به جایی برسی
باید به جزئیات دقت کنی
این Q رو می بینی؟
قراره یه دم داشته باشه! تو اونو جا انداختی، رفیق
هنوز تموم نشده بود
یه دم مثل یه خوک
فرانسوی کوچولو...
هنوز ازاین خسته نشدی؟
یکی از کارهای روزمره اش خسته شده
دزد کوچولو
از اونجا بیا بیرون
نمی دونی گناهه که چیزی رو به زور برداری؟ گناهه که بدزدی؟
You تو برای برداشتن این خیلی ریسک کردی
حتما خیلی می خواستیش، خیلی زیاد
خب، پس
مال توئه...
از این خسته شدی، نه؟
نخیر! هنوز تمومش نکردم
و از زمین شناسی خوشم میاد اصلا خسته کننده نیست
خوبه
خوبه. بعدا می بینمتون بچه ها
چیزی شده؟
اون مرد بدیه
چی شد؟
هیچی هیچی
نمی دونم
من میرم
درست رو نمی خوای؟
امروز نه. خداحافظ
اهم، ببخشید که مزاحم میشم نتانائیل
لباسی داری که رفو بخواد؟
اه..
میشه همین لباسی که تنمه بدم؟
امروز یه آستینش رو پاره کردم
شما واقعا خیلی خوب به ما می رسین
- زیاد طول نمی کشه -هم
بسیار سپاسگذارم
راستشو بخوای، ویلیام، باعث میشی سرگیجه بگیرم
من تا حالا تو رو اینطوری ندیدم
نمی خوای به من بگی قضیه چیه؟
همونطور که می بینی دارم تلاش می کنم فکر کنم
خب، خیلی خوشحال میشم اگه بتونم بهت کمک کنم
من دو تا گوش خیلی خوب دارم دقیقا اینجا، حاضر و آماده
چی تو سرته، عزیزم؟
بابت فکرات یه پنی میدم! اما...
هیچ پولی ندارم
ویلیام؟
می خوام برای یک بارم شده کاری بکنم که ارزش داشته باشه
می خواین به ما ملحق بشین؟ ما داریم اختلاط می کنیم
- صندلیتونو می خواین؟ - نه نه نه
راحتم
دوباره اون بچه فرانسوی رو چک کردم امروز
عجیبه که اصلا تاثیری نداره
اون قورباغه کوچولو اصلا یادش نمیاد
ما واقعا دو تا موجود خوش شانسیم
لازمه بهت گوشزد کنم که بهتره انقد به خرس سیخونک نزنی
به من نگو چکار کنم
خب، خب، این برای چیه؟
این فقط یک...
الان بازش نکنید
شب بخیر
پیشبنده!
امیدوارم خوشت بیاد
اهم.
همه اینجا تو آونلی می تونن از طلایی که من پیدا کردم ثروتمند بشن
تو باید به اهالی بگی
درستش همینه، همه اشون می تونن پولدار بشن
می دونم، می دونم، این پول حاصل از طلا باید به اهالی شهر برسه
نه به شرکت من می خوام کار درستو بکنم
من اینجا رو دوست دارم
کاتبرت ها از بهترین افرادی هستند که می شناسم
موافقم
اااه، خسته شدم چه دردسری افتادم
آیا باید کارمو انجام بدم و به شرکتم بگم یا ...
به ندای قلبم گوش بدم و به اهالی بگم؟
فقط وجدانت می تونه راه راست رو ه تو نشون بده
آن
بیا این رو ببر برای ریچل
اونا نه
آقای کاتبرت کجاست؟ روی زمین
ام، گمونم... توی انبار
می خواین من ببرمش؟
نه نه خودم میرم می تونم یه کم پیاده روی کنم
این برای خانواده توئه
ممنونم
- سلام خانم لیند - سلام آن
ببینم اینجا چی هست
یه عالم نون شیرینی
آقای دانلوپ به من شیرینی پزی یاد داده
هر دو مستاجر ما خوبن
خیلی خوب
- گمونم دیگه باید برم - اتفاقی افتاده؟
چیزی اذیتت میکنم عزیزم؟
بیا، بیا، برای سلامتیت خوب نیست که چیزی رو تو خودت نگه داری
برای قلب بده منم بابت مشورت ازت پولی نمی گیرم
هر چند به اندازه یه ثروت می ارزه!
این یه رازه. من...
اووه
بگو عزیزم جاش پیش من امنه
بسیار خُب، بسیار خُب
اون می خواد جواب بده
اگر هیچ طلایی نباشه چی؟
به اون مرد یه شانس بدین!
از حالا، هر دفعه فقط یکی.
لطفا همگی بشینن
این اجتماع باید مودب و و محترم باشه
در برابر چیزی که این مرد قصد داره بگه
آقا؟ بله شما آقا. ممنونم.
اسم من توماس لینده و و من و همسرم می خوایم بدونیم
که شما نمونه طلا رو به کجا فرستادین؟
بله، ما می خوایم بدونیم
من نمونه رو به یه شرکت مستقل در نیویورک فرستادم
برای آزمایش و اطلاع
همونطور که گفتم من نمی خواستم کارفرمام بدونه
اثباتش کجاست؟
ما از کجا بدونیم شما دارین حقیقت رو میگین؟
از کجا بفهمیم چیز واقعیه و چی طلای دروغیه؟
خوشحالم که پرسیدین
من اینجا یه مدرک دارم از طریق پست از نیویورک دریافت کردم
این خاک نشون میده که قطعا در
آونلی طلا هست
من ذکر کردم که قبلا این مسئله رو به اقای بری گفتم
نتانائیل این قضیه رو به من محرمانه گفته بود
اون معذوریت اخلاقی داشت و اعتراف کرد
که واقعا در آونلی طلا وجود داره
پدر واقعا درگیر این قضیه شده
فکر می کنی ما واقعا همه مثل شما پولدار بشیم، دیانا؟
اوه، بله، آقای اندروز
چطور باید اقدام کنیم؟
هر صاحب زمین باید یک نمونه خاک رو به نیویورک بفرسته
برای آزمایش. حالا، باید بتون هشدار بدم که گرونه
هر آزمایشی... 150 دلار
پول! من می دونستم یه جای کار می لنگه
این سرمایه گذاریه! شما حق دارین اما این یه سرمایه گذاری برای آینده اس
این تقریبا نصف چیزی که اکثر اهالی در طول یکسال به دست میارن
- در قبال حفاری زمین - زمین شما...
غیرمنتظره است
من باید به گیلبرت نامه بنویسم باید در مورد طلا بهش خبر بدم
گیلبرت؟
اما تو حتی نمی دونی اون کجاست
فکر می کنم راهی هست که بتونم بفهمم
آن
150 دلار یه مبلغ قابل ملاحظه اس
شاید من بتونم به اون عده ای که نیاز دارند کمک کنم؟
اگر به نظرتون این مبلغ بیش از حد توانتون هست
شما می توانید پرداختی همه رو جمع کنید و همه با هم ارسال کنید
به عنوان یک جامعه، من خوشحال میشم بتونم این کارو براتون بکنم
ببینید
من هیچ سهمی تو این قضیه ندارم
من نمی خوام بهتون فشار بیارم واقعا نمی خوام
من اهل اینجا نیستم و واقعا نمی خوام تو کسب و کار شما دخالت کنم
این تصمیم شماست. منحصر به خودتون
من فقط...
می خوام بهتون یه فرصت پیشنهاد بدم این به نظر بهترین کاره
پولتو بذار اونجا که داری میگی
- ببخشید؟ - شنیدی که چی گفتم.
حالا، منم اهل اینجا نیستم، اما اینو بلند میگم در جمع
من به این شهر علاقه دارم
آونلی رو دوست دارم و قصد دارم اینجا ساکن بشم
من میخوام اینجا باشم، چه طلا باشه چه نباشه
تو چطور نتانائیل؟
- من من من - تو می خوای همینجوری بذاری بری؟
بچسبی به اون شرکتی که براش کار می کنی؟
شرکتی بدون اخلاقیات که سود رو از دست
چنینی مردم خوبی می دزده؟
- این شغل منه، تنها چیزیه که دارم - پس استعفا بده
چی؟!
بختت رو اینجا امتحان کن روی آونلی شرط ببند
آره
چرا نباید مسئول این – این عملیات حفاری باشی؟
به نظر می رسه تو کاربلدی
تو ثابت کردی که ما می تونیم روت حساب کنیم نتانائیل
تو یک مرد با اخلاق هستی
اگر شما نظارت بر این کار رو قبول کنید من احساس خیلی بهتری خواهم داشت
چی میگی؟ این کارو می کنی؟
اگر اینجا یه ثروت نهفته باشه، تو چی رو از دست میدی؟
من اهل شرطبندی نیستم
اما روی آونلی شرط می بندم از کارم استعفا میدم!
کاغذ، کاغذ
اه، عالیه
هم، این چیه؟
شهر نیویورک...
ما اومدیم
خوشحالم که می بینم همه چیز در امنیت و سلامته
هیچ اتفاقی نیفتاده؟
اتفاق؟
وقتی ما بیرون بودیم تو هیچ دردسری نیفتادی؟
تصمیم گرفتم که یک نامه بنویسم برای گیلبرت بلایت
به نظرم اون هم حق داره درباره طلا بدونه
اگر توی زمین اون هم باشه چی؟
تو یه دختر مهربون و بافکری، آن
می دونی اون کجاست؟
اون برای کار تو یه کشتی بخار بیرون شارلوت تاون برنامه می ریخت
فکر کردم شاید عمه ژوزفین بتونه کمکم کنه بفهمم کدوم یکی بوده
می دونین، از این لیستها... لیست کشتی ها...
- اطلاعیه کشتیها؟ - بله!
اوه، شاعرانه نیست؟
اطلاعیه رو میگم، نه نامه به گیلبرت
شب بخیر
- دعاهاتو خوندی؟ - می خونم
پدر مهربان که در آسمانی
من نمی دونم از کجا باید شروع کنم با توجه به اینکه به خاطر همه چیز شاکرم
بر اساس چیزهایی که می خونم، گمونم فقط دو تا از مهمترینها رو اسم ببرم
خواهش می کنم اینجا تو آونلی طلا باشه تا دیگه هیچکس سختی نکشه
و خواهش می کنم، خواهش می کنم کمکم کن نامه رو به گیلبرت برسونم
و خواهش می کنم مطمئن شو هیچ کلمه ای رو غلط ننویسم
آمین
اوه، و من حتما کاغذ نیت رو سر جاش میذارم
اه