Anh muốn gì?
Buộc chúng chặt vào đó.
Này, đừng đứng chơi nữa.
- Chà, nơi này tuyệt quá. - Mới khởi đầu thôi anh bạn.
Trông anh chán thế.
Cậu muốn tôi làm gì, nhảy?
- Đã hai năm rồi. - Ừ, tôi rất vui được về nhà.
Nhưng cậu? Cậu sẽ khóc khi phải rời đi.
Trinidad sẽ in dấu trong tâm trí cậu.
Ta phải chuyển mấy thùng này tới đúng chỗ.
Kĩ năng đi biển và bờ biển không giống nhau.
Tôi chỉ cần giữ thăng bằng.
Cậu cần hơn thế với cơ thể gầy gò đó.
- Một cơn gió mạnh thổi qua, cậu bay luôn. - Tôi đâu gầy thế.
Tôi sẽ kiếm thuốc cổ truyền Trinidad cho cậu.
Hồi nhỏ, tôi xuống đây mỗi ngày.
Tôi không biết nơi này có thể tồn tại.
Cậu chưa từng nghĩ thấy mình ở xa như này...
- Tên nơi đó là gì ấy nhỉ? - Avonlea.
Tôi từng đi chợ ở đây thay mẹ. Mọi nguyên liệu đều tươi.
- Trong bếp không thứ gì thiu. - Tất cả mùi này đang làm tôi đói.
Có món gì ngon ở đảo Hoàng tử Edward?
- Tôi thích khoai tây. - Gì cơ, khoai tây?
Cho tôi thứ gì đó ở đây đi.
Cô Kincannon thi thoảng sẽ làm cua.
Có tiến triển đấy. Cô ấy chuẩn bị như nào?
Luộc nó, hình như thế.
Thêm tí muối.
Thế thôi? Cua với muối?
Cái đó thì sao?
Không có gì. Cua rất ngon khi nấu đúng cách.
Như súp callalloo cua của mẹ. Món ăn chủ nhật.
Bà luộc lá khoai sọ bằng nước dừa, bỏ thêm ít hành,
tỏi, mướp tây, đuôi lợn, và cua.
Thêm một quả ớt ngọt và ninh nhỏ lửa.
Tôi nghĩ tôi chưa từng ăn quả ớt nào.
Cậu ư? Cơ thể khô quắt nhỏ bé của cậu sẽ tự mình biểu tình thôi.
Tôi nghĩ tôi lo được.
Mẹ nói: "Bash, lại nếm thử đi."
Tôi ngó đầu ra và bà cho tôi một thìa đầy.
Giờ tôi như nếm được luôn rồi.
Trôi xuống cổ như loại thuốc cay màu xanh lá.
Nghe có vẻ ngon quá.
Đúng vậy.
Nhưng nó luôn chỉ là một vị duy nhất. Rồi bà dọn món cho cả nhà.
Và tôi chỉ được ăn phần còn thừa.
- Sao anh không ăn với cả nhà? - Đó không phải nhà tôi.
- Thế là nhà ai? - Người chủ da trắng của bà ấy, Blythe.
Tôi như thằng ngố. Xin lỗi.
Đừng. Tôi vẫn có nhiều vị từ một thìa đầy mỗi chủ nhật
hơn các vị cậu từng ăn, từ chuyện cậu kể.
Cua với nguyên liệu đặc biệt.
Muối.
Đẹp quá.
Tôi từng cưỡi một con như này.
- Nào, Bash. Nó thân thiện lắm. - Tôi có vấn đề với ngựa.
Này. Cậu.
Vì cậu lẩn quẩn quanh ngựa của tôi, đến chuồng ngựa và đem ít đồ ăn cho nó đi.
- Muốn boa trước khi xong việc? - Tôi không phải đầy tớ.
Tôi là người tự do, thưa ông, từ 1834.
Ông có thể tìm giúp đỡ ở khách sạn.
Thật vớ vẩn. Ông ta cho rằng anh là đầy tớ.
Vẫn vậy. Nếu chúng tôi khóc mỗi lần như vậy,
Trinidad lụt lâu rồi.
Đến vùng tốt hơn nào. Cậu vẫn cần thuốc.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Chào buổi sáng. Mừng là chú đã dậy. Tối qua cháu không ngủ được.
Khi nghĩ ta đang đi trên vàng ở Avonlea.
Cháu hiểu sự khó xử của chú.
Bọn cháu rất biết ơn và phấn khích.
Đọc về vàng đúng là tuyệt vời...
nhưng sẽ còn tuyệt hơn nếu cháu được thấy nó.
Thứ này không dành cho trẻ con đâu.
Nhưng cháu đâu phải cô bé đơn giản nhỉ?
Đó.
Ngoạn mục.
Cháu không...
Cái gì...?
Đó là vàng... phải không?
Để mắt thích ứng.
Đừng vội. Cháu sẽ thấy nó đẹp hơn cháu nghĩ.
Thấy chấm li ti trong màu đỏ chứ? Cách nó lấp lánh?
Sao cháu không thấy?
Không phải do cháu, người thường. Là tại chú và xin lỗi.
- Cháu không có mắt chuyên môn. - Làm ơn. Đừng từ bỏ cháu.
Ồ, đúng rồi, nó đây rồi.
Chú nói đúng, Nate. Vàng rất tinh tế.
Bà Marilla. Sáng nay trông bà vui vẻ nhỉ?
Ôi, chú Dunlop, mùi bánh mì sáng nay đặc biệt thơm.
Vị quế, cháu thân mến. Để ăn mừng.
Sáng nào ta không thấy mình nằm dưới mồ đều đáng ăn mừng.
Đúng thế, bà Marilla.
Tôi đồng ý với anh Dunlop. Chuyền bánh mì ăn mừng đi.
Matthew, tôi muốn làm việc tách chiết cho ông.
Rất vui được giúp ông việc đó. Để chắc chắn đúng quy cách.
Không làm xét nghiệm vàng.
Ít nhất là chưa. Matthew và tôi đã quyết định.
Bác phải làm. Ta có thể là gia đình giàu nhất Avonlea.
Bác Matthew không cần làm nông nữa...
Đắt lắm, Anne. Chúng ta đã rất vất vả kiếm số tiền vụ thu hoạch.
Matthew, bà Marilla, sự cẩn trọng của hai người hoàn toàn đúng.
Vàng được đảm bảo, nhưng vẫn có rủi ro.
Nào, Anne, bác nghĩ đã đến lúc...
cháu có phiến đá đen mới.
Cảm ơn bác Matthew.
Cháu không định hỏi, dù đúng ra mà nói cháu làm vỡ nó để tự vệ.
- Nghe có vẻ hay. - Không phải chuyện nó có thời gian kể.
Cháu có thể chọn viên mới ở Cửa hàng Tổng hợp sau giờ học.
Giờ, ăn đi, rồi còn đi.
Trẻ con. Rất quý giá, rất đắt.
Sau cậu không nói thật với Nate?
Tớ nghĩ thấy vàng trong đất rất dễ. Chú ấy nghĩ tớ là trẻ con.
Kẻ tầm thường.
Cậu không thể mong ngang hàng chú ấy. Chú ấy là người lớn và là nhà khoa học.
Nhưng đó chỉ là học từ sách. Cậu đã chứng tỏ mình giỏi điều đó.
Nhưng cậu có thứ khác. Nhớ khi Minnie May ốm
và cậu để hành lên chân cô ấy để hạ sốt chứ?
- Đó là chuyện bà già. - Cần trí tưởng tượng
để tin điều như thế.
Trí tưởng tượng của cậu là món quà, thứ không học được.
Tưởng tượng có gì hay nếu tớ không thấy thứ ở trước mặt?
Cành cây này như xương bàn tay vậy.
Một bộ xương ác độc sống trong khu rừng ma ám...
và ăn sự ngây thơ.
Anne, kinh quá.
Sao chúng lại nắm chặt lấy ta? Chúng định làm hại ta ư?
Các bóng ma trong gió, mang theo lời cảnh báo. Cẩn thận!
- Chúng đang tìm ta. - Ta phải trốn đi.
Tôi rất vui được mời nhà Cuthbert thay mặt ông.
Mong tối nay ta giải quyết được nhiều việc.
- Chờ đến tối đi. - Cảm ơn lần nữa, Nathaniel.
Đó là Cole? Trông khác quá.
Cậu ấy trông chín chắn thật. Không giống trước mùa gặt.
Này, Cole! Ném quả bóng lại đi.
Này, đồ hèn!
Ừ, cậu đấy.
Tay khỏe đấy, Rembrandt.
- Muốn chơi không? - Không. Dù sao cũng cảm ơn.
...Lancelot, thủ lĩnh hiệp sĩ, trả lời.
Và với khuôn mặt nào Sau cái cớ của tôi
Tôi sẽ xuất hiện, Nữ hoàng O, ở Camelot
Tôi trước một vị Vua người giữ đúng lời
Em nghĩ cả bài thơ rất đáng hổ thẹn.
- Họ nên bị tẩm nhựa và rắc lông. - Josie?
Guinevere kết hôn với vua, không phải Lancelot.
Thầy Phillips, không thể đến luôn phần
tình yêu đích thực, thuần khiết của Elaine trở nên bi kịch nhất ạ?
Không. Đừng ngắt lời thầy nữa.
"Ừ", Nữ hoàng nói,
"Một đứa trẻ đạo đức không có mưu cai trị, Không nó đã không mất tôi..."
Cole?
Em có chuyện gì?
- Cole! - Em xin lỗi, thầy Phillips.
- Em sẽ dọn. - Em đang vẽ...
trong khi tôi đang cống hiến không mệt mỏi để dạy dỗ em?
Lên bảng đen.
Ngay!
EM SẼ KHÔNG VẼ TRONG LỚP
Em thích vẽ?
Vẽ đi. Đảm bảo là đọc được.
Quay về đọc bài đi.
"Ừ", Nữ hoàng nói
"Một đứa trẻ đạo đức không có mưu cai trị
Không nó đã không mất tôi..."
EM SẼ KHÔNG VẼ TRONG LỚP
Ít hoa mỹ hơn. Em sẽ cần chỗ vẽ 50 lần đấy.
Có rất nhiều thứ tôi nhớ về nơi này.
Những thứ khác, chả nhớ gì.
- Bao nhiêu? - Cậu có bao nhiêu?
Anh ấy chẳng có gì. Không một xu. Tôi nói rồi, đây chỉ là một đường tắt.
Sao anh đưa tôi đi qua tất cả những món hấp dẫn này?
Kiềm chế đi, cậu bé nhà nông.
Cái này thì sao? Một miếng thôi?
Không, đừng ăn cái đó.
Bash, tôi đói lắm và cái đó trông ngon quá.
Dĩ nhiên. Người Trinidad có thể nấu ăn. Nhất là đồ thừa không ai muốn.
Nhưng cậu phải nếm đồ ăn thật sự.
Hay tôi quay lại để có thứ mà so sánh?
Kiên nhẫn đi. Đừng khóc.
Cầm đi này.
Là xoài. Ăn thử đi.
Ngon đúng không? Đừng ăn cả vỏ.
Nếu tôi không chết, sao phải bỏ đi?
Anh đánh đổi nơi này với buồng đốt?
Để đánh đổi, cậu phải có lựa chọn.
- Chào mẹ. - Sebastian.
Con cố giết mẹ đấy à?
Ai thấy con không?
Lại đây nào.
Con đưa ai tới đây, như con gà rù vậy?
Cháu tên là gì?
Gilbert Blythe, thưa bà.
Ta chưa từng.
Cháu hẳn là người đầu tiên gọi ta là "bà".
- Cháu đến từ đâu? - Đảo Hoàng tử Edward. Canada.
Họ không cho cháu ăn trên tàu à, Gilbert Blythe?
Sebastian đã hứa cho cháu loại thuốc cổ truyền ngon nhất Trinidad.
Ta hiểu rồi.
"Sebastian" tao nhã hơn "Bash" nhiều.
Im đi.
Ta mới làm đấy.
Tâm trí ta bảo ta sẽ sớm gặp được con trai mình.
Hazel.
- Anh ta ăn trộm ạ? - Không, Doux-Doux.
Nhớ là Jesus nói ta phải giúp đỡ mọi người.
Họ chỉ đói bụng thôi.
Được rồi, thức ăn đó.
- Mai bọn con trở lại được chứ? - Không, từ thiện thế thôi.
Nếu lại đến nữa, cậu sẽ gặp rắc rối.
Ôi, Doux-Doux.
Và... đây là gì?
Húng tây. Gia vị, cổ truyền.
Còn... đây?
Bánh ngô.
Ngon quá.
Nếu đây là thuốc... tôi ước mình ốm mỗi ngày.
Mừng là cậu thích đồ ăn của dân nô lệ.
Tôi tưởng nô lệ đã chấm dứt hơn 50 năm trước.
Gia đình tôi chưa từng rời đồn điền đó.
Bà ngoại không, mẹ không.
Bà ấy nuôi con của họ.
Tôi không hiểu bà.
Cảm ơn.
Bác Cuthbert.
Nó có xấu không? Mỏ vàng ấy?
Có lẽ.
- Bác sẽ để nó ở đâu? - Chúng ta chưa quyết định.
Cậu lẽ ra phải ngăn cậu ấy lên con thuyền.
Nếu Gilbert ngã xuống nước và chết đuối, đó là tại cậu.
Cậu ấy sẽ sớm về nếu biết nông trại nhà mình có vàng.
Anne sẽ viết thư cho cậu ấy. Phải không, Anne?
Trông cậu ấy cô độc quá.
Tớ nghĩ cậu ấy buồn và đẹp trai hơn là cô độc.
Josie chết đứ đừ Cole rồi.
Tớ không. Tớ chỉ quan sát thôi.
Chẳng chàng trai nào buồn và đẹp trai hơn Gilbert Blythe.
Tớ biết cậu ấy thấy ra sao.
Tranh của cậu rất đẹp. Nó đã làm sống dậy Camelot.
Hơn nữa, Billy Andrews là kẻ thô lỗ.
Tớ có bánh nhân dâu. Ta ăn cùng nhé?
Các cậu ăn cùng không?
Diana có bánh nhân dâu.
Xin lỗi, Josie, nhưng tớ thích dâu.
Cảm ơn.
- Julia, cậu thích bánh không? - Tớ rất thích.
Sao, dĩ nhiên, Prissy, tớ muốn ăn cùng cậu và các bạn nữ lớn hơn.
Trông đẹp quá.
M-E-O. Mèo.
Bác Cuthbert, xem này, cháu viết tiếng Anh.
Cháu xong rồi.
Xin lỗi.
Cháu làm cỏ đây.
Không có ma. Không có ma.
Tớ mới sống sót từ trải nghiệm đau khổ nhất.
Tớ tin một lời nguyền ác độc kinh khủng đã phủ xuống Avonlea.
Nó tỏa khắp mọi ngóc ngách.
Mỗi cái cây, mỗi bông hoa. Mọi linh hồn đang bất ổn.
Tớ gần như chắc chắn đã thấy bóng ma quý cô da trắng dưới bờ suối.
- Cô ta muốn gì? - Chúng ta.
Cậu không thể chết vì khiếp sợ sao?
Không có thật đâu, Ruby.
Phải không, Anne?
Cảm ơn, Ruby. Tớ coi nước mắt của cậu là lời khen tốt nhất.
Tớ đặt tên là Thung Lũng Ma Ám, Câu Chuyện Rùng Rợn Nhất.
Tớ ngưỡng mộ trí tưởng tượng của cậu, Anne,
nhưng tớ mới nhớ, tớ phải về nhà.
Tớ cũng nên về. Trời đang tối.
Nhưng các cậu chưa nghe phần kết.
Tớ chưa nghĩ ra, nhưng sẽ rất đáng sợ.
Để mai đi, trên đường đi học. Trời quang một chút. Tạm biệt.
Đi về cẩn thận nhé.
Thung Lũng Ma Ám bởi Anne Shirley Cuthbert.
Cô gái nhỏ...
cảm thấy lực lượng bóng tối ẩn nấp...
ngay ngoài cánh rừng.
Làm ơn đừng giết tôi.
Xin chào.
Ồ, cháu mới có cuộc chạm trán vui vẻ với một sinh vật trong rừng.
Sao vậy?
- Bà cố Beatrice của chú... - Mới qua đời.
Ôi chú Dunlop.
Có một phần thừa kế lớn, nhưng...
chỉ an ủi phần nào.
Chú từng là trẻ mồ côi như cháu, Anne, nhưng giờ chú thật sự cô đơn rồi.
Chú không cô đơn. Chú có cháu, cô em gái nhỏ mà, nhớ chứ?
Cháu là cô gái ngọt ngào.
Bà cố Bea luôn muốn chú có một tổ ấm.
Có lẽ bà cố của chú là một con ma đáng mến. Chú tin vào ma không?
Câu hỏi hay đấy. Chú có nên tin không?
Cháu đang viết một câu chuyện Thung Lũng Ma Ám.
Có một con ma trong đó, cô ấy đẹp lắm.
Nó làm cháu sợ điếng, nhưng là người kể chuyện, cháu phải hoàn thành nó.
Bà cố Bea thích chuyện đáng sợ.
Cháu có dụng cụ nào đáng ghi lại tuyệt phẩm của cháu không?
Cháu thích bút mực hơn bút chì.
Một tác giả nên có chiếc bút mới nhất và phong cách nhất.
Chú muốn tặng nó cho cháu.
Cháu sẽ luôn trân trọng nó. Cảm ơn chú.
Chào buổi tối, mọi người.
Ngày hôm nay của tôi rất năng suất.
Tôi đã trò chuyện với William.
- Đó là ai? - Ông Barry.
Theo William, rất nhiều người nghi ngờ về mỏ vàng,
- cả sau cuộc họp thị trấn. - Bình thường mà.
- Đó là ngành lạ mà. - Chúng tôi nghĩ, William và tôi,
rằng nên có một buổi tụ tập bình dị hơn
mà dân cư Avonlea có thể bộc bạch hết.
Ồ ý tưởng hay đấy.
Nhà Barry quyết định tổ chức bữa tiệc lớn
cho những ai quan tâm. Khá xuất sắc.
- Marilla, bác và bác Matthew phải đi đi. - Có vẻ khá phù phiếm.
Có lẽ, nhưng nó có thể giúp bà và Matthew đưa ra quyết định.
Và bánh chanh vuông, bánh lý chua, bánh quy bơ.
Ta cần thứ lễ hội, được mọi người tán thưởng.
Ước gì tôi biết sớm hơn.
- Bánh Nesselrode? - Gì?
- Rượu rum không được phép, Mary Joe. - Tăng vị thôi, thưa bà.
Eliza, anh đã mời thêm vài vị khách.
Nếu em có thể sắp xếp cho hợp.
Chính xác là bao nhiêu? Bánh không làm bởi yêu tinh đâu anh.
Anh cần thuyết phục được Thomas Lynde
trước khi ông ta ăn cả bàn đồ ngọt.
Cảnh tượng khu dã ngoại của nhà thờ thật thê thảm.
Em lo liệu việc đó nhé?
Cho cháu đi cùng với.
Cháu đã chứng tỏ là mình đủ lớn để ở nhà một mình.
- Cháu không sợ tối chứ? - Không hẳn.
Hôm bọn ta đi họp thị trấn cháu vẫn ổn mà.
Trời, cháu hẳn đã viết kết thúc lạ thường cho truyện của mình.
Cánh rừng xương đã bắt cô gái và ràng buộc cô ta với Cô Trắng,
- Nữ hoàng Bóng ma, và... - Ma, nhảm nhí.
Cháu sẽ ở nhà, và sẽ không có việc gì rủi ro cả.
Thế sẽ giúp cháu khỏi tưởng tượng ra nguy hiểm trong nhà.
Tôi không rõ, Nathaniel đang ở với nhà Cuthbert,
- và họ đâu dễ bị lừa. - Khó mà tin được. Tôi chắc chắn.
Tôi lo rằng chỗ vàng đó sẽ làm nảy lên lòng tham ở thị trấn nhỏ của chúng tôi.
Nhưng nó gợi cảm hứng cho sự hào phóng như này của mọi người.
Ừ, 150 đô la, một số tiền rất lớn.
Bằng rất nhiều tiền phục vụ Chủ nhật nhỉ?
Và vị bác ái sẽ có được gì đổi lại việc
san sẻ gánh nặng tài chính của việc chi trả...
cho kiểm tra vàng của hàng xóm?
Một phần rất nhỏ trong quyền khai thác mỏ vàng của vị hàng xóm biết ơn.
Hành động vị tha đó có lẽ sẽ khuyến khích Nhà thờ
cố vấn cho các giáo dân khác về lợi ích của đề nghị của anh.
Một thỏa thuận đúng đắn, các ngài.
Ta không thể lãng phí mọi sự phù phiếm được, bà Marilla.
Rất khó tin.
Ít nhất hãy cố vui vẻ một chút.
Theo tôi ta cứ chấp nhận rủi ro và đầu tư. Đơn giản là quá nhiều tiền.
- Một ly chứ? - Không.
Em thay đổi kiểu tóc à?
Nathaniel... ta nói chuyện nhé?
Tôi giúp gì được ông?
Về thực tế không có rủi ro. Nhưng, đây là quyết định rất khó khăn.
Nate của bà trông khá phết đấy.
Anh ta không phải của tôi.
Ý tôi là giờ anh ta là người trong gia đình.
Tối nay trông bà tuyệt lắm, Marilla. Tóc hợp đấy.
Gửi...
Gilbert. Cậu khỏe chứ?
Gửi... Gilbert...
Chân chúng ta có lẽ đi xa, rất xa
Giữa những cảnh đẹp Từ nơi này tới nơi khác...
Tối nay trông cô rất rực rỡ?
Ôi, cảm ơn.
- Anh thích bữa tiệc chứ? - Rất tuyệt.
- Rất vui được biết. - Ừ.
Trái tim có thể đi lang thang
Và trong một lúc
Quên mất niềm vui...
Rachel của ông có vẻ rất vui.
Ồ, cô gái nổi bật nhất ở vũ hội.
Không có nụ cười
Khi ta nhớ người bạn ta yêu quý
- Người bạn ta yêu quý - Người bạn ta yêu quý
- Người bạn ta yêu quý... - Người bạn ta yêu quý...
Rất vui được giúp.
Khi ta nhớ
- Người bạn ta yêu quý - Người bạn ta yêu quý
Nhưng trên mọi đặc điểm...
Diana sẽ rất xuất sắc khi con bé kết thúc việc học.
Ông ta không có ý niệm về sự điều độ à?
Thì cứ để nguồn thu của ông ta thành của anh.
Thomas, ông vui chứ?
Ngành kinh doanh vàng này? Vừa phấn khích vừa đáng lo.
- Ông có muốn cân nhắc...? - Này, Thomas,
đừng chấp nhận đề nghị của William trước khi nghe tôi nói.
Thomas, là hàng xóm gần gũi hơn của ông, về mặt địa lí cũng như tình bạn,
tôi muốn tài trợ việc kiểm tra vàng của ông
nếu ông không thể hoặc sẽ không bỏ ra trước
- chút tiền cho quyền khai thác vàng. - Cùng đề nghị, ít tiền hơn.
Tôi không cần lợi nhuận. Chỉ định giảm gánh nặng tài chính của ông, Thomas.
Các ông, cảm ơn lời đề nghị.
Tôi sẽ bàn bạc với vợ.
Tôi chưa từng tự mình quyết định chuyện lớn như vậy.
- Khi ta nhớ - Khi ta nhớ
- Người bạn ta yêu quý - Người bạn ta yêu quý
- Rất hay. - Hay quá.
Rất hay.
Hãy vỗ tay cho người đệm nhạc xuất sắc và khéo léo của tôi.
Hoan hô.
- Hoan hô, Diana. - Cảm ơn, những người tốt ở Avonlea.
Tôi có tin tức.
Tàu của tôi đã đến. Gần đây tôi được thừa kế ít tiền,
và điều đầu tiên tôi định làm là mua đất ở Avonlea.
Ý hay đấy.
Điều thứ hai tôi định làm là kiểm tra đất của tôi.
- Thấy chứ? Anh ta sẽ làm. - Tôi nói rồi.
Chào.
Nhà cháu nhiều thứ đẹp đẽ như cháu vậy.
Có khi nào là tiếng rền rĩ kéo dài của hai cành cây cọ vào nhau,
hay tiếng khóc của các sinh vật huyền ảo mình tạo ra?
Nếu có vàng, ta sẽ có đủ tiền để lo cho Anne.
- Em nghĩ ta nên cân nhắc. - Anh không biết nữa.
Nếu tôi trả 150 đô cho các vị từ tiền thừa kế của tôi?
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm để cảm ơn, và nhất là Anne,
vì đã chào đón tôi tới nhà, và cuộc sống các vị.
Chúng tôi không thể...
Mọi người đang nói gì thế?
Anh Dunlop mới đề nghị trả cho việc kiểm tra vàng của chúng tôi.
Nhiều tiền lắm đấy, anh Dunlop.
Giờ không phải lúc để quyết định việc đó.
Chúng tôi nên về với Anne trước khi nó làm mình suy sụp thần kinh.
Và tôi sẽ cảm ơn anh không khuyến khích con bé.
- Con bé rất có tài. - Tôi sẽ đi chào tạm biệt nhà Barry.
Anh sẽ đi đóng yên ngựa.
Một khoản thừa kế? Mua đất? Chuyện quái gì vậy?
- Tôi thổi thêm gió thôi. - Anh dao động. Đang đi hơi xa đấy.
Anh đâu biết, có lẽ Dunlop có thể mua nhà ở đây.
Dunlop là công tử bột trong đầu toàn bánh ngọt
và một con nhóc tóc đỏ.
Jonesey đã dùng kiếm giết năm gã chơi bài gian lận
và một gã khác làm trầy ủng của mình. Chắc chắn, đồ điên, anh sẽ phù hợp.
Anh muốn gây với tôi?
Tôi đã mang thân hình to béo của anh năm năm.
- Anne, cháu bị thương à? - Cháu gặp ác mộng.
Ta đang gặp nguy hiểm, Marilla.
Ôi cháu yêu của ta. Là cháu tự nghĩ ra thôi, Anne.
Ngày nào đó cháu sẽ hối hận về trí tưởng tượng của cháu.
Ôi không, bác Marilla.
Cháu ước có nhiều hơn để cho đi.
Thời gian ở nhà tị nạn lẽ ra là chịu được
nếu cháu gọi lên bác và bác Matthew và Chái Nhà Xanh
khi tưởng tượng tổ ấm hoàn hảo nhất.
Cháu phải cố và nhớ cái gì là thực tế và tốt đẹp, Anne.
Giờ, nghỉ ngơi đi.
Cháu có thể để đèn nếu hứa không chạm vào nó.
Em có thể tin Harmon Andrews, cạnh tranh với anh?
Hình dung đi, trong nhà anh, tại bữa tiệc của anh.
Có thành công không, bữa tiệc của anh ấy?
Anh đạt được số đầu tư anh đang theo đuổi chứ?
Đó là một chiến tích.
Em đã làm rất đẹp, và anh đã cho Andrews hít bụi.
- Anh tài trợ bao nhiêu cuộc kiểm tra? - Em nói như Dì Josephine vậy.
Cô ấy không phải quản lý tài chính của ta, và em cũng vậy.
Em không yêu cầu anh giao sổ sách, nhưng em là vợ anh.
Thomas Lynde không bao giờ quyết định mà không hỏi Rachel.
Chả có phẩm giá, không phải sao?
Nếu dự án này thất bại thì sao?
Diana và Minnie May phải học xong.
- Chúng phải làm thế. - Bình tĩnh đi em.
Lũ trẻ sẽ học xong. Đừng lo.
Anh biết em muốn về nhà nhiều như nào.
Em không chịu được không thấy Luân Đôn nữa.
Ta có thể nghỉ đông ở Tây Ban Nha.
Em và lũ trẻ sẽ có mọi thứ em muốn.
Giờ cứ để anh lo.
- Ôi chúa ơi, Matthew. - Xin lỗi. Anh không định làm em sợ.
Có vẻ em bị lây trí tưởng tượng u ám của Anne.
Có chuyện gì thế?
Ta chỉ mới trả nợ ngân hàng.
Một trăm năm mươi đô, anh không biết, hơi nhiều.
Anh Dunlop, lời đề nghị khá hào phóng,
nhưng đào bới Chái Nhà Xanh không phải việc đúng đắn.
Có thể có vàng.
Nếu vậy thì có thể đợi.
Nhưng anh muốn trao lại nông trại cho Anne, hoàn chỉnh.
Và con bé có thể đào nó sau khi ta mất...
nếu nó muốn.
Em hoàn toàn đồng ý.
- Anne? - Ôi, Matthew, là bác thật à?
Cháu tưởng cháu đã tới số rồi.
Ta nghĩ giờ là lúc tốt nhất cháu nên đi ngủ.
Ở đây cháu an toàn.
Ta hứa.
Bash, anh muốn nói chuyện không?
Bash?
Tôi biết anh chưa ngủ. Mắt anh mở.
Sebastian.
Cậu tên thật là Sebastian?
Nghe như cậu nên sở hữu con thuyền.
Tôi tưởng Bash nghĩa là cậu thích đánh người cơ. Rất vui được biết.
Cậu đã phá hỏng danh tiếng của tôi.
- Tôi có thể đấm cậu hai cái đấy. - Có một cô gái ở Avonlea.
Anne. Một lần tôi gọi cô ấy là Cà Rốt, và cô ấy đã đánh tôi rất đau.
- Tôi về phe cô ấy. - Cô ấy tóc đỏ. Nóng tính.
- Lẽ ra nên đánh cậu nhiều hơn. - Không biết có gặp lại cô ấy không.
Cậu định ở trên tàu bao lâu?
Tôi không rõ. Tôi muốn tới nơi nào tâm hồn bảo tôi đi.
Bố tôi thường nói thế.
Tôi thấy mình sẽ đập than mãi thôi.
Như van đẩy trong động cơ, luôn đi và chẳng đi đến đâu.
Tôi bị kẹt ở đây.
Tôi bị mắc kẹt ở Avonlea.
Nếu tôi về nhà, tôi sẽ chẳng thể rời đi.
Cậu gọi đó là vấn đề?
Vài người chúng ta không có nhà.
Chào buổi sáng, Jerry.
Chào buổi sáng.
GỬI GILBERT, MONG LÁ THƯ NÀY SẼ ĐẾN ĐƯỢC VỚI CẬU.
Không.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh