1
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Vad vill du ha?

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Bind dem där.

3
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
Sluta slå dank, pojk!

4
00:00:32,323 --> 00:00:36,286
-Det här stället ser fantastiskt ut.
-Det är bara början, min vän.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,499
Du ser inte så imponerad ut.

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,085
Vad ska jag göra? Dansa?

7
00:00:44,169 --> 00:00:47,547
-Det har ju gått två år.
-Ja, jag är glad att vara hemma.

8
00:00:48,214 --> 00:00:51,342
Men du kommer att gråta
när du måste åka härifrån.

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Trinidad berör din själ.

10
00:00:53,219 --> 00:00:56,097
Nu måste vi flytta tunnorna dit de ska.

11
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
Sjöben och fast mark kommer inte överens.

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
Jag måste hitta balansen.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
Det behövs mer än så, mager som du är.

14
00:01:08,359 --> 00:01:11,738
-Om det blåser upp, är du borta.
-Så smal är jag inte.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,449
Jag ska hitta en bra hembrygd medicin.

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
Som liten gick jag hit varje dag.

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
Jag visste inte
att det fanns såna ställen.

18
00:01:22,248 --> 00:01:24,793
Du trodde aldrig
att du skulle hamna så långt från...

19
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
-Vad heter det nu igen?
-Avonlea.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,882
Jag brukade handla här åt mamma.
Hon använde bara färska ingredienser.

21
00:01:30,965 --> 00:01:34,761
-Inget gammalt i vårt kök.
-Dofterna gör mig hungrig.

22
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
Finns det god mat på Prince Edward?

23
00:01:37,055 --> 00:01:39,432
-Jag gillar potatis.
-Kom igen, potatis?

24
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
Ge mig nåt att jobba med.

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,896
Mrs Kincannon serverade krabba ibland.

26
00:01:45,396 --> 00:01:48,191
Nu börjar det likna nåt.
Hur tillagade hon den?

27
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
Hon kokade nog den. Tillsatte lite salt.

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
Var det allt? Krabba med salt?

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
Vad är det för fel på det?

30
00:01:57,742 --> 00:02:00,453
Inget. Krabba är gott
om man kokar den rätt.

31
00:02:00,537 --> 00:02:03,164
Som mammas crab callaloo. Söndagsmat.

32
00:02:03,832 --> 00:02:08,128
Hon kokade dasheenblad i kokosmjölk,
slängde ner några lökar,

33
00:02:08,211 --> 00:02:11,881
vitlök, okra, en grissvans och sen krabba.

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,425
Tillsätt en pimentopeppar
och låt allt sjuda.

35
00:02:14,509 --> 00:02:17,137
Jag har aldrig ätit stark chilipeppar.

36
00:02:17,220 --> 00:02:21,141
Du? Din lilla utmärglade kropp
hade fått utkämpa inre strider då.

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Jag tror att jag kan hantera det.

38
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
Mamma brukade säga: "Bash, smaka."

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
Jag lutade tillbaka huvudet
och hon gav mig en hel slev.

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
Jag känner nästan smaken nu.

41
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
Den gled ner i halsen
som stark, grön medicin.

42
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
Det låter underbart gott.

43
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Det var det.

44
00:02:39,742 --> 00:02:43,913
Men jag fick alltid bara smaka.
Sen serverades familjen.

45
00:02:45,081 --> 00:02:47,208
Jag fick resterna.

46
00:02:48,501 --> 00:02:51,963
-Varför åt du inte med familjen?
-Det var inte min familj.

47
00:02:52,505 --> 00:02:56,301
-Vems familj var det?
-De vita hon jobbade för, Blythe.

48
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
Så dum jag är. Jag är ledsen.

49
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
Var inte det. Jag fick smaka mer
från en slev varje söndag

50
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
än du har smakat under hela ditt liv.

51
00:03:05,602 --> 00:03:08,855
Krabba med...
Här kommer den hemliga ingrediensen:

52
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Salt.

53
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
Vilken skönhet.

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,407
Jag brukade rida en precis likadan.

55
00:03:20,158 --> 00:03:23,661
-Kom, Bash. Hon är snäll.
-Jag är rädd för hästar.

56
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Du, grabben...

57
00:03:25,830 --> 00:03:30,209
Eftersom du hänger runt min häst,
spring iväg och hämta mat åt henne.

58
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
-Väntar du på pengar?
-Jag tillhör inte er.

59
00:03:33,630 --> 00:03:35,715
Jag är en fri man, sir. Sedan 1834.

60
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
Ni får säkert hjälp inne på hotellet.

61
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
Det var ju galet.
Han utgick ifrån att du var betjänt.

62
00:03:49,020 --> 00:03:53,650
Om vi skulle gråta för det varje gång,
hade Trinidad varit översvämmat.

63
00:03:54,359 --> 00:03:58,196
Nu går vi till ett bättre område.
Du behöver fortfarande medicin.

64
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

65
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

66
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

67
00:04:24,806 --> 00:04:28,142
MAN BEHÖVER STORA ORD
FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

68
00:04:28,226 --> 00:04:31,562
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

69
00:04:53,293 --> 00:04:57,255
God morgon. Bra att du är vaken.
Jag sov inte en blund i natt.

70
00:04:57,338 --> 00:05:00,300
Tänk att vi har gått på guld i Avonlea.

71
00:05:01,009 --> 00:05:03,636
Jag förstår ditt moraliska dilemma.

72
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Vi är alla så tacksamma
och förväntansfulla.

73
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
Det är underbart att läsa om guld,

74
00:05:11,185 --> 00:05:14,314
men det vore ännu mer underbart
om jag fick se det.

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
Sånt här är inte för barn.

76
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Men du är ju ingen vanlig flicka,
eller hur?

77
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
Där.

78
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Otroligt.

79
00:05:38,254 --> 00:05:39,172
Jag kan inte...

80
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
Vad ska...?

81
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
Det är väl guld, eller hur?

82
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Låt ögonen vänja sig.

83
00:05:48,806 --> 00:05:52,310
Ha inte bråttom.
Det kanske är vackrare än du anade.

84
00:05:53,102 --> 00:05:56,189
Ser du de små bitarna i det röda?
Hur de glittrar?

85
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
Varför ser jag inget?

86
00:05:57,607 --> 00:06:01,652
Det är inte ditt fel, gumman.
Det är mitt och jag ber om ursäkt.

87
00:06:01,736 --> 00:06:05,239
-Du har inte en experts ögon.
-Snälla, ge mig en chans.

88
00:06:10,244 --> 00:06:11,746
Ja, nu ser jag.

89
00:06:12,580 --> 00:06:15,083
Du har rätt, Nate. Guldet är underbart.

90
00:06:18,711 --> 00:06:23,216
Miss Marilla, vad det lyser om dig idag.

91
00:06:26,886 --> 00:06:30,515
Mr Dunlop, brödet doftar extra gott idag.

92
00:06:30,598 --> 00:06:33,059
Kanel, kära du. För att fira.

93
00:06:34,143 --> 00:06:37,605
Varje morgon som vi inte
ligger i graven bör firas.

94
00:06:37,688 --> 00:06:39,398
Du har så rätt, miss Marilla.

95
00:06:39,524 --> 00:06:42,568
Jag håller med mr Dunlop.
Skicka festbrödet.

96
00:06:43,319 --> 00:06:46,489
Matthew, jag vill göra
utgrävningarna åt dig.

97
00:06:46,572 --> 00:06:50,201
Jag ställer gärna upp på det.
Vi måste göra allt rätt.

98
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Vi ska inte göra något jordprov.

99
00:06:56,582 --> 00:07:00,211
Åtminstone inte än.
Matthew och jag har inte bestämt oss.

100
00:07:00,294 --> 00:07:03,631
Ni måste! Vi kanske är
en av Avonleas rikaste familjer.

101
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Matthew behöver inte odla...

102
00:07:05,758 --> 00:07:09,554
Det är dyrt, Anne.
Vi har slitit hårt för skördepengarna.

103
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Matthew, miss Marilla,
ni gör rätt i att vara försiktiga.

104
00:07:17,812 --> 00:07:21,023
Guldet är nästintill garanterat,
men det finns risker.

105
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
Anne, det är nog dags...

106
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
...att du får en ny griffeltavla.

107
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Tack, Matthew.

108
00:07:29,949 --> 00:07:34,203
Jag ville inte be om det, även om
jag slog sönder den i självförsvar.

109
00:07:34,287 --> 00:07:37,957
-Det låter som en bra historia.
-Hon har inte tid att berätta den nu.

110
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
Du kan köpa en ny griffeltavla
efter skolan.

111
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Ät upp nu, sen får du gå.

112
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Barn. Så värdefulla, så kostsamma.

113
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
Varför sa du inte sanningen till Nate?

114
00:07:51,679 --> 00:07:55,641
Jag trodde att guldet syntes tydligt.
Han tror att jag är ett barn.

115
00:07:56,309 --> 00:07:57,560
"Lilla gumman."

116
00:07:57,643 --> 00:08:02,148
Du kan inte vara hans jämlike.
Han är vuxen och vetenskapsman.

117
00:08:03,983 --> 00:08:08,571
Men det är bara inläst kunskap.
Du har redan visat att du är bra på det.

118
00:08:09,572 --> 00:08:12,992
Men du har nåt annat.
Minns du när Minnie May var sjuk

119
00:08:13,075 --> 00:08:15,536
och du la lökar på hennes fötter
för att sänka febern?

120
00:08:15,620 --> 00:08:19,957
-Det var en gammal huskur.
-Det kräver fantasi att tro på det.

121
00:08:20,041 --> 00:08:23,544
Din fantasi är en gåva,
nåt som man inte kan lära sig.

122
00:08:23,628 --> 00:08:27,256
Vad hjälper det om jag inte kan se saker
mitt framför ögonen?

123
00:08:30,092 --> 00:08:32,595
Den här grenen ser ut som ett handskelett.

124
00:08:35,223 --> 00:08:38,935
Ett ondskefullt skelett
som bor i en hemsökt skog...

125
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
...och livnär sig på oskyldigas liv.

126
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Anne, så hemskt.

127
00:08:44,815 --> 00:08:48,736
Varför greppar de efter oss nu?
Vill de skada oss?

128
00:08:49,820 --> 00:08:53,241
Spöken i vinden som kommer med en varning.
Se upp!

129
00:08:53,866 --> 00:08:56,202
-De vill ta oss!
-Vi måste fly!

130
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
Jag bjuder gärna in Cuthberts
å dina vägnar.

131
00:09:07,630 --> 00:09:11,217
Låt oss hoppas att kvällen bär god frukt.

132
00:09:11,300 --> 00:09:14,011
-Vi ses ikväll.
-Tack igen, Nathaniel.

133
00:09:35,825 --> 00:09:38,035
Är det Cole? Han ser annorlunda ut.

134
00:09:38,119 --> 00:09:41,789
Han ser mogen ut. Inte som före skörden.

135
00:09:54,510 --> 00:09:57,263
Cole! Kasta tillbaka bollen.

136
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Hör du, din mes!

137
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
Ja, du.

138
00:10:14,322 --> 00:10:16,115
Snyggt kast, Rembrandt.

139
00:10:16,198 --> 00:10:19,493
-Vill du spela?
-Nej, men tack ändå.

140
00:10:26,167 --> 00:10:28,794
"...svarade Lancelot,
den högste av riddarna.

141
00:10:29,378 --> 00:10:32,548
Och i vilken skepnad,
när jag lagt fram mitt svepskäl,

142
00:10:32,632 --> 00:10:35,259
ska jag visa mig vid Camelot,
å drottning?

143
00:10:36,719 --> 00:10:40,723
Jag, inför en kung som hedrar sitt ord..."

144
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
Jag tycker att hela dikten är skamlig.

145
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
-De borde täckas i tjära och fjädrar.
-Josie?

146
00:10:47,271 --> 00:10:50,399
Guinevere är gift med kungen,
inte med Lancelot.

147
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
Kan du inte hoppa till delen

148
00:10:52,943 --> 00:10:56,364
där Elaines rena, äkta kärlek
blir som mest tragisk?

149
00:10:56,447 --> 00:11:00,242
Nej. Avbryt mig inte igen.

150
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
"Ja", sa drottningen.

151
00:11:05,748 --> 00:11:10,920
Ett barn med moral som inte kan regera,
annars hade han inte mist mig."

152
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
Cole?

153
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Vad har du där?

154
00:11:20,179 --> 00:11:22,681
-Cole!
-Jag ber om ursäkt, mr Phillips.

155
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
-Jag ska torka upp det.
-Ritar du...

156
00:11:26,310 --> 00:11:30,398
...medan jag outtröttligt
ägnar mitt liv åt din utbildning?

157
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Svarta tavlan.

158
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Nu!

159
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
JAG SKA INTE RITA PÅ LEKTIONERNA

160
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
Så du gillar att rita?

161
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
Rita det. Se till att det är läsligt.

162
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Tillbaka till texten!

163
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
"Ja", sa drottningen.

164
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
Ett barn med moral som inte kan regera,

165
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
annars hade han inte mist mig."

166
00:12:34,628 --> 00:12:38,090
Brodera inte ut så mycket.
Du ska skriva det 50 gånger.

167
00:12:53,355 --> 00:12:56,192
Jag saknar så mycket härifrån.

168
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
Andra saker saknar jag inte alls.

169
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
-Hur mycket?
-Hur mycket har du?

170
00:13:04,158 --> 00:13:08,704
Han har ingenting. Inte ett öre.
Jag sa att det här var en genväg.

171
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
Varför tar du mig förbi
alla dessa goda frestelser?

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
Ta det lugnt, bondpojk.

173
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
Vad sägs om detta? Bara ett smakprov.

174
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
Nej, ät inte det.

175
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
Jag är utsvulten och det ser jättegott ut.

176
00:13:22,635 --> 00:13:26,847
Givetvis. Trinidadier kan laga mat.
Särskilt sånt som ingen annan vill ha,

177
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
men du måste smaka vår riktiga mat.

178
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
Jag kan gå tillbaka
så jag har nåt att jämföra med.

179
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
Tålamod, pojk. Gnäll inte.

180
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
Håll i den här så länge.

181
00:13:36,315 --> 00:13:39,360
Det är en mango.
Var beredd på en upplevelse.

182
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
Gott, va? Ät inte skalet.

183
00:13:48,077 --> 00:13:50,329
Om jag inte dör av det,
varför slösa bort det?

184
00:14:02,758 --> 00:14:05,177
Bytte du bort det här mot ett maskinrum?

185
00:14:06,428 --> 00:14:08,722
För att byta måste man ha ett val.

186
00:14:22,486 --> 00:14:24,989
-Hej, mamma.
-Sebastian.

187
00:14:26,031 --> 00:14:28,367
Pojk, försöker du ta livet av mig?

188
00:14:28,450 --> 00:14:29,952
Har nån sett dig?

189
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Kom hit.

190
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Vad är det för pojke du har tagit med dig?

191
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
Vad heter du?

192
00:14:48,220 --> 00:14:49,930
Gilbert Blythe, frun.

193
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
Det har jag aldrig hört förr.

194
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Du är den förste som kallar mig "frun".

195
00:14:57,229 --> 00:15:00,024
-Var kommer du ifrån?
-Prince Edward Island. Kanada.

196
00:15:00,107 --> 00:15:03,235
Får du inte mat på båten, Gilbert Blythe?

197
00:15:03,694 --> 00:15:08,365
Sebastian har lovat mig
den bästa hemlagade medicinen i Trinidad.

198
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Jag förstår.

199
00:15:15,873 --> 00:15:18,667
"Sebastian" är mer elegant än "Bash".

200
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Tyst på dig.

201
00:15:22,421 --> 00:15:23,589
Den är nylagad.

202
00:15:25,174 --> 00:15:28,677
Jag kände på mig
att jag snart skulle få se min son.

203
00:15:29,720 --> 00:15:30,763
Hazel.

204
00:15:34,141 --> 00:15:37,019
-Stjäl han?
-Nej, Doux-Doux.

205
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
Kom ihåg att Jesus säger
att vi måste hjälpa folk.

206
00:15:40,272 --> 00:15:41,899
Männen är bara hungriga.

207
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
Okej, ät upp er mat.

208
00:15:46,904 --> 00:15:50,032
-Vi kan komma tillbaka imorgon.
-Nej, det får räcka så.

209
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
Om ni kommer tillbaka, får ni problem.

210
00:15:54,370 --> 00:15:55,704
Åh, Doux-Doux.

211
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
Och... vad är det här?

212
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
En timjankvist. En krydda.

213
00:16:18,894 --> 00:16:21,146
Och... det här?

214
00:16:24,149 --> 00:16:25,234
Majsmjölsklimp.

215
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
Otroligt.

216
00:16:31,073 --> 00:16:35,452
Om det här är medicin,
önskar jag att jag vore sjuk varje dag.

217
00:16:38,455 --> 00:16:41,000
Kul att du njuter frukterna av slaveri.

218
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Jag trodde att slaveriet avskaffades här
för 50 år sen.

219
00:16:46,338 --> 00:16:48,716
Min familj lämnade aldrig plantagen.

220
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Inte mormor, inte mamma.

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,556
Hon uppfostrade barnen.

222
00:16:56,765 --> 00:16:58,100
Jag känner henne inte.

223
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Merci.

224
00:18:00,996 --> 00:18:01,914
Mr Cuthbert.

225
00:18:02,956 --> 00:18:04,833
Är de fula? Guldgruvorna?

226
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
Kanske det.

227
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
-Var ska ni ha dem?
-Det vet vi inte än.

228
00:18:18,138 --> 00:18:20,682
Du borde ha stoppat honom
från att gå på båten.

229
00:18:20,766 --> 00:18:24,061
Om Gilbert ramlar över bord
och drunknar, är det ditt fel.

230
00:18:24,144 --> 00:18:26,939
Han kommer hem om han får veta
att det finns guld här.

231
00:18:27,022 --> 00:18:29,733
Anne skriver brev till honom. Eller hur?

232
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
Han ser så hemskt ensam ut.

233
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Han är mer ledsen och snygg än ensam.

234
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Josie är störtförälskad i Cole.

235
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
Det är jag inte. Jag är bara observant.

236
00:18:41,787 --> 00:18:45,332
Ingen pojke är mer ledsen
och snygg än Gilbert Blythe.

237
00:18:48,710 --> 00:18:50,295
Jag vet hur han känner.

238
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
Din teckning var underbar.
Den väckte Camelot till liv.

239
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
Och Billy Andrews är en barbar.

240
00:18:58,303 --> 00:19:01,181
Jag har jordgubbskakor.
Får vi sitta med dig?

241
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Ska ni inte komma hit?

242
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Diana har jordgubbskakor.

243
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Jag är ledsen, Josie,
men jordgubbar är min favorit.

244
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
Tack.

245
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
-Julia, vill du ha en kaka?
-Gärna.

246
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
Givetvis, Prissy. Jag vill gärna äta lunch
med dig och de äldre flickorna.

247
00:19:38,385 --> 00:19:39,636
Det ser underbart ut.

248
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
C-A-T. "Cat."

249
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
Mr Cuthbert, titta.
Jag skriver på engelska.

250
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
J'ai fini. Förlåt.

251
00:20:09,333 --> 00:20:11,001
Jag ska lassa hö.

252
00:20:17,049 --> 00:20:20,302
Det finns inga spöken.

253
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
Det finns inga spöken.

254
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Jag överlevde precis en hemsk upplevelse.

255
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
Jag tror att Avonlea har utsatts för
en hemskt ond förbannelse.

256
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
Den genomsyrar allt.

257
00:21:01,385 --> 00:21:04,513
Varje träd och blomma.
Alla andar är i rörelse.

258
00:21:05,180 --> 00:21:09,393
Jag är nästan säker på att jag såg
en spöklik, vit dam nere vid bäcken.

259
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
-Vad vill hon ha?
-Oss.

260
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
Blir ni inte livrädda?

261
00:21:15,482 --> 00:21:17,192
Det är inte på riktigt, Ruby.

262
00:21:18,235 --> 00:21:19,194
Eller hur, Anne?

263
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Tack, Ruby. Dina tårar
är den största av komplimanger.

264
00:21:23,073 --> 00:21:27,327
Jag har döpt berättelsen till:
"Den hemsökta dalgången, en hemsk saga."

265
00:21:29,997 --> 00:21:34,543
Du vet att jag beundrar din fantasi,
men jag kom precis på att jag måste hem.

266
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
Jag också. Det börjar bli mörkt.

267
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
Ni har inte hört slutet än.

268
00:21:38,588 --> 00:21:41,717
Jag vet inte hur den slutar,
men det blir hemskt.

269
00:21:41,800 --> 00:21:46,555
Kanske imorgon, på vägen till skolan.
När det inte skymmer ute. Hej då.

270
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Var försiktig på vägen hem.

271
00:21:55,981 --> 00:22:00,652
Den hemsökta dalgången
av Anne Shirley Cuthbert.

272
00:22:03,864 --> 00:22:06,033
"Den lilla flickan...

273
00:22:08,243 --> 00:22:12,247
...kände en mörk kraft lura...

274
00:22:13,332 --> 00:22:17,044
...precis bortom träden."

275
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
Snälla, döda mig inte.

276
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
Snälla, döda mig inte.

277
00:22:39,483 --> 00:22:41,026
Hej.

278
00:22:59,294 --> 00:23:03,340
Jag hade just ett hänryckande möte
med ett vilt djur i skogen.

279
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
Vad är det?

280
00:23:09,388 --> 00:23:12,015
-Min gammelmoster Beatrice...
-Hon har dött.

281
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
Åh, mr Dunlop.

282
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Det är ett ansenligt arv, men...

283
00:23:25,195 --> 00:23:26,863
...det är ingen stor tröst.

284
00:23:27,447 --> 00:23:32,536
Jag var föräldralös som du, Anne,
men nu är jag verkligen helt ensam.

285
00:23:33,537 --> 00:23:38,416
Ni är inte ensam. Ni har mig,
er lillasyster. Minns ni det?

286
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
Du är en rar flicka.

287
00:23:41,670 --> 00:23:44,631
Moster Bea ville att jag
skulle ha en bra familj.

288
00:23:45,465 --> 00:23:49,386
Er moster kanske blir ett snällt spöke.
Tror ni på spöken?

289
00:23:50,011 --> 00:23:53,390
Intressant fråga. Borde jag tro på dem?

290
00:23:53,473 --> 00:23:56,017
Jag skriver en berättelse.
"Den hemsökta dalgången."

291
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
Det finns ett spöke i den. Hon är vacker.

292
00:23:59,020 --> 00:24:03,233
Jag är livrädd, men det är min plikt
som sagoberättare att avsluta den.

293
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
Moster Bea gillade spökhistorier.

294
00:24:07,779 --> 00:24:12,450
Har du nåt instrument för att nedteckna
ditt underbara verk?

295
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
Jag föredrar penna och bläck mot blyerts.

296
00:24:15,287 --> 00:24:20,375
En författare bör ha de senaste
och elegantaste skrivverktygen.

297
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Jag vill ge dig den här.

298
00:24:26,840 --> 00:24:29,843
Jag ska för alltid vårda den. Tack.

299
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Godkväll på er.

300
00:25:10,425 --> 00:25:12,552
Min dag har varit extremt produktiv.

301
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
Jag har pratat en hel del med William.

302
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
-Vem är det?
-Mr Barry.

303
00:25:18,642 --> 00:25:22,604
Enligt William så är många skeptiska
i fråga om guldet.

304
00:25:22,687 --> 00:25:25,398
-Trots mötet.
-Det var inte oväntat.

305
00:25:25,482 --> 00:25:29,277
-Det är ovanliga affärer.
-Vi tänkte, William och jag

306
00:25:29,361 --> 00:25:32,072
att vi borde ha ett mindre formellt möte

307
00:25:32,656 --> 00:25:35,617
där folket från Avonlea kan pratas vid.

308
00:25:35,700 --> 00:25:37,202
Vilken bra idé.

309
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
Barrys ska hålla en stor fest

310
00:25:39,871 --> 00:25:43,500
för alla som är intresserade.
Det är fint gjort av dem.

311
00:25:43,583 --> 00:25:48,380
-Marilla, du och Matthew måste gå.
-Det låter som en lättsinnig affär.

312
00:25:48,964 --> 00:25:53,260
Kanske det,
men det kan hjälpa er att fatta beslut.

313
00:25:59,474 --> 00:26:03,853
Och även citronrutor,
vinbärskaka och mördegskakor.

314
00:26:05,105 --> 00:26:07,774
Vi behöver nåt festligt. Nåt man minns.

315
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Om jag vetat det tidigare.

316
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
-Nesselrodepaj?
-Vad?

317
00:26:13,530 --> 00:26:16,992
-Jag vill inte ha rom i huset.
-Som smaksättare, frun.

318
00:26:17,075 --> 00:26:19,619
Eliza, jag har bjudit några gäster till.

319
00:26:19,703 --> 00:26:22,163
Kan du se till att ordna för det?

320
00:26:22,247 --> 00:26:26,001
Hur många?
Kakor kan man inte trolla fram, kära du.

321
00:26:26,084 --> 00:26:28,253
Jag måste stoppa Thomas Lynde

322
00:26:28,336 --> 00:26:31,381
så att han inte äter upp
alla sötsaker på bordet.

323
00:26:32,340 --> 00:26:36,136
Det som hände på kyrkans picknick
var väldigt olyckligt.

324
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
Se vad du kan göra åt det.

325
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
Låt mig få följa med.

326
00:26:44,394 --> 00:26:46,980
Du är gammal nog att vara hemma själv.

327
00:26:47,063 --> 00:26:49,399
-Du är väl inte mörkrädd.
-Inte riktigt.

328
00:26:49,482 --> 00:26:52,819
Det gick ju bra
när vi var på mötet i stan.

329
00:26:52,944 --> 00:26:56,948
Du måste ha skrivit ett riktigt bra slut
på din berättelse.

330
00:26:57,032 --> 00:27:00,952
Skeletthänderna fångade flickan
och överlät henne till Vita damen,

331
00:27:01,036 --> 00:27:03,788
-spökenas drottning och...
-Sånt struntprat.

332
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
Du stannar här så händer inget olyckligt.

333
00:27:06,916 --> 00:27:10,545
Det borde få dig att sluta fantisera
om fara i det här huset.

334
00:27:29,898 --> 00:27:32,734
Jag vet inte. Nathaniel bor hos Cuthberts.

335
00:27:32,817 --> 00:27:36,071
-De är inga idioter.
-Det är för bra för att vara sant.

336
00:27:38,239 --> 00:27:44,454
Jag är orolig att det här guldet
ska leda vår lilla stad till girighet.

337
00:27:45,246 --> 00:27:49,250
Men det har inspirerat
till generositet i flocken.

338
00:27:49,334 --> 00:27:52,921
Ja, men 150 dollar är mycket pengar.

339
00:27:53,755 --> 00:27:56,549
Ganska många penningar
ur söndagskollekten?

340
00:27:57,967 --> 00:28:01,096
Vad får filantropen i utbyte

341
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
mot att han besparar sin granne
den finansiella bördan...

342
00:28:05,266 --> 00:28:08,061
...att bekosta sitt eget jordprov
efter guld?

343
00:28:08,144 --> 00:28:12,148
En väldigt liten andel
av sin tacksamma grannes guldutvinning.

344
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Den osjälviska handlingen
kanske inspirerar kyrkan

345
00:28:16,027 --> 00:28:20,323
att berätta för andra i församlingen
om fördelen med ert erbjudande.

346
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Ett rättfärdigt avtal, herrar.

347
00:28:32,502 --> 00:28:36,131
Vi får inte låta festligheterna
gå till spillo, miss Marilla.

348
00:28:37,048 --> 00:28:39,384
Det är för bra för att vara sant.

349
00:28:39,467 --> 00:28:41,511
Försök att ha lite roligt.

350
00:28:42,595 --> 00:28:47,892
-Jag tycker att vi tar risken.
-Det är för dyrt.

351
00:28:50,854 --> 00:28:53,648
-Ett glas med festligheter?
-Nej.

352
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
Har du ny frisyr?

353
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
Nathaniel... Kan vi pratas vid?

354
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
Hur kan jag hjälpa er?

355
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
Det är nästan helt riskfritt,
men det är ett svårt beslut.

356
00:29:37,942 --> 00:29:41,654
Han är omtyckt, din Nate.

357
00:29:41,738 --> 00:29:43,072
Han är knappast min.

358
00:29:43,656 --> 00:29:46,618
Jag menar bara att han i princip
är som familj nu.

359
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Vad fin du är ikväll, Marilla.
Du passar i den frisyren.

360
00:30:50,223 --> 00:30:51,057
"Kära...

361
00:30:52,934 --> 00:30:57,021
...Gilbert. Hur mår du?

362
00:31:00,483 --> 00:31:04,320
Kära... Gilbert..."

363
00:31:08,575 --> 00:31:15,456
Våra fötter må vandra långt

364
00:31:15,540 --> 00:31:20,587
Genom skönhet, från plats till plats

365
00:31:22,088 --> 00:31:24,841
Det strålar om dig ikväll.

366
00:31:26,801 --> 00:31:28,595
Tack så mycket.

367
00:31:29,596 --> 00:31:32,223
-Har du trevligt?
-Det är underbart.

368
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
-Kul att höra.
-Ja.

369
00:31:36,394 --> 00:31:40,273
Hjärtat kan vandra fritt

370
00:31:40,356 --> 00:31:44,235
Och för ett ögonblick

371
00:31:44,319 --> 00:31:46,404
Glömma sina njutningar

372
00:31:47,530 --> 00:31:50,658
Din Rachel verkar trivas.

373
00:31:50,742 --> 00:31:52,952
Hon är balens skönhet, den där.

374
00:31:54,537 --> 00:31:57,999
Det kommer inget leende

375
00:31:58,082 --> 00:32:03,296
När vi minns vännerna vi älskar

376
00:32:05,006 --> 00:32:09,010
Vännerna vi älskar

377
00:32:09,093 --> 00:32:12,221
Vännerna vi älskar

378
00:32:12,305 --> 00:32:13,431
Kul att hjälpa er.

379
00:32:13,514 --> 00:32:15,892
När vi minns

380
00:32:15,975 --> 00:32:19,354
Vännerna vi älskar

381
00:32:19,437 --> 00:32:22,273
Men över anletenas drag

382
00:32:22,357 --> 00:32:25,735
Diana lär ha ett stort försprång
när hon slutar skolan.

383
00:32:26,778 --> 00:32:29,697
Har den mannen ingen känsla för
vad som är lagom?

384
00:32:31,574 --> 00:32:34,285
Varför ska jag inte dra nytta
av hans vinning?

385
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
Thomas, har du trevligt?

386
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Den här guldfrågan...
Den är spännande och oroväckande.

387
00:32:46,047 --> 00:32:48,257
-Kan du tänka dig att...
-Thomas,

388
00:32:48,341 --> 00:32:51,970
skaka inte hand med William
innan du hört mitt erbjudande.

389
00:32:52,053 --> 00:32:57,225
Som närmare granne till dig,
både geografiskt och vänskapsmässigt,

390
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
vill jag bekosta ditt jordprov

391
00:32:59,686 --> 00:33:02,897
om du inte kan
eller vill betala allt i ett svep,

392
00:33:02,981 --> 00:33:06,901
-mot en liten andel av ditt guld.
-Samma erbjudande, mindre andel.

393
00:33:07,485 --> 00:33:11,990
Jag vill inte tjäna nåt, bara minska
din finansiella börda, Thomas.

394
00:33:12,573 --> 00:33:15,326
Mina herrar, tack för era erbjudanden.

395
00:33:16,661 --> 00:33:19,247
Jag ska ta upp frågan med min fru.

396
00:33:19,330 --> 00:33:22,875
Jag fattar inte ett sånt beslut
på egen hand.

397
00:33:26,004 --> 00:33:30,091
När vi minns

398
00:33:30,174 --> 00:33:34,303
Vännerna vi älskar

399
00:33:36,264 --> 00:33:37,890
-Mycket bra.
-Underbart.

400
00:33:38,474 --> 00:33:39,892
Mycket bra.

401
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
För min briljanta, flinka ackompanjatör.

402
00:33:44,397 --> 00:33:45,273
Bravo.

403
00:33:47,608 --> 00:33:50,695
-Bravo, Diana.
-Tack, gott folk från Avonlea.

404
00:33:51,404 --> 00:33:52,739
Jag har fått nyheter.

405
00:33:53,239 --> 00:33:57,368
Min lycka är gjord.
Jag har nyligen fått ärva lite pengar.

406
00:33:57,452 --> 00:34:01,289
Det första jag ska göra
är att köpa mark i Avonlea.

407
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
En underbar idé.

408
00:34:05,585 --> 00:34:08,921
Det andra jag ska göra är jordprover.

409
00:34:13,092 --> 00:34:16,137
-Där ser du. Han ska göra det.
-Jag sa ju det.

410
00:34:23,686 --> 00:34:24,520
Hej.

411
00:34:30,318 --> 00:34:33,738
Ditt hem är fyllt av saker
som nästan är lika fina som du.

412
00:34:54,967 --> 00:34:58,096
Är det ljudet av två grenar
som gnids mot varandra...

413
00:34:58,596 --> 00:35:02,517
...eller ropet från de utomjordiska
varelserna som jag har skapat?

414
00:35:03,476 --> 00:35:06,354
Om det finns guld, har vi nog
för att ta hand om Anne.

415
00:35:06,437 --> 00:35:10,399
-Vi borde väl fundera på saken.
-Nu vet jag inte.

416
00:35:10,858 --> 00:35:14,487
Vad sägs om att jag betalar era 150 dollar
ur mitt arv?

417
00:35:14,570 --> 00:35:18,783
Det är det minsta jag kan göra
för att tacka er och särskilt Anne

418
00:35:18,866 --> 00:35:22,078
för att ni har välkomnat mig
till ert hem och era liv.

419
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
Vi kan inte...

420
00:35:23,830 --> 00:35:25,373
Vad pratar vi om?

421
00:35:25,456 --> 00:35:29,460
Mr Dunlop har erbjudit sig
att betala för vårt jordprov.

422
00:35:29,544 --> 00:35:31,754
Det är mycket pengar, mr Dunlop.

423
00:35:31,838 --> 00:35:34,549
Nu är inte tillfället
att fatta såna beslut.

424
00:35:34,632 --> 00:35:38,136
Vi måste hem till Anne
innan hon får ett nervsammanbrott.

425
00:35:38,219 --> 00:35:40,805
Och uppmuntra henne inte, mr Dunlop.

426
00:35:40,888 --> 00:35:44,767
-Hon har stor talang.
-Jag säger adjö till Barrys.

427
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
Jag förbereder hästen.

428
00:35:57,989 --> 00:36:01,909
Ett arv? Köpa mark? Vad i helvete?

429
00:36:01,993 --> 00:36:05,538
-Jag säkrar svindleriet.
-Du går för långt.

430
00:36:05,621 --> 00:36:08,958
Man vet aldrig.
Dunlop kanske kan bosätta sig här.

431
00:36:09,876 --> 00:36:13,546
Dunlop är en sprätt
vars hjärna fördunklas av bakverk

432
00:36:13,629 --> 00:36:15,464
och en rödhårig liten snorunge.

433
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Jonesey knivdödade fem killar
som fuskade i kortspel

434
00:36:19,343 --> 00:36:23,639
och en annan för att han gjorde märken
på hans stövlar. Du passar väl in.

435
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Tänker du hoppa på mig?

436
00:36:31,272 --> 00:36:34,025
Jag har släpat runt på dig i fem år.

437
00:36:39,655 --> 00:36:42,617
-Anne, är du skadad?
-Jag drömde en hemsk mardröm.

438
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
Vi är i fara, Marilla.

439
00:36:46,162 --> 00:36:50,249
Kära hjärtanes, då.
Det sitter i ditt huvud, Anne.

440
00:36:52,835 --> 00:36:57,256
En dag kanske du ångrar utrymmet
som du har gett din fantasi.

441
00:36:57,340 --> 00:36:58,424
Åh nej, Marilla.

442
00:36:59,383 --> 00:37:01,302
Jag önskar att jag kunde ge mer.

443
00:37:01,385 --> 00:37:03,554
Min tid på hospitalet
hade varit uthärdlig

444
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
om jag hade kunnat föreställa mig
dig och Matthew och Grönkulla

445
00:37:07,391 --> 00:37:09,769
när jag tänkte på ett perfekt hem.

446
00:37:14,023 --> 00:37:17,276
Du måste komma ihåg
vad som är verkligt och gott, Anne.

447
00:37:19,737 --> 00:37:21,280
Se till att vila nu.

448
00:37:26,869 --> 00:37:29,664
Ha lampan på
om du lovar att inte röra den.

449
00:37:43,886 --> 00:37:47,974
Kan du förstå
att Harmon Andrews tävlade mot mig?

450
00:37:48,057 --> 00:37:51,727
Tänka sig, i mitt hus, på min fest.

451
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
Blev din fest en succé?

452
00:37:58,317 --> 00:38:01,195
Kunde du säkra antalet investeringar?

453
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
Det var en triumf.

454
00:38:03,614 --> 00:38:07,451
Du gjorde det så fint
och Andrews misslyckades.

455
00:38:08,035 --> 00:38:12,498
-Hur många prover ska du betala?
-Du låter som faster Josephine.

456
00:38:12,581 --> 00:38:16,711
Hon sköter inte våra finanser
och det gör inte du heller.

457
00:38:18,087 --> 00:38:22,008
Jag ber inte om alla siffror,
men jag är din fru.

458
00:38:25,011 --> 00:38:28,597
Thomas Lynde fattar inga beslut
utan att prata med Rachel.

459
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
Det är väl ganska ovärdigt?

460
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
Tänk om den här affären misslyckas?

461
00:38:33,561 --> 00:38:36,647
Diana och Minnie May
måste fullfölja sin skolgång.

462
00:38:36,731 --> 00:38:39,108
-De måste göra det.
-Lugna dig, raring.

463
00:38:39,191 --> 00:38:42,069
Flickorna kommer att göra det.
Oroa dig inte.

464
00:38:42,987 --> 00:38:45,197
Du vet att jag vill resa hem igen.

465
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
Jag måste få se London igen.

466
00:38:47,366 --> 00:38:49,535
Vi kan tillbringa vintern i Spanien.

467
00:38:50,870 --> 00:38:53,914
Du och flickorna ska få allt ni önskar.

468
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
Låt mig sköta saken.

469
00:39:10,431 --> 00:39:15,019
-För Guds skull, Matthew!
-Förlåt. Jag ville inte skrämma dig.

470
00:39:15,603 --> 00:39:18,981
Annes mörka fantasi verkar smitta av sig.

471
00:39:20,691 --> 00:39:22,193
Vad är det?

472
00:39:25,863 --> 00:39:28,074
Vi har precis gjort upp med banken.

473
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
150 dollar är mycket pengar.

474
00:39:31,452 --> 00:39:34,747
Mr Dunlops erbjudande är generöst,

475
00:39:34,830 --> 00:39:38,292
men det känns fel att gräva upp Grönkulla.

476
00:39:39,085 --> 00:39:40,753
Det kanske finns guld...

477
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
I så fall finns det kvar.

478
00:39:43,923 --> 00:39:47,301
Men jag vill ge Anne en gård. En hel gård.

479
00:39:47,843 --> 00:39:50,304
Hon kan utvinna det när vi är borta,

480
00:39:51,138 --> 00:39:52,681
om det är vad hon vill.

481
00:39:55,142 --> 00:39:57,311
Jag håller helt och hållet med dig.

482
00:40:11,117 --> 00:40:13,744
-Anne?
-Matthew, är det verkligen du?

483
00:40:14,245 --> 00:40:16,330
Jag trodde min död var förestående.

484
00:40:18,374 --> 00:40:22,503
Det är nog bäst att du sover lite.

485
00:40:25,881 --> 00:40:27,383
Du är trygg här.

486
00:40:28,592 --> 00:40:29,510
Jag lovar.

487
00:40:39,770 --> 00:40:41,730
Bash, vill du prata om det?

488
00:40:43,524 --> 00:40:44,775
Bash?

489
00:40:45,776 --> 00:40:48,487
Jag vet att du inte sover.
Dina ögon är öppna.

490
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
Sebastian.

491
00:40:51,991 --> 00:40:53,659
Är det vad du är döpt till?

492
00:40:54,410 --> 00:40:56,370
Då borde du äga den här båten.

493
00:40:56,454 --> 00:41:00,416
Jag trodde att du gillade att slåss
och fick smeknamnet "Bash". Bra att veta.

494
00:41:01,459 --> 00:41:03,252
Du har förstört mitt rykte.

495
00:41:03,878 --> 00:41:07,882
-Jag borde ge dig smörj för det.
-Det finns en flicka i Avonlea.

496
00:41:08,799 --> 00:41:13,679
Anne. Jag kallade henne "rödtott" en gång
och då klappade hon till mig i huvudet.

497
00:41:14,221 --> 00:41:17,725
-Det gjorde hon rätt i.
-Hon är rödhårig. Hett temperament.

498
00:41:18,267 --> 00:41:21,979
-Hon borde ha gjort mer än så.
-Jag undrar om jag får se henne igen.

499
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Hur länge tänker du stanna ombord?

500
00:41:25,816 --> 00:41:28,986
Jag vet inte. Jag vill följa själens röst.

501
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
Så brukade pappa säga.

502
00:41:33,491 --> 00:41:35,701
Jag får nog bryta kol för evigt.

503
00:41:37,036 --> 00:41:41,207
Som kolvarna som ständigt rör sig,
men aldrig kommer nånstans.

504
00:41:42,500 --> 00:41:43,876
Jag är fast här.

505
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
Jag kände mig fast i Avonlea.

506
00:41:47,880 --> 00:41:51,342
Om jag åker tillbaka,
kanske jag aldrig tar mig därifrån.

507
00:41:52,384 --> 00:41:54,637
Kallar du det ett problem?

508
00:41:55,888 --> 00:41:57,723
Vissa av oss har inget hem.

509
00:42:49,608 --> 00:42:51,193
God morgon, Jerry.

510
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
Bonjour.

511
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
Bonjour.

512
00:43:10,879 --> 00:43:13,132
Kära Gilbert,
jag hoppas att du mår bra.

513
00:43:35,613 --> 00:43:36,697
Nej!

514
00:44:04,975 --> 00:44:07,895
Undertexter: Marie Roos