Arrête de rêvasser !
Ça a l'air magnifique.
T'as encore rien vu !
Ça te laisse de marbre ?
Tu veux que je me mette à danser ?
Ça fait deux ans.
Je suis très heureux d'être enfin chez moi.
Crois-moi, tu repartiras en pleurant.
Trinidad s'immiscera dans ton âme.
Mais pour l'instant, on a des barriques à livrer.
Alors, on n'a plus le pied marin ?
Je dois retrouver mon équilibre.
Il faut surtout te remplumer.
Tu vas t'envoler au premier coup de vent.
Je ne suis pas si maigre.
J'ai un remède dont Trinidad a le secret.
Petit, je venais ici tous les jours.
Je n'aurais jamais cru qu'un endroit pareil pouvait exister.
Tu n'aurais jamais cru te retrouver si loin de... Comment déjà ?
Avonlea.
Ma mère m'envoyait ici.
Elle ne voulait que des produits frais.
Rien ne puait dans sa cuisine.
Toutes ces odeurs me donnent faim.
Vous mangez des bonnes choses, sur ton île ?
Des pommes de terre.
Tu te moques de moi ?
T'as pas autre chose ?
Mme Kincannon nous servait du crabe, de temps en temps.
Je préfère ça.
Elle le cuisinait comment ?
Elle le faisait bouillir, je crois, avec du sel.
C'est tout ?
Du crabe au sel ?
Qu'est-ce qui te dérange ?
Rien. Le crabe est délicieux bien cuisiné.
Comme le crabe calalou de ma mère, son plat du dimanche.
Elle faisait bouillir des feuille de taro dans du lait de coco.
Elle jetait des oignons, de l'ail, des gombos,
une queue de cochon et, à la fin, le crabe.
Elle ajoutait un piment entier et laissait mijoter.
Je n'ai jamais goûté de piment de ma vie.
Toi ?
Le freluquet que tu es serait possédé par le démon.
Pour qui tu me prends ?
Ma mère me demandait de goûter. J'ouvrais grand la bouche
et elle y enfournait la cuillère.
Je me souviens encore du goût.
Le jus me glissait dans la gorge comme une potion épicée.
Ça a l'air délicieux.
Ça l'était.
Mais je devais me contenter de cet avant-goût.
Ensuite, elle servait la famille.
Et je n'avais droit qu'aux restes.
Tu ne mangeais pas en famille ?
Ce n'était pas ma famille.
C'était la famille de qui ?
Des Blancs pour qui elle travaillait.
- Je suis bête, désolé. - Le sois pas.
J'ai goûté plus de saveurs en une cuillère le dimanche
que toi pendant toute ta vie.
Avec ton crabe bouilli et son ingrédient magique...
le sel !
Elle est superbe !
J'avais une jument comme elle.
Approche, Bash.
- Elle est gentille. - C'est pas mon truc.
Toi, palefrenier !
Puisque tu tournes autour de mon cheval, va donc lui chercher du foin.
Je ne vais pas te payer d'avance.
Je ne suis pas palefrenier
mais un homme libre, monsieur, depuis 1834.
Vous trouverez de l'aide à la taverne.
C'est dingue ! Il t'a pris pour un domestique.
C'est la vie ! Si on pleurait à chaque fois,
Trinidad serait sous les eaux.
Je t'emmène dans un quartier mieux fréquenté.
Tu as toujours besoin d'un remède.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un cimetière d'espoirs enfouis
Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?
Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées
Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune
Bonjour. Vous êtes réveillé !
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Dire que nous marchons sur de l'or à Avonlea !
Je comprends bien votre dilemme.
Nous sommes tous reconnaissants et impatients.
Tous ces textes sur l'or sont merveilleux,
mais ce serait encore plus merveilleux d'en voir.
Ce n'est vraiment pas pour les enfants.
Mais tu n'es pas comme les autres.
Là.
Spectaculaire.
Je ne...
Mais...
C'est bien de l'or, n'est-ce pas ?
Laisse tes yeux s'habituer.
Prends ton temps.
C'est peut-être plus beau que tu ne l'imagines.
Tu vois les petites particules brillantes ?
Non. Pourquoi ?
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de la mienne, et je m'en excuse.
- Tu n'es pas experte. - S'il vous plaît.
Redonnez-moi une chance.
Je le vois.
Vous avez raison.
L'or est somptueux.
Mlle Marilla !
Vous brillez comme un sou neuf, ce matin.
M. Dunlop, les tartines sentent divinement bon, ce matin.
La cannelle, mon enfant. C'est jour de fête !
Nous devrions fêter chaque jour passé sur cette Terre.
Très juste,
- Mlle Marilla. - Je suis du même avis.
Passez donc les tartines.
Matthew,
j'aimerais m'occuper de l'extraction.
C'est le moins que je puisse faire pour vous.
Je veux que ce soit bien fait.
Nous ne voulons pas analyser le sol.
Pas tout de suite.
Nous hésitons encore.
Il faut le faire.
Nous pourrions être riches ! Matthew n'aurait plus à travailler.
- Vous non plus ! - C'est onéreux.
Nous avons travaillé dur pour gagner cet argent.
Matthew, Mlle Marilla,
vous avez raison d'être prudents.
Même s'il y a de l'or, ce n'est pas sans risques.
Anne,
il est grand temps que tu t'achètes une ardoise neuve.
Merci, Matthew. Je n'osais pas demander,
même si je l'ai cassée en me défendant.
Encore une bonne histoire.
Que tu n'as pas le temps de raconter.
Tu iras chercher une ardoise au magasin après l'école.
Mange et mets-toi en route.
Les enfants...
Quels trésors ! Quelle ruine !
Dis la vérité à Nate.
Je pensais que l'or me sauterait aux yeux. Il me prend pour une enfant.
Il m'appelle "demi-portion"...
Tu ne peux pas espérer être son égale.
C'est un adulte et un scientifique.
Il a surtout lu beaucoup de livres.
Et tu as déjà prouvé que c'était ta spécialité.
Mais tu as autre chose.
Quand Minnie May était malade, tu as utilisé des oignons
- pour faire tomber la fièvre. - Un remède de grand-mère.
Il fallait de l'imagination pour y croire.
Ton imagination est un don qui ne s'apprend pas.
À quoi sert l'imagination si je suis complètement aveugle ?
Cette branche ressemble au squelette d'une main.
Un squelette maléfique qui vit dans une forêt hantée
et se nourrit de la vie des innocents.
Anne, c'est affreux !
Pourquoi nous attrapent-ils maintenant ?
Nous veulent-ils du mal ?
Des fantômes porteurs d'un avertissement...
- Attention ! - Ils viennent nous chercher !
Fuyons !
C'est Cole ?
- Il a changé. - Il a l'air plus mûr.
Pas comme avant la récolte.
Cole !
Renvoie la balle.
Fillette !
Oui, toi !
Joli lancer, Rembrandt.
Tu veux jouer ?
Non, ça va. Mais merci.
"Répondit Lancelot,
le chef des chevaliers.
Et quel visage,
après avoir usé de tant de prétextes,
dois-je présenter, ô reine de Camelot ?
Moi, en tant que roi
qui tient parole..."
Je trouve ce poème scandaleux.
Ils méritent d'être suppliciés.
Josie.
Guenièvre est l'épouse du roi, pas de Lancelot.
M. Phillips, pourriez-vous lire le passage
quand l'amour pur et sincère d'Elaine sombre dans le tragique ?
Je ne veux pas d'autre interruption.
"Oui, dit la reine. Un enfant moral
bien incapable de régner.
Ne m'eût-il pas perdue..."
Cole ?
Qu'avez-vous là ?
Toutes mes excuses, M. Phillips.
- Je vais nettoyer. - Tu griffonnes ?
Alors que je dévoue inlassablement ma vie
à votre éducation ?
Au tableau.
Tout de suite !
Tu aimes dessiner ?
Je t'en prie. Et que ce soit lisible.
Reprenez la lecture !
"Oui, dit la reine.
Un enfant moral bien incapable de régner.
Ne m'eût-il pas perdue..."
Moins de fioritures.
Il te faut de la place pour 50 lignes.
Tant de choses ici me manquent !
D'autres, pas du tout.
Combien ?
Combien tu as ?
Il n'a rien, pas un sou.
Je t'ai dit qu'on prenait un raccourci.
Pourquoi tu me soumets à toutes ces tentations ?
Maîtrise-toi, petit paysan.
Et ça ? Je peux goûter ?
Non. Ne mange pas ça.
Je suis affamé et ça a l'air délicieux.
Bien sûr. On sait cuisiner à Trinidad.
Surtout les morceaux dont personne ne veut.
Mais attends de goûter des aliments nobles.
Si j'essayais, pour avoir un point de comparaison ?
Patience, mon garçon. Ne pleure pas.
Prends ça pour l'instant.
C'est une mangue. Prépare-toi à une découverte.
Bon, hein ?
Recrache la peau.
Pourquoi la gâcher si elle ne me tue pas ?
Tu as troqué cet endroit pour une chaufferie ?
Pour troquer, il faut avoir un choix.
- Maman. - Sebastian !
Tu veux ma mort ?
Quelqu'un t'a vu ?
Approche.
Qui est ce garçon maigre comme un poulet sans plumes ?
Quel est ton nom ?
Gilbert Blythe, madame.
Ma parole !
Tu es bien le premier à m'appeler "madame".
D'où viens-tu ?
L'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
Ils ne vous nourrissent pas à bord, Gilbert Blythe ?
Sebastian m'a promis le meilleur remède de Trinidad.
Je vois.
"Sebastian" est tellement plus élégant que "Bash".
Ferme ton caquet.
Je viens de préparer ça.
J'avais le pressentiment que je reverrais bientôt mon fils unique.
Hazel !
- C'est un voleur ? - Non, Doudou.
Tu te souviens que Jésus a dit qu'il fallait aider son prochain ?
Ces hommes ont faim.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
- On peut revenir demain. - Non.
On ne fait pas la charité.
Si je vous revois, vous aurez des ennuis.
Et ça, c'est quoi ?
Une branche de thym. Pour assaisonner ton plat.
Et...
ça ?
Un beignet de maïs.
Divin. Si c'est ça, ton remède,
je veux bien être malade tous les jours.
Content de te voir jouir des fruits de l'esclavage.
Je pensais qu'il avait été aboli il y a plus de 50 ans.
Ma famille n'a jamais quitté cette plantation.
Ni ma grand-mère ni ma mère.
Elle a élevé leurs enfants.
Je la connais à peine.
M. Cuthbert.
C'est laid, une mine d'or ?
Peut-être bien.
Où allez-vous la mettre ?
Nous n'avons encore rien décidé.
Tu aurais dû l'empêcher d'embarquer.
Si Gilbert tombe par-dessus bord et se noie,
ce sera de ta faute.
Il reviendrait sur-le-champ s'il savait qu'il possède de l'or.
Anne lui écrit une lettre.
N'est-ce pas, Anne ?
Il a l'air tellement seul !
Il est plus mélancolique que seul.
Josie en pince pour Cole.
Pas du tout. Je ne fais qu'observer.
Nul n'est plus mélancolique que Gilbert Blythe.
Je sais ce qu'il ressent.
Ton dessin était superbe. Il a ressuscité Camelot.
Billy Andrews est un barbare.
J'ai de la tarte aux fraises. Peut-on se joindre à toi ?
Vous ne venez pas ?
Diana a de la tarte aux fraises.
Désolée.
Mais j'adore la tarte aux fraises.
Merci.
Bien sûr, Prissy.
J'adorerais me joindre au groupe des grandes.
"A, T", "chat".
M. Cuthbert, regardez.
J'ai écrit en anglais.
Désolé.
Je vais m'occuper du foin.
Les fantômes n'existent pas.
Je viens de réchapper d'une expérience terrifiante.
Je crois qu'une terrible malédiction s'est abattue sur Avonlea.
Elle envahit chaque niche et crevasse,
chaque arbre et fleur.
Tous les esprits sont en émoi.
Je suis certaine d'avoir vu le fantôme d'une dame blanche près du ruisseau.
- Que veut-elle ? - Nous !
Pourrais-tu mourir de peur ?
C'est faux, Ruby.
Pas vrai, Anne ?
Merci, Ruby. Tes larmes sont le plus beau compliment.
Je vais appeler mon histoire
"Le Vallon hanté : un conte à vous glacer le sang".
Tu sais comme j'admire ton imagination, mais j'ai oublié qu'on m'attendait.
Je ferais mieux de rentrer aussi avant la nuit.
Mais vous n'avez pas entendu la fin.
Je ne l'ai pas encore trouvée, mais elle sera lugubre.
Demain, peut-être. En allant à l'école.
Du moins avant le coucher du soleil.
Au revoir.
Sois prudente en rentrant !
"Le Vallon hanté"...
par Anne Shirley Cuthbert.
"La fillette...
sentait une force obscure
la guetter...
cachée derrière les arbres."
Je vous en supplie, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas.
Bonjour.
Je viens de rencontrer une merveilleuse créature de la forêt.
Que se passe-t-il ?
Ma grand-tante Beatrice...
Vient de mourir.
M. Dunlop...
Elle laisse un héritage important, mais...
c'est un maigre réconfort.
J'étais déjà orphelin, comme toi, mais maintenant,
je suis seul au monde.
Vous n'êtes pas seul.
Vous m'avez, moi, votre petite sœur.
Tu es adorable, Anne.
Tante Bea a toujours voulu que j'aie une gentille famille.
Votre tante sera peut-être un charmant fantôme.
Vous croyez aux fantômes ?
C'est une question intéressante.
Je devrais ?
J'écris une histoire intitulée "Le Vallon hanté".
Il y a le fantôme d'une femme magnifique.
L'histoire me terrifie,
mais mon devoir est de la terminer.
Tante Bea adorait les histoires terrifiantes.
As-tu un outil suffisamment sophistiqué
pour coucher ton travail sur le papier ?
Je préfère la plume et l'encre au crayon de bois.
Une artiste devrait avoir l'instrument de travail
le plus raffiné qui soit.
J'aimerais te donner ceci.
Je le chérirai toujours.
Merci.
Bonsoir.
Cette journée a été extrêmement productive.
Je l'ai surtout passée à discuter avec William.
- Qui est-ce ? - M. Barry.
D'après William,
beaucoup de villageois restent sceptiques, malgré la réunion publique.
Rien de surprenant.
Ce n'est pas ordinaire.
William et moi avons pensé
qu'une réunion plus informelle serait la bienvenue,
pour que les habitants d'Avonlea puissent échanger librement.
Excellente idée.
Les Barry vont organiser une fête pour les personnes intéressées.
Assez classieuse, je dirais.
Marilla, vous devez y aller avec Matthew.
Tout cela me semble frivole.
Peut-être, mais cette fête pourrait vous aider à prendre une décision.
Également des tartes au citron,
du gâteau aux fruits rouges, des biscuits sablés...
Il nous faut quelque chose de festif, de sensationnel.
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
- Un gâteau au Grand Marnier ? - Pardon ?
Pas d'alcool dans cette maison.
C'est pour parfumer le gâteau.
J'ai ajouté quelques invités,
si vous voulez bien vous organiser en conséquence...
Combien exactement ?
Les gâteaux ne se font pas par magie.
Je dois convaincre Thomas Lynde, avant qu'il ne dévore
la totalité du plateau de desserts.
Ce spectacle au pique-nique de l'église était des plus malencontreux.
J'ai toute confiance en vous, ma chère.
Emmenez-moi, je vous en prie.
Tu t'es montrée assez grande pour rester seule.
- Tu n'as pas peur du noir ? - Non.
Tout s'est bien passé le soir de la réunion.
Ma foi,
tu as dû écrire une fin retentissante.
Les arbres capturent la fillette
et la livrent au fantôme de la dame blanche...
Des fantômes.
Des balivernes !
Ne bouge pas et il ne t'arrivera rien.
Cela devrait te guérir de ton imagination débordante.
Je crains que cet or
n'ouvre la voie à l'avarice dans notre petite ville.
Pourtant il inspire une grande générosité à vos ouailles.
Peut-être, mais 150 dollars est une grosse somme.
Cela fait beaucoup de quêtes à la messe du dimanche.
Quelle est la récompense du philanthrope
pour alléger son voisin de la charge financière
que représente l'analyse de son sol ?
Une infime partie
de la concession de ce voisin reconnaissant.
Cet acte de pur altruisme
pourrait inciter l'église à prêcher
les avantages de votre généreuse proposition.
C'est un accord vertueux, messieurs.
Ne gâchons pas
tant de frivolité, Mlle Marilla.
Essayez au moins de vous amuser.
Un verre de frivolité ?
Tu as changé de coiffure ?
Nathaniel.
Puis-je vous dire un mot ?
Je vous écoute.
C'est un joli petit lot, votre Nate.
Il n'est pas à moi.
J'entends par là qu'il fait presque partie de la famille.
Vous êtes radieuse ce soir, Marilla.
Cette coiffure vous va à ravir.
"Cher...
Gilbert.
Comment
vas-tu ?"
Cher
Gilbert..."
Nos pas
Peuvent nous porter
Vers des contrées lointaines
Où la beauté se donne en spectacle
D'un lieu à l'autre
Vous brillez comme un sou neuf, ce soir.
Merci.
- Vous vous amusez ? - Merveilleusement, oui.
Vous m'en voyez ravie.
Notre cœur
Peut s'égarer
Et quelque temps oublier...
Votre Rachel a l'air de profiter de la fête.
La reine du bal.
Quand nous nous souvenons
De nos amis tant aimés
Nos amis tant aimés
Ravi de me rendre utile.
Nous n'oublierons pas
Nos amis tant aimés
Les autres attraits...
Diana sera très en avance quand elle entrera au lycée.
Cet homme
n'a aucun sens de la mesure.
Puisqu'il en profite, je devrais en profiter aussi.
Thomas.
Passez-vous une bonne soirée ?
Cette histoire d'or est passionnante.
Et inquiétante.
Pourriez-vous considérer...
Thomas, n'allez pas accepter
l'offre de William avant d'entendre la mienne.
Thomas, je suis votre plus proche voisin,
d'un point de vue géographique autant qu'amical.
J'aimerais financer l'analyse de votre sol,
si vous ne pouvez ou ne voulez pas avancer cette somme,
contre une part de votre concession.
Même offre, part plus petite.
Je ne cherche pas à faire de profit,
je ne pense qu'à alléger votre charge financière.
Messieurs,
je vous remercie de votre offre.
Je vais consulter mon épouse.
Je ne prends jamais seul de décision aussi capitale.
Quand nous nous souvenons
De nos amis tant aimés
Applaudissez ma talentueuse
et agile accompagnatrice.
Merci,
braves gens d'Avonlea.
J'ai des nouvelles.
J'ai fait fortune.
Je viens d'hériter
et la première chose que je compte faire,
c'est acheter des terres à Avonlea.
La deuxième chose que je compte faire, c'est analyser mon sol.
Ta maison est remplie d'objets aussi jolis que toi.
Serait-ce le long gémissement de deux branches qui se frottent
ou le cri de créatures surnaturelles que j'ai ressuscitées ?
S'il y a de l'or, nous aurons de quoi nous occuper d'Anne.
- Nous devrions l'envisager. - Écoute...
je ne sais pas.
Et si je payais les 150 dollars à votre place avec mon héritage ?
C'est le moins que je puisse faire pour vous remercier,
surtout Anne, de m'avoir accueilli dans votre foyer et votre vie.
Nous ne pouvons pas accepter...
De quoi parlez-vous ?
M. Dunlop
vient de proposer de payer l'analyse de notre sol.
C'est beaucoup d'argent.
Le moment est mal choisi pour décider.
Allons retrouver Anne avant qu'elle ne sombre dans la folie.
Je vous saurais gré de ne pas l'encourager.
Elle a beaucoup de talent.
Je vais saluer les Barry.
Je vais atteler le cheval.
Un héritage ?
Acheter des terres ?
Tu es fou ?
- Je les ferre. - Tu t'emballes. Tu vas trop loin.
Qu'en sais-tu ? Dunlop pourrait bien s'installer ici.
Dunlop est un dandy dont le cerveau est ramolli par les gâteaux
et par une sale petite rouquine.
Jonesey a poignardé cinq voyous pour avoir triché aux cartes
et un autre pour avoir éraflé ses bottes.
Tu seras à ta place, c'est sûr.
Tu veux t'en prendre à moi ?
Je traîne ta carcasse depuis cinq ans !
Anne, tu es malade ?
J'ai fait un rêve atroce.
Nous courons un grand danger, Marilla.
Seigneur tout-puissant.
Tout cela est dans ta tête !
Un jour, tu pourrais regretter d'avoir accordé tant d'importance
à ton imagination.
Non, Marilla.
J'aimerais lui en accorder plus.
Mon séjour à l'asile aurait été tolérable si je vous avais imaginés,
vous, Matthew et les Pignons verts,
à la place de mon foyer idéal.
Tu dois essayer de penser à ce qui est réel et agréable.
Repose-toi.
Tu peux garder la bougie si tu ne la touches pas.
Avez-vous vu Harmon Andrews me faire concurrence ?
Rendez-vous compte. Sous mon toit et à ma réception.
Était-ce une réussite ?
Votre réception.
Avez-vous obtenu les investissements que vous souhaitiez ?
C'était un triomphe.
Vous aviez très bien fait les choses et Andrews a mordu la poussière.
Combien d'analyses financez-vous ?
On dirait ma tante Josephine.
Elle n'est pas plus la gestionnaire de nos finances que vous.
Je ne vous demande pas de me rendre des comptes.
Je suis votre épouse.
Thomas Lynde ne prend jamais de décision sans consulter Rachel.
Ce n'est pas très digne, n'est-ce pas ?
Et si cette entreprise échoue ?
Diana et Minnie May doivent faire des études.
Calmez-vous, ma chère.
Les filles termineront leurs études. N'ayez crainte.
J'aimerais rentrer dans mon pays, vous le savez.
Ne pas revoir Londres me serait insupportable.
Nous pourrons même passer l'hiver en Espagne.
Vous et les filles aurez tout ce que votre cœur désire.
Faites-moi confiance.
Doux Jésus, Matthew !
Désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.
Il semblerait que l'imagination torturée d'Anne soit contagieuse.
Que se passe-t-il ?
On vient tout juste de rembourser la banque.
150 dollars, ce n'est pas rien !
L'offre de M. Dunlop est très généreuse, mais elle ne me plaît guère.
Creuser sous les Pignons verts ?
Il y a peut-être de l'or,
et si c'est le cas, il n'ira nulle part.
Mais je veux léguer une ferme à Anne.
Entière.
Elle pourra creuser quand on ne sera plus là,
si c'est ce qu'elle veut.
Je suis entièrement de ton avis.
Matthew, c'est bien vous ?
J'ai cru que mon heure avait sonné.
Il est grand temps
que tu t'endormes enfin.
Tu ne crains rien, ici.
Je te le promets.
Bash, tu n'as pas envie d'en parler ?
Je sais que tu ne dors pas, tu as les yeux ouverts.
Sebastian ?
C'est ton vrai nom ?
Tu devrais être capitaine.
"Bash", c'est pour te faire passer pour un dur ?
Tant mieux.
Tu viens de détruire ma réputation.
Je devrais t'en coller une.
Je connais une fille, à Avonlea. Anne.
Un jour, je l'ai appelée "Poil de carotte" et elle m'a frappé sur la tête.
- Elle avait bien raison. - Elle est rousse.
Avec un tempérament de feu.
Elle a même été trop gentille.
Je ne la reverrai peut-être pas.
Combien de temps tu comptes rester sur ce bateau ?
J'en sais rien.
Je veux aller là où le vent me porte.
C'est ce que disait mon père.
Je suis condamné à casser du charbon toute ma vie.
Comme les pistons du moteur,
qui vont et viennent sans aller nulle part.
Je suis prisonnier ici.
Je ressentais ça aussi.
Si je rentre chez moi,
je ne pourrai peut-être plus jamais repartir.
Et tu appelles ça un problème ?
Certains n'ont pas de chez-soi.
Bonjour, Jerry.
"Cher..."
Adaptation : Julie Dutertre