حالا اين يکي رو ببر. اونجا محکمشون کن.
وقت تلفي نکن پسر.
واو، اينجا معرکه اس.
تازه اولشه، دوست من.
وحشتناک به نظر مياي.
چکار مي خواي بکنم، برقصم؟
الان دو سال شده
بله، خيلي خوشحالم که به خونه برگشتم
اما تو؟ تو وقتي مجبور بشي برگردي، گريه مي کني.
ترينيداد وارد روحت ميشه.
حالا ما بايد اين بشکه ها رو ببريم جايي که بايد برن
خيلي خُب
اوه! مي دوني پاي دريايي و ساحل با هم نمي خونن
من فقط لازمه ... تعادلمو پيدا کنم.
تو بيشتر از اون لازم داري با اون هيکل مردنيت
- اگه يه باد قوي بهت بخوره، تو رو مي بره. - من اونقدرا هم استخوني نيستم
من براي تو يه مقدار داروي گياهي ترينيدادي پيدا مي کنم
وقتي يه پسربچه بودم، هر روز به اينجا مي اومدم
هيچئقت فکر نمي کردم همچين جايي وجود داشته باشه
شرط مي بندم هيچوقت فکر نمي کردي خودتم اونجا باشي، اينقدر دور از ...
- هي، اسمش چي بود؟ - آونلي.
من هميشه اينجا براي مادرم خريد مي کردم
هر چيزي که مي خواست باهاش آشپزي کنه بايد تر و تازه مي بود
هيچ چيز مانده اي تو آشپزخونه اش بود
اين بوها، دارن منو گرسنه مي کنن
هيچ چيز خوبي براي خوردن دارين اونجا توي پرنس ادوارد؟
- من گوجه فرنگي دوست دارم. - بي خيال، گوجه فرنگي؟
يه چيزي بگو که اينجا بشه امتحان کرد
خُب... خانم کينکنون چند وقت يه بار خرچنگ درست مي کرد
حالاا داريم به نتيجه مي رسيم. چه جوري درستش مي کرد؟
آيپز، گمونم کنم. با يه کمي نمک.
همين؟ خرچنگ... با نمک؟
چه اشکالي داره؟
هيچي. خرچنگ وقتي اصولي بپزيش خوشمزه اس.
مثل خرچنگ با کالالو [توعي گياه] مامانم. غذاي يکشنبه ها.
اون يه دسته از برگهاي داشين رو تو شير نارگيل مي جوشونه
يه کم پياز، سير و باميه
يه دم خوک و بعدش خرچنگ.
يه فلفل فرنگي اضافه مي کني و ميذاري آهسته به جوش بياد
فکر نمي کنم هيچوقت تو زندگيم فلفل تند خورده باشم
آرره، تو؟
اونوقت اين بدن لاغر خشکيده تو با خودش مبارزه مي کنه
فکر کنم از پسش برميام
مامان مي گفت، بش بيا يه ذره بچش
منم سرمو عقب مي گرفتم و اون يه قاشق پر به من مي داد
هنوزم مي تونم مزه اشو حس کنم
از گلوم ليز مي خورد پايين مثل يک داروي سبز فلفلي
به نظر خوشمزه مياد
اوه، واقعا بود
اما هميشه در حد همين چشيدن بود
بعد به خانواده مي داد
و به من اون تيکه هايي مي رسيد که باقي مونده بود
پس چرا تو با خانواده ات نمي خوردي؟
خانواده من نبود.
خانواده کي بود؟
مردم سفيدي که اون براشون کار مي کرد، بلايت.
احساس حماقت مي کنم، متاسفم.
نباش. بازم از همون يک قاشق يکشنبه ها طعم بيشتري گير من اومده
تا چيزي که تو، تو تمام زندگيت داشتي اينجور که بوش مياد.
خرچنگ با... اين ماده اسرار آميز:
نمک.
اوه، واو، چقد خوشگله.
هي.
من با يکي مثل اين اسب سواري مي کردم.
بيا اينجا بش. اون آرومه.
من با اسبا مشکل دارم.
تو، پسر، از اونجا که داري دور و بر اسب من مي پلکي
ببرس به اصطبل و غذا بهش بده
مي خواي انعامشو بگيري قبل از اينکه کارو انجام بدي؟
من پسر نيستم. من يه مرد آزادم قربان. از سال 1834.
من مطمئنم شما مي تونين داخل هتل کمک پيدا کنين.
مسخره بود اون فکر کرد تو يه خدمتکاري
همينجوريه. اگر هر دفعه که اين اتفاق ميفته گريه کنيم
کل ترينياد رو سيل بر مي داره
حالا بيا تا بريم برسيم به يک محله بهتر
تو هنوز به دارو احتياج داري
صبح بخير. خوشحالم که بيداري.
من ديشب چشم روي هم نذاشتم.
از فکر اينجا اينجا تو آونلي داريم روي طلا راه ميريم.
من به خوبي، سردر گمي اخلاقي تو رو درک مي کنم
ما همگي خيلي ممنون و هيجانزده هستيم
خوندن درباره طلا، خيلي عاليه، اما
خيلي جالبتر ميشه اگر بتونم ... ببينمش
اوه، هاه
اين چيزا واقعا براي بچه ها نيست.
اما تو الان يه دختر ساده نيستي، هستي؟
اه، اونجاس
ديدنيه...
من نمي...
اونا چه...
اين... طلاس، نيست؟
بذار چشمات باهاش تطبيق پيدا که
عجله نکن
اون ممکنه به نظرت خيلي زيباتر از چيزي باشه که تصورشو مي کردي
اون ذره ها رو بين خاک کي بيني، که برق مي زنن؟
چرا من نمي تونم ببينم؟
اه، تقصيري نداري، خاله ريزه.
در حقيقت، اين مال منه، و من معذرت مي خوام که تو چشمهاي يه حرفه اي رو نداري
لطفا از من قطع اميد نکن
اوه، بله، اونجاست.
حق با توست، نيت. طلا خيلي نفيسه.
خانم ماريلا، شما امروز مثل يک سکه درخشان و براق به نظر مي رسين
اوه، آقاي دانلوپ، تست ها امروز خيلي خوب به نظر مي رسن
دارچين، عزيزم، به خاطر جشن
هر صبحي که خودمونو زنده ببينيم بايد جشن گرفته بشه
کاملا درسته، خانم ماريلا
من با آقاي دانلوپ موافقم. تست مخصوص جشن رو بدين بياد
حالا، متيو من خوشحال ميشم براي تو استخراج رو انجام بدم
خوشحالم که مي تونم اين خدمت رو برات انجام بدم. بياين مطمئن بشيم که اين کار به خوبي انجام ميشه. هممم
ما تست طلا نخواهيم داشت
حداقل نه فعلا.
متيو و من در اين مورد تصميم نگرفيتم
اما بايد بگيرين! ممکنه ما يکي از ثروتمندترين خانواده هاي آونلي بشيم
متيو ديگه مجبور نيست کشاورزي کنه و تو مي توني هر کاري بخواي...
گرونه آن، و ما براي اون پول محصول خيلي زحمت کشيديم
متيو، خانم ماريلا
من فکر مي کنم اين احتياط شما کاملا به جاست
وجود طلا تقريبا تضمين شده اس اما هنوز کمي ريسک داره
خُب، فعلا، آن
گمون کنم وقتشه که يه تخته جديد بگيري
خيلي ممنون، متيو من نمي خواستم ازتون بخوام
چون از نظر فني خودم اونو شکستم هر چند در دفاع از خودم.
به نظر مياد داستان جالبي باشه
يکي نيس و براي گفتنش بعدا وقت هست
او مي توني بعد از مدرسه، از فروشگاه يه تخته جديد بگيري، آن.
- حالا زود بخور و بلند شو برو. - اه، بچه ها.
خيلي با ارزش... خيلي پرهزينه
چرا راستش رو به نيت نگفتي؟
من فکر مي کردم طلا تو خاک خيلي واضح به چشم بياد
اون فکر مي کنه من بچه ام. "خاله ريزه"!
تو احتمالا نمي توني به اندازه اون متخصص باشي، آن.
اون بزرگسال و دانشمنده.
اه، ولي همش همون خوندن کتابه، آن
و تو از قبل نشون دادي تو اين زمينه خيلي خوبي
اما تو يه چيز ديگه هم داري
يادته وقتي ميني مي مريض بود و تو کف پاش پياز گذاشتي
- تا تيش پايين بياد؟ - اين مال قصه هاي مادربزرگاست.
خب ولي قوه تخيل مي خواد تا بتوني چنين چيزهايي رو باور کني.
تخيل تو يک موهبته، آن چيزيه که نميشه يادش گرفت
خوبي تخيل چيه وقتي من نمي تونم چيزي رو که دقيقا جلوي چشمامه ببينم؟!
اين شاخه شبيه دست يه اسکلته.
يک اسکلت شرور...
که در جنگل جن زده زندگي مي کنه...
و از زندگي هاي بي گناهان تغذيه مي کنه
آن! اين ترسناکه
چرا به ما گير مي کنن حالا؟
آيا مي خوان به ما آسيب بزنن؟
ارواح در باد هشدار ميدن: آگاه باشيد!
- اونا براي بردن ما ميان! - بايد فرار کنيم.
دوباره از شما ممنونم. خيلي ممنونم.
اون کوله؟
- تغيير کرده. - کاملا بالغ به نظر مياد.
تصلا شبيه اوني نيست که قبل از برداشت محصول بود
هي کول، توپو بنداز، رفيق
هي، آبجي.
آره، تو
اوه
چه بازويي، رامبراند [نقاش معروف]، بازي مي کني؟
نه... نمي کنم. ممنونم، به هر حال.
لانسلوت، سر دسته شواليه ها پاسخ داد:
و با چه رويي
پس از اينکه عذر من خواسته شده،
مي توان در کاملوت ظاهر شد، ملکه؟
من در مقابل پادشاهي که به سخنانش افتخار مي کند
- که هر سخن... - به نظر من کل اين شعر شرم آوره.
بايد اونا رو تنبيه کنند. [شکنجه، روي بالاتنه قير داغ مي ريزن و بعد رو پر غلتش ميدن تا پرها به قير بچسبه]
جوزي؟!
گوئينه وير همسر پادشاهه، نه لانسلوت.
اوه، آقاي فيليپس نميشه اين قسمتو رد کنيد تا برسيم
جايي که عشق ناب و پاک الين تبديل به تراژدي ميشه؟
خير.
ديگه وسط حرف من نپرين.
بله، ملکه گفت...
يک کودک بدون دانش حکمراني
که مرا از دست نداده است
کول؟
اونجا چه خبره؟
کول!
معذرت مي خوام، آقاي فيليپس تميزش مي کنم
داري نقاشي مي کني؟
اونم وقتي که من خستگي ناپذير خودمو وقف آموزش شما مي کنم؟
پاي تخته!
حالا!
طراحي دوس داري؟ اينو طراحي کن.
مطمئن شو که خوانا باشه.
برگردين به خوندنتون.
بله، ملکه گفت
يک کودک بدون دانش حکمراني
که مرا هم از دست نداده...
بدون قر و فر
تو جا براي 50 تا از اين جمله لازم داري
کولارد [نوعي کلم] تازه
ماهي تازه
اينجا چيزهاي زيادي هست که دلم براشون تنگ شده بود
براي چيزهاي ديگه، اصلا دلم تنگ نشده بود
- قيمتش چقدره؟ - تو چقدر داري؟
اون هيچي نداره، خاي يه سنت. بهت که گفتم، اين فقط يه ميونبره
چرا منو از ميون اين همه چيزهاي وسوسه انگيز و لذيذ ميبري؟
خودتو کنترل کن، پسر کشاورز.
- اوه، اين چي؟ فقط مزه کنم؟ - نه، اونو نخور
بش، من دارم از گرسنگي مي ميرم و اونم خوشمزه به نظر مي اومد
معلومه. مردم ترينيداد آشپزي بلدن.
به خصوص از پس مونده هايي که هيچکس نمي خواد
اما تو بايد چيزي رو مزه کني که ما بهش غذاي واقعي ميگيم
نظرت چيه برگردم تا چيزي داشته باشم که بشه باهاش مقايسه اش کرد؟
صبور باش پسر، گريه نکن فعلا اينو داشته باش
اين انبه اس. براي يه تجربه آماده شو.
هم... ممم.... ممم
خوبه نه؟ پوستشو قورت نده تفش کن بيرون
اگه منو نمي کشه چرا هدرش بدم؟
تو اينو با يه ديگ بخار طاق زدي؟
براي طاق زدن، تو بايد انتخاب داشته باشي.
- سلام مامان. - سباسيتين!
پسر تو مي خواي منو دق بدي؟
کسي تو رو نديد؟
بيا، بيا، بيا، بيا
بيا.
آه. مم
اين پسر کيه که با خودت آوردي؟ انگار يه پرنده خيسه!
با چه اسمي تعميدت دادن؟
اوه، گيلبرت بلايت... خانم
خُب، من هيچوقت
تو بايد اولين کسي باشي که منو خانم صدا زده
اهل کجايي؟
جزيره پرنس ادوارد... کانادا.
تو ون قايق به تو غذا ندادن گيلبرت بلايت؟
سباسيتين قول بهترين غذاي گياهي تيرينيداد رو به من داده
که اينطور
سباستين خيلي برازنده تره تا بش!
دهنتو ببند.
تازه درستش کردم.
به دلم افتاده بود که به زودي تنها پسرم رو مي بينم
هزل!
اوه!
- داره دزدي مي کنه؟ - نه، پرنده کوچولو [دو دو]
يادته که عيسي مسيح گفته ا بايد به مردم کمک کنيم
اين مردا گرسنه ان
خيلي خُب، شما غذاتونو بخورين
اوه... ما مي تونيم فردا برگرديم اينجا
نه، ديگه کمک بسه.
اگه شما دوباره بياين اينجا به دردسر ميفتين
بيا پرنده کوچولو.
و، اه... اين چيه؟
يک شاخه آويشن. چاشني. گياه!
و اااه...
اين؟
قلقلي آرد ذرت.
هممم. جالبه.
اگه اين دارو باشه... آرزو مي کردم هر روز مريض بشم.
خوشحالم که مي بينم از ثمره کار يک برده لذت مي بري
من فکر مي کردم برده داري بيشتر از 50 ساله که اينجا منسوخ شده
خانواده من هيچوقت اون رويه رو ترک نکردند
نه مادربزرگم... نه مادرم...
اون بچه هاشون رو بزرگ کرد.
من به سختي مي شناسمش
متشکرم
آقاي کاتبرت
زشته؟ معدن طلا رو ميگم
شايد خوب باشه
- کجا ميذارينش؟ - هنوز تصميم نگرفتيم.
تو بايد اون رو از رفتن به کشتي بخار منصرف مي کردي، آن.
اگه گيلبرت دور از اينجا بيفته و غرق بشه همه اش تقصير توئه.
اگه بفهمه که تو زمينش طلا هست به زودي بر مي گرده
آن داره براش نامه مي نويسه مگه نه آن؟
اون خيلي تنها به نظر مي رسه.
به نظر من بيشتر غمگين و خوش قيافه اس تا تنها
جوزي کشته مرده کوله.
نيستم. فقط دقت مي کنم.
هيچ پسري غمگينتر و خوش قيافه تر از گيلبرت بلايت نيست
من مي دونم اون چه حسي داره
نقاشي تو ديدني بود. به کاملوت جان داده بود.
به علاوه، بيلي انروز يه بربر وحشيه
من تارت توت فرنگي اوردم. ميشه پيش تو بشينيم؟
دخترا نمياين اينجا؟
ديانا تارت توت فرنگي داره.
ببخشيد، جوزي، اما من عاشق توت فرنگيم.
ممنونم.
- تارت مي خواي؟ - بدم نمياد.
چرا که نه، البته، پريسي
من هم واقعا مي خوام براي ناهار پيش تو و دختراي بزرگتر باشم
- کسي کلوچه مي خواد؟ - به نظر عالي مياد.
C-A-T. Cat.
آقاي کاتبرت، ببينين.
من انگليسي نوشتم.
- کارم تموم شده. - ببخشيد.
الان مشغول ميشم...
چيزي به اسم روح نداريم. چيزي به اسم روح نداريم.
من الان از ترسناکترين تجربه ممکن نجات پيدا کردم.
به عقيده من يک طلسم شيطاني ترسناک آونلي رو تسخير کرده
که به هر جا و مکاني، به هرگل و درختي نفوذ مي کند
همه ارواح به هيجان اومدند
من تقريبا مطمئنم که يک شبح يک بانوي سفيدپوش رو پايين جويبار ديدم
- اون چي مي خواد؟ - مارو!
اوه، ممکنه از ترس بميري؟
اين واقعي نيست روبي، نه آن؟
ممنونم، روبي. اشکهاي تو رو به عنوان بهترين تعريف مي پذيرم.
اسم داستانمو ميذارم؛ دره جن زده: لرزاننده ترين داستان
مي دوني که چقدر تخيل تو رو تحسين مي کنم آن،
اما همين الان يادم اومد که بايد برم خونه
من هم بهتره برم خونه. داره تاريک ميشه.
اما شما هنوز آخرش رو نشنيدين
هنوز بش فکر نکردم اما قراره خيلي شيطاني باشه
اوه، شايد فردا، تو راه مدرسه
وقتي که ديگه هوا گرگ و ميش نباشه، خداحافظ
تو راه خونه مراقب باشين!
دره جن زده
توسط آن شرلي کاتبرت
دختر... دختر کوچک...
نيرويي تاريک را احساس کرد...
کمين کرده...
در... پس درختها
اوه.
خواهش مي کنم منو نکش!
سلام
بيا
اوه من همين الان يک تصادف هيجان انگيز با يکي از موجودات جنگلي داشتم.
چي شده؟
عمه بزرگم، بئاتريس...
اون مرده.
اوه، آقاي دانلوپ، اوه.
اينجا... اينجا يه ارث قابل توجه هست ولي...
کمي باعث راحتي خياله.
من قبل از اين هم مثل تو يک يتيم بودم آن، اما حالا...
واقعا تنهام.
شما تنها نيستيد.
شما منو دارين، خواهر کوچيکتون، يادتونه؟
تو دختر نازنيني هستي، آن.
عمه بئا هميشه مي خواست من يه خانواده خوب داشته باشم.
شايد عمه شما يک روح دوست داشتني بشه.
شما به ارواح اعتقاد دارين؟
سوال جالبيه. بايد داشته باشم؟
من دارم به قصه مي نويسم به اسم دره جن زده
و يه روح توش هست. اون زيباست.
اين قصه منو ميخکوب کرده ولي وظيفه من به عنوان يه قصه گو اينه که تمومش کنم.
عمه بئا از يه قصه ترسناک خوب خوشش مي اومد.
تو... ابزار ارزشمندي براي نشون دادن کار خوبت داري؟
- من خودنويس و جوهر رو به مداد ترجيح ميدم. - اوه، خُب
يه نويسنده بايد آخرين و بهترين نمونه
ابزار نوشتن رو داشته باشه
دوست دارم اين مال تو باشه
اين خيلي برام عزيز خواهد بود ممنونم.
اه
عصر بخير
روزم به طرز باورنکردني پربار بود
يه قسمتيش رو با ويليام گپ زدم
- کي؟ - آقاي بري
با توجه به حرف ويليام، ظاهرا افراد زيادي به قضيه طلا شک دارند
حتي بعد از اون جلسه تالار شهر
انتظارش مي رفت اين يه کار غير معموله
خب، ما، من و ويليام، فکر کرديم
بايد يه گردهمايي که کمتر رسمي باشه، داشته باشيم
جايي که اهالي آونلي بتونن راحت حرف بزنن
- چه ايده باشکوهي! - همم
بري ها تصميم گرفتند يک مهماني بزرگ برگزار کنند
براي همه اهالي علاقه مند
به نظر من، يه مهموني درجه يکه.
ماريلا، تو و متيو بايد برين
به نظر يه کار بيهوده بياد
خُب، شايد، اما ممکنه به تو و متيو کمک کنه
تا تصميميم بگيرين اين کارو انجام بدين يا نه
و همچنين مرباهاي ليمو، کيک کشمشي کوکي هاي ترد
يه چيز مربوط به مهماني هم مي خوايم، يه نمايش
کاش زودتر در جريان قرار گرفته بودم
- پاي نسلرود؟ - چي؟
من در اين خانم عرق نيشکر نگه نمي دارم، مري جو!
- فقط براي چاشنيشه، خانم. - الايزا، من چنتا مهمان ديگه دعوت کردم
اگر مي تونيد برا اساس اونا ترتيب بديد
دقيقا چند نفر؟ کيک ها رو پري هاي جادويي درست نمي کنن، عزيزم
من بايد مواظب توماس ليند باشم
قبل از اينکه کل شيريني ها رو يکجا ببلعه
اون صحنه تو پيک نيک کليسا خيلي... اسفبار بود
ببين در اون مورد چکار مي توني بکني عزيزم، باشه؟
خواهش مي کنم منم با خودتون ببرين
تو به اندازه کافي بزرگ شدي که تو خونه تنها بموني
- از تاريکي که نمي ترسي، هاه؟ - نه واقعا.
اون شبي که ما به جلسه تالار شهر رفتيم مشکلي نداشتي
خداي من، حتما تو براي اون داستانت يه پايان خرق العاده نوشتي
درختهاي اسکلتي دخترو گرفتند
و بعد اون رو نزد بانوي سفيد بردند
- که ملکه ارواحه، بعد... - ارواح! چه مزخرفاتي
تو اينجا مي موني و هيچ چيز غيرمترقبه اي اتفاق نخواهد افتاد.
که احتمالا باعث ميشه درمان بشي و ديگه از اين فکر و خيالا نکني
من نگرانم که اين طلا، مثل جاده اي باشه که حرص و زياده خواهي رو به شهر کوچيک ما بکشونه
اه، اما بين مردم شهر شما الهامبخش سخاوت و بخشندگي شده
بله، خُي، 150 دلار مبلغ قابل توجهيه
خيلي از اعانه روزهاي يکشنبه رو شامل ميشه نه؟
و اين آدم خيرخواه... در عوض چي بدست مياره؟
با کمک کردن به همسايه هاش براي کمک کردن بار سنگين
پرداخت هزينه آزمايش طلاشون؟
يک سهم بسيار ناچيز در سود همسايه قدرشناسش
اين عمل سخاوتمندانه مي تونه براي مشاوره به ديگر اهالي
در مورد منفعت شما، باعث الهام کليسا بشه
توافق عادلانه ايه آقايان
ما نبايد بذاريم اين بيهودگي به هدر بره، خانم ماريلا.
آه، شما حداقل مي تونين تلاش کنين که خوش بگذره بهتون.
- يه ليوان بيهودگي؟ - نه نه نه
تو مدل موهات رو عوض کردي؟
نتانائيل... يک لحظه
چکار مي تونم براتون بکنم؟
نيت تو، براي خودش يه چيزيه
به سخته ميشه گفت مال منه!
منظورم اين بود که ميشه گفت عضوي از خانواده اس.
تو امروز خيلي دوست داشتني به نظر مي رسي ماريلا
اين مدل مو بهت مياد
گيلبرت
عزيز...
حالت...
چطور...
گيلبرت...
عزيز...
شما امروز مثل يه سکه براق و درخشان به نظر مي رسين
اوه، خُب... ازتون ممنونم.
- از مهماني لذت مي بري؟ - خيلي عاليه، بله
از شنيدنش خوشحالم
ريچل تو... به نظر مي رسه خيلي بهش خوش مي گذره
اوه، اون گل سرسبد مهمونياس
ديانا همين الانشم خيلي پيشرفت کرده حتي قبل از اينکه مدرسه رو تموم کنه
اين مرد هيچ حس ميانه روي نداره؟
اه! معلومه که نخواهم توانست از اين مرد سودي به دست بيارم
اهم
- توماس! - همم.
- بهت خوش مي گذره؟ - مم ... هممم
اين موضوع طلا؟ هاه؟ هيجان انگيزه و
نگران کننده
- ميشه اجازه بدي... - فعلا، توماس
تا زماني که پيشنهاد منو نشنيدي با ويليام توافق نکن.
توماس، به عنوان نزديکترين همسايه ات
هم از نظر مکاني هم از نظر دوستي
من ميخوام در آزمايش طلا بهت کمک کنم
اگر خودت نمي توني يا نمي خواي بابت اين مسئله پول بدي
من با يه سهم کوچيک، اينو تقبل مي کنم
همون پيشنهاد، سهم کمتر.
من دنبال سود نيستم
فقط مي خوام به کاهش هزينه هاي مالي تو کمک کنم توماس.
آقايان... براي پيشنهادتون متشکرم
قضيه رو با همسرم در ميان خواهم گذاشت
من هرگز همچين تصميماتي رو به تنهايي نخواهم گرفت
عاليه
خيلي خوب، خيلي خوب
و براي همراه درخشان و زيرک من
آفرين
- خيلي خوب بود، عزيزم - از مردم خوب آونلي متشکرم
يه خبرايي دارم
ديگه وقت کار رسيده
اخيرا مقداري پول به ارث برده ام و اولين کاري که قراره باهاش بکنم
خريد يه زمين در آونليه!
دومين کاري هم که مي خوام بکنم آزمايش زمينمه!
خونه شما با چيزهايي به زيبايي تو پر شده
ممکنه اين صدا، ناله دو شاخه باشه که به هم ساييده ميشن؟
يا صداي يه موجود بي رحمه که من به زندگي فراخواندمش؟
اگه اونجا طلا باشه، ما براي بزرگ کرن آن بيش از مقدار نياز پول خواهيم داشت
من گمون مي کنم بايد در نظرش بگيريم
خُب، فعلا، من نمي دونم
چي ميشه اگر من اون 150 دلار رو از سهم الارث خودم بهتون بدم؟
اين کمترين کاريه که من مي تونم براي تشکر از شما و مخصوصا آن بکنم
براي اينکه منو نه تنها به خونه خودتون، بلکه به زندگيتون راه دادين
- ما نمي تونيم... - اهم.
- صحبت درباره چيه؟ - اوه، آقاي دانلوپ...
الان داشتن پيشنهاد مي دادن که هزينه آزمايش طلاي ما رو بپردازن
پول خيلي زياديه آقاي دانلوپ
الان زمان گرفتن اين تصميمات نيست
ما بايد قبل از اينکه آن خودشو دچار يه فروپاشي عصبي کنه، به خونه برسيم
و از شما ممنون ميشم آقاي دانلوپ که تشويقش نکنين
آن ما، استعداد زيادي داره
- من به آقاي بري ميگم که داريم ميريم - منم ميرم اسب رو بيارم
ارث؟ خريدن زمين؟
- چه مرگته؟ - من از حفاري حمايت مي کنم
شلوغش کردي زيادي جلو رفتي
تو که نمي دوني شايد "دانلوپ" بتونه اينجا صاحبه خونه زندگي بشه
دانلوپ يه مترسکه که مغزش با شيريني
و يک ننر مو قرمز پر شده!
جونزي پنج نفرو به خاطر تقلب تو پاسور با چاقو کشته
و يه نفرو هم فقط به خاطر خراشيدن چکمه اش!
مطمئن باش احمق جانف که اينجا جا ميفتي
مي خواي بهم حمله کني؟ هاه؟
من توي بي مصرف رو پنج ساله تحمل مي کنم!
آن، چيزيت شد؟
من يه خواب وحشتناک مي ديدم
ما تو خطر بدي هستيم، ماريلا
اوه، خداي بزرگ من
همه اش تو سرت مي گذره، آن
يه روز ممکنه از اين همه اعتباري که به تخيلت ميدي پشيمون بشي
اوه، نه، ماريلا
من حتي دلم مي خواست بيشتر داشتم
زندگي من توي پرورشگاه ممکنه فقط وقتي قابل تحمل ميشده که
که من بهترين خونه رو براي خودم تصور مي کردم
و اونجوري تونستم شما و متيو و گرين گيبلز رو جذب کنم
آن، تو بايد تلاش کني تا يادت بمونه که چي درست و واقعيه
حالا يه کم استراحت کن
اگه قول بدي به لامپ نخوري اجازه داري که روشن نگهش داري
باورت ميشه که هارمون اندروز مي خواد با من رقابت کنه؟
فکرشو کن... تو خونه خودم
تو مهموني من
موفق بود؟ "مهماني" ات؟
به اون تعداد سرمايه گذاري که دنبالش بودي رسيدي؟
يه پيروزي بود
تو قشنگ برگزارش کردي و منم پشت اندروزها رو به خاک رسوندم
تو چنتا آزمايش رو قبول کردي؟
مثل عمه ژوزفينم شدي
نه اون مدير اموال ماست و نه تو
من که ازت نمي خوام اونا رو به هم بزني... ولي من همسرتم...
توماس ليند هيچوقت بدون مشورت با ريچل تصميمي نمي گيره
همم. مسخره اس، تو اينطور فکر نمي کني؟
اگر اين سرمايه گذاري شکست بخوره چي؟
ديانا و ميني مي بايد برن تا تحصيلاتشون رو تموم کنن
- بايد برن - آروم باش، عزيزم
نترس، دخترا تمومش مي کنن
و تو مي دوني من چقدر دلم مي خواد به خونه برگردم
نمي تونم تحمل کنم که ديگه هيچوقت لندن رو نبينم
حتي مي تونستيم تابستان رو اسپانيا باشيم
تو و دخترا مي تونين به هرچي که آرزوي قلبيتونه، برسين
حالا... بسپرش به من
اوه، پناه بر خدا، متيو
ببخشيد، نمي خواستم بترسونمت
به نظر مي رسه تخيلات تاريک آن واگير داره.
خُب، چي شده حالا؟
ما تازه با بانک تسويه کرديم 150 دلار، کم نيست
و پيشنهاد آقاي دانلوپ، واقعا سخاوتمندانه اس
اما به نظر درست نيست...
کندن گرين گيبلز؟
منظورم اينه که ممکنه اونجا طلا بشه
و اگر باشه، بعدا هم هست
من مي خوام يه مزرعه به آن برسه
يه مزرعه کامل. و اگه اون بخواد...
وقتي ما مرديم، توش معدن بزنه
تصميم خودشه
کاملا باهات موافقم
آن؟
اوه، متيو، واقعي تويي؟ من مطمئن بودم که پايان زندگيم رسيده
مم- هممم
فکر مي کنم الان ...
بهتر باشه که بخوابي
اينجا، جات امنه
قول ميدم
بش، مي خواي در موردش حرف بزني؟
بش؟
مي دونم که خواب نيستي چشمات بازن
سباستين؟
اسم واقعيت سباستينه؟
انگار صاحب اين قايق توئي!
و منو بگو که فکر مي کردم بش يعني تو خوشت مياد از چاقو استفاده کني
خوبه که فهميدم
تو اعتبار منو از بين بردي من مي تونم دو تا ضربه بهت بزنم
يه دختر تو آونلي بود
آن
يه بار صداش کردم "هويج" و اون محکم تو سرم کوبيد
- من بهش حق ميدم - اون موهاش قرمزه!
- آتيشيه - اون بايد بيشتر از يه ضربه بهت زده باشه
نمي دونم دوباره مي تونم ببينمش يا نه
قصد داري چه مدت رو اين کشتي بموني؟
نمي دونم
من مي خوام برم به هرجايي که روحم منو اونجا مي کشه
اين چيزيه که پدرم عادت داشت بگه
حس مي کنم تا آخرعمر بايد ذغال سنگ بشکنم
مثل اون پيستون هاي توي موتور رفتن و رفتن و رفتن به هيچ جا
اينجا گير افتادم
منم حس مي کردم تو آونلي گير افتادم
اگر به خونه برگردم
ممکنه هيچوقت نتونم اونجا رو ترک کنم
پسر، به اين ميگي مشکل؟
بعضي از ما اصلا خونه اي نداريم
صبح بخير، جري
سلام
نه نه نه