Nhanh. Nhanh lên.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Gửi... Gilb...
Không!
Cháu nợ chú... tờ giấy...
Được rồi.
CHÁU NỢ CHÚ HAI TỜ GIẤY CẢM ƠN.
Ta cho phép cháu đi ngược với quyết định tốt hơn của ta.
Bác Marilla, khi cháu trở về từ chuyến phiêu lưu,
- bác sẽ thấy quyết định của mình là đúng. - Phiêu lưu?
Về bản chất không phải phiêu lưu. Nỗ lực du lịch giản dị
để khai sáng cá nhân và xã hội hóa gia đình.
Và lá thư của Gilbert sẽ được gửi tới chốn vô danh.
Đừng khiến ta phải bào chữa bất kì hành vi rắc rối nào với cô Barry.
- Cháu hiểu. - Nhà Barry đi vì công việc.
- Đã hiểu. - Hành vi ngu ngốc nào cũng để lại...
Cháu sẽ điềm tĩnh như Hồ Nước Lấp Lánh
vào ngày trời nắng hoặc tối có trăng, tùy theo ý bác.
Diana!
Em cho là nó sẽ có lợi khi có thời gian yên tĩnh để suy nghĩ.
- Ý em là về tương lai? - Mấy người khách.
Và họ cần ở lại bao lâu.
- Sẽ ổn thôi. - Xin chào.
Ta có thể cùng kiểm tra sổ sách.
- Anh Barry. - Các vị rất tử tế
khi cho phép Anne cùng đồng hành tới Charlottetown.
Josephine rất phấn khởi được gặp Anne lần nữa.
Không thể làm bà ấy thất vọng.
Ông chắc chắn về việc từ bỏ kiểm tra đất ở Chái Nhà Xanh chứ?
Chúng tôi đã quyết.
Thật tiếc khi bỏ lỡ một cơ hội vàng.
Chúng tôi có đủ rồi, anh Barry.
Đây là cho vé xe lửa của con bé. Cả hai chiều.
- Ông chắc chứ? Chúng tôi sẵn lòng... - Anh đừng nhiễu nữa.
- Ta nên lên đường thôi. - Tất nhiên.
Một ngày tốt lành, Marilla, Matthew.
- Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho Anne. - Cảm ơn. Bình an nhé.
- Tạm biệt, Matthew. Tạm biệt, Marilla. - Chào con.
Chào nhé. Đi bình an.
- Có biết gì về cái này không? - Về...?
Giấy. Anh có gì muốn nói với tôi không?
Tôi sẽ ở đây sau vụ lừa đảo.
- Anh buồn cười thật đấy. - Tôi sẽ ở lại. Mãi mãi.
Cái quái gì vậy? Anh gài tôi à, Jonesey?
Tôi muốn thỏa thuận như một quý ông. Khi Barry trở lại,
ta chia đôi 1.700 đô, bắt tay, đường ai nấy đi.
Gạt tôi ra và bỏ đi với toàn bộ số tiền? Không có cửa đâu.
Khi ta làm xong ở đây, ta kết thúc.
Thỏa thuận là, tôi có phần thừa kế và tôi không biết gì.
- Anh lên kế hoạch này bao lâu rồi? - Tôi không biết.
- Từ khi ta tới? - Không. Chỉ là... tôi thuộc về nơi này.
Anh nghĩ những người này sẽ chấp nhận anh?
Anh không chú ý à? Họ đã chấp nhận rồi.
Anh không thể phá tôi được.
Ta đều có thứ ta muốn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Sao lại không chứ? Tôi ổn. Tôi không sao, cảm ơn.
Không biết là Anne đã tới Charlottetown.
Tôi đang muốn nói tạm biệt.
Tôi tin đây là của anh.
Và liệu cái này có phải cũng thế.
Không. Tôi không bao giờ uống nhiều thế.
Có lẽ là của anh Dunlop?
Người đàn ông tội nghiệp có vẻ đã có thói quen xấu từ lúc còn tại ngũ.
Chiến tranh có thể đầu độc tâm trí. Cho phép tôi vứt thứ này đi.
Con chán quá. Khi nào ta mới tới đó?
Cháu biết là khiếm nhã khi hỏi về vấn đề tài chính,
nhưng cháu rất tò mò về ngành vàng này.
Ừ. Cháu muốn biết gì?
Bắt đầu từ đâu đây? Cháu mê mẩn ý niệm về cách tiền đi
từ nước này qua nước khác. Như ma thuật ấy.
- Ta có thể thấy sao cháu hiểu như thế. - Minnie May, cẩn thận.
Tiền của chú đi từ Anh tới Charlottetown?
Nó như một bức điện tín, nhưng là tiền thay vì từ ngữ.
Chú hẳn nhận được một khoản lớn lắm, vì chú không chỉ kiểm tra đất...
Sẽ có đủ cho rất nhiều gia đình Avonlea kiểm tra giá trị đất của họ.
Ta tin một cơn thủy triều đang lên sẽ nâng thuyền lên hết.
Thế chú sẽ phân phát tiền cho những người muốn kiểm tra đất ư?
Tiền đưa cho Nathaniel. Anh ta thu nó trực tiếp
để tiến hành quá trình cho mọi người.
Chú Barry không hay thảo luận về tài chính.
Hôm nay cháu gặp may đó, Anne.
Dừng lại đi.
Minnie May, tôn trọng chỗ mọi người ngồi đi. Biết vị trí của mình.
Xin lỗi, mẹ.
Minnie May, vì Chúa.
Này, nhóc.
Vẫn đang học đánh vần ư?
Vậy?
C-Ó hay K-H-Ô-N-G?
Có.
Chưa bao giờ thấy rượu à?
Mày không phải người Pháp à? Tưởng họ cho mày uống từ sớm.
Bọn tôi không giữ rượu trong nhà.
Bọn tôi là Công giáo.
Lại đây.
Ngồi với tao.
Ngồi với tao, con ếch nhỏ thó.
Đúng rồi.
Đây cầm lấy.
Uống đi. Sẽ khiến mày làm nhanh hơn.
Không, cảm ơn.
Nếm thử đi.
Mày sợ à?
- Không. - Thế uống đi.
Nào. Nó sẽ khiến mày mọc lông ngực.
Tôi nên trở lại làm việc.
Ừ.
Mày quá nhỏ để uống.
Minnie May, đây là cảnh báo cuối cùng của con.
Jerry.
Cháu xin lỗi, bác Cuthbert.
Cháu xin...? Cháu xin lỗi về điều gì?
Cháu đã gây rắc rối cho bác ở Charlottetown.
Từ hồi Giáng sinh?
Khi cháu mất tiền từ con ngựa.
Nếu cháu thông minh hơn, nếu cháu cẩn thận hơn...
có lẽ cháu đã chạy thoát khỏi bọn chúng.
Cháu đang nói về những kẻ đánh cháu?
- Sao cháu lại nghĩ về việc đó? - Lẽ ra cháu nên ngăn chúng lại.
Không.
Chúng là...
Chúng là những kẻ trưởng thành. Là kẻ xấu.
Không phải do cháu.
Là do cháu. Nếu cháu không làm mất tiền, bác sẽ không phải nhận những vị khách đó.
Cháu không làm gì sai cả, con trai.
Đừng bận tâm về chuyện tiền bạc.
Đừng bận tâm.
Có việc gì vậy?
Em không biết.
Anh có chuyện gì à?
Anh không biết.
Jerry, nó... Nó có vấn đề với mấy vị khách.
Nó không phải người duy nhất.
- Cảm ơn đã giúp cháu, ông Rollings. - Thư từ chính thức đây.
Việc hình thức lá thư phù hợp với nội dung là rất quan trọng.
- Đây có thể là việc đổi đời với Gilbert. - Chà...
Rollings sẽ điều tra chỗ cậu bé.
- Tôi đã nói sẽ làm. - Nếu nó thật ở trên tàu hơi nước,
thì sẽ không quá rắc rối để tìm đâu.
Có lẽ tôi sẽ cần tốn vài xu.
Ừ, hối lộ cho bất kì ai ông cần.
Nghĩ về việc thư của cháu sẽ được gửi qua đại dương, đưa tin về vàng.
Đó là giấy chứng nhận vàng?
Nathaniel muốn ta có nó cho giao dịch ngân hàng à?
- Không. - Là một lá thư, thưa ngài.
Đó là thứ ta mới bàn bạc.
Sau cùng. Vừa mới đây.
- Rollings. - Thì nó nhìn giống lắm.
Có lẽ anh mệt quá, anh yêu?
Tốt nhất đừng uống nữa.
Là rượu thuốc.
Đến lúc đi nghỉ rồi. Đi nào, em.
- Đi nào, Minnie May. - Chúc ngủ ngon.
Nếu hỏi ta, vụ vàng này đúng là một chuyện nhảm nhí.
Dù ta ngây thơ hi vọng rằng mình sai.
Sao bà lại nói vậy?
Diễn biến của nó nhắc ta nhớ về một thị trấn khác có cơn sốt vàng.
- Trên Đảo Hoàng tử Edward? - Ừ, một thị trấn phía bắc.
Mũi Wolfe.
Khoảng một thập kỉ trước.
Ta không nhớ chi tiết, nhưng ta nhớ sơ sơ.
- Có chuyện gì ạ? - Không có.
- Thất bại mà. - Bà bảo bố con chưa?
Nó chưa từng tử tế nghe lời ta khuyên về bất kì chuyện gì.
Chà, như ta nhớ, đó là câu chuyện gây xôn xao trên tờ Người loan tin Đảo.
Các bài báo về vàng, và rồi tin bất hạnh về việc không có.
Ôi, diễn ra mấy tuần.
Thất bại ê chề.
Bố rất tin tưởng. Ông nói đây là một viễn cảnh rất kích động.
Ta chắc nó đã điều tra kĩ lưỡng.
Một mùa vụ tốt.
Chúa nhân từ.
Giờ... có dư ra chút tiền.
Kể cả sau khi trả lại ngân hàng.
Không có nhu cầu thực tế cho thu nhập thêm.
Không có.
Ta nên giữ kín chuyện này.
- Và trở lại bình thường. - Vâng.
Đúng vậy.
Tớ không thể ngừng nghĩ về khả năng kinh khủng của cơn sốt vàng. Nghe như...
rất sốt.
Đừng để bị sốt. Nếu không chị sẽ thấy chân chị có mùi hành.
Đúng là đáng lo. Ta cần thêm thông tin.
Giá mà có cách để đọc mấy tờ báo cũ.
Diana.
Nếu ngày mai ta T-R-Ố-N-Đ-I
để Đ-I-T-H-Ă-M...?
T-Ò-A-S-O-Ạ-N.
- Không công bằng. - Để Đ-I-Ề-U-T-R-A.
Chả công bằng tí nào.
Đi ngủ đi.
- Ngựa, ngựa và ngựa! - Có rất nhiều ở Charlottetown.
Một thành phố tấp nập tuyệt vời.
Đúng, mọi thứ thật hào hứng.
Mình yêu Charlottetown.
HIỆU CẦM ĐỒ
Thật ư, các cô không có gì hấp dẫn hơn ư?
- Cô muốn tìm gì? - Tôi nói rồi, thứ gì đó thú vị.
Cho rõ thì, thứ gì đó không làm tôi chán muốn khóc.
Vải nhung này không có xếp nếp.
Cô có gì với giá tiền cao hơn? Thứ gì đó chất lượng.
Cái này như con mèo vậy.
Minnie May.
Tớ đã từng thấy mẹ như thế này.
Khi bà giận cha, bà dễ nổi cáu với đồ trang trí nội thất.
- Cậu nghĩ nó sẽ kéo dài bao lâu? - Đủ lâu.
Được rồi.
Không phải mù tạt.
Xin chào ông. Bọn cháu đang mong ông sẽ chỉ cho kho lưu trữ.
- Kho lưu trữ? - Nơi giữ những bản sao cũ các tờ báo.
Ta biết rõ kho lưu trữ là gì.
Ta khó hiểu là các cháu chẳng biết gì về quan hệ không gian.
Dùng mắt mình đi.
Trông có giống chúng ta có căn phòng có chức năng của kho lưu trữ báo không?
Không có kho lưu trữ.
Ta có một vị Sherlock Holmes thực sự đây.
Năng lực suy luận xuất sắc, cô bé.
Nếu vậy, ông có nhớ gì về câu chuyện vàng ở Mũi Wolfe không?
Tuổi tác và trí nhớ không đi cùng nhau.
Nhưng các cháu có lẽ sẽ gặp may với Malcolm Frost.
Ông ấy đã viết câu chuyện.
Một phóng viên chân thật.
Một nhà tự nhiên học.
Ông ta viết báo vì ông ta quan tâm.
Nhưng tốt nhất là nói chuyện với ông ta.
- Đó là khách quen ở quán rượu dưới kia. - Cảm ơn ông rất nhiều.
- Cảm ơn ông nhiều. - Các cô bé.
Đi nhẹ nhàng.
Ông ta chưa bao giờ hồi phục.
Cậu nghĩ chưa bao giờ hồi phục từ cái gì? Vàng ư?
Dì Jo nói đó là một thất bại.
Hay là lòng ông ấy đã tan nát?
Nó đây. Vào đi nào.
Đó hẳn là ông ấy.
Cố lên nào.
Chào ông. Bọn cháu xin lỗi vì đường đột.
Ông là Malcolm Frost?
Tôi thêm ly nữa.
Ông đã viết câu chuyện về vàng cho Người loan tin Đảo mười năm trước?
Mười ba.
Nhưng ta không muốn nói về nó nữa. Một ngày tốt lành.
Cháu có thể hỏi lí do?
Câu hỏi đó khiến ta phải nói,
điều một giây trước ta đã nói là không làm.
Thế cháu sẽ nói.
Mọi người ở thị trấn của cháu, Avonlea, có cơn sốt vàng.
Mọi người ở Mũi Wolfe cũng có cơn sốt vàng.
- Nhưng không có vàng. - Sai.
- Phần nào sai? - Mong là phần "không có vàng".
Một phần đời ta mà không thể lấy lại. Chủ quán?
Tớ sợ, Anne, ta nên đi thôi.
Làm ơn, xin ông.
Ông có thể kể với bọn cháu không?
Cháu rất tiếc là ông buồn...
và cũng xin lỗi vì quấy rầy khi ông đang buồn.
Cháu biết khó đến mức nào...
nhưng nếu ông có thể nói gì đó về vàng bọn cháu sẽ rất biết ơn.
Tự xem đi.
Trật tự.
Đẹp quá.
Chữ ông rõ ràng quá.
Ông là người có tổ chức, ông Frost. Cháu ngưỡng mộ điều đó.
Những hình phác thảo làm tớ nhớ tới cuốn sách Nate cho tớ.
Nate là nhà địa chất tìm thấy vàng trên đất Avonlea.
Chú ấy cho tớ xem vàng bằng kính hiển vi nhưng tớ không thấy gì.
Cháu không thấy vàng?
Khi cháu học thêm, cháu sẽ có thể biết thứ gì ở trước mắt cháu.
Vàng rất sáng.
- Các hạt rất nhỏ. - Hoặc không hề có.
Cháu gây bực mình...
nhưng có vẻ cháu không ngu. Hay mù.
Nếu có vàng, cháu sẽ thấy nó.
- Không... - Thấy chưa!
Không ai nghe lí do. Đó là lí do ta không muốn nói chuyện.
Các cháu đặc biệt đến đây để nói chuyện về chủ đề cụ thể này...
thì ta nói cho cháu sự thật...
điều ta biết vì đã nghiên cứu hàng thập kỉ, và cháu nói, "Không".
Ta sẽ nói điều này cho cháu, vì cháu đã nài nỉ.
Ta cá thị trấn của cháu sẽ làm y hệt như điều mọi người ở Mũi Wolfe làm.
Đúng, có dấu vết của vàng trong đất của Đảo Hoàng tử Edward.
Không, nó không đủ để trang trải chi phí đào bới.
Dù cháu có đào quặng 900 năm cũng sẽ không đủ.
Thị trấn ngu ngốc của cháu sẽ lặp lại lịch sử.
Gã địa chất đó... làm việc cho công ty nào?
- Cháu không biết. Chú ấy không nói. - Hắn có nói con số không?
Tính toán sản xuất được bao nhiêu vàng trong một tấn quặng?
- Không. - Tại sao? Ta sẽ nói lí do.
Một tấn quặng sắt bất kì đâu trên đảo sẽ chỉ thu về 40 tới 60 xu lợi nhuận.
Một tấn.
Bốn mươi xu.
Sẽ mua được hai chục quả trứng.
Bọn cháu không mua trứng. Bọn cháu nuôi gà.
Chú không thể nói về nó.
Diana. Sao Nate không cho tớ đi cùng lúc đi đào vàng?
Vì không có vàng.
Sao chỉ có chương vàng được chú ý nhất trong quyển sách?
Vì hắn đã nghiên cứu nó để dệt nên việc tìm ra vàng.
CHỨNG NHẬN BÁO CÁO ĐẤT
Sao bố cậu nghĩ thư tớ gửi Gilbert là chứng nhận vàng chính thức?
Ta không biết đấy.
Vì cháu viết bằng tờ giấy trộm từ phòng Nate.
- Giống như tờ chứng nhận. - Và hắn có con dấu nổi.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Từ New York. Hắn đã giả mạo nó. Sao tớ không liên kết chuyện này chứ?
Để ta hỏi. Cháu đã nghe ai? Mọi người ở quanh đây?
Hay người đó ở đây?
- Cháu chỉ là đứa trẻ, ông Frost. - Vớ vẩn. Trẻ con có bản năng thuần khiết.
Cháu nên tin vào mình. Có vẻ cháu đã hiểu ra hết rồi.
Anh muốn gây với tôi? Tôi đã mang thân hình to béo của anh năm năm.
- Nate và chú Dunlop là cùng một bọn. - Sao? Như thế nào?
Họ cãi nhau như hai người đã biết nhau từ lâu rồi.
Một kẻ vụ lợi, chắc chắn có kẻ khác.
Họ là tội phạm. Họ đã dùng Chái Nhà Xanh để lừa cả thị trấn.
- Những kẻ lừa đảo. Tệ hại nhất. - Ta phải cho cha mẹ cậu biết.
Từ từ đã.
Cái này còn nhiều trang trống.
Ghi lại khi cháu khám phá cuộc đời. Nó sẽ giúp cháu hiểu ra.
Tiếp tục mài giũa bản năng.
Quan trọng đấy.
Cảm ơn, ông Frost. Thật sự.
CỬA HÀNG TỔNG HỢP
NHÀ CỘNG ĐỒNG CỦA MICHELSON
Diana?
Diana!
- ...đồng ý, và tớ sẽ không nói phần... - Diana!
- Mẹ!
- Bọn con vừa biết chuyện tệ lắm. - Về vàng!
Các con làm gì ở chỗ này?
Nate và chú Dunlop nói dối về số vàng.
Cảm ơn, sĩ quan. Chúng tôi sẽ tự lo.
- Chào chú. - Tạm biệt.
Mẹ, bọn con đã khiến mẹ lo, nhưng bọn con có ý tốt.
Bọn con tới đây để nói chuyện với ông Malcolm Frost về vàng.
Điều các con biết được từ một người đàn ông lạ không quan trọng.
- Nhưng, mẹ... - Ta sẽ không nghe đâu.
Các con đã làm sai. Không nghe lời ta.
Làm quen với một người lạ, một người đàn ông lạ, không ai đi cùng.
Ông Frost biết về vàng nhiều hơn chúng ta.
Cháu nghĩ cháu có quyền can thiệp vào vấn đề tài chính này?
Cháu là trẻ con. Hai đứa không được nói gì đến khi ta trở về Avonlea.
- Mẹ, mẹ đang mắc sai lầm! - Sao con dám?
Cô Barry, làm ơn!
Một lời nào nữa, tình bạn của hai đứa sẽ kết thúc mãi mãi. Đi thôi.
Người bạn ta yêu quý
- Bà chắc không cần giúp đỡ chứ? - Tôi không cần.
Người bạn ta yêu quý
Ôi, Matthew.
Tôi hơi rối chút. Tôi đã quen với việc ở trong bếp.
Tôi đang chắn đường ông.
Xin lỗi. Cảm ơn vì điệu nhảy.
Có vẻ tôi chắn đường mọi người.
Đoán là tôi nên đi lên, làm mình chỉn chu.
Đến lúc để họ đi rồi. Bây giờ.
Ta sẽ nói vào bữa tối.
Tôi có vài tin vui.
Tôi đã tìm được mảnh đất gần đây phù hợp với yêu cầu của mình.
Đất à?
Sẽ xây một ngôi nhà bánh mì gừng hả, anh Dunlop?
Đáng yêu là, từ đó đi bộ tới Chái Nhà Xanh...
chỉ mất nửa giờ.
Kể cả sau khi xây nhà và chuyển đi, tôi vẫn ở gần các vị
về cả địa lí và tinh thần.
Matthew và tôi quyết định đã đến lúc hai người tìm chỗ ở khác.
Chái Nhà Xanh đã đến lúc trở lại bình thường.
Có lẽ... tôi cần chút thời gian để tìm nơi khác...
Chúng tôi sẽ cho hai người một hai ngày... để lo liệu.
Đừng lo, anh bạn.
Ta có nhau mà.
Khi ta nhớ
Người bạn ta yêu quý
Anh Dunlop.
- Không phải anh nên xếp đồ đi à? - Là Anne.
Tôi nướng bánh con bé thích. Tôi rất mong nghe về chuyến đi.
Và tôi không phản đối quyền tò mò của trẻ con,
nhưng Anne tiếp tục ép buộc Diana.
Lúc nào cũng sẵn lòng.
Số tiền đây. Tất cả trong này, như đã hứa.
Anne.
Cảm ơn chủ nhà đi.
Cảm ơn.
Bác Marilla, cháu cần nói với bác về Nate và chú Dun...
Bọn chú rất nhớ cháu. Có nhiều chuyện để nói đấy.
Chú đặc biệt làm cho cháu này.
- Hẳn là cháu mệt và đói lắm... - Cháu ổn.
Anh Dunlop, tôi yêu cầu anh rời khỏi bếp để tôi có thể làm bữa khuya.
Lại giúp ta nào, Anne.
Và Malcolm Frost, ông ấy là nhà tự nhiên. Ông ấy đã viết về chuyện đó.
Ông ấy nói không có khả năng có vàng ở Đảo Hoàng tử Edward.
Họ biết rồi.
Nate và Dunlop cùng một bọn. Họ lợi dụng Chái Nhà Xanh, chúng ta.
- Họ là kẻ lừa đảo. - Bác tin cháu, Anne.
Bác tin cháu.
Bọn chú cũng tin cháu, Anne.
Không.
Hôm nay cháu rất chăm chỉ, Jerry.
Về nhà với gia đình đi. Đi đi.
Cảm ơn, bác Cuthbert.
Cho cháu biết, mấy vị khách sẽ chuyển đi.
- Chúng lấy súng rồi. - Anne đâu?
Cháu tìm trên tầng rồi, họ đã đi.
Ta sẽ đi nhờ giúp.
Mày nghĩ mày đi đâu thế, ếch con?
Là ông.
Là ông!
Đi thôi!
Tôi chưa từng thích anh.
Đưa tiền đây!
Được.
- Ta chia nửa nhé. - Tất cả.
Jonesey... hãy...
Đây đều là lỗi của anh.
Sao lại là do tôi? Con nhóc đã lộ ra vụ lừa.
Anh làm họ quay lưng lại tôi.
- Tôi chỉ muốn ở lại. - Jonesey. Đừng như vậy.
Đây không phải do tôi.
Họ biết ta cùng một bọn.
Xuống đằng kia! Qua bên trái!
Nhanh nào!
Nhanh lên!
Nào mọi người.
Lối này.
Ở đây không có chỗ cho anh đâu.
Họ thích tôi.
- Ai cũng thích tôi! - Jonesey, thôi nào. Ta phải đi thôi.
Này. Ta sẽ tìm một vụ lừa đảo mới.
Chỉ anh và tôi thôi.
Như ngày xưa.
Không có tôi và anh!
Tôi sẽ lấy tiền. Tôi sẽ mua nhà! Có đất! Một nơi đẹp đẽ!
Đúng rồi đó. Ước mơ của anh đã thành sự thật.
Anh sẽ ở Avonlea mãi mãi.
Dù con đi qua thung lũng của bóng tối của cái chết,
con sẽ không sợ quỷ dữ, vì có Người ở bên.
Nhanh nào. Nhanh đi.
Ở đằng đó!
- Cái gì vậy? - Ta có gì?
Cẩn thận nào.
Có ai đó trên đất.
Jerry hả? Jerry.
Để mắt anh ta.
Jerry.
- Thấy hắn không? - Tôi ở dưới này!
- Jerry. - Ta có người dưới hố!
- Giúp tôi ra khỏi đây! - Anh ổn không?
Ta có gì đây?
Chỗ này to bằng quả trứng ngỗng rồi.
Ít ra lần này cháu đã cố ngăn chúng.
- Cháu là chàng trai tốt... Jerry. - Lôi hắn ra khỏi đó.
Làm tốt lắm.
Chúng là kẻ đã trộm của cháu ở Charlottetown.
Cháu nhạy cảm đấy.
- Là Nate. Hắn đã bố trí mọi việc. - Im đi.
Không, tôi cũng là nạn nhân.
Các người quên rồi à? Tôi đã bỏ ra 150 đô như mọi người.
- Avonlea đã là nhà tôi. - Đủ rồi, anh Dunlop,
hoặc bất kể anh là ai.
Còn số tiền thì sao?
Nó đã biến mất.
Hắn lấy rồi.
Nate đã lấy nó! Tôi nói rồi, tôi cũng là nạn nhân!
- Tất cả ư? - Tôi rất tiếc, William.
Mọi thứ sẽ khó khăn với tất cả chúng ta một thời gian.
Để bác đưa cháu về nhà, Jerry. Giỏi lắm.
Matthew nói cậu đã cố ngăn chúng.
Suốt thời gian qua, tớ không thể nhớ ra họ.
Rồi đột nhiên... tớ nhớ ra.
Cậu rất dũng cảm.
Bác ước cháu bỏ cuốn sách đó đi.
Đó là quãng thời gian nên quên.
Cháu không thể đồng ý với bác, Marilla.
Hãy giữ viên đá này như một minh chứng.
Sách của Nate dạy cháu rằng đó là pyrit sắt. Vàng của kẻ khờ.
Nếu bác quan sát dưới ánh sáng nhất định, trông rất giống vàng.
Đúng là giống nếu đủ ngốc nghếch để lừa bản thân
nhìn thứ gì đó không có thật.
Ta chỉ có thể cố hết sức, bác Marilla, bất kể điều ta biết hay không biết.
Đúng đó.
Cháu tin rằng mọi tình huống, cả tình huống xấu, đều có điểm tốt.
- Cháu nghĩ nó sẽ xây dựng nhân cách. - Nói dễ hơn làm.
Nhưng ta cho đó là cách tốt để nhìn nhận mọi việc.
Malcolm Frost đề nghị cháu tin bản năng của mình, và cháu định thế.
TỚI: GILBERT BLYTHE
Thích nha.
Thế thư viết gì?
Có vàng ở Avonlea.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh