1
00:00:14,514 --> 00:00:15,432
Kom igen.

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
MAN BEHÖVER STORA ORD
FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

6
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

7
00:01:04,314 --> 00:01:07,859
Kära... Gil...

8
00:01:07,942 --> 00:01:08,818
Nej!

9
00:01:31,341 --> 00:01:35,428
Jag är skyldig dig... papper.

10
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
Ja.

11
00:02:01,162 --> 00:02:03,039
JAG ÄR SKYLDIG DIG TVÅ PAPPERSARK. TACK.

12
00:02:09,212 --> 00:02:12,465
Jag låter dig resa mot min vilja.

13
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
När jag återvänder från det här äventyret,

14
00:02:15,510 --> 00:02:19,097
-inser du att du har fattat rätt beslut.
-Äventyret?

15
00:02:19,180 --> 00:02:22,600
Det är inget äventyr i sig.
En återhållsam resa

16
00:02:22,684 --> 00:02:25,728
för personlig utveckling
och socialt umgänge.

17
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
Och Gilberts brev skickas
till okända länder.

18
00:02:29,065 --> 00:02:33,027
Jag vill inte behöva försvara
dåligt uppförande inför mrs Barry.

19
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
-Uppfattat.
-Barrys gör en affärsresa.

20
00:02:35,572 --> 00:02:38,366
-Uppfattat dubbelt upp.
-Dumheter får konse...

21
00:02:39,659 --> 00:02:43,163
Jag ska vara lugn
som Det blanka vattnets sjö en solig dag

22
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
eller i månens sken,
beroende på vad du föredrar.

23
00:02:51,212 --> 00:02:52,171
Diana!

24
00:02:56,801 --> 00:03:00,722
Det blir väl fördelaktigt
med lite lugn och ro för att fundera.

25
00:03:02,223 --> 00:03:04,893
-På framtiden, menar du?
-De inneboende.

26
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Och hur länge de måste stanna.

27
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
-Det blir bra.
-Hej!

28
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Vi går igenom siffrorna tillsammans.

29
00:03:17,363 --> 00:03:19,198
-Mr Barry.
-Så snällt av er

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
att låta Anne åka med till Charlottetown.

31
00:03:22,493 --> 00:03:26,372
Josephine uttryckte stark entusiasm
över att få återse Anne igen.

32
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Vi kunde inte göra henne besviken.

33
00:03:28,416 --> 00:03:32,921
Är ni säkra på att ni inte ska
testa jorden här på Grönkulla?

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
Vi har bestämt oss.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
Det är synd att missa en gyllene chans.

36
00:03:38,801 --> 00:03:40,678
Vi har så det räcker, mr Barry.

37
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
Det är till hennes tågbiljett.
Tur och retur.

38
00:03:44,974 --> 00:03:48,311
-Är ni säkra? Vi kan gärna...
-Låt det bero.

39
00:03:48,394 --> 00:03:50,647
-Det är bäst att vi åker.
-Givetvis.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,733
Goddag, Marilla. Matthew.

41
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
-Vi tar väl hand om kära Anne.
-Tack. Res försiktigt.

42
00:04:03,493 --> 00:04:06,162
-Hej då, Matthew och Marilla.
-Hej då.

43
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
Hej då. Res försiktigt.

44
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
-Vet du nåt om det här?
-Om...?

45
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Papper. Har du nåt du vill berätta?

46
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
Jag stannar kvar efter bedrägeriet.

47
00:05:17,900 --> 00:05:20,945
-Du är för lustig.
-Jag stannar. För gott.

48
00:05:21,029 --> 00:05:23,156
Vad i helvete? Ska du sätta dit mig?

49
00:05:23,239 --> 00:05:26,784
Jag ber dig om ett muntligt avtal.
När Barry återvänder,

50
00:05:26,868 --> 00:05:30,246
delar vi pengarna och går åt skilda håll.

51
00:05:30,705 --> 00:05:34,417
Ska du avslöja mig och ta
hela förtjänsten? Glöm det.

52
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
När det här är över, är det över.

53
00:05:37,128 --> 00:05:41,215
Jag säger att pengarna är från mitt arv
och att jag inte vet nånting.

54
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
-Hur länge har du planerat det här?
-Jag vet inte.

55
00:05:46,137 --> 00:05:49,974
-Sen vi kom hit?
-Nej, det är bara... Jag hör hemma här.

56
00:05:50,058 --> 00:05:52,852
Tror du att folket
kommer att acceptera dig?

57
00:05:52,935 --> 00:05:56,272
Ser du ingenting? De har redan gjort det.

58
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Du får inte förstöra detta för mig.

59
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
Vi får båda det vi vill ha.

60
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
Är allt som det ska?

61
00:06:23,883 --> 00:06:28,930
Ja, varför skulle det inte vara det?
Jag mår bra, tack.

62
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
Jag visste inte att Anne
skulle till Charlottetown.

63
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Jag hade velat ta farväl.

64
00:07:58,060 --> 00:07:59,854
Den här är väl din?

65
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
Jag undrar om den här också är det?

66
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Nej, jag har aldrig druckit mycket.

67
00:08:09,947 --> 00:08:11,491
Det kanske är mr Dunlops?

68
00:08:13,201 --> 00:08:17,788
Den stackarn tycks ha plockat upp
dåliga vanor under tiden som soldat.

69
00:08:18,372 --> 00:08:22,251
Krig kan förgifta en mans tankar.
Låt mig slänga den här åt dig.

70
00:08:38,935 --> 00:08:42,230
Jag har tråkigt. När är vi framme?

71
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
Jag vet att man inte ska
ställa frågor om ekonomi,

72
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
men jag är så nyfiken på det här guldet.

73
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Ja. Vad vill du veta?

74
00:08:50,446 --> 00:08:54,742
Var börjar jag? Jag är förtrollad över
hur pengar rör sig mellan länder.

75
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
Det låter som magi.

76
00:08:56,035 --> 00:08:59,830
-Jag förstår att du ser det så.
-Minnie May, var försiktig.

77
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
Era pengar flyttas från England
till Charlottetown?

78
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
Det är som ett telegram med pengar
istället för ord.

79
00:09:06,462 --> 00:09:11,217
Det måste bli mycket pengar,
eftersom inte endast er jord testas...

80
00:09:11,300 --> 00:09:15,555
Det räcker för att många i Avonlea
ska kunna testa sin jord.

81
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
Jag anser
att högvattnet bör lyfta alla båtar.

82
00:09:18,724 --> 00:09:22,895
Sen delar ni ut pengarna till dem
som vill testa sin jord?

83
00:09:22,979 --> 00:09:26,107
Nathaniel får pengarna. Han samlar in dem

84
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
för att sköta processen åt alla.

85
00:09:29,652 --> 00:09:32,655
Mr Barry brukar inte
diskutera våra finanser.

86
00:09:32,738 --> 00:09:34,532
Du har tur idag, Anne.

87
00:09:36,158 --> 00:09:37,076
Sluta!

88
00:09:37,159 --> 00:09:40,705
Minnie May, visa respekt för andra.
Vet din plats.

89
00:09:43,624 --> 00:09:45,918
Förlåt, mamma.

90
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
Minnie May, för Guds skull.

91
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Hej, grabben.

92
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
Lär du dig stava fortfarande?

93
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Nå?

94
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
J-A eller N-E-J?

95
00:10:30,963 --> 00:10:32,798
Har du aldrig sett sprit förut?

96
00:10:33,674 --> 00:10:36,927
Är inte du fransman?
Jag trodde att de började tidigt.

97
00:10:37,011 --> 00:10:40,473
Vi har inte sprit i huset.
Vi är katoliker.

98
00:10:43,976 --> 00:10:44,852
Kom hit.

99
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
Sätt dig här.

100
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
Sätt dig här, grodan.

101
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
Så där.

102
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Varsågod.

103
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
Drick upp. Då går jobbet snabbare.

104
00:11:15,841 --> 00:11:16,675
Nej, tack.

105
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Smaka.

106
00:11:19,845 --> 00:11:20,679
Är du rädd?

107
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
-Nej.
-Drick, då.

108
00:11:24,225 --> 00:11:26,477
Kom igen. Det gör dig manlig.

109
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Jag borde fortsätta jobba.

110
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
Ja.

111
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Du är för ung för att dricka.

112
00:12:10,187 --> 00:12:12,982
Minnie May, det här är sista varningen.

113
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Jerry.

114
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
Jag är ledsen, mr Cuthbert.

115
00:12:31,375 --> 00:12:33,836
Varför är du...? Vad är du ledsen för?

116
00:12:36,922 --> 00:12:41,135
-Jag gav er problem i Charlottetown.
-I julas?

117
00:12:42,219 --> 00:12:44,680
När jag miste pengarna för hästen.

118
00:12:46,098 --> 00:12:49,977
Om jag hade varit smartare,
mer försiktig...

119
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
...hade jag kunnat springa ifrån dem.

120
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
Menar du männen som klådde upp dig?

121
00:13:02,156 --> 00:13:05,910
-Varför tänker du på det nu?
-Jag borde ha stoppat dem.

122
00:13:07,912 --> 00:13:08,829
Nej.

123
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
De var...

124
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
De var vuxna karlar. De var dåliga män.

125
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
Inte ditt fel.

126
00:13:16,962 --> 00:13:21,842
Jo, om jag inte hade mist pengarna,
hade ni inte behövt ta in de inneboende.

127
00:13:23,135 --> 00:13:25,638
Du har inte gjort nåt fel, mitt barn.

128
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
Glöm pengarna.

129
00:13:39,068 --> 00:13:39,944
Glöm dem.

130
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
Är nåt på tok?

131
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
Jag vet inte.

132
00:14:13,811 --> 00:14:15,771
Är nåt på tok med dig?

133
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
Jag vet inte.

134
00:14:25,072 --> 00:14:29,493
Jerry är...
Han är bekymrad över de inneboende.

135
00:14:32,037 --> 00:14:33,539
Det är han inte ensam om.

136
00:14:45,718 --> 00:14:49,805
-Tack för hjälpen, Rollings.
-Det ser ut som ett viktigt meddelande.

137
00:14:49,889 --> 00:14:53,100
Brevets utseende måste
stämma överens med innehållet.

138
00:14:53,183 --> 00:14:55,978
-Det här kan förändra Gilberts liv.
-Nåväl...

139
00:14:56,061 --> 00:14:59,106
Rollings ska undersöka
var pojken befinner sig.

140
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
-Så har jag sagt.
-Om han är på en ångbåt,

141
00:15:02,234 --> 00:15:05,779
borde det inte vara så svårt
att få reda på vilken.

142
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
Jag kanske måste betala för det.

143
00:15:08,240 --> 00:15:10,951
Ja, smörj dem som behöver smörjas.

144
00:15:13,454 --> 00:15:18,000
Att tänka sig att mina ord skickas
över ett hav, med nyheter om guld.

145
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
Är det guldcertifikatet?

146
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Fick jag det av Nathaniel
för banktransaktionen?

147
00:15:26,175 --> 00:15:28,510
-Nej.
-Det är ett brev, sir.

148
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Det vi precis har pratat om.

149
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
Utförligt. Precis nu.

150
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
-Rollings.
-Ja, det ser så ut.

151
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Du kanske är övertrött, raring?

152
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
Ställ bort det där.

153
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
För medicinskt bruk.

154
00:15:49,031 --> 00:15:51,825
Det är dags att lägga sig. Kom nu, raring.

155
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
-Kom, Minnie May.
-God natt.

156
00:16:04,088 --> 00:16:07,299
Om ni frågar mig,
är guldaffären bara snicksnack.

157
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
Men jag hoppas verkligen att jag har fel.

158
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
Varför säger du så?

159
00:16:12,262 --> 00:16:16,225
Hela utvecklingen påminner mig om
en annan stad som fick guldfeber.

160
00:16:16,308 --> 00:16:19,520
-Här på Prince Edward Island?
-Ja, en stad i norr.

161
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
Cape Wolfe.

162
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
Det var nog för tio år sen.

163
00:16:23,565 --> 00:16:26,819
Jag minns inte detaljerna,
men jag minns stämningen.

164
00:16:27,611 --> 00:16:29,029
-Vad hände?
-Ingenting.

165
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
-Det gav inget.
-Vet pappa om det?

166
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
Han har aldrig gillat mina råd,
oavsett frågan.

167
00:16:38,330 --> 00:16:44,169
Som jag minns det, skrev man om det
i Island Announcer.

168
00:16:44,253 --> 00:16:48,632
Tidningsartiklar om guldet
och sen om oturen att det inte fanns nåt.

169
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Det pågick i veckor.

170
00:16:50,759 --> 00:16:51,802
Ett sånt fiasko.

171
00:16:51,885 --> 00:16:55,848
Pappa är övertygad. Han säger
att det är en spännande möjlighet.

172
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
Han har säkert undersökt det som krävs.

173
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
En bra skörd.

174
00:17:11,572 --> 00:17:12,489
Gudskelov.

175
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
Nu har vi en liten buffert.

176
00:17:17,494 --> 00:17:20,831
Till och med när vi har
betalat tillbaka till banken.

177
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
Då behöver vi inga extra inkomster.

178
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Nej.

179
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
Det vore trevligt med lugn och ro igen.

180
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
Att det blev som vanligt.

181
00:17:41,643 --> 00:17:42,770
Ja, det vore det.

182
00:17:47,983 --> 00:17:52,821
Jag kan inte sluta tänka den hemska tanken
om guldfeber. Det låter så...

183
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
...febrilt.

184
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
Få inte feber, för då måste du ha
stinkande lökar på fötterna.

185
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Det är oroväckande.
Vi behöver veta mer.

186
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Om vi kunde läsa de gamla artiklarna.

187
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
Diana.

188
00:18:09,296 --> 00:18:12,633
Vad sägs om vi R-Y-M-M-E-R imorgon

189
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
så vi kan B-E-S-Ö-K-A...

190
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
T-I-D-N-I-N-G-E-N.

191
00:18:16,970 --> 00:18:21,141
-Det är orättvist!
-Och U-N-D-E-R-S-Ö-K-A.

192
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Så orättvist!

193
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
Sov nu.

194
00:18:28,982 --> 00:18:32,444
-Häst, häst, häst.
-Det finns många här i Charlottetown.

195
00:18:33,654 --> 00:18:35,405
Det är en livlig stad.

196
00:18:35,489 --> 00:18:37,282
Ja, det här är så spännande.

197
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
Jag älskar Charlottetown.

198
00:18:55,050 --> 00:18:56,969
PANTBANK

199
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
Har ni inget mer spännande
än det här?

200
00:19:00,639 --> 00:19:04,560
-Vad mer kan ni tänka er?
-Som sagt, nåt intressant.

201
00:19:04,643 --> 00:19:07,813
Jag förtydligar:
Nåt som inte tråkar mig till tårar.

202
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Sammeten kan inte draperas.

203
00:19:11,316 --> 00:19:14,403
Vad har ni som är dyrare?
Nåt av kvalitet.

204
00:19:14,486 --> 00:19:15,821
Det känns som en katt.

205
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Minnie May.

206
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Jag har sett mamma sån här förr.

207
00:19:22,035 --> 00:19:25,455
När hon är arg på pappa, blir hon
passionerad över heminredning.

208
00:19:25,539 --> 00:19:29,459
-Hur länge tror du att det sitter i?
-Tillräckligt länge.

209
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
Okej.

210
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
Inte senapen.

211
00:19:48,187 --> 00:19:52,024
God eftermiddag, sir.
Vi skulle vilja titta i era arkiv.

212
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
-Arkiv?
-Där ni har gamla tidningskopior.

213
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Jag förstår innebörden av ett arkiv.

214
00:19:59,615 --> 00:20:03,869
Det som förvirrar mig är
att ni saknar insikt om ytor.

215
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
Använd era unga ögon.

216
00:20:06,371 --> 00:20:10,417
Ser det ut som att vi har plats
för ett tidningsarkiv här?

217
00:20:11,793 --> 00:20:13,170
Det finns inget arkiv.

218
00:20:13,253 --> 00:20:16,882
Här har vi en sann Sherlock Holmes.

219
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Utmärkt slutledningsförmåga, unga damen.

220
00:20:19,968 --> 00:20:24,890
I så fall, minns ni möjligtvis nåt
om guldhistorien i Cape Wolfe?

221
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Ålder och gott minne går inte hand i hand.

222
00:20:28,894 --> 00:20:33,273
Men ni kanske har mer tur
med Malcolm Frost.

223
00:20:33,357 --> 00:20:34,942
Han skrev om det.

224
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
En äkta journalist.

225
00:20:37,027 --> 00:20:38,111
En naturalist.

226
00:20:38,195 --> 00:20:42,991
Han skrev om det för att han var orolig.
Det är bäst att prata med honom.

227
00:20:43,075 --> 00:20:47,162
-Han brukar vara på puben i kvarteret.
-Tack så mycket.

228
00:20:47,246 --> 00:20:48,705
Flickor!

229
00:20:49,748 --> 00:20:50,707
Ta det varsamt.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,501
Han återhämtade sig aldrig.

231
00:20:57,381 --> 00:21:00,467
Vad återhämtade han sig inte från?
Guldet?

232
00:21:00,550 --> 00:21:02,386
Faster Jo kallade det fiasko.

233
00:21:02,469 --> 00:21:04,304
Tappade han gnistan?

234
00:21:05,305 --> 00:21:07,391
Här är det. Nu går vi in.

235
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Det måste vara han.

236
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
Kära nån...

237
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Ursäkta, sir. Förlåt att vi stör.

238
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
Är ni mr Malcolm Frost?

239
00:21:40,132 --> 00:21:41,216
Jag tar en till.

240
00:21:43,302 --> 00:21:47,306
Ni skrev om guld för Island Announcer
för tio år sen.

241
00:21:50,600 --> 00:21:51,435
Tretton.

242
00:21:52,561 --> 00:21:55,272
Jag pratar inte om mitt jobb längre. Adjö.

243
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
Får jag fråga varför?

244
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
Den frågan tvingar mig att prata,

245
00:21:59,359 --> 00:22:03,488
vilket jag precis sa
att jag inte ville göra.

246
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
Då pratar jag.

247
00:22:08,076 --> 00:22:10,704
Alla i vår stad, Avonlea, har guldfeber.

248
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Alla i Cape Wolfe hade guldfeber.

249
00:22:13,040 --> 00:22:15,876
-Men det fanns inget guld.
-Det är fel.

250
00:22:16,460 --> 00:22:19,713
-Vad är fel?
-Förhoppningsvis det där med "inget guld".

251
00:22:19,796 --> 00:22:23,675
Ett bortkastat år av mitt liv. Bartender!

252
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
Jag är rädd, Anne. Vi borde gå.

253
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
Sir, snälla.

254
00:22:31,266 --> 00:22:33,185
Kan ni berätta nåt alls för oss?

255
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Det är synd att ni är ledsen.

256
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
Förlåt att jag stör er i er sorgsenhet.

257
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Jag vet hur svårt det kan vara...

258
00:22:48,658 --> 00:22:52,370
...men om ni kan berätta nåt om guldet,
vore vi så tacksamma.

259
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
Läs på.

260
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
I tysthet.

261
00:23:10,639 --> 00:23:11,848
Så vackert.

262
00:23:12,849 --> 00:23:14,726
Ni skriver så fint.

263
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Ni har en organiserad hjärna.
Jag beundrar det.

264
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
Teckningarna påminner
om boken Nate gav mig.

265
00:23:22,567 --> 00:23:25,320
Nate är geologen
som hittade guld i Avonlea.

266
00:23:26,404 --> 00:23:29,825
Han visade mig guldet under mikroskop,
men jag såg inget.

267
00:23:32,327 --> 00:23:33,537
Såg du inget guld?

268
00:23:34,538 --> 00:23:38,083
När jag lärt mig mer,
blir jag bättre på att se såna saker.

269
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
Guld glänser mycket.

270
00:23:39,793 --> 00:23:42,754
-Partiklarna var väldigt små.
-Eller obefintliga.

271
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
Du är irriterande...

272
00:23:46,508 --> 00:23:48,718
...men verkar varken dum eller blind.

273
00:23:50,470 --> 00:23:53,181
Om det fanns guld där, hade du sett det.

274
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
Se! Det sker genast!

275
00:23:54,599 --> 00:23:58,270
Ingen lyssnar på rim och reson.
Så jag vill inte prata om det.

276
00:23:58,353 --> 00:24:02,691
Du kom hit för att prata med mig
om exakt det här ämnet.

277
00:24:03,316 --> 00:24:04,818
När jag säger som det är,

278
00:24:05,527 --> 00:24:10,866
nåt jag vet efter årtionden av forskning,
säger du "nej".

279
00:24:10,949 --> 00:24:13,827
Jag ska berätta nåt nu,
eftersom du insisterar.

280
00:24:13,910 --> 00:24:18,248
Jag slår vad om att din stad gör samma sak
som alla i Cape Wolfe gjorde.

281
00:24:18,331 --> 00:24:22,252
Ja, det finns spår av guld i jorden
på Prince Edward Island.

282
00:24:22,335 --> 00:24:25,755
Nej, det räcker inte för att
täcka priset för utgrävning.

283
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Inte ens om du gräver i 900 år,
täcker det kostnaden.

284
00:24:35,140 --> 00:24:37,642
Er dåraktiga stad upprepar historian.

285
00:24:43,523 --> 00:24:48,153
För vilket företag jobbar den här
så kallade geologen?

286
00:24:49,571 --> 00:24:53,366
-Jag vet inte. Han har inte sagt det.
-Nämnde han några siffror?

287
00:24:53,450 --> 00:24:56,494
Beräknade han hur mycket guld
ett ton malm ger?

288
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
-Nej.
-Jag ska berätta varför inte.

289
00:24:59,748 --> 00:25:05,420
Ett ton malm på den här ön ger
endast 40-60 cent i avkastning.

290
00:25:05,795 --> 00:25:06,963
Ett ton.

291
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Fyrtio cent.

292
00:25:09,633 --> 00:25:11,551
För det får ni två dussin ägg.

293
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
Vi köper inte ägg. Vi har höns.

294
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Jag kan inte prata om det!

295
00:25:20,685 --> 00:25:25,023
Diana, varför fick jag inte följa med Nate
på hans utgrävningar?

296
00:25:25,106 --> 00:25:28,026
För att det inte finns nåt guld.

297
00:25:28,109 --> 00:25:31,321
Varför var kapitlet om guld
det enda vällästa i boken?

298
00:25:31,404 --> 00:25:34,199
Han hittade på en historia
om guldfyndigheter.

299
00:25:34,282 --> 00:25:35,533
JORDTESTCERTIFIKAT

300
00:25:35,617 --> 00:25:39,454
Varför trodde din pappa att mitt brev till
Gilbert var det officiella certifikatet?

301
00:25:39,537 --> 00:25:40,830
Det vet jag inte.

302
00:25:40,914 --> 00:25:43,416
Jag skrev det på papper från Nates rum.

303
00:25:43,500 --> 00:25:46,586
-Likadant papper som certifikatet.
-Han hade en präglingsstämpel.

304
00:25:47,671 --> 00:25:51,883
New York... Han förfalskade det.
Varför kopplade jag inte ihop det här?

305
00:25:51,967 --> 00:25:55,553
Får jag fråga: Vem har du lyssnat på?
Alla runtomkring?

306
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Eller personen här inne?

307
00:25:59,975 --> 00:26:03,812
-Jag är ett barn, mr Frost.
-Trams. Barn är instinktiva.

308
00:26:03,895 --> 00:26:08,358
Du borde ha litat på dig själv.
Du verkar ha kommit på hur det är.

309
00:26:08,441 --> 00:26:11,945
Ska du hoppa på mig?
Jag har burit din börda i fem år.

310
00:26:12,612 --> 00:26:15,907
-Nate och mr Dunlop jobbar i maskopi.
-Vad? Hur?

311
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
De bråkar som två personer
som har känt varandra länge.

312
00:26:19,703 --> 00:26:21,496
En månglare innebär fler.

313
00:26:21,579 --> 00:26:25,709
De är brottslingar. De använde Grönkulla
för att bedra hela stan.

314
00:26:25,792 --> 00:26:29,254
-Lurendrejare. Bottenskrapet.
-Vi måste berätta det!

315
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Vänta!

316
00:26:34,384 --> 00:26:36,219
Det finns tomma blad i den här.

317
00:26:37,596 --> 00:26:41,474
Anteckna medan du utforskar livet.
Det hjälper dig att förstå.

318
00:26:41,558 --> 00:26:43,268
Finslipa instinkterna.

319
00:26:43,852 --> 00:26:45,228
De är viktiga.

320
00:26:46,271 --> 00:26:48,481
Tack, mr Frost. Sannerligen.

321
00:27:02,704 --> 00:27:04,748
DIVERSEHANDEL

322
00:27:04,831 --> 00:27:07,083
MICHELSONS PUB

323
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
Diana?

324
00:27:09,085 --> 00:27:09,919
Diana!

325
00:27:11,421 --> 00:27:14,132
-Jag håller med. Jag säger inte det...
-Diana!

326
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
-Diana!
-Mamma!

327
00:27:16,551 --> 00:27:18,970
-Vi har avslöjat nåt hemskt.
-Om guldet!

328
00:27:19,054 --> 00:27:21,765
Vad gjorde ni där inne?

329
00:27:21,848 --> 00:27:24,017
Nate och mr Dunlop ljuger om guldet.

330
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
Tack, konstapeln. Nu klarar vi oss.

331
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
-Hej då.
-Hej då.

332
00:27:31,524 --> 00:27:34,986
Mamma, vi skrämde dig,
men vi hade goda skäl.

333
00:27:35,070 --> 00:27:38,448
Vi gick dit för att prata med
mr Malcolm Frost om guldet.

334
00:27:38,531 --> 00:27:42,243
Det ni har fått veta från en okänd man
saknar betydelse.

335
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
-Men, mamma...
-Jag vill inte höra mer.

336
00:27:44,913 --> 00:27:47,457
Du uppförde dig illa. Du lydde inte.

337
00:27:47,540 --> 00:27:51,878
Du pratade med en främling,
en manlig främling, utan förkläde.

338
00:27:51,961 --> 00:27:54,881
Mr Frost vet mer om guld än nån av oss.

339
00:27:54,964 --> 00:27:59,636
Anser du dig ha rätt att lägga dig i
den här ekonomiska frågan?

340
00:28:00,178 --> 00:28:05,392
Du är ett barn. Du yppar inte ett ord
förrän vi är tillbaka i Avonlea.

341
00:28:05,475 --> 00:28:08,311
-Mamma, du gör ett misstag.
-Hur vågar du?

342
00:28:08,395 --> 00:28:10,021
Mrs Barry, snälla!

343
00:28:10,105 --> 00:28:14,192
Ett ord till och er vänskap
är över för evigt! Kom med nu.

344
00:28:15,527 --> 00:28:17,695
Vännerna vi älskar

345
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
Vännerna vi älskar

346
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Vännerna vi älskar

347
00:28:42,637 --> 00:28:45,473
-Behöver du ingen hjälp med middagen?
-Nej.

348
00:28:52,105 --> 00:28:54,399
Vännerna vi älskar

349
00:28:55,900 --> 00:28:57,152
Åh, Matthew.

350
00:28:57,235 --> 00:29:00,989
Jag är lite förvirrad.
Jag har vant mig vid att vara i köket.

351
00:29:04,451 --> 00:29:05,869
Jag sitter i vägen.

352
00:29:10,290 --> 00:29:12,959
Ursäkta mig. Förlåt. Tack för dansen.

353
00:29:16,254 --> 00:29:18,590
Jag verkar vara i vägen för alla.

354
00:29:32,562 --> 00:29:35,356
Jag borde väl gå upp
och göra mig presentabel.

355
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
De måste ge sig iväg. Nu.

356
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
Vi berättar vid middagen.

357
00:30:12,143 --> 00:30:13,561
Jag har goda nyheter.

358
00:30:14,938 --> 00:30:18,608
Jag har hittat mark i närheten
som är perfekt för mina behov.

359
00:30:19,234 --> 00:30:20,318
Mark?

360
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Ska ni bygga ett pepparkakshus, mr Dunlop?

361
00:30:25,198 --> 00:30:28,785
Det fina är att promenaden därifrån
till Grönkulla

362
00:30:28,868 --> 00:30:30,537
bara tar en halvtimme.

363
00:30:31,120 --> 00:30:34,582
När huset är klart finns jag ändå nära er,

364
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
både geografiskt och själsligt.

365
00:30:39,170 --> 00:30:42,715
Matthew och jag har bestämt
att det är dags att ni flyttar.

366
00:30:43,800 --> 00:30:46,678
Det är dags
att Grönkulla blir som vanligt.

367
00:30:53,309 --> 00:30:58,565
Det kan ta en stund att hitta nåt annat...

368
00:30:58,648 --> 00:31:02,944
Vi ger er gärna ett par dar...
att lösa det.

369
00:31:05,738 --> 00:31:06,698
Ingen fara.

370
00:31:08,741 --> 00:31:09,826
Vi har varandra.

371
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
När vi minns

372
00:31:18,793 --> 00:31:21,254
Vännerna vi älskar

373
00:31:21,337 --> 00:31:22,714
Mr Dunlop.

374
00:31:23,256 --> 00:31:26,092
-Borde ni inte packa?
-Det är Anne.

375
00:31:26,175 --> 00:31:30,263
Jag bakar hennes favoritpaj.
Jag vill höra om hennes äventyr.

376
00:31:38,938 --> 00:31:42,025
Jag är inte emot ett barns rätt
att vara nyfiken,

377
00:31:42,108 --> 00:31:44,277
men Anne påtvingar Diana saker.

378
00:31:46,321 --> 00:31:47,405
Det är ett nöje.

379
00:31:48,239 --> 00:31:50,783
Här har du dem.
Jag lovar att allt är där.

380
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Anne.

381
00:32:15,391 --> 00:32:16,476
Anne.

382
00:32:17,310 --> 00:32:18,144
Anne.

383
00:32:19,604 --> 00:32:21,481
Tacka dina värdar.

384
00:32:24,233 --> 00:32:25,276
Tack.

385
00:32:31,282 --> 00:32:33,952
Jag måste prata med dig om Nate
och mr Dun...

386
00:32:34,702 --> 00:32:38,247
Vi har saknat dig så mycket.
Vi har mycket att prata om.

387
00:32:39,499 --> 00:32:41,167
Jag har gjort den åt dig.

388
00:32:43,044 --> 00:32:45,630
-Du är väl trött och hungrig.
-Ingen fara.

389
00:32:49,008 --> 00:32:53,805
Mr Dunlop, var snäll och lämna köket
så jag kan laga middag.

390
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
Hjälp mig, Anne.

391
00:33:13,908 --> 00:33:17,245
Malcolm Frost var naturalisten.
Han skrev historien.

392
00:33:17,328 --> 00:33:22,000
Han sa att det inte fanns möjlighet
att utvinna guld på Prince Edward Island.

393
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
De vet.

394
00:33:29,465 --> 00:33:33,428
Nate och Dunlop är i maskopi.
De har utnyttjat Grönkulla, oss.

395
00:33:33,511 --> 00:33:35,847
-De är bedragare.
-Jag tror dig, Anne.

396
00:33:36,597 --> 00:33:37,890
Jag tror dig.

397
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
Vi tror dig också, Anne.

398
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Nej...

399
00:34:01,080 --> 00:34:02,915
Du har jobbat hårt idag, Jerry.

400
00:34:04,042 --> 00:34:06,335
Gå hem till din familj. Sköt om dig.

401
00:34:07,128 --> 00:34:08,379
Merci, mr Cuthbert.

402
00:34:12,258 --> 00:34:17,055
Så att du vet, ska de inneboende flytta.

403
00:35:48,104 --> 00:35:50,356
-De tog vapnet.
-Var är Anne?

404
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Jag tittade uppe. De är borta.

405
00:35:55,194 --> 00:35:56,195
Jag hämtar hjälp.

406
00:36:39,447 --> 00:36:41,490
Vart ska du ta vägen, grodan?

407
00:36:49,874 --> 00:36:50,833
Det var du.

408
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
Det var du!

409
00:37:08,684 --> 00:37:09,518
Nu går vi!

410
00:37:15,650 --> 00:37:17,235
Jag har aldrig gillat dig.

411
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
Ge mig pengarna.

412
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Visst.

413
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
-Du får din del.
-Alltihop.

414
00:37:33,042 --> 00:37:35,920
Jonesey, låt oss...

415
00:37:36,003 --> 00:37:37,546
Allt det här är ditt fel.

416
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Hur är det mitt fel? Ungen kom på oss.

417
00:37:41,259 --> 00:37:42,593
Du vände dem emot mig.

418
00:37:43,886 --> 00:37:47,181
-Jag ville bara stanna.
-Jonesey, vakna upp.

419
00:37:48,975 --> 00:37:50,518
Det här är inte mitt fel.

420
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
De visste att vi jobbade ihop.

421
00:37:53,980 --> 00:37:56,232
Där nere! Styr vänster!

422
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
Kom igen!

423
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Kom igen!

424
00:38:07,201 --> 00:38:08,035
Kom, grabbar.

425
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
Den här vägen.

426
00:38:12,081 --> 00:38:13,749
Det finns inget liv där för dig.

427
00:38:14,250 --> 00:38:15,293
De gillade mig.

428
00:38:16,335 --> 00:38:20,214
-Alla gillade mig!
-Jonesey, vi måste sticka.

429
00:38:20,715 --> 00:38:22,842
Du, vi kommer på ett nytt bedrägeri.

430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Bara du och jag.

431
00:38:25,469 --> 00:38:26,887
Precis som förr.

432
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
Det finns inget "du och jag".

433
00:38:29,640 --> 00:38:33,978
Jag tar pengarna! Jag ska köpa ett hus
med mark på en vacker plats!

434
00:38:47,992 --> 00:38:50,202
Så där. Din dröm gick i uppfyllelse.

435
00:38:50,911 --> 00:38:53,205
Nu blir du kvar i Avonlea för evigt.

436
00:39:00,921 --> 00:39:03,716
Om jag än vandrar i dödsskuggans dal,

437
00:39:03,799 --> 00:39:06,302
fruktar jag intet ont, ty du är med mig.

438
00:39:10,639 --> 00:39:11,849
Kom igen.

439
00:39:15,311 --> 00:39:16,395
Här borta!

440
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
-Vad är det?
-Vad har vi?

441
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
Försiktigt nu.

442
00:39:23,194 --> 00:39:24,695
Det är nån på marken.

443
00:39:26,989 --> 00:39:29,116
Jerry? Jerry.

444
00:39:29,200 --> 00:39:30,910
Håll ett öga på honom.

445
00:39:30,993 --> 00:39:31,827
Jerry.

446
00:39:32,495 --> 00:39:34,622
-Ser du honom?
-Jag är här nere!

447
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
-Jerry.
-Det är nån i hålet!

448
00:39:36,624 --> 00:39:39,001
-Hjälp mig upp härifrån!
-Mår du bra?

449
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
Vem är det?

450
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
Du gjorde en fin miss.

451
00:39:47,093 --> 00:39:48,928
Jag försökte stoppa dem nu.

452
00:39:50,137 --> 00:39:53,432
-Du är en bra pojke, Jerry.
-Få upp honom därifrån.

453
00:39:53,516 --> 00:39:54,850
Bra gjort.

454
00:39:57,520 --> 00:40:00,314
Det var de som rånade mig i Charlottetown.

455
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
Du hade en känsla.

456
00:40:07,780 --> 00:40:11,200
-Det var Nate. Han planerade allt.
-Tyst med dig.

457
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
Jag var också ett offer.

458
00:40:12,910 --> 00:40:16,872
Har ni glömt att jag betalade
150 dollar som alla andra?

459
00:40:17,498 --> 00:40:20,584
-Jag tänkte bosätta mig i Avonlea.
-Det räcker, mr Dunlop.

460
00:40:20,668 --> 00:40:22,294
Eller vem ni nu är.

461
00:40:22,378 --> 00:40:24,171
Pengarna, då?

462
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
De är borta.

463
00:40:27,716 --> 00:40:28,884
Han tog dem.

464
00:40:28,968 --> 00:40:32,179
Nate tog dem!
Jag säger ju att jag också är ett offer!

465
00:40:32,263 --> 00:40:34,640
-Alltihop?
-Jag är ledsen, William.

466
00:40:34,723 --> 00:40:37,810
Vi kommer alla att behöva snåla ett tag.

467
00:40:37,893 --> 00:40:40,563
Dags att få hem dig, Jerry.

468
00:41:26,400 --> 00:41:28,694
Matthew sa att du försökte stoppa dem.

469
00:41:29,403 --> 00:41:31,614
Jag kunde inte minnas vilka de var.

470
00:41:32,990 --> 00:41:36,160
Och så plötsligt... gjorde jag det.

471
00:41:36,911 --> 00:41:38,245
Det var modigt gjort.

472
00:42:00,976 --> 00:42:02,937
Jag önskar att du slutade skriva.

473
00:42:04,146 --> 00:42:06,148
Det här är en tid man bör glömma.

474
00:42:07,775 --> 00:42:09,860
Jag vet inte om jag håller med dig.

475
00:42:13,614 --> 00:42:15,866
Se på den här stenen, till exempel.

476
00:42:17,785 --> 00:42:21,413
Nates bok har lärt mig
att det är svavelkis. Kattguld.

477
00:42:22,248 --> 00:42:26,085
Om man ser det i rätt ljus,
ser det ut som äkta guld.

478
00:42:27,503 --> 00:42:32,007
Ja, om man är dum nog att lura sig själv
att se saker som inte är verkliga.

479
00:42:32,091 --> 00:42:37,638
Man kan bara göra sitt bästa, Marilla,
oavsett vad man vet eller inte vet.

480
00:42:38,180 --> 00:42:39,306
Det är så sant.

481
00:42:40,849 --> 00:42:44,687
Det finns nåt gott i varje situation,
även en dålig.

482
00:42:45,813 --> 00:42:49,191
-Det bygger karaktär.
-Lättare sagt än gjort.

483
00:42:51,277 --> 00:42:54,363
Men det är väl ett bra sätt
att se på saker.

484
00:42:57,449 --> 00:43:01,870
Malcolm Frost rekommenderar att jag
litar på min intuition och det ska jag.

485
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
TILL: GILBERT BLYTHE

486
00:43:26,604 --> 00:43:27,438
Tjusigt.

487
00:43:28,522 --> 00:43:29,732
Vad står det?

488
00:43:35,904 --> 00:43:37,406
Det finns guld i Avonlea.

489
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Undertexter: Marie Roos