Không khí mát lạnh thế này khỏe cả người nhỉ?
Hít vào là như sống lại ấy.
Quá hoàn hảo cho một chuyện tình bi lụy.
Lord Tennyson sẽ đồng tình.
Ôi, Chúa ơi.
Người đóng vai Elaine phải nằm thẳng đơ
và trôi nổi tới Camelot trong khi mọi người khóc tang hết nước mắt.
Để cho dễ thì nghĩ về chuyện buồn trong đời mình ấy.
Cậu phải vào vai Elaine, Anne.
Ôi, Elaine tóc đỏ thì buồn cười lắm.
Để Ruby đi, vì bạn ấy có mái tóc vàng đẹp tuyệt.
Và Elaine thì có sóng tóc vàng rực rỡ buông dài.
Ôi, tớ chịu thôi.
Nằm đó giả chết, tớ sẽ sợ chết mất.
Đây là ý tưởng của cậu mà, Anne.
Trong đầu cậu toàn là Elaine.
Cũng đúng thật.
Mỗi lần đọc bài thơ, tớ lại thầm tiếc nuối vô cùng
không sinh ra ở Camelot.
Thời kì đó lãng mạn hơn hiện tại biết bao nhiêu.
Vậy để tớ đóng Elaine cho.
Diana!
Trời, ta không...
Diana!
Ruby, cậu làm Đức vua Arthur.
Jane, Guinevere, và Diana là Lancelot.
Tớ cần một bông hoa.
Cậu ấy giống xác chết thật.
Mẹ tớ bảo mọi trò đóng kịch đều bị nguyền rủa dã man.
Ruby, đừng nhắc đến mẹ. Mất cả không khí
tại đây là mấy trăm năm trước khi có mẹ cậu mà.
Ta phải hôn đôi mày nín lặng của nàng.
Chị...
vĩnh biệt.
Đến lúc đi rồi.
Vĩnh biệt, Elaine đáng thương.
Diana!
- Mẹ. - Con gái, ra khỏi đó ngay.
Mẹ gọi con suốt. Lẽ ra con phải ôn lại bài,
thế mà lại để mẹ thấy con tham gia cái thứ... ngu dại nguy hiểm này.
Cũng là một kiểu ôn bài ạ.
Chúng con đang học "Lancelot và Elaine",
- và định diễn lại. - Diana, về. Nhanh.
Tất cả nữa, nếu không muốn chết.
- Nhưng mấy bạn vừa đến mà... - Mau!
Mẹ nói phải nghe!
Anne, về đi nhé. Đi đi thôi, Diana, các cô gái.
Chuyện tình quá đủ rồi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Thư cho Anne Shirley-Cuthbert từ bến cảng xa xôi?
Chú e là không.
Nhà mình có thư. Cháu cứ tưởng của Gil... Tưởng là gửi cháu.
Nhưng... mở đi ạ.
Chắc quan trọng lắm. Đó là lá thư thứ hai
- cô Jeannie gửi mà? - Ba.
Cháu bó tay vì Diana không được đi chơi. Phu nhân Barry khắt khe quá.
Có gì nguy hiểm đâu. Có giống lúc chúng ta bị đe dọa
khi mấy người ở nhờ còn ở đây đâu.
Tụi con đang tái hiện bài thơ lãng mạn nhất.
- Chúa tôi, cháu chưa rút ra bài học hả? - Không cần hỏi Chúa đâu ạ, Marilla.
Về khoản nhận biết thì cháu cũng khá hơn nhiều rồi.
Cháu đã nhận ra thật vô ích khi cố trở nên lãng mạn ở Avonlea.
Đúng là ở Camelot mấy trăm năm trước thì dễ,
chứ giờ chẳng ai trân quý tình yêu nữa.
Điều cháu mới nhận ra đã quá trễ rồi.
Ta dám nói cô Barry đã đúng khi coi trò ở hồ là mối nguy.
Vì thói hay gây chuyện, cháu phải bị cấm túc mà lo việc nhà.
- Cơ mà, Marilla... - Chuyện mới chỉ qua vài ngày.
Ta đâu thể lảng tránh làm như chưa có chuyện xảy ra ở Avonlea chứ.
Đừng từ bỏ tình yêu nhé, Anne. Một chút ít thì tốt.
Ôi trời ạ. Phải treo lên cao nữa chứ.
Ông sẽ phải dời cái giá đỡ.
Phải rồi... trong nhà bình yên quá đây mà.
Sao anh không đi cưỡi ngựa đi? Mấy ngày rồi anh chưa rời nhà.
Cũng không sao. Mỗi tội có cái rèm lòe loẹt
em tiêu tốn tiền tiết kiệm để mua thôi.
Em đâu cần nhắc cho anh nhớ là em đã mua trước khi anh làm mất tiền chứ.
Cái lúc anh bảo em đừng quan tâm tiền nong
và tin tưởng anh sẽ khiến chúng ta giàu có ấy.
Mọi người ra ngoài chút được không?
Giờ ta chẳng thể về Anh được nữa, đúng không? Ta mắc kẹt rồi.
Còn các con thì sao? Tương lai của chúng thì sao?
Đây là chuyện can hệ đến cả gia đình.
- Sao anh có thể bàng quan... - Ít nhất anh đã cố làm gì đó...
trong khi em cứ xoay mòng mòng chẳng làm gì.
"Matthew, chắc em đã thể hiện quá rõ, nhưng em vẫn luôn nghĩ về anh
kể từ năm ngoái khi ta gặp lại.
Nếu tiếng gọi con tim anh cũng vậy, đó sẽ là tất cả đối với em.
Anh là người đàn ông đặc biệt. Thân ái, Jeannie."
Các cậu đã nghe thứ gì lãng mạn hơn chưa?
Tức là sao cơ?
Không hiểu hả? Một góa phụ, từng cho rằng tình yêu đã khép cửa,
đột nhiên gặp lại người đàn ông tuyệt vời, tốt bụng nhất
mà cô ấy quen hồi đi học, lại phát hiện ra
ông ấy đã sống cả đời thiếu vắng tình yêu thật sự.
Họ quen nhau ở trường hả? Gilbert với tớ cũng quen ở trường này.
- Có thể Matthew vẫn chờ Jeannie. - Sao bác ấy không hồi đáp?
Bác ấy không biết nói gì.
Chắc sống mà thiếu tình yêu đích thực khổ sở lắm.
Tớ sẽ là cây cầu tình yêu.
Sao cậu biết chắc Matthew và Jeannie có tình cảm?
Bác đã từng tán tỉnh ai chưa, Matthew?
Ta không thể nói là có.
Bác có tin vào tình yêu đích thực không?
Chuyện này...
Chẳng có lí do gì để không tin, ta nghĩ vậy.
Bác có thấy con tim thổn thức vì yêu không?
- Không biết có nên để Marilla... - Cháu muốn hỏi bác cơ.
Thôi được.
Xem nào...
Anne, nếu cháu đang có...
cảm giác...
với một cậu nhóc...
Không phải cháu.
Thôi nhé, Anne.
Jerry, để ta hướng dẫn cháu cào cỏ.
Sẵn sàng chưa Blythe?
Một rum, một babash.
Uống vậy không chết?
Không. Ngon ở chỗ ấy đấy, sự nguy hiểm. Nếm cái chết để cảm nhận sự sống.
Cậu thì quên đi, đồ trai tân.
Babash, các món đặc sản. Cậu sẽ lớn nhanh như cỏ dại luôn.
Được lắm. Ngắm nhìn thế giới, thử điều mới lạ.
- Còn gì hơn được nữa? - Vàng.
Cô gái nói có thể có vàng dưới đất nhà cậu thế mà cậu thà ở đây chuyển than.
Cô ấy không thể coi là phát thanh viên đáng tin đâu.
Đồ dở hơi. Nếu có nàng nào xinh gái chờ ở nhà,
dù có vàng hay không, tôi cũng đi ngay.
Chuyện với Anne không phải thế. Bạn thôi mà.
Bạn gì khiến cậu cười và cư xử như đồ thiểu năng.
Đàn ông lên.
Tôi có mà.
Chỉ nhóc con mới không dám thừa nhận tình cảm.
Thế nhóc con có dám nhìn thẳng hiểm nguy?
- Rồi uống sạch? - Đừng.
Rồi, rồi, Doux-Doux. Đúng là đàn ông đích thực.
Lại đây.
Marilla có tâm trí may váy mới sao?
Tốt hơn hết là đừng để mọi người đã mất tiền còn thấy bà ấy tiêu xài.
Nhìn váy Marilla may chắc không nghĩ đến tiền đâu ạ.
Nhưng ngược lại, một chiếc váy mua từ cửa hàng Jeannie thì...
Năm ngoái Matthew đã tốt bụng nhờ Jeannie may váy cho cháu.
- Hồi ở trường họ thân nhau không ạ? - Ta không nhớ lắm,
cũng mấy chục năm rồi.
Ta có nhớ mấy lần ông ấy đi bộ đưa cô ấy về nhà.
Nhưng sau khi người em Michael của ông ấy qua đời, mọi chuyện cũng chấm dứt.
Chấm dứt tất cả? Sao lại thế?
Cuộc sống gia đình nhà Cuthbert đã thay đổi.
Còn Matthew, ông ấy chui trong cái chuồng ngựa ấy, có ló ra đâu.
Tình yêu bị bi kịch ngăn trở.
"Jeannie thương mến...
anh thực lòng xin lỗi...
vì lâu như vậy...
mới hồi âm cho em."
Đứng im đấy.
Minnie May. Minnie May, em làm gì đấy?
Thôi đi, Minnie May.
"Quy tắc Ứng xử"?
Các con.
- Là Minnie May ạ. Con... - Diana làm đấy ạ.
Đúng là cuốn sách đến kịp thời rồi.
Nếu không học xong được ở Paris, các con sẽ học ở nhà.
Đến lúc học làm quý cô đúng mực rồi. Không trẻ con bát nháo nữa.
Các con?
Có cố gắng nhỉ?
Thay đổi thế giới luôn hả? Bằng một cái cúi chào?
Lâu rồi tôi mới thấy bà ra ngoài đấy.
Tôi cứ tự hỏi nhà Cuthbert ra sao
từ khi bị gã của nợ lấy hết tiền tiết kiệm.
Tôi hiểu tại sao bà cứ ru rú trong nhà như vậy.
Tốt nhất là phải tránh xa nhà thờ khi người ta còn chưa nguôi ngoai.
Chúng tôi bị biến thành kẻ ngốc, người dân thì bị tổn thất.
Đâu phải mỗi nhà Barry. Gần nửa giáo đoàn
đã đưa Nate tiền trước khi gã trốn rồi.
Dễ mà qua được mùa đông này chắc?
Chắc chắn có vàng ở Avonlea. Phí cho một mẫu thử là 150 đô.
Gần nửa số tiền đa số mọi người kiếm một năm.
Nguy to rồi, Marilla.
Tôi nghĩ ngồi đây, mời trà rồi chẳng làm gì không hay đâu.
Tôi thấy rất tội lỗi.
Là tôi đưa họ tới.
Cho họ ở nhờ.
Nhà ai kinh tế eo hẹp như bà cũng sẽ làm vậy thôi.
Đó không phải lỗi của bà, ý tôi là vậy.
Tất cả rồi cũng bỏ qua thôi.
Trừ ngài mục sư ra. Quyết tâm thêm cả cái ghế dài mới
để thổi gió vào tai ngài Thống đốc đấy.
Phải mất vài tháng mới hòa hảo với bà được.
Chúng ta sẽ quên chuyện này đi.
Bán đồ gia dụng đây. Cần gì có nấy.
Một ngày đẹp trời, nhỉ?
Chỗ này là từ đâu ạ?
A, chờ đã.
Nga Hoàng Anatoly đã giữ lại những thứ này từ xác em trai nơi sa trường.
Người em yêu hòa bình, ra trận chỉ để bảo vệ cho Anatoly đầy dã tâm,
và người ấy, bằng cái chết, đã dạy Nga Hoàng trị vì bằng lòng thương.
Thú vị thật đấy cái...
Trí tưởng tượng?
Vâng, mọi người hay bảo thế.
Ồ, đây là gì ạ?
Cái đó là của vợ ta.
Bà ấy mong ta sớm bán đi để được đoàn tụ sớm hơn.
Bà ấy ở đâu ạ?
Bà ấy và lũ trẻ vẫn còn ở Đức.
Ta làm việc đêm ngày để đưa họ đến đây. Người Do Thái ở đó không nổi.
Bị đối xử như là...
Ông chắc nhớ họ lắm.
Giờ được biết dư vị gia đình, cháu thực không dám hình dung
một ngày không thấy họ.
Tặng cho bạn tâm giao thứ như thế này thì tuyệt biết mấy.
Hỏng rồi mà.
Cháu nghĩ đồ vật bị hỏng có vẻ thật đẹp thật buồn.
Qua bấy nhiêu năm thăng trầm và bấy nhiêu câu chuyện đằng sau,
chúng lãng mạn hơn nhiều những thứ còn mới chưa từng trải.
- Cháu không có tiền. - Của cháu đấy.
Này ông!
Tránh xa cô bé ra!
Sao ông dám tùy tiện vào đây?
Nhưng... Nhưng...
Marilla, ông ấy... Không có gì đâu.
- Thưa bà, tôi... - Ra khỏi nhà tôi.
Ông ấy đi bán dạo. Rất tốt bụng.
- Anne. - Không sao. Ta đi đây.
Đi đây.
Anne Shirley-Cuthbert.
Ta dặn không nói chuyện với người lạ bao lần rồi?
- Còn là người Ý nữa chứ. - Đâu phải Ý...
Cháu không được tùy tiện mời đàn ông lạ vào nhà!
Cháu có mời ông ấy đâu.
Cháu lên phòng đi.
GỬI ANNE,
Của cháu đây, cháu gái.
"Jeannie thân yêu..."
"Jeannie thương mến... của tôi...
Em đã nghe đến loài hoa thủy vu chưa?"
Anne!
Đi học.
Tớ chưa từng muốn trở thành một tiểu thư.
"Nếu các cô nhóc hiểu được sự lỗ mãng của việc túm năm tụm ba
và cười cợt như thể thế giới là một trò đùa,
chúng sẽ biết tránh thứ phù phiếm rành rành ra đó."
Không được cười?
"Không đi lạch bạch, lúc đi lại chỉ được nhìn thẳng,
ợ hơi là bại hoại danh vị" ư?
Học phí ở Paris không trả nổi nữa,
thế nên mẹ quyết tâm tự dạy hết cho tớ.
Mẹ nói không trẻ con gì nữa.
Nhưng cậu sao có thể kết thúc tuổi thơ,
- khi tớ mới vừa bắt đầu chứ? - Ôi, Anne.
Xin lỗi nhé.
Không sao. Chúng tớ mới được biết tình bạn của mình bị bóp chết.
Có sách đáng ghét nào dạy con trai làm quý ông không?
- Kể cả có, cũng chẳng giúp được tớ. - Ý cậu là sao?
Không có gì. Xin lỗi.
Bại hoại danh vị.
Tớ xin lỗi.
- Lại có thư cho ông đây. - Cảm ơn nhiều nhé.
Hình như gần đây có cả trận bão thư ấy nhỉ.
Hồi âm cho Jeannie cũng đâu có chết ai.
Em cũng chỉ nói thế thôi.
Ngủ ngon nhé.
"Để trả lời cho câu hỏi của anh..."?
"Câu hỏi của anh..."
Tuyệt, cứu cháu khỏi môn hình học với, đúng là thứ cực hình khô khan nhất mà.
Ta biết...
cháu viết thư cho Jeannie.
Ta muốn bảo cháu...
thế là không được.
Cháu không có ý giấu diếm bác.
Cháu chỉ...
Bác đâu thể sống cả đời thiếu vắng tình yêu đích thực chứ.
Đó không phải chuyện cháu được xen vào.
Jeannie là...
Người ta có... Con người chúng ta có cảm xúc.
Cháu làm vậy...
thế là không được.
Lại nguội rồi.
Đừng nhai ra tiếng như thế. Nghe như động vật ấy.
Đừng nhìn chăm chăm người ta dạy con.
- Rất là thô lỗ. - Anh thấy hoàn thành khóa học ổn đấy.
Cứ đà này, chúng sẽ sớm cưới loại hàng tôm hàng cá.
Bác Cuthbert sao vậy?
Mọi thứ khá hơn rồi mà. Những kẻ xấu đã bị bắt.
Bác ấy buồn vì mọi người mất tiền à?
- Hay bác lại ốm? Bệnh tim? - Không phải chuyện của cậu!
Cậu đã tổn thương ai đến nỗi người ấy không thương nổi cậu nữa chưa?
BÁC MATTHEW THÂN YÊU
Sao em có thể làm thế? Em không có chút kiểm soát nào à?
Cưới được người buôn cá là may cho em rồi đấy.
- Lúc nào cũng... - Diana.
Con tè dầm à?
Sao chẳng ai thương nhau nữa vậy?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi.
- Chúng ta nói chuyện được không? - Nếu em có thể thôi ra vẻ tổn thương.
Nhà mình đã có quá nhiều căng thẳng giận dữ rồi.
Nếu hai ta không thôi đối đầu và bắt đầu chia sẻ với nhau,
các con sẽ chịu khổ.
Anh đâu có phải người ra quân lệnh với chúng nó.
Em biết là có phần do em,
nhưng dù vậy chúng ta vẫn phải trao đổi chứ.
Vậy em muốn nói gì đây, em yêu?
Em muốn ép anh lớn tiếng thừa nhận cái gì trước em hả?
Rằng anh là đồ ngu, rằng anh hổ thẹn,
- vì đã mắc sai lầm như vậy sao? - Phải.
Bởi sau đó, em mới có thể nói ra em cũng đồng thuận với anh.
Nếu anh hỏi em trước về chuyện đầu tư hay số vàng, em rồi sẽ đồng ý.
Và chúng ta có thể cùng nhau làm lũ ngu ngốc.
Nhưng anh cứ khăng khăng ôm tất cả vào mình, đó giờ vẫn vậy.
Anh chỉ muốn một lần làm gì đó có ý nghĩa...
trong cuộc đời đầy nuối tiếc, không mục đích của mình.
Em không cần chúng ta luôn đúng.
Em chỉ muốn là một phần.
Em muốn chúng ta kề bên nhau.
"Cháu hiểu bác rất khó trải lòng.
Cháu thì chưa bao giờ.
Rồi cháu nhớ lại khi bác dặn cháu đừng từ bỏ tình yêu,
và cả chuyện cô Lynde kể về cái chết của Michael
và đã khó khăn ra sao..."
Tất cả chuyện đó ta hiểu. Ta chỉ mong cháu đã không làm vậy.
NHÀ SÁCH VÀ VĂN PHÒNG PHẨM
Mất công gửi thư tình thế, Blythe.
- Không phải thư tình. - Ừ. Tôi quên mất đấy.
Nghiêm túc, không phải đâu.
CẢNG TÂY BAN NHA BƯU ĐIỆN
Họ nói bao lâu cô ấy nhận được thư tình của cậu?
Không phải thư tình. Chắc tầm một tháng.
- Làm ơn. - Cô, đừng bao giờ quay lại đây.
Cứu tôi với.
Không, làm ơn.
- Sao? Chuyện gì vậy? - Cô ấy đang chuyển dạ.
Này cô, gia đình cô đâu?
Cô ấy không có, bà chủ nhà chứa vừa đuổi cô ấy đi.
- Có bác sĩ không? - Này!
- Này cô, có bác sĩ không? - Mở cửa!
- Bà không thể làm vậy. Mở cửa! - Cô ơi?
Mở cửa đi!
Bà không thể làm thế. Mở cửa ra.
- Không. - Mở cửa mau!
Cô ơi?
Cô gái.
Tôi biết cô rất sợ.
Tên cô là gì?
- Ruth. - Ruth, tôi là Gilbert.
- Cô vỡ nước ối rồi? - Vâng, vâng.
- Phải nhờ giúp thôi. - Không có thời gian. Bắt đầu thôi.
Tôi cần rượu babash của anh. Tôi phải khử trùng.
Cậu điên à? Cậu không đỡ đẻ được đâu.
- Cái quái gì làm cậu...? - Tôi làm rồi.
- Ở nông trại, cho bò. Khác nhau đấy. - Tôi biết.
Anh có thể đi tìm người giúp, hoặc giúp tôi.
- Anh làm gì vậy? - Ruth, con cô sắp chào đời rồi.
Không. Tránh xa tôi ra.
- Chúng tôi chỉ muốn giúp. - Bảo tay da trắng ấy tránh ra.
Tôi hiểu. Cục bột ấy chọc tức cô đúng không?
Lúc mới gặp tôi cũng không rõ. Cậu ta sẽ lải nhải
và chẳng biết gì, nhưng cậu ta biết đỡ đẻ.
Em tôi đấy. Tôi tin cậu ấy. Cô sắp sinh, cậu ấy không thể bỏ cô lại.
- Tôi đi gọi người giúp... - Không.
Có chúng tôi ở đây, thật sự, nếu cô muốn.
Giờ sao, Blythe?
- Blythe! - Độ mở.
Xem cơ thể cô ấy sẵn sàng chưa. Đỡ cô ấy nằm xuống.
Ruth, tôi cần cô nằm xuống, được chứ?
Ra phía sau cô ấy. Đỡ cô ấy.
Tốt.
Cho phép tôi nhé?
Được rồi. Đến lúc rồi.
Được rồi, tôi...
Sao? Sao vậy? Sao thế?
- Đứa bé bị xoay ngược. - Là sao?
Không ở vị trí chui ra được. Tôi phải điều chỉnh lại.
Cố lên, Ruth.
Cố lên nào.
Ruth, Ruth, cô có biết không?
Tôi cũng là đứa trẻ xoay ngược, mà vẫn sống để kể chuyện này.
Cậu ấy từng trong bụng mẹ giống con cô. Nhìn cậu ấy xem.
Cậu nhóc lực lưỡng, khỏe mạnh. À, hơi gầy chút.
- Cố lên. - Xoay rồi. Đứa bé sẵn sàng rồi.
- Giờ cô phải rặn. - Không thể. Đau lắm.
- Cô có thể mà. - Rặn đi, Ruth. Cô làm tốt lắm.
- Sẵn sàng? Đẩy. - Đẩy đi.
- Đẩy. - Đẩy.
Rặn đi, Ruth.
Cố lên, Ruth. Cô làm được.
Sắp được rồi. Một lần nữa thôi. Đẩy đi.
Thấy khuôn mặt nó chưa? Cô bé xinh quá.
Cảm ơn anh.
Có biết Matthew đi đâu không?
Marilla, cháu nghĩ cháu phá hoại mọi thứ rồi.
Thay ca nào, mọi người!
Thay ca. Đổi đi!
Có một nhóc cựa quậy, quẫy đạp như thế cũng hay.
Chơi bóng cùng. Lớn biết cãi thì đòi tiền.
Anh có tiềm năng đấy.
Không nuôi nó tử tế được đâu. Phải có đất.
Cậu là kiểu nhóc tì kì quái nào thế, Blythe?
Kể về vụ sinh ngược đầu của cậu xem.
Tôi không muốn biết về chuyện tôi sinh. Tôi chỉ cần biết về mẹ.
Thế nên tôi mới hỏi bố.
Bà đã qua đời khi sinh tôi.
Xin lỗi, tôi chậm tiêu quá.
Không sao.
Tôi không muốn Ruth biết chuyện đó.
- Tôi không muốn làm nông. - Lần trước cậu có nói. Chắc chắn rồi?
Phải.
Chắc giờ có thứ khác hấp dẫn cậu hơn hả, bác sĩ?
Chuyện tổn thương người khác có ảnh hưởng rất lớn...
khi mà cháu không thực sự cố ý.
Cháu đã cố xin lỗi, nhưng chẳng thay đổi được gì.
Ta cho là phải để người khác cảm nhận thứ họ cần...
và tiếp nhận khi họ thấy đúng.
Anh có muốn nói về những lá thư không, Matthew?
À, phải.
Có, tất nhiên.
Anh đã muốn hồi âm cho em, nhưng anh...
Em nhận ra đó toàn là Anne viết chứ? Không phải anh.
Giờ em mới biết đấy.
Ôi, Chúa ơi.
À, đúng thật.
Giờ nghe anh nói, em đáng lẽ phải nhận ra.
Jeannie, anh muốn xin lỗi...
Em thấy những lá thư không giống anh,
nhưng có lẽ một phần trong em đã kì vọng.
Lẽ ra anh nên trả lời em ngay. Anh cũng có lỗi.
Em không định khiến anh không thoải mái, Matthew. Chỉ là...
Chắc là vui mừng được gặp lại.
Anh đã nghĩ về em...
sau khi rời trường. Sau bao nhiêu năm nay.
Và anh rất cảm kích những lá thư. Có điều...
Anne mất rất lâu mới tới được đây, và...
Anh muốn dành thời gian còn lại bên cô bé.
Thật lòng, em đã hơi choáng ngợp
khi anh hồi âm và so sánh em với loài hoa thủy vu.
- Con bé chữ nghĩa khá lắm. - Anh không hẳn là muốn biết đấy.
Trẻ con hay phạm lỗi và đôi khi không có ý tốt lắm,
không giống Anne.
Trước đó, con bé không được như vậy đâu.
Cô bé chắc rất hạnh phúc với mọi người ở Chái Nhà Xanh.
Nếu anh muốn ta có thể về.
Không thì trên đó có đoạn đẹp lắm.
Nếu em có thời gian, đi ngắm con đường đó cũng được.
Bắt được rồi!
Xin lỗi, Matthew.
Cháu không muốn bác bỏ lỡ tình yêu.
Ta không hiểu tại sao cháu lại nghĩ ta không có... tình yêu.
Ta có cháu mà.
Tớ được tự do là con gái rồi. Mẹ nói còn nhiều thời gian làm quý cô,
và ta có thể chơi đùa, thêm một thời gian nữa.
Diana, nếu cậu vào đây kể với tớ có Bà tiên
đến ở lại nhà cậu, tớ làm sao vui hơn được nữa.
À, có cái này cho cậu này.
Mỗi chúng ta giữ một phần.
Và chỉ khi nào ta ở bên nhau nó mới trọn vẹn.
- Anh quá dưới cơ ta, Hoàng tử Wisteria. - Là nàng nghĩ thôi, Công chúa Cordelia.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh