1
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
Känner inte du i hjärtat
när luften är så här frisk?

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,360
Varje andetag känns så levande.

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
En perfekt dag för en tragisk romans.

4
00:00:31,322 --> 00:00:33,116
Lord Tennyson hade gillat det.

5
00:00:38,496 --> 00:00:39,748
Åh, jösses.

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,001
Den som spelar Elaine måste ligga i båten

7
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
och flyta till Camelot medan de övriga
sorgmodigt sörjer hennes död.

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,550
Det hjälper att tänka på nåt
som gör er ledsna.

9
00:00:50,633 --> 00:00:52,594
Du måste spela Elaine, Anne.

10
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
Det vore löjligt med en rödhårig Elaine.

11
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Det borde vara Ruby
och hon har fint gyllene hår.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
Elaine hade glänsande, långt hår.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Åh, jag kan inte.

14
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
Om jag ljuger och spelar död,
dör jag av rädsla.

15
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
Det här var din idé, Anne.

16
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Du är besatt av Elaine.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Det är så sant.

18
00:01:14,324 --> 00:01:18,870
När jag läser dikten sörjer jag i
hemlighet att jag inte föddes i Camelot.

19
00:01:18,953 --> 00:01:21,956
Allt var mycket mer romantiskt då än nu.

20
00:01:22,999 --> 00:01:24,751
Då spelar jag Elaine.

21
00:01:28,588 --> 00:01:29,798
Diana!

22
00:01:31,341 --> 00:01:32,217
Tänka sig...

23
00:01:34,135 --> 00:01:35,470
Diana!

24
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Ruby, du måste vara kung Arthur.

25
00:01:38,056 --> 00:01:41,643
Jane är Guinevere
och Diana måste vara Lancelot.

26
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Jag behöver en blomma.

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
Hon ser verkligen död ut.

28
00:01:49,359 --> 00:01:52,695
Mamma säger
att all teater är hemskt syndigt.

29
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
Nämn inte din mamma.
Det förstör effekten.

30
00:01:55,365 --> 00:01:58,201
Det här är hundratals år
innan din mamma föddes.

31
00:01:58,910 --> 00:02:00,995
Vi måste kyssa hennes panna.

32
00:02:04,165 --> 00:02:04,999
Syster...

33
00:02:06,292 --> 00:02:07,293
Farväl för evigt.

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,421
Nu är hon redo.

35
00:02:10,505 --> 00:02:13,007
Farväl, Elaine den älskvärda.

36
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
Diana!

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
-Mamma.
-Barn, kliv genast ur.

38
00:02:20,723 --> 00:02:23,685
Jag har ropat.
Du skulle ha gjort läxor

39
00:02:23,768 --> 00:02:27,939
och här är du och sysslar med
farligt, meningslöst... vad det nu är.

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
Vi gjorde läxor på ett sätt.

41
00:02:29,774 --> 00:02:32,235
Vi studerar dikten "Lancelot och Elaine".

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,779
-Vi spelade upp den.
-Diana, gå hem.

43
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
Ni också, innan ni blir sjuka.

44
00:02:36,906 --> 00:02:39,159
-Men flickorna kom precis...
-Nu!

45
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Lyd!

46
00:02:47,417 --> 00:02:51,504
Anne, gå nu, tack. Kom nu, Diana. Flickor.

47
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
Så gick det med romantiken.

48
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

49
00:03:00,054 --> 00:03:02,056
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

50
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

51
00:03:21,117 --> 00:03:24,454
MAN BEHÖVER STORA ORD
FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

52
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

53
00:03:39,969 --> 00:03:43,139
Är det till Anne Shirley-Cuthbert
från en avlägsen hamn?

54
00:03:43,223 --> 00:03:44,599
Dessvärre inte.

55
00:03:58,529 --> 00:04:02,700
Vi har fått brev. Jag trodde
att det var från Gil... Till mig.

56
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
Men... öppna det.

57
00:04:07,705 --> 00:04:11,292
Det måste vara viktigt. Är det inte
andra brevet från miss Jeannie?

58
00:04:11,376 --> 00:04:12,335
Tredje.

59
00:04:12,418 --> 00:04:17,090
Jag har inget att göra nära Diana
inte får leka. Mrs Barry är sträng.

60
00:04:17,548 --> 00:04:22,762
Vi var inte i fara. Det fanns ingen risk,
som när de inneboende var här.

61
00:04:22,845 --> 00:04:25,139
Vi spelade upp en romantisk dikt.

62
00:04:25,223 --> 00:04:29,560
-Herregud. När ska du bli förståndig?
-Be inte Gud om det, Marilla.

63
00:04:29,644 --> 00:04:33,481
Utsikten att jag ska bli förståndig
är ljusare än nånsin.

64
00:04:33,564 --> 00:04:37,986
Jag har dragit slutsatsen att det är
lönlöst att vara romantisk i Avonlea.

65
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
Det kanske var enkelt i Camelot
för hundratals år sen,

66
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
men romantik uppskattas inte längre.

67
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
Ditt förstånd kommer för sent.

68
00:04:46,869 --> 00:04:50,164
Mrs Barry hade rätt i att det var farligt.

69
00:04:50,248 --> 00:04:55,086
Eftersom du inte kan hålla dig från
trubbel, får du göra sysslor inomhus.

70
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
-Men, Marilla...
-Det var flera dar sen.

71
00:04:58,715 --> 00:05:02,885
Vi måste sluta fjanta oss och tro
att inget ont kan hända i Avonlea.

72
00:05:11,853 --> 00:05:16,065
Ge inte upp all din romantik.
Lite av den varan är nåt bra.

73
00:05:17,025 --> 00:05:19,444
För Guds skull, de måste sitta högre.

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
Stången måste flyttas.

75
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
Ja... Det var för fridfullt här inne.

76
00:05:30,663 --> 00:05:34,751
Varför tar du inte en ridtur, raring.
Du har suttit inne i flera dar.

77
00:05:34,834 --> 00:05:38,087
Det är ingen fara, tack.
Trots de skrikiga gardinerna

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
du verkar ha lagt en förmögenhet på.

79
00:05:42,341 --> 00:05:46,888
Jag behöver inte påminna att jag köpte dem
innan du förlorade våra pengar.

80
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
Då du bad mig att inte
lägga mig i vår ekonomi

81
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
och lita på att du skulle göra oss rika.

82
00:05:54,979 --> 00:05:56,731
Ursäkta oss ett ögonblick.

83
00:06:04,739 --> 00:06:08,284
Vi återvänder väl aldrig till England nu?
Vi är fast här.

84
00:06:08,785 --> 00:06:12,371
Hur blir det med flickorna?
Med deras framtid?

85
00:06:14,415 --> 00:06:17,293
Det här drabbade hela vår familj.

86
00:06:17,377 --> 00:06:21,798
-Du kan inte vägra att prata...
-Jag försökte åtminstone göra nåt,

87
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
medan du glider runt hela dagen
och gör ingenting.

88
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
ADVOKAT
1876

89
00:07:28,239 --> 00:07:32,243
"Matthew, jag har säkert klargjort
att jag har tänkt på dig

90
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
sen vi återupptog kontakten i fjol.

91
00:07:34,495 --> 00:07:38,666
Om du kunde tänka dig att svara,
skulle det betyda så mycket.

92
00:07:38,749 --> 00:07:42,545
Du är en speciell man. Din, Jeannie."

93
00:07:43,588 --> 00:07:46,215
Har ni nånsin hört nåt mer romantiskt?

94
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
Vad betyder det?

95
00:07:47,508 --> 00:07:51,554
Förstår ni inte? En änka som tror
att kärlek är ett minne blott,

96
00:07:51,637 --> 00:07:55,266
möter plötsligt återigen den snällaste,
mest underbara mannen

97
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
som hon kände i skolan och upptäcker

98
00:07:57,852 --> 00:08:01,481
att han har levt sitt liv
utan att ha upplevt äkta kärlek.

99
00:08:01,564 --> 00:08:05,943
Kände de varandra i skolan?
Gilbert och jag gjorde det.

100
00:08:07,820 --> 00:08:12,158
-Matthew kanske har väntat på Jeannie.
-Varför besvarar han inte breven?

101
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Han har inte ord för det.

102
00:08:16,537 --> 00:08:20,875
Det vore hemskt att leva ett liv
utan äkta kärlek.

103
00:08:24,587 --> 00:08:26,839
Jag ska bli romantikens agent.

104
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
Hur vet du säkert att de är kära?

105
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
Har du nånsin uppvaktat nån, Matthew?

106
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Det kan jag inte påstå, nej.

107
00:08:41,437 --> 00:08:44,106
Tror du på äkta kärlek?

108
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Tja...

109
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
Jag har ingen anledning
att inte tro på den, antar jag.

110
00:08:49,695 --> 00:08:52,281
Har du känt
kärlekens smärta i ditt hjärta?

111
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
-Jag undrar om inte Marilla är den...
-Jag vill prata med dig.

112
00:08:58,955 --> 00:08:59,914
Då så.

113
00:09:01,707 --> 00:09:02,542
Nåväl...

114
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
Anne, om du har...

115
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
...känslor...

116
00:09:12,760 --> 00:09:14,929
...för en pojke...

117
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Inte jag!

118
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
Ursäkta, Anne.

119
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Jerry, låt mig ge dig lite
instruktioner om höet.

120
00:09:30,528 --> 00:09:31,654
Blythe, är du redo?

121
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
En rom, en babash.

122
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
Du dör inte av det där?

123
00:09:41,914 --> 00:09:46,711
Faran gör det gott. Smaken av död
gör att man känner sig levande.

124
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Inte du, nybörjaren.

125
00:09:48,588 --> 00:09:51,966
Babash, en lokal delikatess.
Du växer som ogräs av det.

126
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
Jösses...
Att se världen och prova nya saker.

127
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
-Vad kan vara bättre än det?
-Guld.

128
00:10:01,475 --> 00:10:05,146
En flicka säger att det kan finnas guld
på din mark och du skyfflar hellre kol.

129
00:10:05,229 --> 00:10:09,025
Jag kan inte påstå att flickan är
den mest pålitliga berättaren.

130
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Du är galen. Om jag hade en skönhet hemma,
med eller utan guld, hade jag dragit.

131
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
Det är inte så med Anne.
Hon är bara en vän.

132
00:10:20,119 --> 00:10:23,122
En vän som får dig att le
och bete dig som ett fån.

133
00:10:23,205 --> 00:10:24,206
Var en man.

134
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Det är jag.

135
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
Endast en pojke
kan inte erkänna förälskelse.

136
00:10:31,922 --> 00:10:34,425
Skulle en pojke se faran i vitögat?

137
00:10:34,925 --> 00:10:36,427
-Och svälja den?
-Låt bli.

138
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
Se så. Du är verkligen en man.

139
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Kom igen.

140
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
Ska Marilla sy en ny klänning?

141
00:11:01,160 --> 00:11:05,581
Hon bör inte visa att hon spenderar pengar
när många har mist sina.

142
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
Jag vet inte om Marillas klänningar
får folk att tänka på pengar.

143
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
Men en klänning köpt från Jeannies butik,
å andra sidan...

144
00:11:15,132 --> 00:11:19,095
Det var snällt av Matthew att be Jeannie
sy en ny klänning åt mig i fjol.

145
00:11:19,178 --> 00:11:22,682
-Kände de varandra väl i skolan?
-Jag minns inte så mycket.

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Det var decennier sen.

147
00:11:24,308 --> 00:11:27,687
Jag minns att han promenerade hem
med henne några gånger.

148
00:11:29,563 --> 00:11:34,318
Men när hans bror Michael dog,
var det slutet på allt.

149
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
Slutet på allt? Hur då?

150
00:11:36,570 --> 00:11:39,448
Det förändrade livet för Cuthberts.

151
00:11:39,532 --> 00:11:43,327
Matthew gick in i ladan
och kom aldrig ut igen.

152
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
Kärlek omintetgjordes av tragedi.

153
00:11:52,503 --> 00:11:54,213
"Kära Jeannie,

154
00:11:55,131 --> 00:11:58,968
jag beklagar djupt...

155
00:12:00,970 --> 00:12:05,850
...att det har tagit så lång tid...

156
00:12:06,434 --> 00:12:10,646
...att besvara dina brev."

157
00:12:13,065 --> 00:12:14,483
Stå kvar där.

158
00:12:15,401 --> 00:12:18,070
Minnie May, vad gör du?

159
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Sluta, Minnie May.

160
00:12:23,200 --> 00:12:24,869
"Vett och etikett?"

161
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
Flickor.

162
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
-Det var Minnie May.
-Det var Diana.

163
00:12:28,998 --> 00:12:31,542
Jag ser att boken kommer i rättan tid.

164
00:12:32,668 --> 00:12:36,589
Om ni inte kan åka till Paris,
får ni bli hemskolade.

165
00:12:36,672 --> 00:12:41,343
Det är dags att ni lär er uppföra er
som riktiga damer. Barndomen är över.

166
00:12:44,054 --> 00:12:44,889
Flickor?

167
00:13:01,655 --> 00:13:04,116
Ja, det var ju fantastiskt.

168
00:13:05,326 --> 00:13:08,662
Förändrar vi världen, raring?
Med en nigning åt gången?

169
00:13:15,085 --> 00:13:17,797
Det var ett tag sen du lämnade huset.

170
00:13:17,880 --> 00:13:22,259
Jag har undrat hur Cuthberts mår
sen guldpojken tog allas pengar.

171
00:13:22,343 --> 00:13:25,554
Jag förstår varför du inte har gått ut.

172
00:13:25,638 --> 00:13:29,600
Bäst du håller dig borta från kyrkan
medan stan ännu känner svedan.

173
00:13:30,559 --> 00:13:34,063
Vi gjordes till åtlöje
och människor lider.

174
00:13:34,647 --> 00:13:40,236
Inte bara Barrys. Halva församlingen
gav Nate sina pengar innan han försvann.

175
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
Tror du att det blir lätt i vinter?

176
00:13:42,696 --> 00:13:46,909
Det finns guld i Avonlea.
Ett jordprov kostar 150 dollar.

177
00:13:46,992 --> 00:13:49,203
Det är en halv årsinkomst för folk.

178
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
Vi är i fara, Marilla.

179
00:13:51,413 --> 00:13:54,917
Det kändes inte rätt att bjuda på te
och inte nämna det.

180
00:13:57,711 --> 00:13:59,088
Jag känner mig skyldig.

181
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Jag tog hit dem.

182
00:14:02,132 --> 00:14:03,300
Jag släppte in dem.

183
00:14:07,638 --> 00:14:12,810
Vem som helst i er ekonomiska situation
hade gjort detsamma.

184
00:14:12,893 --> 00:14:15,271
Det är inte ert fel, enligt min mening.

185
00:14:15,771 --> 00:14:17,898
Allt blir förlåtet med tiden.

186
00:14:18,941 --> 00:14:21,026
Men inte för prästen.

187
00:14:21,110 --> 00:14:25,114
Han var inställd på en ny stol från vilken
han bättre kunde tilltala Herren.

188
00:14:25,197 --> 00:14:27,992
Det dröjer några månader
innan han glömt.

189
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Vi ska lägga det bakom oss.

190
00:14:38,794 --> 00:14:42,756
Varor till salu! Här finns nåt för alla!

191
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
En vacker dag, inte sant?

192
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
Var kommer de ifrån?

193
00:14:53,851 --> 00:14:55,019
Vänta.

194
00:14:55,102 --> 00:14:59,440
Ryske tsaren Anatoli tog av dem
från sin döende bror i kriget.

195
00:14:59,523 --> 00:15:04,486
Hans bror, som var pacifist,
stred för att skydda den girige Anatoli

196
00:15:04,570 --> 00:15:08,991
och i och med sin död lärde han tsaren
att regera med kärlek.

197
00:15:09,575 --> 00:15:10,951
Vilken intressant...

198
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
Fantasi?

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
Ja, jag får ofta höra det.

200
00:15:15,414 --> 00:15:16,540
Vad är det här?

201
00:15:17,583 --> 00:15:19,376
Den tillhörde min fru.

202
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
Hon hoppas att jag säljer den
så vi kan ses igen.

203
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
Var är hon?

204
00:15:25,424 --> 00:15:27,968
Hon och mina barn är kvar i Tyskland.

205
00:15:28,052 --> 00:15:32,640
Jag jobbar dygnet runt för att få hit dem.
Det är inte bra för judar där.

206
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Vi behandlas som...

207
00:15:37,227 --> 00:15:38,562
Du måste sakna dem så.

208
00:15:39,521 --> 00:15:43,067
Nu när jag vet hur det är att ha familj,
kan jag inte tänka mig

209
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
att inte träffa dem varje dag.

210
00:15:51,450 --> 00:15:54,912
Jag skulle så gärna vilja ge
min bästa vän nåt sånt här.

211
00:15:54,995 --> 00:15:56,163
Den är trasig.

212
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
Det finns en sorgsen skönhet
i trasiga ting.

213
00:16:02,252 --> 00:16:08,425
Efter år av historier med triumfer
och tragedier som de bär på,

214
00:16:08,509 --> 00:16:14,181
kan de vara mer romantiska
än nya saker som inte levt alls.

215
00:16:23,649 --> 00:16:25,943
-Jag har inga pengar.
-Du får den.

216
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
Du!

217
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
Bort från henne!

218
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
Hur vågar du inkräkta?

219
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
Men...

220
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
Marilla, han... Det är ingen fara.

221
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
-Frun, jag...
-Försvinn!

222
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
Han är månglare. Han är snäll.

223
00:16:41,208 --> 00:16:44,461
-Anne.
-Ingen fara. Jag går.

224
00:16:47,756 --> 00:16:49,091
Anne Shirley-Cuthbert.

225
00:16:49,174 --> 00:16:51,719
Vad har jag sagt om
att prata med främlingar?

226
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
-Italienare, dessutom.
-Han är inte italienare.

227
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
Du får inte bjuda in okända män!

228
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
Jag bjöd inte in honom.

229
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
Gå till ditt rum, tack.

230
00:17:42,019 --> 00:17:42,978
Kära Anne,

231
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
Varsågod, fröken.

232
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
"Kära Jeannie..."

233
00:18:05,584 --> 00:18:10,297
"Min kära Jeannie...

234
00:18:14,676 --> 00:18:20,265
Har du hört talas om kallaväxter?"

235
00:18:20,808 --> 00:18:21,892
Anne!

236
00:18:22,226 --> 00:18:23,185
Skola.

237
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
Jag vill aldrig bli en dam.

238
00:18:30,359 --> 00:18:33,112
"Om småflickor kunde inse
hur vulgärt det är

239
00:18:33,195 --> 00:18:36,573
att fnittra tillsammans
som om världen vore nåt lättsamt,

240
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
skulle de avstå från
sånt oförsonligt trams."

241
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Inget skratt.

242
00:18:41,245 --> 00:18:45,082
"Inget rultande,
titta rakt fram när du går.

243
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
Att rapa innebär socialt förfall?"

244
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
Vi har inte råd med skolan i Paris,
så mamma ska skola mig på egen hand.

245
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
Hon säger att barndomen är över.

246
00:18:57,136 --> 00:19:01,515
Hur kan din barndom vara över
när min precis har börjat?

247
00:19:01,598 --> 00:19:03,016
Åh, Anne.

248
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
Förlåt.

249
00:19:09,022 --> 00:19:13,277
Ingen fara. Vi har precis fått veta
att vår vänskap har fått en dödsdom.

250
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
Finns det nån förkastlig bok
som lär pojkar bli män?

251
00:19:18,574 --> 00:19:22,202
-I så fall skulle den inte hjälpa mig.
-Vad menar du?

252
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Ingenting. Förlåt.

253
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
Socialt förfall.

254
00:19:45,809 --> 00:19:46,977
Förlåt.

255
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
-Ännu ett till er.
-Tack så mycket.

256
00:20:02,492 --> 00:20:05,329
Det verkar ha kommit
många brev på sistone.

257
00:20:08,874 --> 00:20:12,044
Du skulle inte dö om du svarade Jeannie.

258
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
Då var jag klar.

259
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Godnatt.

260
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
"Som svar på din fråga...?"

261
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
"På din fråga..."

262
00:22:27,012 --> 00:22:31,683
Ja, rädda mig från geometri.
Den värsta formen av tortyr.

263
00:22:37,064 --> 00:22:37,939
Jag vet...

264
00:22:40,192 --> 00:22:42,152
Du har skrivit till Jeannie.

265
00:22:43,612 --> 00:22:44,738
Jag vill säga...

266
00:22:46,698 --> 00:22:48,116
...att det inte är rätt.

267
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Jag menade inte att gå
bakom ryggen på dig.

268
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Jag bara...

269
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Du kan inte leva ett liv utan äkta kärlek.

270
00:23:00,420 --> 00:23:03,048
Det är inte din sak att lägga dig i.

271
00:23:06,176 --> 00:23:07,219
Jeannie är...

272
00:23:08,804 --> 00:23:11,932
Människor har... Vi har känslor.

273
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
Det du gjorde...

274
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
Det är inte rätt.

275
00:23:43,922 --> 00:23:45,090
Den är kall igen.

276
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
Sluta tugga så det hörs.
Du låter som ett djur.

277
00:23:53,849 --> 00:23:56,226
Stirra inte när nån läxar upp sitt barn.

278
00:23:56,309 --> 00:23:59,855
-Det är väldigt ohyfsat.
-Jag ser att skolningen går bra.

279
00:24:00,480 --> 00:24:03,567
I den här takten är de snart gifta
med fiskhandlare.

280
00:24:19,457 --> 00:24:21,293
Vad är det med mr Cuthbert?

281
00:24:21,376 --> 00:24:24,254
Allt är bättre nu.
Vi tog de onda killarna.

282
00:24:25,255 --> 00:24:27,674
Är han ledsen för folks förlorade pengar?

283
00:24:28,717 --> 00:24:32,095
-Är han sjuk igen? Hjärtat?
-Det angår inte dig!

284
00:25:45,544 --> 00:25:49,506
Har du nånsin sårat nån så pass
att de inte kunde älska dig längre?

285
00:26:28,753 --> 00:26:30,880
Kära Matthew

286
00:26:37,554 --> 00:26:41,266
Hur kunde du göra nåt sånt?
Har du nån kontroll?

287
00:26:41,349 --> 00:26:44,185
Du har tur om en fiskhandlare
vill gifta sig med dig!

288
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
Du ska alltid...

289
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
Har du kissat i sängen?

290
00:26:56,448 --> 00:26:59,075
Varför älskar inga varandra längre?

291
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
Förlåt.

292
00:27:17,635 --> 00:27:18,887
Förlåt mig.

293
00:27:36,613 --> 00:27:41,659
-Kan vi pratas vid, snälla?
-Om du kan sluta spela sårad.

294
00:27:48,875 --> 00:27:51,878
Det är för mycket stress
och ilska i det här huset.

295
00:27:52,754 --> 00:27:56,508
Om vi inte slutar vara fiender
och börjar prata med varandra,

296
00:27:56,591 --> 00:27:58,009
förstör vi våra döttrar.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,304
Det är inte jag
som drillar dem militäriskt.

298
00:28:01,388 --> 00:28:03,306
Jag förstår min roll i det här,

299
00:28:03,390 --> 00:28:06,768
men det förändrar inte att vi måste prata.

300
00:28:06,851 --> 00:28:09,771
Och vad vill du prata om, min kära?

301
00:28:10,438 --> 00:28:13,608
Vad vill du tvinga mig
att säga högt inför dig?

302
00:28:13,691 --> 00:28:16,361
Att jag är en idiot, att jag skäms,

303
00:28:16,444 --> 00:28:19,489
-att jag har gjort ett stort misstag?
-Ja.

304
00:28:21,449 --> 00:28:24,953
För då kan jag säga till dig
att jag hade hållit med dig.

305
00:28:25,036 --> 00:28:30,041
Om du hade frågat mig om guldet eller
investeringen, hade jag hållit med dig.

306
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
Då hade vi varit idioter tillsammans.

307
00:28:33,169 --> 00:28:38,258
Men du insisterar på
att göra det ensam, då och nu!

308
00:28:52,063 --> 00:28:56,276
Jag ville bara göra nåt betydelsefullt
för en gångs skull,

309
00:28:56,985 --> 00:29:01,114
i mitt sorgliga, meningslösa liv.

310
00:29:17,630 --> 00:29:20,008
Jag vill inte att vi aldrig gör misstag.

311
00:29:21,593 --> 00:29:23,344
Jag vill bara bli inkluderad.

312
00:29:25,346 --> 00:29:27,140
Jag vill att vi är partners.

313
00:29:33,688 --> 00:29:35,982
"Jag vet att du har svårt
att uttrycka dig.

314
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
Det har aldrig varit svårt för mig.

315
00:29:38,568 --> 00:29:42,906
"Sen tänkte jag på när du sa
att jag inte skulle ge upp all romantik,

316
00:29:42,989 --> 00:29:46,826
tillsammans med det som mrs Lynde sa
om när Michael dog

317
00:29:46,910 --> 00:29:48,453
och hur svårt..."

318
00:29:49,746 --> 00:29:53,583
Jag förstår allt det. Jag önskar bara
att du inte hade gjort det.

319
00:30:02,217 --> 00:30:05,094
BÖCKER OCH BREVPAPPER

320
00:30:08,014 --> 00:30:10,099
Skynda på. Skicka ditt kärleksbrev.

321
00:30:10,975 --> 00:30:13,394
-Det är inget kärleksbrev.
-Ja, just det.

322
00:30:13,478 --> 00:30:15,230
Jag menar allvar.

323
00:30:15,313 --> 00:30:16,189
POSTKONTOR

324
00:30:20,902 --> 00:30:23,446
Hur lång tid innan hon får kärleksbrevet?

325
00:30:23,530 --> 00:30:26,324
Det är inget kärleksbrev.
En månad kanske.

326
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
-Snälla!
-Kom inte hit igen.

327
00:30:40,380 --> 00:30:41,714
Hjälp mig!

328
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
Nej, snälla!

329
00:30:45,260 --> 00:30:48,054
-Vad är det för fel?
-Hon ska föda.

330
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
Fröken, var är din familj?

331
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Hon har ingen och bordellmamman
slängde ut henne.

332
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
-Kommer nån läkare?
-Hallå!

333
00:30:55,812 --> 00:30:58,022
-Kommer nån läkare?
-Öppna dörren!

334
00:30:58,106 --> 00:31:00,525
-Du kan inte göra så här. Öppna!
-Fröken?

335
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
Öppna dörren!

336
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Du kan inte göra så här! Öppna!

337
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
-Nej.
-Öppna!

338
00:31:24,382 --> 00:31:25,216
Fröken?

339
00:31:26,092 --> 00:31:26,926
Fröken?

340
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
Fröken.

341
00:31:31,764 --> 00:31:32,599
Fröken.

342
00:31:34,434 --> 00:31:36,269
Jag vet att du är rädd.

343
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
Vad heter du?

344
00:31:41,608 --> 00:31:44,235
-Ruth.
-Ruth, jag heter Gilbert.

345
00:31:47,071 --> 00:31:50,533
-Har vattnet gått?
-Ja.

346
00:32:02,837 --> 00:32:05,590
-Vi måste hämta hjälp.
-Vi hinner inte. Det sker nu.

347
00:32:05,673 --> 00:32:08,885
Jag behöver din babash.
Jag måste sterilisera.

348
00:32:08,968 --> 00:32:10,887
Är du galen? Du kan inte förlösa barnet.

349
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
-Hur kan du tro...
-Jag har gjort det förr!

350
00:32:13,514 --> 00:32:16,476
-Det var kor. Det här är annorlunda.
-Jag vet det.

351
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
Hämta hjälp eller hjälp mig.

352
00:32:28,488 --> 00:32:31,658
-Vad gör du?
-Ruth, ditt barn kommer nu.

353
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
Nej, håll dig borta från mig!

354
00:32:36,412 --> 00:32:40,708
-Vi ska hjälpa dig.
-Håll den vita mannen borta från mig!

355
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
Jag vet.
Har den glåmiga figuren jagat dig?

356
00:32:43,419 --> 00:32:45,588
Jag var inte säker på honom heller.

357
00:32:45,672 --> 00:32:48,841
Han pratar mycket och kan lite,
men han kan förlösa.

358
00:32:48,925 --> 00:32:52,178
Han är min bror. Jag litar på honom.
Han stannar här.

359
00:32:52,261 --> 00:32:56,307
-Jag kan hämta hjälp...
-Nej!

360
00:32:56,391 --> 00:32:59,519
Vi hjälper dig, på riktigt, om vi får.

361
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
Nu då, Blythe?

362
00:33:04,273 --> 00:33:06,401
-Blythe!
-Utvidgning.

363
00:33:06,484 --> 00:33:09,445
Jag måste se att kroppen är redo.
Hjälp henne hit.

364
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
Ruth, du måste lägga dig ner.

365
00:33:16,619 --> 00:33:18,663
Var bakom henne som stöd.

366
00:33:19,747 --> 00:33:20,581
Bra.

367
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
Förlåt mig, fröken.

368
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
Okej. Det är dags.

369
00:33:37,724 --> 00:33:38,683
Okej, jag...

370
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Vad? Vad är det?

371
00:33:47,400 --> 00:33:51,029
-Det är sätesbjudning.
-Vad betyder det?

372
00:33:51,112 --> 00:33:54,449
Barnet kan inte födas så här.
Jag måste rätta till det.

373
00:33:58,369 --> 00:33:59,579
Håll i mig, Ruth.

374
00:34:01,414 --> 00:34:02,498
Håll i mig.

375
00:34:05,710 --> 00:34:07,920
Ruth, vill du veta en sak?

376
00:34:08,796 --> 00:34:12,800
Jag låg också i sätesbjudning
och jag överlevde det.

377
00:34:14,969 --> 00:34:19,140
Han låg i sin mamma såsom
ditt barn ligger i dig nu. Se på honom.

378
00:34:19,807 --> 00:34:22,602
En stark, robust grabb.
Nåväl, lite mager.

379
00:34:49,462 --> 00:34:52,048
Det har flyttat sig. Barnet är redo.

380
00:34:52,131 --> 00:34:55,885
-Nu måste du krysta.
-Jag kan inte. Det gör ont.

381
00:34:55,968 --> 00:34:58,179
-Jo, då.
-Krysta. Du är så duktig.

382
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
Redo? Krysta!

383
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
Krysta.

384
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
Krysta, Ruth.

385
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
Kom igen. Du klarar det.

386
00:35:13,694 --> 00:35:16,072
Nästan ute. En gång till. Krysta.

387
00:35:54,735 --> 00:35:57,071
Ser du ansiktet? Hon är underbar.

388
00:35:58,739 --> 00:36:00,158
Tack.

389
00:36:25,391 --> 00:36:27,852
Har du nån aning om vart Matthew ska?

390
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
Marilla, jag har nog förstört allt.

391
00:36:44,368 --> 00:36:45,620
Nu byter vi, pojkar!

392
00:36:48,080 --> 00:36:49,707
Byt! Öka takten!

393
00:36:55,338 --> 00:36:59,425
Jag hade gärna haft en sån.
En kämpande, gråtande liten sak.

394
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
Nån att kasta boll med,
buffa på när han är kaxig.

395
00:37:03,763 --> 00:37:04,931
Jag kan se dig så.

396
00:37:05,514 --> 00:37:08,434
Jag kan inte göra det nu.
Jag behöver mark först.

397
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
Vad för slags märkligt barn
var du, Blythe?

398
00:37:12,688 --> 00:37:15,066
Du visste att du föddes i sätesbjudning.

399
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Jag ville inte veta om min förlossning,
utan om min mamma.

400
00:37:19,320 --> 00:37:20,738
Så jag frågade pappa.

401
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
Hon dog under förlossningen.

402
00:37:26,118 --> 00:37:28,454
Förlåt, min hjärna är långsam.

403
00:37:29,080 --> 00:37:29,997
Ingen fara.

404
00:37:31,332 --> 00:37:33,501
Jag ville inte säga det till Ruth.

405
00:37:38,256 --> 00:37:42,301
-Jag vill inte bli bonde.
-Du har sagt det förr. Är du säker nu?

406
00:37:44,512 --> 00:37:45,388
Ja.

407
00:37:45,471 --> 00:37:49,225
Jag antar att annat tilltalar dig,
doktorn?

408
00:37:58,150 --> 00:38:03,614
Det är mäktigt att ha gjort fel mot nån
när man inte hade det för avsikt.

409
00:38:04,657 --> 00:38:07,535
Jag försökte be om ursäkt,
men det hjälpte inte.

410
00:38:10,204 --> 00:38:14,208
Jag tillstår att folk måste få känna
som de gör...

411
00:38:15,584 --> 00:38:17,378
...och bearbeta i egen takt.

412
00:38:25,177 --> 00:38:28,514
Vill du prata om breven, Matthew?

413
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Ja.

414
00:38:30,641 --> 00:38:31,517
Det vill jag.

415
00:38:36,814 --> 00:38:39,108
Jag hade tänkt svara dig, men jag...

416
00:38:40,860 --> 00:38:45,197
Märkte du att det var Anne som skrivit?
Det var inte jag.

417
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Jag fick precis veta det.

418
00:38:48,409 --> 00:38:49,368
Jösses.

419
00:38:51,579 --> 00:38:52,913
Självfallet.

420
00:38:54,206 --> 00:38:56,667
Nu när du säger det, borde jag ha insett.

421
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
Jag vill be om ursäkt...

422
00:38:58,294 --> 00:39:00,713
Jag kände att det var olikt dig,

423
00:39:00,796 --> 00:39:03,382
men en del av mig hoppades nog.

424
00:39:03,466 --> 00:39:07,136
Jag borde ha svarat dig på en gång.
Det var mitt fel.

425
00:39:07,720 --> 00:39:11,390
Jag ville inte göra dig obekväm, Matthew.
Det är bara...

426
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Det har varit trevligt
att få kontakt igen.

427
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Jag tänkte på dig...

428
00:39:20,399 --> 00:39:23,527
...när jag slutade skolan. Under flera år.

429
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
Jag uppskattade breven, det är bara det...

430
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
Det tog sån tid innan Anne kom och...

431
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Du vill tillbringa resten
av din tid med henne.

432
00:39:42,213 --> 00:39:44,590
Om jag är ärlig, blev jag överväldigad

433
00:39:44,673 --> 00:39:47,468
när du svarade
och jämförde mig med kallor.

434
00:39:51,263 --> 00:39:55,309
-Hon är duktig med ord.
-Jag vet inte om jag vill veta.

435
00:39:58,938 --> 00:40:02,149
Barn gör misstag
och inte alltid med goda avsikter,

436
00:40:02,233 --> 00:40:03,484
olikt din Anne.

437
00:40:05,569 --> 00:40:08,906
Hon hade det inte lätt tidigare.

438
00:40:10,282 --> 00:40:13,661
Hon har välsignats nu
med ett liv med er på Grönkulla.

439
00:40:19,250 --> 00:40:21,043
Vi kan gå tillbaka om du vill.

440
00:40:21,794 --> 00:40:24,046
Annars är det en fin stig längre bort.

441
00:40:26,924 --> 00:40:30,136
Jag vill gärna se stigen om du har tid.

442
00:40:50,656 --> 00:40:51,490
Där fick du!

443
00:42:12,154 --> 00:42:13,322
Förlåt, Matthew.

444
00:42:14,698 --> 00:42:17,618
Jag ville inte att du skulle bli
utan kärlek.

445
00:42:18,827 --> 00:42:25,459
Jag vet inte hur du kunde tro att...
jag inte har...kärlek.

446
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Jag har dig.

447
00:42:52,486 --> 00:42:56,574
Jag är fri att vara flicka! Mamma säger
att jag hinner bli en dam sen

448
00:42:56,657 --> 00:42:58,742
och vi får leka ett tag till.

449
00:42:58,826 --> 00:43:01,662
Om du hade berättat att en sagodrottning

450
00:43:01,745 --> 00:43:04,957
flyttat in i ditt hus,
kunde jag inte bli gladare.

451
00:43:06,041 --> 00:43:08,127
Jag har en sak åt dig.

452
00:43:17,177 --> 00:43:18,345
Vi tar en del var.

453
00:43:19,221 --> 00:43:21,890
Då är den endast hel
när vi är tillsammans.

454
00:43:29,064 --> 00:43:33,819
-Du är ingen match, prins Wisteria!
-Det är vad du tror, prinsessa Cordelia!

455
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Undertexter: Marie Roos