1
00:00:14,514 --> 00:00:15,432
Komm schon!

2
00:00:25,024 --> 00:00:26,276
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
EIN FRIEDHOF
VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

6
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
IM MONDSCHEIN
AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

7
00:01:04,314 --> 00:01:07,859
Lieber... Gilb...

8
00:01:07,942 --> 00:01:08,818
Nein!

9
00:01:31,674 --> 00:01:35,428
Ich schulde Ihnen... Papier...

10
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
Ja.

11
00:02:00,829 --> 00:02:03,039
ICH SCHULDE IHNEN ZWEI BLATT PAPIER
DANKE.

12
00:02:09,212 --> 00:02:12,465
Du darfst mitfahren,
obwohl ich es nicht gutheiße.

13
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
Marilla,
wenn ich von diesem Abenteuer zurück bin,

14
00:02:15,635 --> 00:02:18,346
-merkst du, dass es richtig war.
-Abenteuer?

15
00:02:19,180 --> 00:02:22,600
Kein Abenteuer an sich.
Ein bescheidenes Reiseunterfangen

16
00:02:22,684 --> 00:02:25,728
für persönliche Erbauung
und familiäres Beisammensein.

17
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
Und den Brief an Gilbert wird man
in unbekannte Länder schicken.

18
00:02:29,065 --> 00:02:33,027
Ich will Mrs. Barry kein ungehöriges
Verhalten erklären müssen.

19
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
-Verstanden.
-Die Barrys reisen geschäftlich.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
-Ja.
-Jede Dummheit wird Konsequ...

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
Ich werde ruhig sein
wie der See der glitzernden Wasser

22
00:02:42,453 --> 00:02:46,166
an einem sonnigen Tag oder im Mondschein,
wie du möchtest.

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,172
Diana!

24
00:02:56,801 --> 00:03:00,722
Es wird sicher von Vorteil sein,
Ruhe zum Nachdenken zu haben.

25
00:03:02,223 --> 00:03:04,893
-Über die Zukunft, meinst du?
-Die Hausgäste.

26
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Und wie lange sie bleiben.

27
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
-Wir könnten...
-Hallo!

28
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Wir könnten die Bücher prüfen.

29
00:03:17,363 --> 00:03:19,198
-Mr. Barry.
-Sehr freundlich,

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
dass Anne Sie
nach Charlottetown begleiten darf.

31
00:03:22,493 --> 00:03:26,539
Josephine freute sich schon so,
Anne wiederzusehen.

32
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Wir konnten sie nicht enttäuschen.

33
00:03:28,416 --> 00:03:32,921
Sie wollen den Boden auf Green Gables
sicher nicht testen lassen?

34
00:03:33,922 --> 00:03:35,131
Allerdings.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
Sie verpassen eine goldene Gelegenheit.

36
00:03:38,801 --> 00:03:40,678
Wir haben genug, Mr. Barry.

37
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
Das ist für den Zug,
den Fahrschein hin und zurück.

38
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
-Sicher? Wir bezahlen gern...
-Lass es gut sein.

39
00:03:48,394 --> 00:03:50,647
-Wir sollten jetzt fahren.
-Natürlich.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,733
Schönen Tag, Marilla, Matthew.

41
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
-Wir passen gut auf die liebe Anne auf.
-Danke. Gute Reise.

42
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
-Wiedersehen!
-Wiedersehen!

43
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
Wiedersehen! Gute Reise!

44
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
-Weißt du etwas darüber?
-Über...

45
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Papier. Möchtest du mir etwas sagen?

46
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
Ich bleibe nach dem Schwindel hier.

47
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
-Du bist eine Lachnummer.
-Ich bleibe. Für immer.

48
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
Was soll das? Legst du mich rein?

49
00:05:23,740 --> 00:05:27,285
Ich will mich gütlich mit dir einigen.
Nach Barrys Rückkehr

50
00:05:27,368 --> 00:05:30,496
teilen wir die  $ 1.700, geben uns
die Hand und gehen getrennte Wege.

51
00:05:30,705 --> 00:05:34,417
Mich verpfeifen und das Geld einsacken?
Kein gutes Geschäft.

52
00:05:34,500 --> 00:05:36,836
Wenn wir hier fertig sind, war's das.

53
00:05:37,211 --> 00:05:41,215
Mein Geld stammt aus der Erbschaft,
und ich weiß von nichts.

54
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
-Seit wann planst du das?
-Weiß nicht.

55
00:05:46,137 --> 00:05:49,974
-Seit unserer Ankunft?
-Nein. Es ist nur... Ich gehöre hierher.

56
00:05:50,058 --> 00:05:52,852
Denkst du,
diese Leute werden dich akzeptieren?

57
00:05:52,935 --> 00:05:55,688
Hast du es nicht bemerkt?
Das tun sie bereits.

58
00:05:56,355 --> 00:05:58,441
Du wirst mir das nicht verderben.

59
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
Wir kriegen beide, was wir wollen.

60
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
Ist alles in Ordnung?

61
00:06:23,883 --> 00:06:28,930
Ja. Warum auch nicht?
Mir geht's gut, danke.

62
00:07:50,803 --> 00:07:53,556
Ich wusste nicht,
dass Anne bereits weg ist.

63
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Ich wollte mich verabschieden.

64
00:07:58,060 --> 00:07:59,854
Ich glaube, das gehört Ihnen.

65
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
Und das auch, vermute ich.

66
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Nein. Ich trinke nur selten.

67
00:08:09,947 --> 00:08:11,491
Vielleicht Mr. Dunlop?

68
00:08:13,201 --> 00:08:17,788
Der Arme scheint üble Gewohnheiten
aus dem Krieg mitgebracht zu haben.

69
00:08:18,372 --> 00:08:22,335
Der Krieg kann den Verstand vergiften.
Ich entsorge das für Sie.

70
00:08:38,935 --> 00:08:42,230
Mir ist langweilig. Wann sind wir denn da?

71
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
Über Finanzielles zu reden
schickt sich zwar nicht,

72
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
aber diese Goldsache weckt meine Neugier.

73
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Ja. Was möchtest du denn wissen?

74
00:08:50,446 --> 00:08:53,282
Wo fange ich an? Es scheint mir Zauberei,

75
00:08:53,366 --> 00:08:56,160
 wie Geld sich von Land zu Land bewegt.

76
00:08:56,244 --> 00:08:59,830
-Ich verstehe, warum du das so siehst.
-Minnie May, pass auf.

77
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
Ihr Geld reist von England
nach Charlottetown?

78
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
Es ist wie ein Telegramm,
das Geld statt Wörter enthält.

79
00:09:06,462 --> 00:09:11,217
Sie müssen eine Menge bekommen,
da Sie nicht nur Ihren Boden testen...

80
00:09:11,300 --> 00:09:15,555
Genug, dass viele Familien in Avonlea
ihren Boden testen können.

81
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
Ich glaube,
die Flut sollte alle Boote heben.

82
00:09:18,724 --> 00:09:22,895
Dann geben Sie das Geld denen,
die ihren Boden testen lassen wollen?

83
00:09:22,979 --> 00:09:26,107
Das Geld geht an Nathaniel.
Er sammelt alles ein,

84
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
um den Prozess für alle zu beschleunigen.

85
00:09:29,652 --> 00:09:32,446
Sonst redet Mr. Barry
nie über unsere Finanzen.

86
00:09:32,697 --> 00:09:34,532
Heute ist dein Glückstag, Anne.

87
00:09:36,158 --> 00:09:37,076
Hör auf!

88
00:09:37,159 --> 00:09:40,705
Minnie May, lass den anderen ihren Platz.
Bleib auf deinem.

89
00:09:43,624 --> 00:09:45,918
Entschuldige, Mutter.

90
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
Minnie May, Herrgott noch mal!

91
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Hey, Junge.

92
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
Lernst du noch Buchstabieren?

93
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Also?

94
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
J-A oder N-E-I-N?

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Oui.

96
00:10:30,963 --> 00:10:32,798
Noch nie Schnaps gesehen?

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,469
Dachte, ihr Franzmänner fangt früh an.

98
00:10:37,011 --> 00:10:39,096
Wir haben im Haus keinen Alkohol.

99
00:10:39,513 --> 00:10:40,473
Wir sind katholisch.

100
00:10:43,976 --> 00:10:44,852
Komm her.

101
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
Setz dich her.

102
00:10:55,404 --> 00:10:56,906
Setz dich, Franzmann!

103
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
Na also.

104
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Da, nimm.

105
00:11:13,422 --> 00:11:15,549
Trink. So vergeht die Arbeit schneller.

106
00:11:15,841 --> 00:11:16,675
Nein danke.

107
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Probier mal.

108
00:11:19,845 --> 00:11:20,679
Hast du Angst?

109
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
-Nein.
-Dann trink.

110
00:11:24,225 --> 00:11:26,477
Na los, davon wachsen dir Brusthaare.

111
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Ich sollte weiterarbeiten.

112
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
Ja.

113
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
Du bist zu jung dafür.

114
00:12:10,187 --> 00:12:12,982
Minnie May, ich sage es zum letzten Mal.

115
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Jerry.

116
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
Es tut mir leid, Mr. Cuthbert.

117
00:12:31,375 --> 00:12:33,836
Was tut... Was tut dir leid?

118
00:12:36,922 --> 00:12:39,508
Der Ärger,
den ich Ihnen Charlottetown brachte.

119
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
In der Weihnachtszeit?

120
00:12:42,219 --> 00:12:44,680
Als ich das Geld für das Pferd verlor.

121
00:12:46,098 --> 00:12:49,977
Wäre ich schlauer gewesen,
wäre ich vorsichtiger gewesen...

122
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
...hätte ich vielleicht weglaufen können.

123
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
Vor den Männern, die dich verprügelten?

124
00:13:02,156 --> 00:13:05,910
-Warum denkst du jetzt daran?
-Ich hätte sie aufhalten sollen.

125
00:13:07,912 --> 00:13:08,829
Nein.

126
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Das waren...

127
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
Das waren erwachsene Männer.
Schlechte Menschen.

128
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
Nicht deine Schuld.

129
00:13:16,962 --> 00:13:21,842
Doch. Hätte ich das Geld nicht verloren,
hätten Sie keine Hausgäste aufgenommen.

130
00:13:23,135 --> 00:13:25,638
Aber du hast nichts falsch gemacht, Junge.

131
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
Vergiss das Geld.

132
00:13:39,068 --> 00:13:39,944
Vergiss es.

133
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
Alles in Ordnung?

134
00:14:11,100 --> 00:14:12,017
Ich weiß nicht.

135
00:14:13,811 --> 00:14:15,771
Bei dir alles in Ordnung?

136
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
Weiß nicht.

137
00:14:25,072 --> 00:14:26,490
Jerry, er...

138
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Er sorgt sich wegen der Hausgäste.

139
00:14:32,162 --> 00:14:33,497
Nicht nur er.

140
00:14:46,176 --> 00:14:49,805
-Danke für Ihre Hilfe.
-Das Schreiben sieht offiziell aus.

141
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
Die Form des Briefes
muss zum Inhalt passen.

142
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
-Er könnte Gilberts Leben verändern.
-Nun...

143
00:14:56,186 --> 00:14:59,106
Rollings wird Gilberts Aufenthaltsort
ermitteln.

144
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
-Das sagte ich.
-Falls er auf einem Dampfer ist,

145
00:15:02,234 --> 00:15:05,779
sollte es wenig Mühe kosten,
herauszufinden, auf welchem.

146
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
Es könnte ein bisschen was kosten.

147
00:15:08,240 --> 00:15:10,951
Ja, schmieren Sie, wen Sie müssen.

148
00:15:13,454 --> 00:15:18,000
Zu denken, dass mein Brief über das Gold
einen Ozean überqueren wird.

149
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
Ist das das Goldgutachten?

150
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Ist das von Nathaniel
für meine Bankgeschäfte?

151
00:15:26,175 --> 00:15:28,510
-Nein.
-Es ist ein Brief, Sir.

152
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Über den wir gerade sprachen.

153
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
Ausführlich. Gerade eben.

154
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
-Rollings.
-Nun, er sieht so aus.

155
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Vielleicht bist du übermüdet?

156
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
Stell das lieber weg.

157
00:15:42,358 --> 00:15:43,317
Das ist Medizin.

158
00:15:49,031 --> 00:15:51,825
Zeit, schlafen zu gehen. Komm mit, Liebes.

159
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
-Komm mit, Minnie May.
-Gute Nacht.

160
00:16:04,088 --> 00:16:07,299
Wenn ihr mich fragt,
die Sache mit dem Gold ist Unsinn.

161
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
Doch hoffe ich Närrin, Unrecht zu haben.

162
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
Warum sagen Sie das?

163
00:16:12,262 --> 00:16:16,225
Das Ganze erinnert mich
an eine andere Stadt im Goldfieber.

164
00:16:16,308 --> 00:16:19,520
-Hier auf Prince Edward Island?
-Ja, im Norden.

165
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
Cape Wolfe.

166
00:16:21,605 --> 00:16:23,273
Das war vor gut zehn Jahren.

167
00:16:23,565 --> 00:16:26,986
An Details erinnere ich mich nicht,
aber an die Stimmung.

168
00:16:27,611 --> 00:16:29,113
-Was geschah da?
-Nichts.

169
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
-Ein Reinfall.
-Hast du das Vater gesagt?

170
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
Er hört nie auf meinen Rat, bei nichts.

171
00:16:38,330 --> 00:16:44,169
Wenn ich mich recht erinnere, berichtete
der Island Announcer damals darüber.

172
00:16:44,253 --> 00:16:48,632
Erst über das Gold, dann
über das bedauerliche Fehlen desselben.

173
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Das ging über Wochen.

174
00:16:50,759 --> 00:16:51,802
Schlimmes Fiasko.

175
00:16:51,885 --> 00:16:55,848
Vater ist davon überzeugt. Er sagt,
es sei eine aufregende Aussicht.

176
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
Er hat sicher alles gründlich geprüft.

177
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
Eine gute Ernte.

178
00:17:11,572 --> 00:17:12,489
Gütiger Gott.

179
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Nun haben wir ein kleines Polster.

180
00:17:17,494 --> 00:17:20,831
Sogar nach Rückzahlung des Kredits.

181
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
Dann brauchen wir
kein zusätzliches Geld.

182
00:17:28,589 --> 00:17:29,548
Nicht unbedingt.

183
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
Wäre schön,
wenn es wieder etwas ruhiger würde.

184
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
-Zurück zur Normalität.
-Ja.

185
00:17:41,643 --> 00:17:42,770
Allerdings.

186
00:17:47,983 --> 00:17:52,821
Ständig denke ich an Goldfieber,
eine furchtbare Möglichkeit. Es klingt...

187
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
...so fiebrig.

188
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
Bekomm kein Fieber. Sonst legt man dir
stinkende Zwiebeln auf die Füße.

189
00:17:59,787 --> 00:18:02,581
Beunruhigend.
Wir brauchen mehr Informationen.

190
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Hätten wir nur diese Artikel.

191
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
Diana.

192
00:18:09,296 --> 00:18:12,633
Was, wenn wir morgen A-U-S-B-Ü-C-H-S-E-N

193
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
für einen B-E-S-U-C-H...

194
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Bei der Z-E-I-T-U-N-G?

195
00:18:16,970 --> 00:18:21,141
-Das ist nicht fair!
-Um zu E-R-M-I-T-T-E-L-N.

196
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Das ist nicht fair.

197
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
Schlaf jetzt.

198
00:18:29,191 --> 00:18:32,444
-Pferd, Pferd!
-Davon gibt's viele in Charlottetown.

199
00:18:33,654 --> 00:18:35,405
Eine geschäftige Stadt.

200
00:18:35,489 --> 00:18:37,282
Ja, es ist ziemlich aufregend.

201
00:18:38,075 --> 00:18:39,576
Ich liebe Charlottetown.

202
00:18:55,050 --> 00:18:56,969
PFANDLEIHER

203
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
Haben Sie denn nichts Interessanteres?

204
00:19:00,639 --> 00:19:04,643
-Was schwebte Ihnen denn vor?
-Wie gesagt, etwas Interessantes.

205
00:19:04,726 --> 00:19:07,229
Etwas, das mich nicht zu Tränen langweilt.

206
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
Dieser Samt fällt ja gar nicht.

207
00:19:11,316 --> 00:19:14,403
Was haben Sie in höherer Preisklasse?
Aber Qualität.

208
00:19:14,486 --> 00:19:15,821
Weich wie eine Katze.

209
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Minnie May.

210
00:19:20,200 --> 00:19:21,910
Ich kenne Mutters Launen.

211
00:19:22,119 --> 00:19:25,455
Ist sie böse auf Vater,
kauft sie Inneneinrichtung.

212
00:19:25,539 --> 00:19:29,459
-Wie lange wird das wohl dauern?
-Lange genug.

213
00:19:31,795 --> 00:19:32,629
Na gut.

214
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
Nicht den Senf.

215
00:19:48,187 --> 00:19:52,191
Guten Tag, Sir. Wir hofften,
Sie zeigen uns, wo Ihre Archive sind.

216
00:19:52,983 --> 00:19:56,486
-Archive?
-Wo Sie Ihre alten Ausgaben aufbewahren.

217
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Das Konzept eines Archivs
ist mir vertraut.

218
00:19:59,615 --> 00:20:03,869
Mich verwirrt eure Ignoranz
gegenüber den räumlichen Verhältnissen.

219
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
Benutzt eure jungen Augen.

220
00:20:06,371 --> 00:20:10,417
Sieht es aus, als hätten wir Platz
für ein funktionierendes Archiv?

221
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Es gibt keines.

222
00:20:13,337 --> 00:20:16,632
Vor uns steht
ein veritabler Sherlock Holmes.

223
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Ausgezeichnete Kombinationsgabe,
junge Dame.

224
00:20:19,968 --> 00:20:24,890
Erinnern Sie sich dann an etwas
über das Gold damals in Cape Wolfe?

225
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Alter und Gedächtnis
passen nicht gut zusammen.

226
00:20:28,894 --> 00:20:33,273
Aber bei Malcolm Frost
könntet ihr Glück haben.

227
00:20:33,357 --> 00:20:34,942
Er berichtete darüber.

228
00:20:35,400 --> 00:20:36,860
Ein richtiger Reporter!

229
00:20:37,027 --> 00:20:38,111
Ein Naturkundler.

230
00:20:38,195 --> 00:20:40,989
Er schrieb den Artikel,
weil er sich sorgte.

231
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Fragt ihn am besten selbst.

232
00:20:43,075 --> 00:20:46,495
-Er besucht oft den Pub die Straße runter.
-Besten Dank.

233
00:20:46,578 --> 00:20:48,288
-Vielen Dank.
-Mädchen.

234
00:20:49,748 --> 00:20:50,707
Seid behutsam.

235
00:20:50,791 --> 00:20:52,501
Er hat sich nie erholt.

236
00:20:57,381 --> 00:20:58,382
WIRTSHAUS

237
00:20:58,465 --> 00:21:00,467
Wovon hat er sich wohl nie erholt?
Vom Gold?

238
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
Laut Tante Jo war es ein Fiasko.

239
00:21:02,552 --> 00:21:04,304
Ob sein Geist zerrüttet ist?

240
00:21:05,305 --> 00:21:07,015
Das ist es. Hier.

241
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Das muss er sein.

242
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
Du meine Güte.

243
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.

244
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
Sind Sie Mr. Malcolm Frost?

245
00:21:40,132 --> 00:21:41,216
Noch einen!

246
00:21:43,302 --> 00:21:47,306
Berichteten Sie vor zehn Jahren
für den Island Announcer über Gold?

247
00:21:50,600 --> 00:21:51,435
13.

248
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Ich rede nicht mehr über meine Arbeit.
Wiedersehen.

249
00:21:55,772 --> 00:21:57,190
Darf ich fragen, warum?

250
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
Dafür müsste ich reden,

251
00:21:59,359 --> 00:22:03,488
was ich nicht tun werde,
wie ich gerade sagte.

252
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
Dann rede ich.

253
00:22:07,993 --> 00:22:10,704
Alle in der Stadt Avonlea
haben Goldfieber.

254
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
In Cape Wolfe hatten das auch alle.

255
00:22:13,040 --> 00:22:15,876
-Aber da war kein Gold.
-Falsch.

256
00:22:16,376 --> 00:22:19,713
-Was genau ist falsch?
-Hoffentlich das mit "kein Gold".

257
00:22:19,796 --> 00:22:23,717
Ein Jahr meines Lebens,
das ich nie wiederkriege. Wirt?

258
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
Ich habe Angst, Anne. Gehen wir.

259
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
Sir, bitte.

260
00:22:31,266 --> 00:22:33,185
Können Sie uns irgendwas sagen?

261
00:22:35,103 --> 00:22:36,605
Dass Sie traurig sind...

262
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
...und ich Sie dabei stören muss,
tut mir leid.

263
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Ich weiß, wie schwierig das sein kann...

264
00:22:48,658 --> 00:22:52,370
...aber wir wären dankbar,
wenn Sie uns vom Gold erzählten.

265
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
Lest es selbst.

266
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
Leise.

267
00:23:10,639 --> 00:23:11,848
Wie schön.

268
00:23:12,933 --> 00:23:14,726
Ihre Handschrift ist so schön.

269
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Sie denken sehr strukturiert.
Das bewundere ich.

270
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
Die Zeichnungen erinnern mich
an Nates Buch.

271
00:23:22,567 --> 00:23:25,654
Nate ist der Geologe,
der das Gold im Boden fand.

272
00:23:26,321 --> 00:23:29,825
Er zeigte es mir unterm Mikroskop,
nur hab ich's nicht gesehen.

273
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
Nicht?

274
00:23:34,538 --> 00:23:38,083
Weiß ich mehr, werde ich besser erkennen,
was vor mir liegt.

275
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
Gold glänzt sehr.

276
00:23:39,793 --> 00:23:42,754
-Die Partikel waren sehr klein.
-Oder nicht da.

277
00:23:44,381 --> 00:23:45,507
Du bist lästig...

278
00:23:46,508 --> 00:23:48,760
...wirkst aber nicht dumm. Oder blind.

279
00:23:50,470 --> 00:23:53,181
Wäre da Gold gewesen,
hättest du es gesehen.

280
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
-Nein...
-Siehst du?

281
00:23:54,599 --> 00:23:58,270
Keiner hört auf die Vernunft.
Darum will ich dazu nichts sagen.

282
00:23:58,353 --> 00:24:02,691
Du bist extra deswegen gekommen,
um mit mir darüber zu reden...

283
00:24:03,316 --> 00:24:05,110
...dann sage ich was Wahres...

284
00:24:05,527 --> 00:24:10,866
...was ich aus jahrelanger Forschung weiß,
und du sagst: "Nein."

285
00:24:10,949 --> 00:24:13,827
Da du darauf bestehst,
werde ich dir etwas sagen.

286
00:24:13,910 --> 00:24:18,248
Ich wette, eure Stadt wird das Gleiche
machen wie alle in Cape Wolfe.

287
00:24:18,331 --> 00:24:22,252
Ja, es gibt Spuren von Gold im Boden
von Prince Edwards Island.

288
00:24:22,335 --> 00:24:25,755
Aber nicht genug,
dass sich die Kosten des Abbaus lohnen.

289
00:24:25,839 --> 00:24:28,800
Nicht mal, wenn man es 900 Jahre lang
abbauen würde.

290
00:24:35,140 --> 00:24:37,976
Eure dumme Stadt
wird die Geschichte wiederholen.

291
00:24:43,523 --> 00:24:48,153
Für welche Firma arbeitet dieser...
sogenannte Geologe eigentlich?

292
00:24:49,654 --> 00:24:53,366
-Ich weiß nicht. Er erwähnte es nie.
-Sprach er je über Zahlen?

293
00:24:53,450 --> 00:24:56,494
Wie viel Gold
man pro Tonne Erz gewinnen kann?

294
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
-Nein.
-Warum nicht? Ich sag's euch.

295
00:24:59,748 --> 00:25:05,420
Eine Tonne Erz von dieser Insel, egal wo,
wird nur 40 bis 60 Cents einbringen.

296
00:25:05,795 --> 00:25:08,298
Eine Tonne, 40 Cents.

297
00:25:09,633 --> 00:25:11,551
Dafür gibt's zwei Dutzend Eier.

298
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
Wir kaufen keine. Wir haben Hühner.

299
00:25:17,224 --> 00:25:18,642
Ich kann nicht darüber reden!

300
00:25:20,685 --> 00:25:25,607
Diana. Warum ließ Nate mich nicht
mitkommen zu seinen Ausgrabungen?

301
00:25:25,690 --> 00:25:28,026
Weil es kein Gold gibt.

302
00:25:28,109 --> 00:25:31,488
Warum liest er in dem Buch
nur das Kapitel über Gold?

303
00:25:31,571 --> 00:25:34,199
Damit er die Entdeckung vortäuschen kann.

304
00:25:35,617 --> 00:25:39,454
Warum dachte dein Vater, mein Brief
an Gilbert wäre das Bodengutachten?

305
00:25:39,537 --> 00:25:40,830
Versteh ich nicht.

306
00:25:40,914 --> 00:25:43,500
Weil ich das Papier
aus Nates Zimmer nahm.

307
00:25:43,583 --> 00:25:46,586
-Dasselbe wie das Gutachten.
-Er hat einen Prägestempel.

308
00:25:47,671 --> 00:25:51,883
Aus New York. Er fälschte es.
Warum kam ich nur nicht darauf?

309
00:25:51,967 --> 00:25:55,553
Eine Frage: Auf wen hast du gehört?
Auf alle um dich herum?

310
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Oder auf die Person da drin?

311
00:25:59,975 --> 00:26:03,812
-Ich bin ein Kind.
-Unsinn. Kinder sind purer Instinkt.

312
00:26:03,895 --> 00:26:08,358
Du hättest dir vertrauen sollen.
Mir scheint, du hast alles rausgefunden.

313
00:26:08,441 --> 00:26:11,945
Du willst dich prügeln?
Seit fünf Jahren schleppe ich dich mit.

314
00:26:12,320 --> 00:26:16,157
-Nate und Mr. Dunlop arbeiten zusammen.
-Was? Wie das?

315
00:26:16,241 --> 00:26:19,744
Sie stritten sich wie zwei,
die sich schon lange kennen.

316
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Ein Hausierer, der ein anderer sein muss.

317
00:26:21,871 --> 00:26:25,709
Sie sind Verbrecher, benutzten
Green Gables, um alle zu beschwindeln.

318
00:26:25,792 --> 00:26:29,254
-Trickbetrüger. Abschaum.
-Wir müssen es deinen Eltern sagen.

319
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Wartet, wartet.

320
00:26:34,384 --> 00:26:36,219
Es hat noch leere Seiten.

321
00:26:37,596 --> 00:26:41,099
Mach Notizen, während du dein Leben
erforschst, damit du es verstehst.

322
00:26:41,558 --> 00:26:43,268
Schärfe deine Instinkte.

323
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Die sind wichtig.

324
00:26:46,271 --> 00:26:47,897
Vielen Dank, Mr. Frost.

325
00:27:02,704 --> 00:27:04,748
GEMISCHTWARENLADEN

326
00:27:04,831 --> 00:27:07,083
MICHELSONS GASTSTÄTTE

327
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
Diana?

328
00:27:09,085 --> 00:27:09,919
Diana!

329
00:27:11,421 --> 00:27:14,090
-...zustimmen, und ich sage nicht...
-Diana!

330
00:27:15,175 --> 00:27:16,718
-Diana!
-Mutter!

331
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
-Wir fanden was raus.
-Über das Gold!

332
00:27:19,054 --> 00:27:21,765
Was habt ihr
in diesem Etablissement gemacht?

333
00:27:21,848 --> 00:27:24,017
Nate und Mr. Dunlop lügen.

334
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
Danke, Officer. Wir gehen schon.

335
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
-Auf Wiedersehen.
-Wiedersehen.

336
00:27:31,524 --> 00:27:34,986
Mutter, wir ängstigten dich,
hatten aber gute Absichten.

337
00:27:35,070 --> 00:27:38,448
Wir sprachen hier mit Mr. Malcolm Frost
über das Gold.

338
00:27:38,531 --> 00:27:42,243
Was ihr von einem Fremden erfahren habt,
zählt doch nicht.

339
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
-Aber...
-Ich will nichts mehr hören.

340
00:27:44,913 --> 00:27:47,457
Das war ungehörig.
Ihr wart ungehorsam.

341
00:27:47,540 --> 00:27:51,878
Ihr verbrüdert euch mit einem Fremden,
einem Mann, unbeaufsichtigt.

342
00:27:51,961 --> 00:27:54,881
Mr. Frost weiß mehr über Gold
als wir alle.

343
00:27:54,964 --> 00:27:59,636
Du glaubst, du dürftest dich in diese
finanzielle Angelegenheit einmischen?

344
00:28:00,178 --> 00:28:05,392
Du bist ein Kind. Ihr werdet kein Wort
sagen, bis wir wieder in Avonlea sind.

345
00:28:05,475 --> 00:28:08,311
-Du machst einen Fehler!
-Was fällt dir ein?

346
00:28:08,395 --> 00:28:10,021
Mrs. Barry, bitte!

347
00:28:10,105 --> 00:28:14,192
Noch ein Wort, dann ist eure
Freundschaft beendet. Und jetzt kommt.

348
00:28:15,527 --> 00:28:17,695
An unsere geliebten Freunde

349
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
An unsere geliebten Freunde

350
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
An unsere geliebten Freunde

351
00:28:42,637 --> 00:28:45,473
-Brauchen Sie wirklich keine Hilfe?
-Nein.

352
00:28:52,105 --> 00:28:54,399
Unsere geliebten Freunde

353
00:28:55,900 --> 00:28:57,152
Oh, Matthew.

354
00:28:57,235 --> 00:29:00,405
Ich bin etwas durcheinander.
Ich bin sonst in der Küche.

355
00:29:04,367 --> 00:29:05,285
Ich bin im Weg.

356
00:29:10,290 --> 00:29:12,959
Verzeihung. Tut mir leid.
Danke für den Tanz.

357
00:29:16,254 --> 00:29:18,590
Anscheinend bin ich allen im Weg.

358
00:29:32,562 --> 00:29:35,356
Ich gehe besser rauf,
mich vorzeigbar machen.

359
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
Es ist Zeit, dass sie gehen. Sofort.

360
00:29:47,619 --> 00:29:48,745
Wir sagen es beim Essen.

361
00:30:12,060 --> 00:30:13,728
Ich habe tolle Neuigkeiten.

362
00:30:14,938 --> 00:30:18,608
Ich fand ganz in der Nähe
das perfekte Stück Land für mich.

363
00:30:19,234 --> 00:30:20,318
So, Land?

364
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
Bauen Sie darauf ein Lebkuchenhaus?

365
00:30:25,198 --> 00:30:28,785
Das Schöne ist, von dort
nach Green Gables läuft man nur...

366
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
...eine halbe Stunde.

367
00:30:31,120 --> 00:30:34,582
Wenn ich in sechs Monaten
in mein Haus eingezogen bin,

368
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
bin ich geografisch und im Geiste nah.

369
00:30:39,170 --> 00:30:42,048
Matthew und ich finden,
Sie sollten ausziehen.

370
00:30:43,800 --> 00:30:46,678
Auf Green Gables
muss Normalität einziehen.

371
00:30:53,309 --> 00:30:58,565
Es kann... eine Weile dauern,
bevor ich etwas anderes finde...

372
00:30:58,648 --> 00:31:02,944
Wir geben Ihnen gern ein
oder zwei Tage... um etwas zu arrangieren.

373
00:31:05,738 --> 00:31:06,698
Keine Sorge.

374
00:31:08,741 --> 00:31:09,868
Mich trifft's auch.

375
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
Wenn wir uns erinnern

376
00:31:18,793 --> 00:31:21,254
An unsere geliebten Freunde

377
00:31:21,337 --> 00:31:22,714
Mr. Dunlop.

378
00:31:23,256 --> 00:31:25,967
-Sollten Sie nicht packen?
-Es ist wegen Anne.

379
00:31:26,175 --> 00:31:30,263
Ich backe ihren Lieblingskuchen.
Ich bin gespannt auf ihr Abenteuer.

380
00:31:38,938 --> 00:31:41,733
Ich spreche Kindern nicht
das Recht auf Neugier ab...

381
00:31:42,066 --> 00:31:44,277
...aber Anne verleitet Diana ständig.

382
00:31:46,321 --> 00:31:47,405
Immer eine Freude.

383
00:31:48,239 --> 00:31:50,783
Hier ist es. Es ist alles da, versprochen.

384
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Anne.

385
00:32:15,391 --> 00:32:16,476
Anne.

386
00:32:17,310 --> 00:32:18,144
Anne.

387
00:32:19,604 --> 00:32:21,481
Bedank dich jetzt bitte.

388
00:32:24,233 --> 00:32:25,276
Danke.

389
00:32:31,282 --> 00:32:33,868
Marilla,
ich muss mit dir über Nate und...

390
00:32:34,702 --> 00:32:38,247
Du hast uns so gefehlt.
Es gibt viel zu erzählen.

391
00:32:39,499 --> 00:32:41,167
Der ist extra für dich.

392
00:32:43,044 --> 00:32:45,630
-Du musst müde und hungrig sein...
-Nein.

393
00:32:49,008 --> 00:32:53,805
Mr. Dunlop, ich bitte Sie, meine Küche
zu verlassen, damit ich kochen kann.

394
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
Komm, hilf mir, Anne.

395
00:33:13,908 --> 00:33:17,245
Malcolm Frost war der Naturkundler.
Er schrieb darüber.

396
00:33:17,328 --> 00:33:22,000
Er sagte, es gab nie eine Aussicht
auf Gold auf Prince Edward Island.

397
00:33:24,252 --> 00:33:25,086
Sie wissen es.

398
00:33:29,465 --> 00:33:33,428
Nate und Dunlop arbeiten zusammen.
Sie benutzten Green Gables, uns.

399
00:33:33,511 --> 00:33:35,847
-Es sind Trickbetrüger.
-Ich glaube dir.

400
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
Ich glaube dir.

401
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
Wir dir auch, Anne.

402
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Nein.

403
00:34:01,080 --> 00:34:02,915
Du hast hart gearbeitet, Jerry.

404
00:34:04,042 --> 00:34:06,210
Geh doch nach Hause. Erhol dich.

405
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
Merci, Mr. Cuthbert.

406
00:34:12,258 --> 00:34:17,055
Damit du es weißt,
die Hausgäste ziehen aus.

407
00:35:48,396 --> 00:35:50,356
-Die Waffe ist weg.
-Wo ist Anne?

408
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Ich war oben, sie sind weg.

409
00:35:55,194 --> 00:35:56,195
Ich hole Hilfe.

410
00:36:39,447 --> 00:36:40,990
Wohin des Wegs, Franzmann?

411
00:36:49,874 --> 00:36:50,833
Ihr wart das.

412
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
Ihr wart das!

413
00:37:08,684 --> 00:37:09,518
Gehen wir!

414
00:37:15,650 --> 00:37:16,859
Ich mochte dich nie.

415
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
Gib mir das Geld!

416
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Aber sicher.

417
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
-Deine Hälfte.
-Alles.

418
00:37:33,042 --> 00:37:35,920
Jonesey... Lass uns...

419
00:37:36,003 --> 00:37:37,546
Alles ist deine Schuld.

420
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Wieso?
Die Kleine kam uns auf die Schliche.

421
00:37:41,259 --> 00:37:42,885
Du hast sie gegen mich aufgebracht.

422
00:37:43,886 --> 00:37:47,181
-Alles, was ich wollte, war bleiben.
-Jonesey. Hör auf.

423
00:37:48,975 --> 00:37:50,518
Ich kann nichts dafür.

424
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
Sie wussten alles über uns!

425
00:37:54,272 --> 00:37:56,065
Da unten! Nach links!

426
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
Komm, Junge!

427
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
Komm schon!

428
00:38:07,201 --> 00:38:08,035
Kommt, Jungs.

429
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
Hier entlang.

430
00:38:12,081 --> 00:38:13,749
Hier ist nichts für dich.

431
00:38:14,250 --> 00:38:15,084
Sie mochten mich.

432
00:38:16,335 --> 00:38:20,214
-Alle mochten mich!
-Jonesey, wir müssen jetzt verschwinden.

433
00:38:20,715 --> 00:38:22,842
Hey, wir finden eine neue Masche.

434
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Nur du und ich.

435
00:38:25,845 --> 00:38:26,887
Wie früher.

436
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
Uns gibt es nicht mehr!

437
00:38:29,640 --> 00:38:33,978
Ich nehme das Geld! Ich kaufe mir
ein Haus! Mit Land! Wo es schön ist!

438
00:38:47,992 --> 00:38:50,202
Ich hab dir deinen Wunsch erfüllt.

439
00:38:50,911 --> 00:38:52,997
Nun bleibst du ewig in Avonlea.

440
00:39:00,921 --> 00:39:03,716
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,

441
00:39:03,799 --> 00:39:06,302
fürchte ich kein Unglück,
denn du bist bei mir.

442
00:39:11,349 --> 00:39:12,308
Kommt!

443
00:39:15,311 --> 00:39:16,145
Hierher!

444
00:39:17,980 --> 00:39:19,398
-Was ist?
-Was ist da?

445
00:39:20,191 --> 00:39:21,025
Vorsichtig.

446
00:39:23,194 --> 00:39:24,695
Am Boden liegt jemand.

447
00:39:26,989 --> 00:39:28,908
Jerry? Jerry.

448
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Passt auf.

449
00:39:30,993 --> 00:39:31,827
Jerry.

450
00:39:32,495 --> 00:39:34,413
-Siehst du ihn?
-Ich bin hier!

451
00:39:34,705 --> 00:39:36,499
-Jerry.
-Jemand liegt im Loch!

452
00:39:36,624 --> 00:39:39,001
-Helft mir raus!
-Alles in Ordnung?

453
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
Wer ist es denn?

454
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
Richtig dicke Beule hast du da.

455
00:39:46,926 --> 00:39:49,053
Diesmal versuchte ich sie aufzuhalten.

456
00:39:50,137 --> 00:39:53,099
-Du bist ein guter Kerl... Jerry.
-Holt ihn raus.

457
00:39:53,808 --> 00:39:54,850
Gut gemacht.

458
00:39:57,520 --> 00:40:00,314
Die raubten mich damals
in Charlottetown aus.

459
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
Du hattest es im Gefühl.

460
00:40:07,780 --> 00:40:10,908
-Es war Nate. Er inszenierte alles.
-Still jetzt.

461
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
Ich war auch ein Opfer.

462
00:40:12,910 --> 00:40:16,872
Vergessen Sie das etwa?
Ich bezahlte $ 150 wie alle anderen.

463
00:40:17,665 --> 00:40:20,584
-Avonlea sollte mein Zuhause sein.
-Es reicht, Mr. Dunlop,

464
00:40:20,835 --> 00:40:22,044
oder wer Sie sind.

465
00:40:22,711 --> 00:40:24,171
Und das Geld?

466
00:40:24,880 --> 00:40:25,714
Das ist weg.

467
00:40:27,716 --> 00:40:28,676
Er nahm es mit.

468
00:40:29,135 --> 00:40:32,179
Nate nahm es mit!
Ich sage doch, ich bin auch Opfer!

469
00:40:32,263 --> 00:40:34,306
-Alles?
-Es tut mir leid, William.

470
00:40:34,598 --> 00:40:37,226
Für eine Weile
wird es ziemlich eng für uns.

471
00:40:37,893 --> 00:40:40,563
Wir bringen dich heim, Jerry.
Guter Junge.

472
00:41:26,400 --> 00:41:28,569
Matthew sagte, du wolltest sie aufhalten.

473
00:41:29,403 --> 00:41:31,614
Ich erinnerte mich nicht mehr an sie.

474
00:41:32,990 --> 00:41:35,701
Und ganz plötzlich... fiel es mir ein.

475
00:41:36,911 --> 00:41:38,078
Das war sehr mutig.

476
00:42:00,976 --> 00:42:02,937
Ich wollte, das Buch verschwände.

477
00:42:04,230 --> 00:42:05,898
Das vergisst man besser.

478
00:42:07,816 --> 00:42:09,610
Ich weiß nicht, ob das stimmt.

479
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
Nimm zum Beispiel diesen Stein.

480
00:42:17,785 --> 00:42:21,413
Nates Buch lehrte mich,
dass das Eisenpyrit ist. Katzengold.

481
00:42:22,248 --> 00:42:26,085
In einem bestimmten Licht betrachtet
sieht es aus wie echtes Gold.

482
00:42:27,503 --> 00:42:29,755
Wenn man so dumm ist,
sich einzureden,

483
00:42:29,838 --> 00:42:31,674
man sähe, was nicht da ist.

484
00:42:32,174 --> 00:42:37,638
Wir können immer nur unser Bestes geben,
Marilla, egal, was wir wissen oder nicht.

485
00:42:38,180 --> 00:42:39,306
Das stimmt schon.

486
00:42:40,849 --> 00:42:44,687
Ich glaube, in allem steckt
ein wenig Gutes, auch in Schlechtem.

487
00:42:45,813 --> 00:42:49,191
-Es stärkt den Charakter.
-Leichter gesagt als getan.

488
00:42:51,277 --> 00:42:54,363
Aber es ist wohl gut,
die Dinge so zu betrachten.

489
00:42:57,533 --> 00:43:01,579
Malcolm Frost empfiehlt,
der Intuition zu vertrauen, das werde ich.

490
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
AN: GILBERT BLYTHE

491
00:43:26,604 --> 00:43:27,438
Nobel.

492
00:43:28,522 --> 00:43:29,732
Na, was steht drin?

493
00:43:35,904 --> 00:43:37,406
In Avonlea gibt es Gold.

494
00:44:05,643 --> 00:44:07,853
Untertitel von: Jennyfer Deffland