Eikö näin kirpeä ilma suorastaan ruoki sydäntäsi?
Jokainen hengähdys on täynnä elämää!
Täydellinen päivä traagiselle romanssille.
Tennyson olisi samaa mieltä.
Elainea esittävän pitää maata veneessä -
ja lipua Camelotiin, kun muut surevat hänen kuolemaansa.
Se on helpompaa, jos ajattelette jotain surullista.
Sinun on oltava Elaine, Anna.
Olisi naurettavaa, jos Elaine olisi punapää.
Ruby on sopiva. Hänellä on ihanan kultaiset hiukset.
Elainen hiukset virtasivat alaspäin.
En voisi. Kuolisin pelosta, jos esittäisin kuollutta.
Tämä oli sinun ideasi, Anna.
Elaine on pakkomielteesi.
Se on totta.
Joka kerta sen runon lukiessani minua kalvaa se, etten syntynyt Camelotissa.
Ne ajat olivat paljon romanttisempia.
Minä olen sitten Elaine.
Diana!
Minä en...
Diana!
Ruby, olet kuningas Arthur.
Jane on Guinevere ja Dianan on oltava Lancelot.
Tarvitsen kukan.
Hän näyttää oikeasti kuolleelta.
Äitini mukaan näytteleminen on turmiollista.
Älä puhu äidistäsi. Se pilaa koko jutun. Tämä tapahtui ennen äitisi syntymää.
Meidän on suudeltava hänen otsaansa.
Hyvästi, sisko.
Hän on valmis.
Hyvästi, rakastettava Elaine.
Diana!
-Äiti. -Tule heti pois sieltä.
Huusin sinua. Sinun piti olla harjoittelemassa,
mutta sinä vain puuhailet jonkin järjettömän minkä lie parissa.
Me harjoittelimme tavallaan.
Opiskelemme "Lancelot ja Elaine" -runoa. Päätimme esittää sen...
Heti kotiin.
Muutkin menevät heti kotiin.
-Mutta he tulivat... -Nyt!
Sinä tottelet minua!
Menehän jo, Anna. Tule nyt, Diana.
Se siitä romantiikasta.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN TARVITAAN ISOJA SANOJA
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA
Onko se osoitettu Anna Shirley-Cuthbertille?
Valitettavasti ei.
Saimme postia. Luulin, että se olisi Gil... Siis minulle.
Mutta avaa se.
Se on varmasti tärkeää.
-Tuo on toinen kirjeesi Jeannie-neidiltä. -Kolmas.
En tiedä, mitä teen ilman Dianaa. Rouva Barry on ankara.
Emme olleet missään vaarassa, toisin kuin alivuokralaisten kanssa.
Esitimme maailman romanttisinta runoa.
-Voi Luoja, etkö sinä koskaan opi? -Älä pyydä Luojalta.
On erittäin mahdollista, että minä opin vihdoin.
Olen tajunnut, että Avonleassa on aivan turhaa olla romanttinen.
Se oli helppoa Camelotissa satoja vuosia sitten,
mutta romantiikkaa ei enää arvosteta.
Tulit järkiisi hieman liian myöhään.
Rouva Barry oli oikeassa kutsuessaan sitä vaaralliseksi.
Saat keskittyä sisäaskareisiin, koska et pysy erossa ongelmista.
-Mutta... -Siitä on jo pari päivää.
Emme voi luulla, ettei täällä voisi tapahtua mitään pahaa!
Älä luovu romantiikasta. Pieni määrä sitä tekee hyvää.
Ne on ripustettava ylemmäs.
Siirtäkää tankoa.
Niin. Täällä olikin liian rauhallista.
Mikset menisi kävelylle, kulta? Et ole poistunut talosta päiviin.
Ei tarvitsekaan. Vaikka joudunkin katsomaan noita verhoja,
joihin käytit pesämunamme.
Ei tarvinne muistuttaa, että ostin verhot, ennen kuin menetit rahamme.
Samoihin aikoihin kielsit puuttumasta raha-asioihimme.
Minun piti luottaa siihen, että rikastumme.
Suotteko meille hetken?
Emme enää palaa Englantiin, vai mitä? Jäimme jumiin tänne!
Entä tytöt? Entä heidän tulevaisuutensa?
Tämä tapahtui koko perheellemme. Et voi olla...
Minä sentään yritin tehdä jotain. Sinä olet aina toimettomana.
"Matthew, olen varmasti tehnyt selväksi, että olen ajatellut sinua -
viime vuoden tapaamisesta asti.
Jos voisit vastata minulle, arvostaisin sitä kovasti.
Olet erityinen mies. Sinun, Jeannie."
Oletteko kuulleet mitään romanttisempaa?
Mitä se tarkoittaa?
Etkö tajua? Leski, joka uskoo, että rakkaus on jo jäänyt taakse,
tapaa yhtäkkiä uudestaan kiltin, ihanan miehen, jonka hän tunsi koulussa.
Hän saa tietää, että mies on elänyt koko elämänsä ilman tosirakkautta.
Tunsivatko he toisensa koulussa? Minä ja Gilbertkin tunsimme.
-Ehkä Matthew on odottanut Jeannieta. -Miksei hän vastaa hänelle?
Hän ei tiedä sopivia sanoja.
Olisi kamalaa elää ilman tosirakkautta.
Ryhdyn romantiikan edustajaksi.
Miten tiedät, että he rakastavat toisiaan?
Kosiskelitko koskaan ketään?
Enpä voi sanoa, että kosiskelin.
Uskotko tosirakkauteen?
No, minulla ei ole syytä olla uskomattakaan.
Tunsitko koskaan rakkautta sydämessäsi?
-Olisiko Marilla parempi... -Haluan puhua sinulle.
Hyvä on.
No...
Anna, jos sinulla on -
tunteita poikaa kohtaan...
Ei minulla!
Suo anteeksi. Minä hieman opastan heinäasioissa, Jerry.
Oletko valmis?
Yksi rommi ja yksi babash.
-Oletko varma, ettei tuo tapa? -En. Se tekee tästä hyvää.
Kun maistaa kuoleman, tuntee olevansa elossa.
Ei sinulle, aloittelija.
Babash on paikallinen herkku. Tämä olisi liikaa sinulle.
Näen maailmaa ja kokeilen uusia asioita. Mikä voisi olla parempaa?
Kulta. Joku tyttö sanoi, että tontillasi voi olla kultaa, mutta jäit silti.
Se tyttö ei ole luotettavimmasta päästä.
Olet hullu. Jos minulla olisi nätti tyttö kotona,
kultaa tai ei, lähtisin heti.
Kyse ei ole siitä. Hän on vain ystävä.
Ystävä, joka saa sinut hymyilemään ja hölmöilemään. Ole mies.
Olenkin.
Vain poika ei voi myöntää pitävänsä neidistä.
Tuijottaisiko poika vaaraa silmiin?
-Ja nielisi sen? -Ei!
Olet tosiaankin mies, Doux-Doux.
Tulehan nyt.
Haluaako Marilla tehdä uuden mekon?
Hänen ei kannata esitellä rahojaan. Monet menettivät omansa.
En usko, että Marillan tekemä mekko näyttää kalliilta.
Mutta Jeannien kaupasta ostettu mekko...
Oli mukavaa, kun Matthew pyysi häntä tekemään minulle mekon.
-Tunsivatko he toisensa hyvin koulussa? -En muista. Siitä on kymmeniä vuosia.
Matthew saattoi hänet kotiin pari kertaa.
Mutta hänen veljensä Michaelin kuoltua kaikki loppui.
Kaikki? Mitä tarkoitat?
Se muutti kaikkien Cuthbertien elämän.
Matthew meni latoon, eikä tullut enää ulos.
Tragedia talloi rakkauden jalkoihinsa.
"Rakkain Jeannie,
olen syvästi pahoillani,
että minulla kesti näin kauan -
vastata kirjeisiisi."
Älkää liikkuko.
Minnie May, mitä sinä teet?
Lopeta!
Sosiaalinen etiketti?
Tytöt!
-Minnie May... -Diana teki sen.
Tämä kirja saapui juuri ajoissa.
Teitä opetetaan kotona, jos ette pääse kouluun Pariisiin.
On aika oppia käyttäytymään kuin leidit. Ette ole enää lapsia.
Tytöt?
No, tuohan on aikamoista.
Muutatko maailmaa yksi niiaus kerrallaan?
Et ole aikoihin käynyt ulkona. Olen halunnut kuulla,
miten Cuthbertit voivat, kun kultapoju vei säästömme.
Ymmärrän tietysti, mikset ole käynyt ulkona.
On paras pysyä kaukana kirkosta, kun kaikki ovat yhä vihaisia.
Meidät nolattiin. Väki kärsii. Eivät vain Barryt.
Lähes puolet seurakunnasta antoi rahansa Natelle.
Luuletko, että talvesta tulee helppo?
Avonleassa on kultaa... 150 dollaria testistä...
Se on lähes puolen vuoden palkka.
Olemme vaarassa, Marilla.
Ajattelin, ettei ole oikein tarjota teetä sanomatta mitään.
Syytän itseäni. Minä toin heidät tänne ja päästin heidät sisään.
Kuka tahansa taloudellisessa ahdingossa oleva olisi tehnyt samoin.
Se ei ole sinun vikasi. Kaikki antavat aikanaan anteeksi.
Paitsi pappi. Hän halusi uuden lepotuolin, josta käsin hän voisi hölöttää Herralle.
Hän antaa anteeksi parin kuukauden päästä.
Jätetään se taaksemme.
Tavaraa myytävänä. Jotain jokaiselle.
Kaunis päivä, eikö?
Mistä nämä ovat?
Odota. Venäjän tsaari Anatoli vei nämä kuolevalta veljeltään taistelussa.
Hänen pasifistiveljensä soti ainoastaan suojellakseen Anatolia.
Kuollessaan hän opetti tsaaria johtamaan rakkaudella.
Onpa mielenkiintoinen...
Mielikuvitus?
Kuulen tuota usein.
Mikä tämä on?
Se kuului vaimolleni. Hän toivoi, että näkisimme pikemmin, jos myyn sen.
Missä hän on?
Hän ja lapseni ovat Saksassa.
Työskentelen yötä päivää tuodakseni heidät tänne. Juutalaisilla on vaikeaa.
Meitä kohdellaan...
Kaipaat heitä varmasti.
Tiedän nyt, miltä tuntuu, kun on perhe, mutten voi kuvitellakaan,
etten näkisi heitä.
Voisin kuolla, jos saisin antaa tämän sydänystävälleni.
Se on rikki.
Mielestäni rikkinäisissä asioissa on surullista kauneutta.
Vuosikausien tarinat, voitot ja tragediat ovat imeytyneet niihin,
joten ne voivat olla paljon romanttisempia kuin asiat, jotka eivät ole eläneet.
-Minulla ei ole rahaa. -Se on sinun.
Sinä! Jätä hänet rauhaan!
Miten kehtaat?
Mutta...
Marilla, ei hätää.
-Rouva... -Pois mailtani!
-Hän on kiltti kaupustelija. -Anna.
Ei hätää. Minä menen.
Anna Shirley-Cuthbert. Monestiko olen varoittanut muukalaisista?
-Ja vieläpä italialainen. -Hän ei ole...
Et voi kutsua outoja miehiä taloon!
En kutsunut häntä sisään.
Mene huoneeseesi.
RAKAS ANNA
Tässä, neiti.
"Rakkain Jeannie..."
"Jeannie kultani...
Oletko kuullut valkokallasta?"
Anna! Kouluun!
En halua olla leidi.
"Jos pikkutytöt tajuaisivat, kuinka vulgaaria on -
kikatella yhdessä kuin maailma olisi naurettava paikka,
he lopettaisivat sellaisen hölynpölyn."
Ei naurua. Ei vaappumista. "Katso eteenpäin, kun kävelet.
Röyhtäily johtaa sosiaaliseen turmioon."
Meillä ei ole enää varaa Pariisiin. Äiti päätti opettaa meitä itse.
Lapsuus on kuulemma ohi.
Miten lapsuutesi voi olla ohi, kun minun lapsuuteni on vasta alkanut?
Voi, Anna.
Anteeksi.
Ei hätää. Saimme tietää, että ystävyytemme sai kuolemantuomion.
Onko olemassa vihamielistä kirjaa, joka tekee pojista miehiä?
-Se ei auttaisi minua, vaikka olisi. -Mitä tarkoitat?
En mitään. Anteeksi.
Sosiaalinen turmio.
Anteeksi.
-Tässä on taas yksi. -Kiitos kovasti.
Postia on tullut viime aikoina runsaasti.
Et varmaankaan kuolisi, jos vastaisit Jeannielle.
Tässä kaikki tältä erää.
Öitä.
"Vastauksena kysymykseesi..."
"Kysymykseesi..."
Pelasta minut geometrialta, joka on aivan kamala kidutusmuoto.
Tiedän, että kirjoitit Jeannielle.
Haluan kertoa, ettei se ole oikein.
En yrittänyt toimia selkäsi takana. Minä vain...
Et voi elää ilman tosirakkautta.
Se ei kuulu sinulle.
Jeannie on...
Ihmisillä on... Meillä on tunteet.
Se, mitä teit, ei ole oikein.
Tämä on taas kylmää.
Älä pureskele äänekkäästi. Kuulostat eläimeltä!
Älä tuijota, kun joku nuhtelee lastaan. Se on todella töykeää.
Tämähän etenee hienosti. Tätä menoa heidät naitetaan kalakauppiaille.
Mikä herra Cuthbertia vaivaa?
Kaikki on kunnossa. Pahat miehet jäivät kiinni.
Onko hän surullinen rahojen takia?
-Onko hän taas sairaana? -Se ei kuulu sinulle!
Oletko satuttanut ketään niin, ettei hän voi enää rakastaa sinua?
RAKAS MATTHEW
Miten voit tehdä näin? Etkö hallitse itseäsi lainkaan?
Olet onnekas, jos kalakauppias huolii sinut!
Diana!
Kastelitko sängyn?
Miksi kukaan ei enää rakasta ketään?
Olen pahoillani.
Todella pahoillani.
-Voimmeko keskustella? -Jos et esitä enää loukkaantunutta.
Tässä talossa on liikaa hermopainetta ja vihaa.
Jos emme lopeta vihoittelua ja ala keskustella,
me pilaamme tyttömme.
Minä en käskytä heitä kuin armeijassa.
Tiedän, että olen osasyyllinen,
mutta se ei muuta sitä, että meidän on puhuttava.
Mistä sinä oikein haluat puhua, kulta?
Mitä haluat pakottaa minut sanomaan sinun edessäsi?
Että olen typerys? Että häpeän? Että tein suuren virheen?
Kyllä.
Koska sitten voin sanoa, että olisin ollut samaa mieltä.
Jos olisit kysynyt mielipidettäni, olisin ollut samaa mieltä.
Olisimme voineet olla typeryksiä yhdessä.
Mutta päätit ottaa kaikki syyt niskoillesi, silloin ja nyt.
Halusin vain tehdä kerrankin jotain, millä on väliä,
tässä säälittävässä, turhassa elämässäni.
En halua, ettemme tee virheitä.
Haluan vain olla mukana.
Haluan, että olemme kumppaneita.
"Tiedän, kuinka vaikeaa sinun on ilmaista itseäsi. Minä osaan sen.
Sitten ajattelin sitä, kun sanoit, ettei romantiikasta pidä luopua.
Sitten neiti Lynde kertoi Michaelin kuolemasta ja..."
Ymmärrän sen. Toivon vain, ettet olisi tehnyt sitä.
Lähetä se rakkauskirje pian.
-Se ei ole rakkauskirje. -Unohdin.
Olen tosissani.
POSTITOIMISTO
Kauanko rakkauskirjeelläsi kestää?
Se ei ole rakkauskirje. Ehkä kuukauden.
-Pyydän! -Älä enää palaa tänne.
Auta minua!
Ei!
-Mikä hätänä? -Hän synnyttää.
Neiti, missä perheesi on?
Hänellä ei ole. Hänet heitettiin ulos bordellista.
Onko lääkäri tulossa?
-Onko lääkäri tulossa? -Avaa ovi!
-Et voi tehdä näin! -Neiti?
Ovi auki!
Et voi tehdä näin!
Ovi auki!
Neiti?
Sinua varmasti pelottaa.
Mikä nimesi on?
-Ruth. -Olen Gilbert.
-Tuliko lapsivesi jo? -Tuli.
-Meidän on haettava apua. -Emme ehdi.
Tarvitsen babashia sterilisoimiseen.
Oletko hullu? Et auta synnytyksessä. Miten luulet...
-Olen tehnyt sen ennenkin. -Lehmät ovat eri asia.
Tiedän!
Voit hakea apua tai auttaa minua.
-Mitä sinä teet? -Vauva syntyy nyt.
Ei. Pysy kaukana minusta.
-Me autamme. -Pidä tuo valkoinen mies kaukana!
Tiedän. Tämä kalpea tyyppi lähestyy sinua.
Minäkään en ollut varma hänestä. Hän hölöttää,
mutta hän tietää synnyttämisestä.
Hän on veljeni, johon luotan. Hän ei voi jättää sinua.
-Voin hakea apua. -Ei!
Me autamme sinua, jos suostut siihen.
Mitä nyt?
Blythe!
Kohdunsuu. Minun on nähtävä, että keho on valmiina.
Ruth, käy makaamaan.
Mene hänen taakseen. Tue häntä.
Hyvä.
Saanko luvan, neiti?
No niin. On aika.
No niin.
Mitä nyt?
-Vauvasi on perätilassa. -Mitä se tarkoittaa?
Se ei ole sopivassa asennossa. Sitä on käännettävä.
Pidä kiinni, Ruth.
Pidä kiinni.
Ruth, haluatko kuulla jotain?
Minäkin synnyin näin, mutta jäin henkiin.
Hän oli äidissään, kuten sinun vauvasi on sinussa. Katso häntä.
Vahva poika. Hän on hieman luiseva.
-Yritä kestää. -Se siirtyi. Vauva on valmis.
-Sinun on nyt ponnistettava. -En voi. Se koskee!
-Kyllä voit! -Työnnä, Ruth.
Valmista? Ponnista!
Ponnista!
Ponnista, Ruth!
Pystyt siihen!
Kohta valmista. Vielä kerran!
Näetkö? Hän on kaunis.
Kiitos.
Tiedätkö, minne Matthew lähti?
Marilla, taisin pilata kaiken.
Vaihdetaan, pojat!
Vaihdetaan!
Ottaisin sellaisen pikkuisen mielelläni itsellenikin.
Heittelisin palloa hänen kanssaan.
Voin kuvitella sen.
En voisi kasvattaa lasta ilman tonttia.
Mikä ihmeen lapsi sinä olit, kun tiesit omasta syntymästäsi?
En halunnut tietää siitä.
Halusin tietää äidistäni, joten kysyin isältäni.
Äitini kuoli synnyttäessään minua.
Olen pahoillani. Olen hidas.
Ei haittaa. En halunnut kertoa sitä Ruthille.
-En halua olla maanviljelijä. -Olet sanonut sen ennenkin. Oletko varma?
Muut asiat kutsuvat sinua, vai mitä, tohtori?
Se on voimakas tunne, kun on satuttanut jotakuta,
vaikkei oikeasti ollut tarkoitus.
Yritin pyytää anteeksi, mutta se ei auttanut.
Ihmisten pitää antaa tuntea, mitä heidän pitää tuntea.
Heille on annettava aikaa.
Haluaisitko jutella kirjeistä?
Kyllä. Haluaisin.
Meinasin vastata kirjeeseen, mutta...
Huomasitko, että Anna kirjoitti minun sijaani?
Sain juuri tietää siitä.
Voi taivas.
Tietysti.
Nyt kun sanoit sen, se on ilmiselvää.
Haluaisin pyytää anteeksi.
Kirjeet eivät tuntuneet sinulta, mutta osa minusta toivoi...
Oli minun vikani, etten vastannut heti.
En halunnut tehdä oloasi epämukavaksi.
On vain ollut mukava tutustua uudelleen.
Ajattelin sinua koulun jälkeen. Vuosien saatossa.
Arvostin kirjeitä, mutta Annan saapumisessa meni niin kauan...
Haluat viettää aikasi hänen kanssaan.
Totta puhuen olin ymmälläni, kun vastasit ja vertasit minua valkokallaan.
-Hän taitaa sanat. -En ole varma, haluanko tietää.
Lapset tekevät virheitä, mutta Anna ei tarkoittanut pahaa.
Hänellä ei ollut helppoa ennen meitä.
Hän on onnekas, kun hän saa asua kanssasi Vihervaarassa.
Voimme palata, jos haluat.
Edessä on kaunis polku.
Haluaisin nähdä sen polun, jos sinulla on aikaa.
Anteeksi, Matthew.
En halunnut, että jäät paitsi rakkaudesta.
En tajua, miten voit kuvitella, ettei minulla olisi rakkautta.
Minulla on sinut.
Saan olla tyttö! Minulla on kuulemma aikaa muuttua leidiksi.
Saamme leikkiä ainakin jonkin aikaa.
Vaikka olisit kertonut, että keijukuningatar -
muutti teille asumaan, sekään ei vetäisi vertoja tälle.
Minulla on sinulle jotain.
-Otetaan omat puolemme. -Se on kokonainen, kun olemme yhdessä.
-Et pärjää minulle, prinssi Wisteria! -Niinhän sinä luulet, prinsessa Cordelia!
Tekstitys: Jerry Savolainen