Ruby!
Tämä on vakava asia. Meidän pitäisi tutkia toistemme huulia.
-Huulesi ovat hienostuneet ja kutsuvat. -Niinkö?
Tilliellä on pehmeät ja tasaiset.
Janella on kuin kukkivat ruusunnuput.
Minulla on kamalat. Kuin vanhan pajupuumme toukat.
Ne näyttävät turvonneilta.
Se johtuu siitä, että pureskelen alahuultani, kun ajattelen.
Minähän ajattelen aina. Onko niitä inhottava katsoa?
Ne ovat vaaleanpunaiset ja täyteläiset.
Sinulla on aivan taatusti kaikkein suudeltavin Cupidon rusetti -
ja säihkyvin hymy, joka sytyttää palon sydämeen.
Ovatkohan Prissy ja herra Phillips suudelleet?
Eivät vielä, mutta varmasti pian.
Prissy harjoittelee akatemian pääsykokeisiin.
Joskus herra Phillips käy antamassa hänelle lisäapua.
Prissy on kaksi vuotta meitä vanhempi.
Aion saada poikaystävän ennen kuin täytän 15.
-Toivottavasti Gilbert ehtii palata. -Sinä mietit pelkkiä poikia.
Mitä vikaa siinä on?
En ole edes nähnyt oikeaa suudelmaa. Vanhempani eivät tee sellaista.
Kuulin kerran, kun rouva Lynde ja hänen miehensä suutelivat.
Se kuulosti siltä kuin lehmä raahaisi takasorkkaansa suolta.
Jos joku suutelisi minua,
pelkään, että tekisin jotain typerää tai unohtaisin tehdä jotain.
Mitkä säännöt siinä on? Miksei suutelua opeteta?
Voimme keksiä pelin. Katsotaan, kuka keksii romanttisimmat kosintamenot.
Urheita ritareita, lumottuja prinsessoja,
velhoja ja roistoja! Se olisi hyvää harjoitusta.
Diana voi esittää rohkeaa nuorta miestä.
Prinssi Wisteria, anna onnen sulan lentää -
ja valitse itsellesi puhdassydäminen neito.
Teen sen.
Mitä pitäisi tehdä?
Älä puhu prinssi Wisterialle kuin hän olisi Diana. Se pilaa tämän.
Odotan komeaa, nuorta prinssiä, joka tulee hakemaan minut.
Kukas tämä kaunis ja jalo neitokainen on?
Miksi tytön pitää odottaa poikaa?
Oletko tullut hulluksi?
Enkö voi suudella poikaa, jos haluan sitä?
Et!
Anna!
Et!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN TARVITAAN ISOJA SANOJA
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA
Mikä näkymä. Pidän suunnitelmien muutoksesta.
Kanada. Olen innoissani tästä.
Olet rohkea, kun tulet tälle kannelle.
Jos pomo kuulee tästä, joudut pulaan.
Se ei haittaa. Haluan kerrankin nähdä, minne olen menossa -
ja tuntea tuulen kasvoillani. Avonlea on edessäni.
Olen lapioinut hiiliä tällä laivalla 10 vuotta. Olen ansainnut tämän.
Mitä he tekisivät? Antaisivat potkut tai heittäisivät mereen?
Tai sitten joudun huussivuoroon.
Jos nuo olisivat vaihtoehdot, taitaisin valita Atlantin valtameren.
Vaihtoehdot. Pidän tuosta sanasta.
Asiat muuttuvat tästä eteenpäin.
Niin.
Oletteko huomanneet, että purot naureskelevat aina?
Onpa suloista.
Tehdään se!
Kuka nauraa?
Pikkupöksyjä!
-Lopettakaa! -Katsokaa prinsessaa.
-Näemme hänen pöksynsä. -Variksenpelätin!
Lopettakaa!
Anna Shirley, olet laihin ja rumin punatukkainen noita koko maailmassa.
Kukaan ei halua sinua.
Näpit irti!
Älä välitä. Pojat ovat poikia. He tykkäävät piinata meitä.
Kyllä välitän. Välitän kovastikin. Hame ei ole mikään kutsu.
Oletko kunnossa?
Hiljaisuutta.
Rauhoittukaahan.
-Diana oli uskottava prinssi. -Niinpä.
Yritin olla rohkea, hurmaava ja hieman paha.
Kuka tarvitsee poikia, kun meillä on prinssi Wisteria?
Mistä te puhutte?
Anna kutsui meidät leikkimään seuraleikkejä.
Teidät kaikki?
Seuraleikkejä ilman poikia? Se sopii teille.
Minä olen liian kypsä sellaiseen lapsellisuuteen.
PIIRI
Billy.
-Prissy. -Äiti on erittäin tyytyväinen,
kun autat minua opinnoissani.
Kun puristit kättäni salaa,
minustakin oli sääli, ettemme olleet kahden.
Niin, no...
Minun pitää...
Tietysti. Minua odotetaan kotona.
Nähdään huomenna.
Saatte pussata sitä, johon pullo osoittaa.
Sen pitää olla poika ja tyttö.
Entä Cole?
Jane, istu typerän veljesi vieressä.
Tillie on tuolla.
Anna ja Charlie vaihtavat paikkaa.
Billy ei tiedä mitään mistään.
-Kiva, että olet täällä. -Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Kuka haluaisi aloittaa?
Diana.
-Moody. -Minäkö?
Teidän on suudeltava. Suulle.
-Hyvää iltapäivää, Moody. -Iltapäivää.
Minä suutelen sinua.
Sinun vuorosi, Anna.
Minä lopetan.
Ei käy.
Ruma orpo.
Kukaan ei halua sinua.
Mitä pelkäät, Anna?
Muistaakseni tiedät paljonkin intiimisuhteista.
Olet laihin ja rumin punatukkainen noita koko maailmassa.
Olet kotoisin harmillisista olosuhteista.
Kukaan ei halua sinua.
Tämä ei voi olla eka suudelmasi.
Vingu.
Vingu, kummajainen.
Anna. Onko sinua suudeltu?
Anna?
Ei.
Anna!
Miksi sinä lähdit?
Josie Pyella ei ole mielikuvitusta,
mutta hän osaa silti keksiä julmia kidutuskeinoja.
Miksi minun pitäisi antaa hellyyden osoitus -
välinpitämättömälle tai jopa luotaantyöntävälle ihmiselle?
Billy ei ollut mukava. Olen pahoillani, että hän loukkasi sinua.
Tuo koko homma loukkaa kaikkia. Se ei edistä mitään.
Edistä?
Ymmärrystä romantiikasta.
Ainakin lumi on romanttista.
Kun olin lähdössä, Moody veti minut sivuun -
ja sanoi, että suudelmani oli kuin tuoretta voita. Se on melko romanttista.
Se on eri asia. Kaikki haluavat suudella sinua.
Hei, neiti Barry.
Bonjour, Jerry.
Puhutko ranskaa? Olet täydellinen.
Murteesi eroaa hurjasti klassisesta ranskasta.
Ymmärrätkö minua?
Ymmärrän, että olet kaunein näkemäni tyttö.
Anna ystäväni olla!
Ei haittaa. Hän sanoi, että olen kaunein tyttö, jonka hän on nähnyt.
Kiitos, mutta olet todella rohkea.
Miltä tuntuu olla jumalaisen kaunis?
-Tuo oli kilttiä, mutta... -Sinä olet. Vastaa kysymykseeni.
Kohteliaisuudet ovat kivoja, mutta olisin mieluummin fiksu.
Mikä on suutelun tarkoitus?
Pitäisikö sen tuntua hyvältä?
Pitkä suudelma kyydittää sieluani Huuleni juovat mettä kuin auringonvalo
Tennyson.
Suuteleminen muistuttaa enemmänkin poikastaan ruokkivaa lintuemoa.
Ajatuskin saa voimaan pahoin.
Mikä on täydellinen suudelma? Onko se makeampaa kuin hunajakakku?
Jos suuteleminen on niin tärkeää, miksi se on niin pieni sana?
Sen pitäisi olla vaikea sanoa.
Yritin keksiä paremman, mutta mikään ei saa minua innostumaan.
Suutelemisen pitäisi aiheuttaa innostusta, mutten taida kokea sitä.
Voiko henkilö kokea traagisen romanssin tulematta suudelluksi?
No...
En tiedä.
Oletteko suudelleet ketään?
Minä...
Minun pitäisi... Lato.
Varohan sanojasi. Ole vähän soveliaampi illallisella.
Anteeksi.
Milloin voisin kysyä tästä?
Joskus toiste.
-Millainen huussivuoro oli? -Haista siitä.
Heinää on niitettävä, kun aurinko paistaa. Ettekö te maalaispojat sano niin?
Tiedätkö, mitä muuta sanotaan? Älä laita vaunua hevosen eteen.
-Näistä tulee pitkiä päiviä. -Onneksi en enää haista sitä.
Eikö ole ihanaa olla elossa tällaisina aamuina?
Anna Shirley-Cuthbert, mitä tämä oikein on?
Se on koristeellista. Kauneuden vuoksi. Jopa linnuilla on kauniit höyhenet.
Höyhenet? Hölynpölyä!
Ota nuo pois hiuksistasi. Näytät naurettavalta.
Anna minun pitää näitä koulussa.
Sinun ei todellakaan kannata pitää niitä siellä.
Et ymmärrä, mutta sinäkin haluaisit peittää punaiset hiukset.
En hyväksy turhia koristuksia. Riisu ne.
-Miten voit olla noin tunteeton? -Vuosien harjoituksen tulosta.
-Tiedät, että tarkoitan sanojani. -Minun pitää olla kaunis.
Tämä pelleily saa riittää. Riisu ne heti.
Mitä?
Kunpa olisin puu. Saisin erilaiset hiukset joka vuodenaikana.
Minulla olisi nätit kevätnuput ja kukkiva pää kesäisin.
Eloisat syysvärit ja sitten...
Tai ei sittenkään.
Mitä pidät?
No...
Pidät pääsi pystyssä niin ylväästi...
Haluaisin tehdä pari pientä säätöä tasapainon vuoksi.
Saanko?
Tuo näyttää jumalaiselta.
Diana, voitko...
Anteeksi, että kaikki tuijottavat.
-Osaako Cole tuollaista? -Kunpa tänään olisi lausuntaa.
Silloin ulkonäkö on erittäin tärkeää.
Lausunta on kamalaa kidutusta.
Kidutusta? Et voi olla tosissasi.
Joudun seisomaan luokan edessä, kun kaikki tuijottavat...
Sehän siinä on parasta.
Siinä ei ole mitään hyvää. Kuin olisi mikroskoopin alla.
Tunnen itseni liian pitkäksi, liian nähdyksi ja liian -
oudoksi.
Se on kaunis, Cole!
Cole Mackenzie!
Koska sinulla on tuollaisia feminiinisiä taipumuksia,
saatkin istua tyttöjen kanssa.
-Mitä? -Hän istuu tyttöjen kanssa.
Muna laitetaan, kun se on pois liedeltä.
En voi uskoa, että kerrot salaisen reseptisi näiden vuosien jälkeen.
Mikään ei pysy aina ennallaan.
Minä...
Voisitkohan neuvoa minua hieman, Rachel.
Tiesin sen heti, kun kutsuit minut.
Sanoin Thomakselle: "Jokin vaivaa Marillaa.
Mistä asti hän on tarvinnut apuani luumuleivostensa tekemisessä?"
Lapset vanhenevat.
-Anna on alkanut kysellä... -Pelkäämiäsi kysymyksiä.
Hän on kiinnostunut suutelemisesta.
Myönnän, että minulla ei ole kauheasti kokemusta tästä asiasta.
Olet ottanut suuren vastuun. Anna on täynnä perisyntiä.
Nuoren tytön ei pitäisi kysellä sellaista.
Tee asia selväksi. Lapsi menee pilalle, jos et ole ankara.
Niin minä sanon.
Hän olisi sinimusta, jos hakkaisin häntä aina, kun hän kysyy jotain.
Hän on utelias.
Tässä iässä sinun on asetettava säännöt ankaralla kädellä.
-Suutelemisen suhteen, vai? -Kasvatin 10 lasta -
ja hautasin kaksi. He kertoisivat, kuinka tehokkaita keinoni ovat.
-Aivan varmasti. -Lapsia kasvattaneet tietävät,
että odottamatonta pitää osata odottaa, kun se toteutuu.
Muistan kerran, kun löysin esikoiseni Thomas Juniorin -
sytyttämässä verhoja palamaan. Se asia ratkaistiin oksanpätkällä.
Ennen vai jälkeen, kun hän poltti vajanne?
Rachel saa minut toimimaan täysin hänen ehdotustensa vastaisesti.
Voisitko lopettaa tuon melun? En kuule omia ajatuksiani.
En usko, että voisin piiskata häntä.
Joskus uskon, että Anna on riivattu.
Hetki sitten hän kutsui 14-vuotiaaksi muuttumista surumieliseksi.
Ja nyt hän puhuu suutelemisesta.
Hän on turhamainen kuin riikinkukko.
-Mitä teemme sille? -Lupasin, etten työnnä airoani tähän.
Sille olisi tarvetta. Soudan kehää.
Uteliaisuudessa ei ole mitään vikaa.
Matthew Cuthbert, en ymmärrä sinua.
Muistan sinut ja John Blythen.
-Niin. -Eikö hän varastanut suudelman tai pari?
Mistä sinä tietäisit?
Kukaan ei varastanut mitään.
Mitä ehdotat?
Jos haluamme toimia oikein,
se tarkoittaa sitä, että hän saa elää kokonaisemman elämän -
kuin me.
Menehän siihen.
No niin.
Herra Phillips ei olisi saanut loukata sinua.
-Olen pahoillani siitä. -Se ei haittaa.
-Se on hävytöntä. -Hän ei pidä minusta.
Hän ei pidä kenestäkään, paitsi Prissystä.
Etkö ole huomannut, että saan aina jälki-istuntoa -
-vain siitä syystä, että olen... -Mitä?
-Mitä sinä olet? -Erilainen.
Siinä ei ole mitään vikaa.
Minäkin olen epätavallinen. Siksi olemme ystäviä.
-Olet ainutlaatuinen. -En halua olla. Se tarkoittaa outoa.
Minusta se tarkoittaa yksilöllistä ja erikoislaatuista.
Olisin mieluummin tavallinen.
Minustakin tuntuu joskus siltä.
Mutta tavallinen henkilö ei olisi huipputaiteilija.
En ole, mutta kiitos.
Miten kauneuskisoissa meni?
Tarkoitan koulussa.
Mitä sanoin hiuksistasi?
Mutta ystäväni Cole teki niin upeaa jälkeä, että ne oli jätettävä näin.
Ehkä joskus vielä kasvat tuollaiseksi, mutta nyt haluan, että palaudut ennallesi.
On typerää haluta olla muuta kuin olen, mutten voi sille mitään.
Tykkään näteistä asioista.
On inhottavaa katsoa peiliin ja nähdä jotain ei-nättiä.
Se tekee minut surulliseksi.
Minusta tuntuu samalta, kun näen jotain rumaa.
Säälin sitä, koska se ei ole kaunista.
Minulla on jotain, joka saattaa piristää sinua.
Sait kirjeen Gilbert Blytheltä.
Melkein unohdin ulkomaisen kirjeenvaihtoni.
Trinidad?
En odottanut, että lähetän kirjeeni johonkin näin kiehtovaan maahan.
"Neiti Anne Shirley-Cuthbert." Onpa ihanaa!
-Katso tätä! -Näin sen.
Yritä oppia reagoimaan rauhallisemmin.
En voi. Minua ei ole ennen kutsuttu neidiksi.
Avaa se.
Tässä ei ole mitään romanttista. Ei yhtään mitään.
Kirjoitit hänelle kullasta.
Kyllä. Juuri niin.
Mitä hän sanoi?
-Ei palaa Avonleaan? -Toistaiseksi.
-Milloin hän lähetti sen? -Kolme viikkoa sitten Trinidadista.
Voit kirjoittaa takaisin. Saat hänet varmasti suostuteltua.
Tieto kullasta ei muuttanut hänen mieltään,
joten on tavallaan hyvä, ettei sitä ollutkaan.
Kamalaa, jos hän olisi joutunut jättämään satamat taakseen.
Totta. Näin taitaa olla parasta.
Jos kirjoittaisin hänelle, mitä en todellakaan tee,
kertoisin, ettei "toistaiseksi" sanassa ole J:tä.
Ehkä hän kirjoitti sen tahallaan, jotta kirjoittaisit.
Jos hän haastaa minut kaukokaksintaisteluun, en ryhdy siihen.
Hän kirjoitti tuon sanan väärin.
-Ryhdy? -Ryhdikkyys. En ole varma.
Ruby kärsii tämän takia.
-Annetaan tämä hänelle. -Miksi?
Jotta hän voi itkeä.
Vai etkö halua?
Mikä tämä on?
-"Rakas Anne, on mukavaa..." -Anna se takaisin!
Mitä...
Mikä herrasmies.
Tyttöjen juttuja.
Miksi olet yhä täällä?
-Mitä teet täällä? -Pomo vihaa laulujani.
Aiheutitko ongelmia tullaksesi tänne?
Tässä. Laita tätä nenän alle. Se auttaa hajun kanssa.
Minä teen sen.
Vanha naapurini pitää sikoja.
Timjamia. Trinidadilaista perinnelääkettä.
-Kiva temppu, tohtori. -Huolehdin itsestäni.
Sanomme, että tämä kasvi ei pyytele lupia. Timjami ei tarvitse hoitamista.
Se kasvaa, missä muut eivät. Toivottavasti kuten minä.
-Vielä 2 päivää. Onko tämä sen arvoista? -Käy hommiin.
Ruby pilaisi sen kyynelillään.
Sitten hän itkisi taas, koska pilasi sen.
Minun on parempi pitää se tallessa.
Kiusaavatko muut ketut sinua karvojesi takia?
Olet aina yksin. Eikö sinulla ole rakasta?
Ehkä meidät on tehty yksinäisiksi olennoiksi.
Tiedoksi vain, että olet hyvin kaunis!
-Anna, ennen kuin menet. -Niin, Marilla?
Älä mieti ulkonäköäsi noin kovasti.
Tavallisuus on parempi.
Jos olet kaunis, jumiudut yhdelle polulle. Sinulta ei odoteta muuta.
Nyt sinä voit olla mitä haluat, vetämättä liikaa huomiota puoleesi.
Se on lahja. Oikeasti.
Maailmassa on tärkeämpiäkin asioita. Sinä saat sen vielä selville.
Prissy sanoi, että hänen viiksensä raapivat.
Mitä Cole muistuttaa?
-En tiedä. -Pöllöä puun kolossa.
Hän on niin omistautunut taiteelleen ja mielikuvitukselleen.
-Hän on hyvin komea, eikö? -Et voi pitää kaikista pojista.
Surullinen ja komea.
Hän kaipaisi piristystä.
Hei, Cole.
Harmi, että pelimme loppui, ennen kuin tuli sinun vuorosi.
Voisin kai rikkoa sääntöjä ja antaa sinun suudella minua nyt.
Ei kiitos.
Mikä sinua vaivaa? Etkö pidä tytöistä tai jotain?
En pidä sinusta.
-Cole on kummajainen. -Josie Pye, ota sanasi takaisin.
-Cole on ystäväni. -Olette täydelliset toisillenne.
Pyöritä.
En suutele tuota rumaa orpoa.
Kun hänen kasvonsa alkavat punoittaa, hän on pelkkää punaista.
Minä suutelen Annaa.
Mahtavaa.
Hyvä. Kummajaiset saavat suudella.
Kummajainen.
-Suudelkaa, kummajaiset. -Kummajainen.
Mitä sinä teet?
Ei!
Kummajainen!
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI
Suudelkaa, kummajaiset.
-Suudelkaa. -Antakaa heidän olla.
Suudelkaa!
-Suudelkaa! -Lopettakaa!
Antakaa heidän olla!
Älkää olko ilkeitä!
-Nyt riittää! -Suudelkaa, kummajaiset.
Lopettakaa!
Antakaa heidän olla!
Suudelkaa, kummajaiset!
Mitä te oikein odotatte?
Lopettakaa!
Päätin, etten enää suutele, jos en halua.
Jos en olisi näin ruma, minulla olisi enemmän vaihtoehtoja.
Et ole ruma. Älä sano enää noin. Se ei ole totta.
Uskon vahvasti, että elämäni olisi helpompaa,
-jos olisin kaunis, kuten sinä. -Pötyä!
Vaihtaisin hymykuoppani fiksuuteesi. Se olisi halpa hinta.
Olen niin iloinen, että olet noin upea.
Jos ei voi olla itse kaunis, on hienoa, että sentään ystävä on.
Hei taas, Vihervaaran neiti Anna.
Hei.
Mikä hätänä, pikkulintunen?
Sattuisiko sinulla olemaan mitään, mikä tekisi minusta kauniin?
Ehkä jotain, joka poistaisi pisamani -
ja antaisi minulle hehkeän ihon tai orvokinsiniset säihkysilmät?
Valitettavasti ei.
Mikä tuo on?
Hiusväriä? Muuttaako tämä hiukseni kauniin mustiksi?
Niin siinä lukee.
Punaiset hiukset ovat piikki lihassani. Olen aina halunnut mustat hiukset.
Ei vieläkään rahaa?
-Minulla on voileipä. -Kinkku.
Juusto?
Ohjeet ovat etiketissä.
Kiitos!
Kiitos.
-Tervetuloa kotiin. -Samoin.
Sellaiset tunteet...
Sellaiset tunteet, jotka ensisuudelmasta syntyvät,
voivat olla huolestuttavia...
Kyllä vain.
Joskus, kun vanhenemme, nämä...
Anna? Palasin Rachelin luota.
Tietyn intohimon ilmaiseminen...
Tietyn tunteen ilmaiseminen...
Anna?
Intuitio, oma minuutemme, luonnon paras opettaja...
Anna? Olen nyt valmis vastaamaan kysymyksiisi.
Suuteleminen on rakkauden ja sen tunteiden luonnollista ilmaisemista...
Oletko sinä nukkumassa?
-Anna? -En.
-Oletko sairas? -En, mutta olen todella epätoivoinen.
Pyydän, mene pois. Älä katso minua!
Enpä ole tällaista kuullut. Mikä sinua oikein vaivaa?
Nouse heti ja kerro minulle. Heti.
Anna, mitä olet tehnyt hiuksillesi?
Nehän ovat vihreät!
Tässä kestää kauemmin, jos kiemurtelet.
Olisiko kamalaa, jos minulla ei olisi kiharoita?
Kauneus on voimaa. Sinä tiedät sen.
-Kyllä? -Kyllä.
Noin. Käyhän nukkumaan. Näytät väsyneeltä. Se ei käy.
Marilla, tiedät kuinka surkea olen. Olen koko saaren onnettomin tyttö.
Jos olisin päättänyt värjätä hiukseni, olisin valinnut edes kunnon värin.
Tämä ei ollut tarkoitus! Käytin väriä, kuten kuuluikin.
Käytin koko pullon ja... Ihan kuin minut olisi noiduttu.
Kun näin mustat hiukset, halusin vain saada omani takaisin.
Näytin riivatulta demonilta.
Yritin pestä sen pois, mutta se ei irronnut.
Ajattelin, että saisin sen irti, mutta...
-Se selittää tämän. -Mitä minä teen?
En ikinä selviä tästä.
Ihmiset ovat unohtaneet virheeni, mutta eivät tätä!
Minua ei pidetä kunnioitettavana. Voi Marilla...
"Sidomme monimutkaisen verkon, kun harjoittelemme petkutusta."
Tuo on runoutta, mutta totta.
Tiedän, miten Josie Pye nauraa. En voi kohdata Josieta. En voi!
Toivottavasti tajuat nyt, mihin turhamaisuus johtaa.
En enää ikinä katso itseäni.
Kyllä katson. Saan kärsiä pahuudestani.
Katson itseäni ja näen, kuinka ruma olen.
En yritä kuvitella muuta.
Tästä lähtien suudelmani saa pysyä huulillani ikuisesti,
kuin ruusu, joka haluaa tulla poimituksi, muttei tule.
Älähän nyt.
Mielestäni kauneudella ei ole väliä.
Kun joku rakastaa sinua, saat todellisen suudelman.
Sano nuo ihanat sanat uudestaan.
Yksi kerta taitaa riittää. Oletko valmis?
Leikkaa ne heti pois. Ihan kuin sydämeni olisi murtunut.
Itken koko sen ajan, kun leikkaat, jos se ei häiritse.
Tämä on niin epäromanttista.
Tekstitys: Jerry Savolainen