1
00:00:06,506 --> 00:00:07,966
Anne Shirley-Cuthbert,

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,053
hvor langt hår du har,
påvirker ikke læreevnen din.

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
Du kan ikke bli hjemme.

4
00:00:14,597 --> 00:00:19,144
Vær så snill, Marilla. Jeg orker ikke
ydmykelsen. Det er for mye.

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,647
Det blir ikke så ille som du tror.

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,067
De så på meg som et misfoster.
Hva kommer de til å si nå?

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,361
Du skal på skolen. Dermed basta.

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,705
Kjæreste snødronning,
du savner nok blomstene om vinteren.

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,249
Nå vet jeg hvordan du har det.

10
00:00:44,794 --> 00:00:48,548
Du har så vidt rørt frokosten.
Drikk iallfall melken.

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,431
-Det er da ikke så ille.
-Jeg er monstrøs.

12
00:00:56,514 --> 00:01:01,144
Du bør glemme meg.
Jeg vil ikke bringe skammen over på deg.

13
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
Du må ta av hatten.

14
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Jeg lovet å aldri forsake deg.

15
00:01:22,832 --> 00:01:25,919
Dessuten er det bare hår.

16
00:01:27,837 --> 00:01:30,799
-Det vokser snart ut igjen.
-Ikke snart nok.

17
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Anne.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
-Du er hjemme.
-Ja.

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,545
-Hei.
-Det er ikke gull her.

20
00:02:09,170 --> 00:02:14,300
Jeg hørte det. Det var ikke
derfor jeg kom. Godt å se deg.

21
00:02:21,266 --> 00:02:23,017
Slå opp leseboka til side 20.

22
00:02:26,271 --> 00:02:27,480
Kjære vene.

23
00:02:28,565 --> 00:02:30,483
Hva har hun gjort med håret?

24
00:02:33,987 --> 00:02:37,282
Det ser ut til
at vi har en ny gutt her i dag.

25
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Sikker på at du sitter på riktig plass?

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,757
en perfekt kirkegård av begravde håp

28
00:03:00,263 --> 00:03:02,348
sverger du å være min venn for alltid?

29
00:03:13,776 --> 00:03:17,113
store ideer må uttrykkes med store ord

30
00:03:17,196 --> 00:03:20,533
å sove i et tre i måneskinnet

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,628
Josie Pyes sjel er svart som natta.

32
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
Jeg våger ikke å gjenta
det grusomme hun sa.

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,508
Det må du hvis jeg må snakke
med moren hennes.

34
00:03:37,717 --> 00:03:43,056
Hun sa til Tillie at jeg hadde lus.
Og at det var fordi jeg er foreldreløs.

35
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
Ok, da tar jeg en prat med moren.

36
00:03:45,600 --> 00:03:49,020
Hvorfor finner folk slik glede
i andres lidelse?

37
00:03:49,520 --> 00:03:52,982
Alle lo da Mr. Phillips kalte meg
"den nye gutten".

38
00:03:53,524 --> 00:03:56,527
Og for å gjøre saken verre
var Gilbert der.

39
00:03:56,611 --> 00:03:59,781
-Han lo ikke, men allikevel.
-Gilbert Blythe?

40
00:04:00,323 --> 00:04:03,117
-Jeg visste ikke at han var her.
-Ikke jeg heller.

41
00:04:03,201 --> 00:04:06,537
Av alle dager å komme hjem på
måtte han velge i dag.

42
00:04:06,621 --> 00:04:10,708
-Hvordan har han det? Fint?
-Det så sånn ut.

43
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
Det er nok ikke lett,
helt alene, nå på denne årstida.

44
00:04:54,460 --> 00:04:58,881
-Jeg sa jo at vintrene var ille.
-Ikke så ille som dette.

45
00:04:58,965 --> 00:05:02,927
Sola er jo ikke ekte!
Ingen varme, ingenting.

46
00:05:03,011 --> 00:05:06,097
Den bare skinner
som en lanterne langt borte.

47
00:05:06,889 --> 00:05:11,269
Og lufta. Hvordan kan jeg jobbe
hvis lufta prøver å drepe meg?

48
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Jeg skal ordne noe.

49
00:05:59,817 --> 00:06:02,278
Pappa ville likt at den ble verdsatt.

50
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
Og du er patetisk.

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,413
Takk, Mr. Blythe.

52
00:06:22,799 --> 00:06:27,929
De kan jo ikke brukes som lapper engang.
Hva i all verden planlegger dere?

53
00:06:28,262 --> 00:06:30,640
-Kunst.
-Kunst?

54
00:06:31,224 --> 00:06:34,602
Cole maler en herlig skog til oss
til julespillet,

55
00:06:34,685 --> 00:06:37,480
og dette stoffet vil gi det
en lekker dybde.

56
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
Mor har lånt meg kjoler.

57
00:06:46,197 --> 00:06:49,742
Aldri om dere tipper hva annet
hun lot meg låne. Aldri!

58
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
-Får jeg tippe?
-Dere klarer det aldri.

59
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
Skynd deg, Diana. Jeg vil se.

60
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Ok.

61
00:07:04,507 --> 00:07:08,928
En tiara?
Du ser ut som en ekte alvedronning.

62
00:07:20,273 --> 00:07:25,987
-Har du lyst til å prøve den?
-Nei. Nei, ikke slik.

63
00:07:27,905 --> 00:07:29,115
Det kan jeg ikke.

64
00:07:31,200 --> 00:07:32,243
Jeg kan prøve.

65
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
Du store.

66
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
Dere er begge gale.

67
00:08:10,615 --> 00:08:13,534
Ti adelsmenn, ni dansende damer
Åtte melkende møyer

68
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
-Syv svømmende svaner
-Seks verpende gjess

69
00:08:16,704 --> 00:08:21,584
Fem gylne ringer

70
00:08:22,126 --> 00:08:27,798
Fire sangtroster, tre franske høner
To turtelduer

71
00:08:28,758 --> 00:08:33,429
Kjempebra. Det holder for i dag.
Av gårde med dere. Gud hjelpe meg.

72
00:08:33,513 --> 00:08:36,349
"Ser du det eplet som henger der?

73
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Si, snille gutt,
kan du hente det til meg?"

74
00:08:43,689 --> 00:08:47,527
-Skal ikke du si noe nå?
-Jeg kan så vidt høre ham.

75
00:08:49,654 --> 00:08:53,699
"Si, snille gutt,
kan du hente det til meg?"

76
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
Er det høyt nok?

77
00:08:55,284 --> 00:08:59,580
På tre skal vi alle lene oss mot venstre.
Klare? En, to, tre.

78
00:09:00,414 --> 00:09:05,753
"Gå tilbake til den dystre havbunn.

79
00:09:05,836 --> 00:09:09,257
Jeg forviser deg til..." Replikk!

80
00:09:12,260 --> 00:09:14,971
-"Forviser deg til mørket og..."
-Ikke si det!

81
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Begynn på nytt. Det er altfor mye bråk.

82
00:09:21,310 --> 00:09:24,605
Ok. Vi prøver igjen. En, to, tre.

83
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
Flott, kjempebra.

84
00:09:43,374 --> 00:09:46,961
-Har noen sett Matthew?
-Han løp gråtende ut.

85
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Ok. Da begynner vi.

86
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
TOLV DAGER I JULA

87
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Se opp og...

88
00:09:52,258 --> 00:09:56,053
På den første dag jul
Fikk jeg av min kjære...

89
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
-Anne. Der er hun! Hei, Anne.
-Hei, Anne.

90
00:09:59,432 --> 00:10:00,391
Hei, Anne.

91
00:10:01,475 --> 00:10:03,978
-Jeg gleder meg.
-Skulle ønske hun var der.

92
00:10:04,061 --> 00:10:08,107
Hallo, eventyrprinsesser.
Det er så spennende å være et tre.

93
00:10:08,190 --> 00:10:11,193
-Lykke til med øvelsen.
-Vi sees, Anne.

94
00:10:14,238 --> 00:10:17,742
-Hvorfor...?
-De sier det gir dem hell.

95
00:10:18,659 --> 00:10:21,037
Barndommen er ikke smertefri.

96
00:10:21,412 --> 00:10:27,918
Dette er klærne vi har samlet for Marilla.
Hun skal sy vidunderlige saker.

97
00:10:34,884 --> 00:10:37,803
Jeg har beundret trærne i Avonlea
i timevis,

98
00:10:37,887 --> 00:10:42,308
men å faktisk få spille et
gir stort spillerom for fantasien.

99
00:10:43,184 --> 00:10:46,437
Lar de deg ikke spille en pike?

100
00:10:46,896 --> 00:10:50,232
Det er ikke på grunn av håret mitt.

101
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
Mrs. Lynde sier
at treet er en særdeles viktig rolle.

102
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Da du var liten, hvilken rolle spilte du?

103
00:10:58,074 --> 00:11:00,242
Å, nei, jeg var ikke med.

104
00:11:00,326 --> 00:11:02,995
-Sang du sanger?
-Nei, nei. Inn med deg.

105
00:11:07,583 --> 00:11:11,545
Matthew... hadde du en lykkelig barndom?

106
00:11:13,297 --> 00:11:17,927
Den var... Det er lenge siden. Hypp.

107
00:12:37,423 --> 00:12:39,758
Neimen, se hvem jeg fant.

108
00:12:42,720 --> 00:12:46,932
Av alle verdens lillebrødre
er du best til å gjemme deg.

109
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Jeg har med noe til deg. Klar?

110
00:12:53,189 --> 00:12:57,568
Planen er at du tar dem med på skolen
og får deg noen venner.

111
00:13:00,529 --> 00:13:02,072
Det klarer du, Matteroo.

112
00:13:02,448 --> 00:13:06,285
Hvis du møter opp med disse,
blir du lett den alle vil være med.

113
00:13:07,286 --> 00:13:09,371
Lyst til å spille? Du er nok flink.

114
00:13:11,790 --> 00:13:12,917
Takk, Michael.

115
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
-Anne.
-Ja, Marilla?

116
00:13:30,309 --> 00:13:33,604
Du må handle for meg i Carmody.

117
00:13:33,938 --> 00:13:37,399
-Pass på å få brunt sukker, ikke hvitt.
-Send Jerry.

118
00:13:37,483 --> 00:13:40,486
-Hva behager?
-Vær så snill å sende Jerry.

119
00:13:40,569 --> 00:13:45,491
Jeg sender Jerry, faktisk,
men han har andre oppgaver. Dra med ham.

120
00:13:45,574 --> 00:13:49,119
Ikke tving meg, vær så snill.
Alle i Avonlea ler av meg.

121
00:13:49,203 --> 00:13:52,831
-Og nå Carmody? De gir seg aldri.
-Hvis du vil ha kjøttpai

122
00:13:52,915 --> 00:13:56,752
-eller bær i puddingen, må du tåle det.
-Jeg vil heller sulte!

123
00:13:56,835 --> 00:14:00,172
Nå må du gi deg, Anne Shirley-Cuthbert.
Gå med deg.

124
00:14:20,776 --> 00:14:23,571
Det er en fin plass.

125
00:14:23,654 --> 00:14:27,908
Jeg var mye her da jeg var liten.

126
00:14:27,992 --> 00:14:32,329
En hel annen by skal le av meg
og kalle meg gutt. Jeg orker det ikke.

127
00:14:33,122 --> 00:14:38,669
Du har overlevd verre enn dette, Anne.
Du klarer dette også.

128
00:14:38,752 --> 00:14:42,548
Jeg vil bare være her oppe for alltid.

129
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
Det ville jeg også før.

130
00:14:47,636 --> 00:14:51,807
Men det faller deg ikke naturlig,
slik det gjør meg.

131
00:14:54,435 --> 00:14:56,520
Du er for modig til å gjemme deg.

132
00:14:59,148 --> 00:15:01,734
-Synes du jeg er modig?
-Jeg beundrer deg.

133
00:15:02,276 --> 00:15:05,154
Du hopper bare rett uti med begge beina.

134
00:15:11,160 --> 00:15:15,956
Takk, Matthew.
Da skal jeg gjøre nettopp det.

135
00:15:25,716 --> 00:15:29,261
Jeg vil at vi blir enige om
å ikke snakke om håret mitt.

136
00:15:29,345 --> 00:15:30,971
Jeg har allerede sett det.

137
00:15:31,055 --> 00:15:35,768
-Og jeg vil ikke snakke om det.
-Det er du som snakker, ikke jeg.

138
00:15:36,352 --> 00:15:39,980
-Greit, så la det ligge.
-Jeg tok det aldri opp.

139
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
Må du?

140
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
Tenk at jeg går glipp av
øvelsen for dette.

141
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
God dag, ma'am.

142
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
Hallo.

143
00:16:16,809 --> 00:16:17,643
Er du...?

144
00:16:18,769 --> 00:16:21,230
Jeg heter Sebastian.
Jeg og Gilbert er venner.

145
00:16:21,855 --> 00:16:24,483
-Venner?
-Ja. Jeg bor her nå.

146
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Vi traff hverandre på skipet
på vei til Trinidad.

147
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Sånn å forstå.

148
00:16:31,407 --> 00:16:34,451
-Er Gilbert hjemme?
-Ja, så klart.

149
00:16:35,327 --> 00:16:39,123
Blythe! En veldig overrasket kvinne
spør etter deg.

150
00:16:43,168 --> 00:16:48,257
-Ms. Cuthbert. Så hyggelig.
-Hallo, Gilbert. Velkommen hjem.

151
00:16:49,133 --> 00:16:52,052
Takk. Jeg ser du har truffet Sebastian.

152
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
-Stig på.
-Takk.

153
00:16:54,972 --> 00:16:59,476
Jeg kom bare for å høre
om du ville spise julemiddag med oss.

154
00:17:00,978 --> 00:17:03,397
Så snilt av deg å tilby.

155
00:17:08,736 --> 00:17:12,531
Du kan selvfølgelig også komme, Sebastian.

156
00:17:13,323 --> 00:17:14,491
Det vil jeg gjerne.

157
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
-Så flott, da.
-Farvel.

158
00:17:33,260 --> 00:17:39,099
Ikke stirr. Siden alle tror jeg er gutt,
tenkte jeg det var best å være en i dag.

159
00:17:42,478 --> 00:17:48,317
Gutt! Lyst på en mynt?
Loss resten av dette for meg.

160
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Det holder. Vær så god.

161
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
-Unna vei.
-Unnskyld.

162
00:18:08,712 --> 00:18:09,546
Sir.

163
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
Greit, knoker ned.

164
00:18:12,925 --> 00:18:15,511
-Jeg klarte det!
-Det var ti.

165
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Ja!

166
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
-Ja!
-Bra spilt.

167
00:18:34,404 --> 00:18:35,572
Hvor er han?

168
00:18:38,784 --> 00:18:41,328
Unnskyld, gutt, kan du hjelpe meg?

169
00:18:42,746 --> 00:18:44,998
Bare ta den enden. Takk.

170
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Anne?

171
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
Hallo, Miss Jeannie.

172
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
Kjære vene, hvorfor i all verden
er du kledd som gutt?

173
00:19:07,312 --> 00:19:11,150
-Jeg måtte klippe håret.
-Hvorfor det? Hva skjedde?

174
00:19:11,233 --> 00:19:14,778
Det er en lang og trist historie,
men la oss bare si

175
00:19:14,862 --> 00:19:17,823
at det har vært interessant
å få et nytt perspektiv.

176
00:19:17,906 --> 00:19:21,368
-Det er frigjørende å være gutt.
-Kvinner bruker bukser i Paris.

177
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
-Er det sant?
-Mais oui.

178
00:19:24,997 --> 00:19:28,083
Det er dit jeg skal nå.
For å prøve noe nytt.

179
00:19:28,292 --> 00:19:31,086
Takk for inspirasjonen.
Kanskje jeg også prøver.

180
00:19:32,379 --> 00:19:35,132
Og takk for sammenligningen
med en kalalilje.

181
00:19:37,301 --> 00:19:41,180
Jeg beklager at jeg gjorde det,
men komplimentet var sant.

182
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
Ha et fint opphold i Paris, madame.

183
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Farvel, kjole.

184
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
Jeg tror den er ment å være din.

185
00:19:58,071 --> 00:20:00,741
Kanskje en dag.
Når jeg har mer enn en penny.

186
00:20:11,168 --> 00:20:14,630
Du kjøpte en kjole?
Jeg trodde du ville være gutt.

187
00:20:16,256 --> 00:20:17,633
Bare i ettermiddag.

188
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Vis meg en truende djevelhummer.

189
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Hva prøver du på?

190
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
Thomas Lynde,
du ser ut som du vil kile noen.

191
00:20:32,731 --> 00:20:36,568
-Du sa "truende".
-Nettopp. Få se.

192
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
-Vær truende.
-Greit.

193
00:20:42,532 --> 00:20:46,495
Er dette ondt nok for deg, Mrs. Lynde?
Hva synes du?

194
00:20:51,124 --> 00:20:55,128
-Du er så flink, Cole.
-Jeg elsker den fuglen.

195
00:20:55,587 --> 00:20:58,090
Ingen andre i klassen kan male som deg.

196
00:20:59,007 --> 00:21:01,760
Kom så.
Dere trenger ikke se malingen tørke.

197
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
Kom, jenter.

198
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
Lyst til å se noe morsomt?

199
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Samle dere her, jenter.

200
00:21:11,061 --> 00:21:13,063
Da begynner vi. Still dere opp.

201
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Det fantes en magisk øy

202
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
En magisk, fantastisk øy
Hvor et gyllent tre vokste

203
00:21:19,736 --> 00:21:22,531
-Vent, når begynner jeg?
-Huff, begynn på nytt.

204
00:21:23,991 --> 00:21:28,829
Det fantes en magisk øy
En magisk, fantastisk øy

205
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
Hvor et gyllent tre...

206
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
-Cole, går det bra?
-Cole! Kjære...

207
00:21:46,054 --> 00:21:47,347
-Jeg...
-Du store.

208
00:21:47,889 --> 00:21:50,142
-Ikke rør deg.
-Går det bra med ham?

209
00:21:50,225 --> 00:21:52,019
-Cole.
-Håndleddet er brukket.

210
00:21:52,102 --> 00:21:53,520
Jeg vet ikke hva mer.

211
00:21:53,603 --> 00:21:55,689
-Det var et uhell.
-Stakkars Cole.

212
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Jeg sverger.

213
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
-For Guds skyld.
-Kjære vene.

214
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
Cole.

215
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
Jerry. Alt i orden? Det er julaften.

216
00:22:09,036 --> 00:22:11,997
-Du har ikke jobb i dag.
-Det er ikke jobb. Her.

217
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
god jul Ann
fra Jerry

218
00:22:23,091 --> 00:22:25,594
Takk. Det er kjempefint.

219
00:22:53,330 --> 00:22:54,915
Hva gjør dere her?

220
00:22:54,998 --> 00:22:58,418
Vi dro på besøk,
men foreldrene dine sa du var her.

221
00:22:59,878 --> 00:23:03,340
Kan vi hjelpe? Hvis du dirigerer,
kan vi gjøre det sammen.

222
00:23:03,423 --> 00:23:06,051
-Jeg har alltid hatt lyst til å male.
-Moody.

223
00:23:07,677 --> 00:23:09,387
Jeg skal forklare først.

224
00:23:13,183 --> 00:23:17,813
Kristtorn og eføy
Nå er de begge fullvokst

225
00:23:17,896 --> 00:23:22,317
Av alle skogens trær
Er det kristtornen som bærer kronen

226
00:23:22,609 --> 00:23:25,862
Trinidad.
Jeg gleder meg så til å møte Sebastian.

227
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
Ikke gjør så stort vesen.

228
00:23:29,032 --> 00:23:29,866
Han er...

229
00:23:31,076 --> 00:23:35,872
Tja, han er en øyboer. Som meg og deg.

230
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
Tror du de liker kjøttpai i Trinidad?
Jeg håper det.

231
00:23:39,417 --> 00:23:44,589
Han er nok uansett høflig.
Han virket som en real kar.

232
00:23:45,465 --> 00:23:48,135
Nei, ikke våg deg. Rett til stuen, takk.

233
00:23:51,012 --> 00:23:54,975
Og gå over med en kost.
Jeg vil ikke ha furunåler overalt.

234
00:23:55,058 --> 00:23:56,518
Det kommer gjester.

235
00:24:23,920 --> 00:24:27,716
-God jul til dere.
-Og til dere.

236
00:24:27,799 --> 00:24:28,717
Kom inn.

237
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
Matthew. Dette er Sebastian.

238
00:24:41,313 --> 00:24:43,481
Hyggelig å møte deg, Sebastian.

239
00:24:43,565 --> 00:24:45,275
Kall meg Bash.

240
00:24:47,819 --> 00:24:52,449
For et fint hjem. Godt og varmt.

241
00:24:53,617 --> 00:24:55,035
Jeg kan ta frakken.

242
00:24:58,330 --> 00:24:59,456
Takk.

243
00:25:03,043 --> 00:25:04,336
Jeg glemte nesten.

244
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Oi. Så snilt av deg.

245
00:25:13,887 --> 00:25:16,264
-Det er karri.
-Karri?

246
00:25:16,348 --> 00:25:19,100
Ja. Det er en blanding
av fantastiske krydre.

247
00:25:19,768 --> 00:25:20,852
Takk skal du ha.

248
00:25:21,311 --> 00:25:25,315
-Det passer til kjøttsuppe.
-Så bra. Det spiser vi mye av her.

249
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
-Kom og sitt.
-Takk.

250
00:25:44,042 --> 00:25:48,463
-Jeg lurer på hvor Anne ble av.
-Jeg gleder meg til å møte Anne.

251
00:25:48,546 --> 00:25:50,423
Jeg har hørt mye om henne.

252
00:26:00,892 --> 00:26:03,561
Du er Sebastian. Så spennende.

253
00:26:03,645 --> 00:26:07,107
Jeg har lest så mye om oldtidens
kongeriker i Afrika og Spania,

254
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
men jeg har aldri møtt en farget før.

255
00:26:10,902 --> 00:26:16,241
Ikke en med hud som din.
Huden din er jo rett og slett vidunderlig.

256
00:26:16,324 --> 00:26:19,119
Det er en unik glede å møte deg.

257
00:26:25,583 --> 00:26:28,336
En glede å møte deg også,
Anne fra Bjørkely.

258
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
-Hvem har lyst på litt middag?
-Alt lukter nydelig.

259
00:26:33,842 --> 00:26:37,470
-Har du smakt kjøttpai?
-Nei, men nesen sier jeg liker det.

260
00:26:38,138 --> 00:26:40,348
Anne, blås ut lysene på treet.

261
00:26:48,273 --> 00:26:51,192
Anne. God jul.

262
00:26:54,404 --> 00:26:58,241
-Men jeg har ikke noe til deg.
-Det går fint.

263
00:27:19,095 --> 00:27:25,185
Sjøbein? Det har jeg hørt fiskerne her si,
men visste ikke at det var sant.

264
00:27:25,518 --> 00:27:29,356
Det er sant, som Bash elsker å påpeke.

265
00:27:29,606 --> 00:27:31,107
Han var litt av et syn.

266
00:27:31,191 --> 00:27:34,778
Har du besøkt mange eksotiske havner?
Fortell, fortell!

267
00:27:34,861 --> 00:27:39,282
New York, Boston,
Maine, Jamaica, Kanariøyene...

268
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
-Har du en favoritt?
-Min øy, så klart.

269
00:27:41,826 --> 00:27:46,664
Det kan jeg forstå.
Faktisk er julespillet om vår magiske øy.

270
00:27:47,082 --> 00:27:48,500
-Spill?
-Skuespill.

271
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
-Det jeg har hjulpet med.
-Det blir vidunderlig.

272
00:27:53,254 --> 00:27:56,049
Kostymene er fantastiske,
takket være Marilla.

273
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
Hysj på deg.

274
00:27:57,425 --> 00:28:00,553
Høres ut som karneval.
Hvorfor sa du ikke mer?

275
00:28:00,637 --> 00:28:03,056
Fordi du ikke ville ut før våren.

276
00:28:05,100 --> 00:28:09,229
Men nå som du nevner det,
kan jeg godt trenge hjelp med oppsettet.

277
00:28:09,687 --> 00:28:10,522
Hva sier du?

278
00:28:11,272 --> 00:28:15,110
Hvorfor ikke? Jeg vil lære mer
om denne magiske øya.

279
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
-Skål for øya.
-For øya.

280
00:28:20,865 --> 00:28:23,535
-God jul.
-God jul.

281
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
LOMMEORDBOK

282
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Så du kan slå meg rett og rimelig.
- Gilbert

283
00:28:52,564 --> 00:28:56,651
Himmelske Far, ikke la meg glemme
disse forbannede replikkene.

284
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
Nei. Herre, tilgi meg!

285
00:29:00,739 --> 00:29:04,284
-Unnskyld, madam.
-Josie Pye!

286
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Hvor er hun? Vi begynner straks!

287
00:29:08,621 --> 00:29:12,709
-Du har hyret hjelp. Så smart.
-Nei, dette er Sebastian.

288
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
-Han tilbød å hjelpe.
-Vel.

289
00:29:15,253 --> 00:29:17,630
Da så. Der er du.

290
00:29:19,257 --> 00:29:21,593
Du ser ut som en nybakt enkemann.

291
00:29:22,510 --> 00:29:25,513
Hvor er spaden? Din viktigste rekvisitt!

292
00:29:26,848 --> 00:29:31,186
-Jeg glemte den hjemme.
-Gud bedre, du har mistet stemmen.

293
00:29:32,896 --> 00:29:36,024
Å, nei og nei. Tenk.

294
00:29:36,149 --> 00:29:39,360
Tenk, tenk...

295
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Anne, kom bort hit.

296
00:29:43,782 --> 00:29:46,868
Ta over for Josie. Du skal spille gutten.

297
00:29:46,951 --> 00:29:50,038
-Få et manus!
-Mrs. Lynde, for en ære.

298
00:29:50,121 --> 00:29:52,999
-Jeg kan alle replikkene.
-Les, barn. Les.

299
00:29:53,082 --> 00:29:54,918
Du. Tre.

300
00:29:55,794 --> 00:29:59,589
Treet er en flott rolle, Josie.
Jeg kan lære deg dansen...

301
00:29:59,672 --> 00:30:04,552
Spade. Hvor skal jeg finne en spade
til deg? Intet teaterstykke uten spade.

302
00:30:09,432 --> 00:30:12,811
-Du kan få venner, Matteroo.
-Jeg blir aldri modig.

303
00:30:16,606 --> 00:30:20,568
Av alle verdens lillebrødre,
er du best til å gjemme deg.

304
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
Du klarer det.

305
00:30:24,113 --> 00:30:28,701
Det tar bare en time. Du er straks hjemme.
Plassene våre.

306
00:30:30,036 --> 00:30:30,870
Unnskyld.

307
00:30:32,622 --> 00:30:37,001
-Beklager. Unnskyld.
-Hva er i veien, Anne?

308
00:30:37,085 --> 00:30:40,630
Jeg trenger en spade. Det haster.
Josie Pye er syk.

309
00:30:40,713 --> 00:30:45,468
-Har du tenkt å begrave henne?
-Jeg er gutten. Jeg fikk hennes rolle.

310
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
-Så flott.
-Dere forstår ikke.

311
00:30:48,263 --> 00:30:52,892
Jeg trenger en spade. Josie glemte den.
Uten spade går alt i vasken.

312
00:30:52,976 --> 00:30:56,896
Jeg skal finne en til deg.
Bare gå på scenen, ikke vær redd.

313
00:30:58,064 --> 00:31:01,442
-Sikkert best slik.
-Beklager. Unnskyld.

314
00:31:24,007 --> 00:31:28,177
Mine damer og herrer,
velkommen skal dere være

315
00:31:28,261 --> 00:31:30,889
til Historien om den magiske øya.

316
00:31:32,390 --> 00:31:34,726
Tut. Tut.

317
00:31:39,898 --> 00:31:45,028
Det fantes en magisk øy
En magisk, fantastisk øy

318
00:31:45,111 --> 00:31:47,780
Hvor en alvedronning styrte

319
00:31:48,406 --> 00:31:50,742
Og folket jobbet hardt
På gård, i hagen og på tun

320
00:31:50,867 --> 00:31:54,454
De høster og sår
De dyrker og slår

321
00:31:55,496 --> 00:31:57,040
-De høster.
-Vi høster.

322
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
-De sår.
-Vi sår.

323
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
-De dyrker.
-Vi dyrker.

324
00:31:59,792 --> 00:32:01,002
-De slår.
-Vi slår.

325
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
Vi høster, vi sår
Vi dyrker, vi slår

326
00:32:03,671 --> 00:32:06,382
Alle slags sorter
En konges spiskammer

327
00:32:06,466 --> 00:32:10,595
Vi trenger ikke bruke penger
For pengekisten går ikke tom

328
00:32:11,304 --> 00:32:14,474
-Øya vår er finfin.
-Og høyt anbefalt.

329
00:32:21,606 --> 00:32:26,653
Det fantes en magisk øy
En magisk, fantastisk øy

330
00:32:26,736 --> 00:32:29,614
Hvor et gyllent tre vokste

331
00:32:29,697 --> 00:32:32,158
Det blomstrer året rundt

332
00:32:32,241 --> 00:32:37,789
Det gir oss vår høst, en kjempestor trøst
Vi høster, vi sår, vi dyrker, vi slår

333
00:32:37,872 --> 00:32:40,458
Alle slags sorter
En konges spiskammer

334
00:32:40,541 --> 00:32:45,213
Det fantes en magisk øy

335
00:32:45,296 --> 00:32:50,593
Et magisk, fantastisk hjem

336
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Tut.

337
00:32:55,807 --> 00:32:56,641
Kjempebra!

338
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
Hallo?

339
00:33:20,581 --> 00:33:25,670
Fordi du har jobbet hardt og vært snill,
skal du få dette epletreet av meg.

340
00:33:34,512 --> 00:33:36,055
Reis deg, gutt.

341
00:33:37,432 --> 00:33:42,562
Jeg lover å alltid beskytte dette treet.
For vår kjære øys skyld.

342
00:33:47,400 --> 00:33:49,235
Hvorfor stjeler du spaden min?

343
00:33:53,114 --> 00:33:54,490
Det er presten.

344
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Gutt.

345
00:34:05,668 --> 00:34:09,213
Se på gulleplet som henger i treet.

346
00:34:09,297 --> 00:34:13,509
Si, kjære gutt, gi det til meg.

347
00:34:13,926 --> 00:34:19,182
Vakre fru, det eplet er ikke vårt.
Tar vi frukten, skaper vi trøbbel.

348
00:34:19,265 --> 00:34:21,142
Gi deg, da.

349
00:34:21,517 --> 00:34:25,605
Bare ett bitte lite eple?

350
00:34:28,357 --> 00:34:31,652
-Julespillet, sa du?
-Jenta mi spiller gutten.

351
00:34:33,905 --> 00:34:36,699
Oi. Det vil jeg se.

352
00:34:40,745 --> 00:34:42,872
Se opp. Se opp bak deg!

353
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
Ønsk henne lykke til.

354
00:35:03,810 --> 00:35:07,855
Jeg kommer fra et land langt under sjøen

355
00:35:07,939 --> 00:35:11,609
Fylt av magi, spillopper og djevelsk fryd

356
00:35:12,235 --> 00:35:15,988
Jeg vet dine mørkeste tanker
Du har lyst på det treet

357
00:35:16,072 --> 00:35:20,451
Å, du holder et eple
Si, gi det til meg

358
00:35:20,535 --> 00:35:23,704
Djevelhummer
Djevelhummer

359
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
Hva slags skapning er dette?

360
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
Hvem er dette monsteret?

361
00:35:28,709 --> 00:35:31,838
Djevelhummer
Djevelhummer

362
00:35:32,380 --> 00:35:35,925
Jeg er en fenomenal, motbydelig kongsnegl

363
00:35:37,176 --> 00:35:41,013
Du ville ha den kjolen
Med bånd og sløyfer

364
00:35:41,097 --> 00:35:44,725
Du ville ha det eplet
Du så at det lyste

365
00:35:45,518 --> 00:35:49,355
Du trodde du kunne ta det
Det er ikke slik det er

366
00:35:50,022 --> 00:35:53,609
Du valgte feil eple
Du høster det du sår

367
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Djevelhummer
Djevelhummer

368
00:35:57,530 --> 00:35:59,907
Hva slags skapning er dette?

369
00:35:59,991 --> 00:36:01,868
Hvem er dette monsteret?

370
00:36:01,951 --> 00:36:04,996
Djevelhummer
Djevelhummer

371
00:36:06,372 --> 00:36:09,792
Jeg glitrer av synd!

372
00:36:13,379 --> 00:36:17,550
Kjæreste alvedronning,
vi ber om hjelp og tilgivelse.

373
00:36:17,633 --> 00:36:21,012
Vær så snill å sende en helt
som kan slå vår fiende.

374
00:36:27,310 --> 00:36:29,228
Be og dere skal få.

375
00:36:55,880 --> 00:36:59,008
Gå tilbake dit du kom fra.

376
00:36:59,091 --> 00:37:04,096
Jeg forviser deg til mørket
i alvedronningens navn.

377
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Tror du at du kan forderve vårt land?

378
00:37:07,725 --> 00:37:11,979
Jeg er den uovervinnelige prins,
om du ikke visste det.

379
00:37:13,648 --> 00:37:15,149
Uovervinnelig?

380
00:37:41,717 --> 00:37:43,719
-Det var veldig gøy.
-Kom.

381
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
Så! Det holder.

382
00:37:52,395 --> 00:37:53,604
Ro dere ned.

383
00:38:08,327 --> 00:38:09,203
Hold denne.

384
00:38:15,918 --> 00:38:19,088
-Oi, går det bra med ham?
-Tenk at det skjedde.

385
00:38:19,171 --> 00:38:21,173
Unna vei.

386
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
Vi mister publikum. Jeg er her.

387
00:38:27,346 --> 00:38:29,307
Få ham ut av dette.

388
00:38:29,390 --> 00:38:32,143
Var dette din skyld? Ditt ville udyr.

389
00:38:32,893 --> 00:38:34,979
-Skam deg.
-Hvam skal spille uglen nå?

390
00:38:35,521 --> 00:38:37,398
Kom. Han trenger luft.

391
00:38:37,481 --> 00:38:41,068
-Unna vei.
-Kan jeg få kostymet?

392
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
Forestillingen må fortsette.

393
00:38:51,037 --> 00:38:53,539
-Jeg tar den.
-Ja, gå.

394
00:38:54,582 --> 00:38:57,001
-Unnskyld.
-Hallo, unge dame.

395
00:39:00,504 --> 00:39:02,381
-Kjære vene.
-På plass.

396
00:39:02,465 --> 00:39:05,092
Matthew, du er en helt.
Takk. Jeg skal si ifra.

397
00:39:05,176 --> 00:39:06,969
Bash, sett ut hullet.

398
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
Nei og nei. Kjære vene.

399
00:39:29,992 --> 00:39:30,951
Bak deg.

400
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
Bra jobbet.

401
00:39:44,340 --> 00:39:47,134
Hvordan kan vi fullføre stykket
uten Billy?

402
00:39:48,135 --> 00:39:49,512
Redningen.

403
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
-Ta på deg denne.
-Slutt med det.

404
00:39:55,559 --> 00:39:56,602
Hva skjer?

405
00:39:56,685 --> 00:39:59,063
-Stå i ro.
-Jeg vil ikke dette.

406
00:39:59,146 --> 00:40:00,981
-Vi trenger en epilog.
-Rachel.

407
00:40:01,065 --> 00:40:03,734
Anne stilte opp. Nå er det din tur.

408
00:40:10,157 --> 00:40:13,911
Uglen må fullføre stykket.
Du trenger bare å lese. Gå.

409
00:40:19,458 --> 00:40:21,669
Dette kledde du, Matthew.

410
00:40:29,051 --> 00:40:32,763
Og en rapphøne i et pæretre

411
00:40:33,305 --> 00:40:37,935
På den åttende dag jul
Fikk jeg av min elskede

412
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
Åtte melkende møyer
Syv svømmende svaner

413
00:40:41,480 --> 00:40:46,026
Det går fint, Matteroo.
Du må ikke delta.

414
00:40:47,319 --> 00:40:48,821
Vi kan gå hjem, ok?

415
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
Anne stilte opp. Nå er det din tur.

416
00:40:59,999 --> 00:41:03,210
Og de levde lykkelig alle sine dager.

417
00:41:07,256 --> 00:41:08,382
Bra, Matthew.

418
00:41:22,521 --> 00:41:23,898
Bravo.

419
00:41:50,424 --> 00:41:55,179
I dag,
i kjølvannet av mitt eget diamantjubileum,

420
00:41:55,513 --> 00:41:59,058
velsigner jeg Avonlea.

421
00:41:59,391 --> 00:42:03,312
Gud velsigne dere alle...
og Gud hjelpe meg!

422
00:42:18,744 --> 00:42:23,749
Da djevelhummeren og prinsen sloss,
måtte jeg kjempe imot for ikke å le.

423
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Var ikke presten en flink madam?

424
00:42:26,252 --> 00:42:29,129
Jeg vet ikke
om jeg kan ta ham alvorlig nå.

425
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
Det var så spennende.

426
00:42:31,131 --> 00:42:34,343
Jeg tviler på at jeg får sove i kveld,
eller noensinne.

427
00:42:34,677 --> 00:42:39,139
Jeg var stolt av deg,
slik som du stilte opp og tok den rollen.

428
00:42:39,223 --> 00:42:43,018
Jeg håper jeg spilte overbevisende.
Hvis ikke det var for Carmody,

429
00:42:43,102 --> 00:42:46,772
-hadde jeg ikke fått trening.
-Hva mener du?

430
00:42:47,690 --> 00:42:51,235
Matthew. Du var kjempeflink som ugle.
Ikke sant, Marilla?

431
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
-Han stjal showet.
-Ja.

432
00:42:54,947 --> 00:42:57,366
Jeg hadde aldri trodd
du ville gjøre noe slikt.

433
00:42:59,285 --> 00:43:00,494
Ikke jeg heller.

434
00:43:03,706 --> 00:43:07,751
Disse var mine da jeg var liten,
og jeg tenkte du ville like dem.

435
00:43:08,460 --> 00:43:09,295
Klinkekuler.

436
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Jeg utfordrer deg til duell. Godtar du?

437
00:43:15,509 --> 00:43:16,343
Ja.

438
00:43:17,761 --> 00:43:20,222
Ikke bli sur hvis jeg vinner. Jeg har øvd.

439
00:43:21,307 --> 00:43:22,266
Jeg også.

440
00:43:23,392 --> 00:43:24,476
Jeg også.

441
00:43:25,603 --> 00:43:26,937
Vi får se.

442
00:43:28,105 --> 00:43:29,523
-To rekker.
-Jeg vet det.

443
00:43:29,607 --> 00:43:30,524
På kryss.

444
00:43:31,859 --> 00:43:33,777
-Hvilken i midten?
-Grønn.

445
00:43:33,861 --> 00:43:34,820
-Grønn?
-Ja.

446
00:43:34,903 --> 00:43:37,406
-Vinneren får hatten?
-Vinneren får hatten.

447
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Tekst: Lise McKay