1
00:00:06,506 --> 00:00:07,966
Anne Shirley-Cuthbert...

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,053
...deine Haarlänge ist belanglos
für deine Bildung.

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
Kein Grund, zu Hause zu bleiben.

4
00:00:14,597 --> 00:00:19,144
Bitte, ich kann die Demütigung
nicht ertragen. Es ist zu schrecklich.

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,647
Na, na, es wird nicht halb so schlimm,
wie du denkst.

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,067
Sie halten mich für verrückt.
Was werden sie nun denken?

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,361
Du gehst zur Schule und Schluss.

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,872
Liebste Schneekönigin, wie du
deine Blüten im Winter vermissen musst.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,957
Nun verstehe ich deine Gefühle.

10
00:00:44,794 --> 00:00:48,548
Du hast das Essen kaum angerührt.
Trink wenigstens die Milch.

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,556
-So schlimm kann es nicht sein.
-Ich bin eine Monstrosität.

12
00:00:56,639 --> 00:01:01,144
Vergiss mich am besten. Nie würde ich
auch dich dieser Demütigung aussetzen.

13
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
Nimm den Hut besser ab.

14
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Ich versprach,
dich nie im Stich zu lassen.

15
00:01:22,832 --> 00:01:25,919
Außerdem... Es sind doch nur Haare.

16
00:01:27,837 --> 00:01:30,799
-Die wachsen bald nach.
-Nicht schnell genug.

17
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Anne.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
-Du bist wieder da.
-Ja.

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,545
-Hi.
-Es gibt kein Gold.

20
00:02:09,170 --> 00:02:14,300
Habe ich gehört. Deshalb bin ich nicht
hier. Es ist schön, dich zu sehen.

21
00:02:21,266 --> 00:02:23,017
Schlagt im Buch Seite 20 auf.

22
00:02:26,271 --> 00:02:27,480
Ach du meine Güte.

23
00:02:28,565 --> 00:02:30,483
Was ist denn mit ihren Haaren?

24
00:02:33,987 --> 00:02:37,282
Anscheinend haben wir
einen neuen Jungen in der Klasse.

25
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Sitzt du am richtigen Platz, junger Mann?

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
EIN FRIEDHOF
VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

28
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

29
00:03:13,776 --> 00:03:17,113
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

30
00:03:17,197 --> 00:03:20,533
IM MONDSCHEIN
AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,628
Josie Pyes Seele ist finsterer
als die Nacht.

32
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
Ich wage ihre Gemeinheiten
nicht zu wiederholen.

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,592
Das musst du,
wenn ich mit ihrer Mutter reden soll.

34
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Sie sagte Tillie, ich hätte Läuse gehabt.

35
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Sie sagte, es sei, weil ich Waise bin.

36
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
Gut, dann rede ich mit ihr.

37
00:03:45,600 --> 00:03:49,020
Marilla, warum freuen Leute sich so
über das Leid anderer?

38
00:03:49,520 --> 00:03:52,982
Alle lachten, als Mr. Phillips mich
den neuen Jungen nannte.

39
00:03:53,524 --> 00:03:56,527
Und um es noch schlimmer zu machen,
war Gilbert da.

40
00:03:56,611 --> 00:03:59,781
-Er lachte mich nicht aus, aber...
-Gilbert Blythe?

41
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
-Ich wusste nicht, dass er zurück ist.
-Ich auch nicht.

42
00:04:03,159 --> 00:04:06,537
Und er musste sich ausgerechnet
diesen Tag aussuchen.

43
00:04:06,621 --> 00:04:10,708
-Und wie geht es ihm? Geht es ihm gut?
-Sehr gut sogar anscheinend.

44
00:04:11,834 --> 00:04:16,339
Es ist sicher nicht leicht,
in dieser Jahreszeit ganz allein zu sein.

45
00:04:54,460 --> 00:04:58,881
-Ich habe dich vor den Wintern gewarnt.
-Nein, nicht so, Blythe. Nicht so.

46
00:04:58,965 --> 00:05:02,927
Diese Sonne ist doch nicht echt.
Keine Hitze, keine Wärme, nichts.

47
00:05:03,011 --> 00:05:06,097
Sie leuchtet bloß
wie eine ferne Laterne am Himmel.

48
00:05:06,889 --> 00:05:11,269
Und die Luft. Wie soll ich arbeiten,
wenn die kalte Luft mich töten will?

49
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Statten wir dich mal aus.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
GRASHALME

51
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
Dad würde es freuen,
dass sie gewürdigt wird.

52
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Du bist jämmerlich.

53
00:06:11,079 --> 00:06:12,413
Danke, Mr. Blythe.

54
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Die meisten taugen nicht
zum Flicken von Hosen.

55
00:06:25,676 --> 00:06:27,929
Was hast du damit vor?

56
00:06:28,262 --> 00:06:30,598
-Kunst.
-Kunst?

57
00:06:31,224 --> 00:06:34,602
Cole malt uns einen Wald
für das Weihnachtsstück.

58
00:06:34,685 --> 00:06:37,480
Der Stoff wird ihm
eine tolle Struktur geben.

59
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
Mutter gab mir Kleider zum Anprobieren.

60
00:06:46,197 --> 00:06:49,909
Du wirst nie erraten,
was Mutter mir sonst noch geliehen hat.

61
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
-Darf ich raten?
-Das errät keiner von euch.

62
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
Schnell, Diana, ich bin so gespannt.

63
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Also gut.

64
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
Eine Tiara?

65
00:07:06,300 --> 00:07:09,095
Du siehst aus wie die Feenkönigin.
Siehst du?

66
00:07:20,273 --> 00:07:25,987
-Möchtest du sie mal aufsetzen?
-Nein, Diana, nein. Nicht so.

67
00:07:27,905 --> 00:07:29,115
Das kann ich nicht.

68
00:07:31,200 --> 00:07:32,243
Dann mach ich es.

69
00:07:35,329 --> 00:07:36,414
Ach du meine Güte.

70
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
Ihr seid beide verrückt.

71
00:08:10,656 --> 00:08:13,534
Zehn hüpfende Herren, neun tanzende
Damen, acht melkende Mägde

72
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
-Sieben schwimmende Schwäne
-Sechs Eier legende Gänse

73
00:08:16,996 --> 00:08:21,667
Fünf goldene Ringe

74
00:08:22,126 --> 00:08:27,798
Vier rufende Vögel, drei französische
Hennen, zwei Turteltauben

75
00:08:28,758 --> 00:08:33,429
Gut gemacht. Das reicht erst mal.
Jetzt ab mit euch. Herr, hilf mir.

76
00:08:33,513 --> 00:08:36,349
"Siehst du den Apfel da am Baum hängen?

77
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Bitte, lieber Junge,
geh und hole ihn für mich."

78
00:08:43,648 --> 00:08:45,233
Ist das nicht dein Einsatz?

79
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
Ich höre ihn kaum.

80
00:08:49,654 --> 00:08:53,699
Bitte, lieber Junge,
geh und hole ihn für mich.

81
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
-Ist das laut genug?
-Bei drei

82
00:08:55,868 --> 00:08:59,580
schwingen wir alle nach links.
Bereit? Eins, zwei, drei.

83
00:09:00,414 --> 00:09:05,753
Geh zurück in die dunklen Gewässer,
aus denen du gekommen bist.

84
00:09:05,836 --> 00:09:09,257
Ich verbanne dich in die... Text!

85
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
-"Ich verbanne dich in die Dunkelheit..."
-Sag's nicht!

86
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Fang noch mal an. Ich kann nicht denken.

87
00:09:21,310 --> 00:09:24,605
Na schön, versuchen wir es noch mal.
Eins, zwei, drei.

88
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
Gut, gut. Das ist wirklich gut.

89
00:09:43,374 --> 00:09:46,961
-Wo ist denn Matthew?
-Er lief heulend wie ein Baby raus.

90
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Verstehe. Dann los.

91
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
DIE ZWÖLF WEIHNACHTSTAGE

92
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Augen nach oben und...

93
00:09:52,258 --> 00:09:56,053
Am ersten Weihnachtstage
Schickte mir mein Liebster

94
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
-Anne. Da ist sie. Hi, Anne.
-Hi, Anne.

95
00:09:59,432 --> 00:10:00,391
Hi, Anne.

96
00:10:01,475 --> 00:10:03,978
-Ich freue mich so...
-Wäre sie doch auch eine.

97
00:10:04,061 --> 00:10:08,107
Hallo, meine Feenprinzessinnen.
Ein Baum zu sein ist so aufregend.

98
00:10:08,190 --> 00:10:11,193
-Viel Glück bei der Probe.
-Bis später, Anne.

99
00:10:14,238 --> 00:10:17,742
-Warum...
-Sie entschieden, dass es Glück bringt.

100
00:10:18,659 --> 00:10:21,037
Die Kindheit bringt Probleme mit sich.

101
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
Das sind die Kleider, die wir Marilla

102
00:10:24,081 --> 00:10:27,918
für die Kostüme geben.
Sie soll wundervolle Dinge nähen.

103
00:10:34,884 --> 00:10:37,803
Stundenlang
bewunderte ich die Bäume von Avonlea,

104
00:10:37,887 --> 00:10:42,308
aber wirklich einer zu sein, bietet
so viel Raum für die Vorstellungskraft.

105
00:10:43,184 --> 00:10:46,437
Sie lassen dich kein Mädchen spielen?

106
00:10:46,896 --> 00:10:50,232
Ach, es ist nicht wegen meiner Haare
oder ihres Fehlens.

107
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
Mrs. Lynde sagt,
der Baum sei eine tragende Rolle.

108
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Was hast du gespielt, als du jünger warst?

109
00:10:58,074 --> 00:11:00,242
Oh nein. Ich habe nichts gespielt.

110
00:11:00,326 --> 00:11:02,995
-Sangst du im Chor?
-Nein. Rauf mit dir.

111
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Matthew...

112
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Hattest du eine glückliche Kindheit?

113
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Das ist...

114
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
Das ist lange her. Lauf!

115
00:12:37,423 --> 00:12:39,758
Sieh mal an, wen ich da gefunden habe.

116
00:12:42,720 --> 00:12:47,016
Von allen kleinen Brüdern der Welt
musst du der Beste im Verstecken sein.

117
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Ich hab dir was mitgebracht. Bereit?

118
00:12:53,189 --> 00:12:57,568
Der Plan ist, du nimmst die mit
in die Schule und machst dir Freunde.

119
00:13:00,529 --> 00:13:02,072
Das schaffst du, Matteroo.

120
00:13:02,448 --> 00:13:06,285
Wenn du damit auftauchst,
wirst du der Beliebteste. Kinderleicht.

121
00:13:07,286 --> 00:13:09,622
Willst du spielen?
Bist sicher ein Naturtalent.

122
00:13:11,790 --> 00:13:12,917
Danke, Michael.

123
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
-Anne.
-Ja, Marilla?

124
00:13:30,309 --> 00:13:33,604
Ich möchte, dass du heute
diese Zutaten in Carmody holst.

125
00:13:33,938 --> 00:13:37,399
-Aber kauf braunen Zucker, keinen weißen.
-Schick Jerry.

126
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Wie bitte?

127
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Bitte, schick Jerry.

128
00:13:40,569 --> 00:13:45,491
Das mache ich, danke, aber er muss
was anderes besorgen. Fahr mit ihm.

129
00:13:45,574 --> 00:13:49,119
Bitte nicht. Es ist schlimm,
das Gespött von Avonlea zu sein.

130
00:13:49,203 --> 00:13:52,831
-Aber Carmody? Das überlebe ich nicht.
-Willst du Mince Pies

131
00:13:52,915 --> 00:13:55,125
oder Beeren im Pudding, musst du's wohl.

132
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Ich will lieber hungern!

133
00:13:56,835 --> 00:14:00,172
Sei nicht so frech,
Anne Shirley-Cuthbert. Ab mit dir.

134
00:14:20,776 --> 00:14:23,571
Na, das ist ja ein guter Platz.

135
00:14:23,654 --> 00:14:27,908
Ich verbrachte hier oben viel Zeit...
als Kind.

136
00:14:27,992 --> 00:14:32,329
Noch eine Stadt wird mich auslachen
und Junge nennen. Wie unerträglich.

137
00:14:33,122 --> 00:14:38,669
Du hast Schlimmeres als das überlebt...
Anne. Sicher überlebst du auch das.

138
00:14:38,752 --> 00:14:42,548
Ich würde gern für immer hierbleiben
und mich nie zeigen müssen.

139
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
Wollte ich früher auch.

140
00:14:47,636 --> 00:14:51,807
Aber so bist du nicht.
Im Gegensatz zu mir.

141
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
Du bist zu mutig, um dich zu verstecken.

142
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
-Du findest mich mutig?
-Ich bewundere dich dafür.

143
00:15:02,276 --> 00:15:05,154
Du springst einfach
mit beiden Füßen hinein.

144
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
Danke, Matthew.

145
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
Genau das werde ich tun.

146
00:15:25,716 --> 00:15:29,261
Einigen wir uns,
dass wir nicht über meine Haare sprechen.

147
00:15:29,345 --> 00:15:30,971
Ich habe sie schon gesehen.

148
00:15:31,055 --> 00:15:35,768
-Ich sagte, ich will nicht darüber reden.
-Du redest darüber, nicht ich.

149
00:15:36,352 --> 00:15:39,980
-Schön, dann hör auf damit.
-Ich habe nie angefangen.

150
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
Oh, muss das sein?

151
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
Unglaublich,
dass ich dafür die Proben verpasse.

152
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
Guten Tag, Ma'am.

153
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
Hallo.

154
00:16:16,809 --> 00:16:17,643
Sind Sie...

155
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
Ich bin Sebastian.
Gilbert Blythes Freund.

156
00:16:21,855 --> 00:16:24,483
-Sein Freund?
-Ja. Ich wohne jetzt hier.

157
00:16:24,858 --> 00:16:28,070
Wir arbeiteten beide auf einem Schiff
nach Trinidad.

158
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Oh, verstehe.

159
00:16:31,407 --> 00:16:34,451
-Ist Gilbert zu Hause?
-Natürlich, ja.

160
00:16:35,327 --> 00:16:39,123
Blythe! Eine sehr überraschte Dame
möchte dich besuchen.

161
00:16:43,168 --> 00:16:48,257
-Ms. Cuthbert. So eine nette Überraschung.
-Hallo, Gilbert. Willkommen zu Hause.

162
00:16:49,299 --> 00:16:52,052
Danke.
Ich sehe, Sie kennen Sebastian schon.

163
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
-Wollen Sie nicht reinkommen?
-Danke.

164
00:16:54,972 --> 00:16:59,476
Ich wollte fragen, ob du nach Green
Gables zum Weihnachtsessen kommst.

165
00:17:00,978 --> 00:17:03,397
Das ist sehr freundlich von Ihnen.

166
00:17:08,736 --> 00:17:12,531
Und Sie
sind natürlich auch willkommen, Sebastian.

167
00:17:13,323 --> 00:17:14,491
Mit Vergnügen.

168
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
-Na dann, gut.
-Guten Tag.

169
00:17:33,260 --> 00:17:36,430
Glotz nicht so. Es denken eh alle,
ich wäre ein Junge.

170
00:17:37,014 --> 00:17:39,558
Da dachte ich,
ich bin heute einfach einer.

171
00:17:42,478 --> 00:17:48,317
Hallo, Junge! Willst du dir was verdienen?
Dann lade den Rest für mich ab, gut?

172
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Gut so, Junge. Bitte schön.

173
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
-Weg da, Junge.
-Tut mir leid.

174
00:18:08,712 --> 00:18:09,546
Sir.

175
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
Also, es geht los!

176
00:18:12,925 --> 00:18:15,511
-Ja, geschafft!
-Das war eine richtig große.

177
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Ja!

178
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
-Ja!
-Guter Wurf.

179
00:18:34,404 --> 00:18:35,572
Wo ist der Kutscher?

180
00:18:38,784 --> 00:18:41,328
Entschuldige, Junge. Hilfst du mir bitte?

181
00:18:42,746 --> 00:18:44,998
Nimm die andere Seite, bitte. Danke.

182
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Anne?

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
Hallo, Ms. Jeannie.

184
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
Gütiger Himmel. Warum bist du
wie ein Junge angezogen?

185
00:19:07,312 --> 00:19:11,150
-Ich musste mir die Haare schneiden.
-Warum? Was ist passiert?

186
00:19:11,233 --> 00:19:14,778
Eine lange und traurige Geschichte,
aber es genügt zu sagen,

187
00:19:14,862 --> 00:19:17,823
dass es interessant ist,
die andere Seite zu sehen.

188
00:19:17,906 --> 00:19:21,326
-Junge zu sein ist befreiend.
-In Paris tragen Frauen Hosen.

189
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
-Wirklich?
-Mais oui.

190
00:19:24,997 --> 00:19:28,083
Dahin reise ich jetzt.
Ein kleiner Tempowechsel.

191
00:19:28,292 --> 00:19:31,420
Danke für die Inspiration.
Mache ich vielleicht auch.

192
00:19:32,379 --> 00:19:35,132
Und danke für den Vergleich
mit Calla-Lilien.

193
00:19:37,301 --> 00:19:41,180
Das alles tut mir leid,
aber das Kompliment war ernst gemeint.

194
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
Eine schöne Zeit in Paris, Ma'am.

195
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Leb wohl, schönes Kleid.

196
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
Es soll wohl immer noch deins sein.

197
00:19:58,071 --> 00:20:01,200
Eines Tages vielleicht.
Wenn ich mehr als einen Penny habe.

198
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
Du hast ein Kleid gekauft?
Du wolltest doch ein Junge sein.

199
00:20:16,256 --> 00:20:17,633
Nur für den Nachmittag.

200
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Zeig uns den bedrohlichen Teufelshummer.

201
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Was um Himmels willen ist das?

202
00:20:29,186 --> 00:20:32,439
Thomas Lynde, du siehst aus,
als wolltest du wen kitzeln.

203
00:20:32,731 --> 00:20:36,568
-Du sagtest bedrohlich.
-Genau. Also, dann mach schon.

204
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
-Drohe.
-Na schön, na schön.

205
00:20:42,532 --> 00:20:46,495
Na, ist Ihnen das böse genug,
Mrs. Lynde? Was meinen Sie?

206
00:20:51,124 --> 00:20:55,128
-Du bist so talentiert, Cole.
-Ich liebe diesen Vogel so sehr.

207
00:20:55,587 --> 00:20:58,090
Keiner in der Klasse malt so gut wie du.

208
00:20:59,007 --> 00:21:01,760
Kommt her.
Die Farbe trocknet auch ohne euch.

209
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
Kommt mit, Mädchen.

210
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
Wollt ihr was Lustiges sehen?

211
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Stellt euch nah zusammen, Mädchen.

212
00:21:11,061 --> 00:21:13,063
Also gut. Auf eure Positionen.

213
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Einst gab es eine magische Insel

214
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Eine magische, fantastische Insel
Wo ein goldener Baum wuchs

215
00:21:19,736 --> 00:21:22,531
-Moment, wo gehe ich hin?
-Oh, fang noch mal an.

216
00:21:23,991 --> 00:21:28,829
Einst gab es eine magische Insel
Eine magische, fantastische Insel

217
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
Wo ein goldener Baum...

218
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
-Cole, geht es dir gut?
-Cole! Oh, mein...

219
00:21:46,054 --> 00:21:47,347
-Ich...
-Liebe Güte.

220
00:21:47,889 --> 00:21:50,142
-Beweg dich nicht.
-Geht es ihm gut?

221
00:21:50,225 --> 00:21:52,019
-Cole.
-Sein Handgelenk ist gebrochen.

222
00:21:52,102 --> 00:21:53,520
Wer weiß, was noch.

223
00:21:53,603 --> 00:21:55,689
-Es war ein Unfall.
-Armer Cole.

224
00:21:56,106 --> 00:21:57,107
Ich schwöre es.

225
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
-Ach herrje!
-Meine Güte.

226
00:21:59,067 --> 00:21:59,943
Cole.

227
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
Jerry. Alles in Ordnung?
Es ist Heiligabend.

228
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
-Du arbeitest heute nicht.
-Ich arbeite nicht. Bitte.

229
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
Frohe Weihnachten Ann
Von Jerry

230
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
Danke. Sie ist wundervoll.

231
00:22:53,330 --> 00:22:54,915
Was macht ihr denn hier?

232
00:22:54,998 --> 00:22:58,376
Wir wollten dich besuchen,
aber es hieß, du wärst hier.

233
00:22:59,878 --> 00:23:03,340
Können wir helfen?
Vielleicht schaffen wir es gemeinsam.

234
00:23:03,840 --> 00:23:06,301
-Ich wollte immer ein Maler sein.
-Moody.

235
00:23:07,803 --> 00:23:09,513
Lasst es mich erst erklären.

236
00:23:13,183 --> 00:23:17,813
Die Stechpalme und der Efeu
Jetzt sind beide ausgewachsen

237
00:23:17,896 --> 00:23:22,317
Von allen Bäumen in den Wäldern
Trägt die Stechpalme die Krone

238
00:23:22,609 --> 00:23:25,862
Trinidad.
Ich freu mich so, Sebastian zu treffen.

239
00:23:26,404 --> 00:23:27,781
Aber mach keinen Wirbel.

240
00:23:29,032 --> 00:23:29,866
Er ist...

241
00:23:31,076 --> 00:23:34,121
Nun, er... Er ist ein Inselbewohner.

242
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
Wie du und ich.

243
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
Meinst du, sie mögen Mince Pies
in Trinidad? Ich hoffe es.

244
00:23:39,417 --> 00:23:44,589
Ich bin sicher, er wird höflich sein.
Er scheint ein sehr netter Kerl zu sein.

245
00:23:45,465 --> 00:23:48,135
Nein, nicht. Direkt in den Salon, bitte.

246
00:23:51,012 --> 00:23:54,975
Fege danach. Ich will keine Nadeln
unter den Füßen haben.

247
00:23:55,058 --> 00:23:56,518
Wir bekommen Besuch.

248
00:24:23,920 --> 00:24:27,716
-Frohe Weihnachten euch beiden.
-Und Ihnen.

249
00:24:27,799 --> 00:24:28,717
Kommt herein.

250
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
Matthew, das ist Sebastian.

251
00:24:41,313 --> 00:24:43,481
Sehr erfreut, Sebastian.

252
00:24:43,565 --> 00:24:45,233
Bitte, nennen Sie mich Bash.

253
00:24:47,819 --> 00:24:48,945
Ein schönes Heim.

254
00:24:51,281 --> 00:24:52,574
Freundlich und warm.

255
00:24:53,617 --> 00:24:54,993
Gebt mir eure Mäntel.

256
00:24:58,330 --> 00:24:59,414
Danke.

257
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Fast hätte ich's vergessen.

258
00:25:09,341 --> 00:25:11,635
Meine Güte. Wie nett von Ihnen.

259
00:25:13,887 --> 00:25:16,264
-Das ist Curry.
-Curry?

260
00:25:16,348 --> 00:25:19,100
Ja. Eine Mischung fantastischer Gewürze.

261
00:25:19,768 --> 00:25:20,852
Na, vielen Dank.

262
00:25:21,436 --> 00:25:22,521
Gut für Eintöpfe.

263
00:25:22,604 --> 00:25:25,315
Wie schön. Wir essen hier viel Eintopf.

264
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
-Setzt euch doch.
-Danke.

265
00:25:44,042 --> 00:25:48,463
-Wo Anne wohl steckt?
-Ich freue mich, Anne kennenzulernen.

266
00:25:48,713 --> 00:25:50,549
Ich hab so viel von ihr gehört.

267
00:26:00,892 --> 00:26:03,561
Sie sind Sebastian. Oh, wie aufregend.

268
00:26:03,645 --> 00:26:07,107
Ich las über alte Königreiche
in Afrika und Mauren in Spanien,

269
00:26:07,190 --> 00:26:10,068
aber ich traf noch nie einen Farbigen.

270
00:26:10,986 --> 00:26:16,241
Oder keinen so dunklen wie Sie.
Ihre Haut ist wirklich außergewöhnlich.

271
00:26:16,324 --> 00:26:19,119
Es ist eine seltene Freude,
Sie kennenzulernen.

272
00:26:25,583 --> 00:26:28,336
Ich freue mich auch,
Anne auf Green Gables.

273
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
-Wer möchte etwas essen?
-Alles duftet so gut.

274
00:26:33,842 --> 00:26:37,470
-Mal Mince Pie probiert?
-Nein, aber meine Nase sagt, ich mag es.

275
00:26:38,138 --> 00:26:40,348
Anne, blas die Kerzen am Baum aus.

276
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
Anne.

277
00:26:50,525 --> 00:26:51,776
Frohe Weihnachten.

278
00:26:54,404 --> 00:26:58,241
-Aber ich habe nichts für dich.
-Ist schon gut.

279
00:27:19,095 --> 00:27:23,058
Seebeine? Ich habe darüber
von Fischern in dieser Gegend gehört.

280
00:27:23,391 --> 00:27:25,185
Aber wusste nicht, dass es stimmt.

281
00:27:25,518 --> 00:27:29,356
Oh, es stimmt,
wie Bash mir mit Wonne gezeigt hat.

282
00:27:29,606 --> 00:27:31,107
Ein toller Anblick.

283
00:27:31,191 --> 00:27:34,778
Waren Sie in vielen exotischen Häfen?
Bitte, erzählen Sie.

284
00:27:34,861 --> 00:27:36,488
New York, Boston,

285
00:27:36,571 --> 00:27:39,282
Maine, Jamaika, die Kanarischen Inseln...

286
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
-Welchen mögen Sie am liebsten?
-Meinen natürlich.

287
00:27:41,826 --> 00:27:43,161
Das verstehe ich.

288
00:27:43,244 --> 00:27:46,664
Das Weihnachtsstück
handelt von unserer magischen Insel.

289
00:27:47,082 --> 00:27:48,917
-Stück?
-Weihnachtsaufführung.

290
00:27:49,042 --> 00:27:52,712
-Das Stück, bei dem ich helfe.
-Das wird wundervoll.

291
00:27:53,254 --> 00:27:56,049
Dank Marilla
werden die Kostüme fantastisch.

292
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
Nun sei aber still.

293
00:27:57,425 --> 00:28:00,553
Klingt wie Karneval.
Warum hast du nichts erzählt?

294
00:28:00,637 --> 00:28:03,056
Du wolltest bis zum Frühling
im Haus bleiben.

295
00:28:05,100 --> 00:28:09,229
Aber da du es erwähnst, ich könnte
beim Aufbau deine Hilfe brauchen.

296
00:28:09,813 --> 00:28:10,647
Was sagst du?

297
00:28:11,523 --> 00:28:15,110
Warum nicht? Ich wüsste gern mehr
über diese magische Insel.

298
00:28:17,987 --> 00:28:19,906
-Auf die Insel!
-Auf die Insel!

299
00:28:20,865 --> 00:28:23,535
-Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten!

300
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
MARTINES DAUMENWÖRTERBUCH

301
00:28:42,804 --> 00:28:45,890
Damit du mich fair und ehrlich
schlagen kannst - Gilbert

302
00:28:52,564 --> 00:28:56,651
Himmlischer Vater, bitte lass mich
den verflixten Text nicht vergessen.

303
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
Nein. Gott vergib mir!

304
00:29:00,739 --> 00:29:02,615
-Verzeihung, Madam.
-Josie Pye!

305
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
Josie Pye!

306
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Wo steckt sie denn? Es geht gleich los.

307
00:29:08,621 --> 00:29:12,709
-Du hast Hilfe angeheuert. Gut.
-Nein, das ist mein Freund Sebastian.

308
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
-Er bot an, beim Stück zu helfen.
-Gut.

309
00:29:15,253 --> 00:29:17,630
So, so, so. Da bist du ja.

310
00:29:19,257 --> 00:29:21,593
Du siehst aus,
als wärst du Witwer geworden.

311
00:29:22,510 --> 00:29:25,513
Wo ist deine Schaufel?
Und deine Requisiten?

312
00:29:26,931 --> 00:29:31,186
-Die habe ich zu Hause vergessen.
-Oh Gott. Du hast die Stimme verloren.

313
00:29:32,896 --> 00:29:36,024
Ach du meine Güte. Denk nach.

314
00:29:36,149 --> 00:29:39,360
Denk nach.

315
00:29:39,778 --> 00:29:42,197
Anne! Komm her, schnell.

316
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
Spring für Josie ein.
Du wirst den Jungen spielen.

317
00:29:46,951 --> 00:29:50,038
-Gebt mir einen Text!
-Es wäre mir eine Ehre.

318
00:29:50,121 --> 00:29:52,999
-Ich kenne den Text schon.
-Lerne ihn, Kind.

319
00:29:53,082 --> 00:29:54,918
Du. Baum.

320
00:29:55,794 --> 00:29:59,589
Der Baum ist eine schöne Rolle, Josie.
Ich zeig dir die Tanzschritte...

321
00:29:59,672 --> 00:30:04,552
Schaufel. Wo kriege ich eine Schaufel
für dich her? Ohne klappt das Stück nicht.

322
00:30:09,432 --> 00:30:12,811
-Du kannst Freunde finden, Matteroo.
-Ich werde nie mutig sein.

323
00:30:16,606 --> 00:30:20,568
Von allen kleinen Brüdern der Welt
musst du der Beste im Verstecken sein.

324
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
Du schaffst das, Matteroo.

325
00:30:24,113 --> 00:30:27,617
Es dauert nur eine Stunde.
Du bist im Nu wieder zu Hause.

326
00:30:27,700 --> 00:30:28,701
Oh, Plätze.

327
00:30:30,036 --> 00:30:30,870
Verzeihen Sie.

328
00:30:32,622 --> 00:30:37,001
-Tut mir leid. Verzeihung.
-Himmel, was ist denn los, Anne?

329
00:30:37,085 --> 00:30:40,630
Ich brauche unbedingt eine Schaufel.
Josie Pye wurde krank.

330
00:30:40,713 --> 00:30:45,468
-Was willst du damit? Sie begraben?
-Ich bin der Junge. Ich bekam ihre Rolle.

331
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
-Wie schön.
-Du verstehst nicht.

332
00:30:48,263 --> 00:30:52,892
Josie vergaß die Schaufel.
Ohne ist das ganze Stück ruiniert.

333
00:30:52,976 --> 00:30:54,853
Ich gehe und suche eine.

334
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
Mach du weiter. Nur keine Sorge.

335
00:30:58,064 --> 00:31:01,442
-Wahrscheinlich am besten.
-Tut mir leid. Entschuldigung.

336
00:31:24,132 --> 00:31:28,177
Meine Damen und Herren,
willkommen alle miteinander

337
00:31:28,261 --> 00:31:30,889
zur Geschichte der magischen Insel.

338
00:31:32,390 --> 00:31:34,726
Huhu, huhu, huhu!

339
00:31:39,898 --> 00:31:45,028
Einst gab es eine magische Insel
Eine magische, fantastische Insel

340
00:31:45,111 --> 00:31:47,780
Wo eine Feenkönigin herrschte

341
00:31:48,406 --> 00:31:50,783
Alle arbeiteten schwer
Auf Farm, Obstgarten und Hof

342
00:31:50,867 --> 00:31:54,454
Sie ernten und säen
Sie gärtnern und pflanzen

343
00:31:55,496 --> 00:31:57,040
-Sie ernten.
-Wir ernten.

344
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
-Sie säen.
-Wir säen.

345
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
-Sie gärtnern.
-Wir gärtnern.

346
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
-Sie pflanzen.
-Wir pflanzen.

347
00:32:01,252 --> 00:32:03,588
Wir ernten und säen
Wir gärtnern und pflanzen

348
00:32:03,671 --> 00:32:06,382
Alle möglichen Sachen
Wir sind reich wie Könige

349
00:32:06,466 --> 00:32:10,595
Wir müssen nichts ausgeben
Denn unsere Kasse leert sich nie

350
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Unsere Insel ist prächtig.

351
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
Und sehr zu empfehlen.

352
00:32:21,606 --> 00:32:26,653
Einst gab es eine magische Insel
Eine magische, fantastische Insel

353
00:32:26,736 --> 00:32:29,614
Wo ein goldener Baum wuchs

354
00:32:29,697 --> 00:32:32,158
Er wuchs aus der Erde
Blüht das ganze Jahr

355
00:32:32,241 --> 00:32:37,789
Er schenkt dem ganzen Land Reichtum
Wir ernten, säen, gärtnern und pflanzen

356
00:32:37,872 --> 00:32:40,458
Alle möglichen Sachen
Wir sind reich wie Könige

357
00:32:40,541 --> 00:32:45,213
Einst gab es eine magische Insel

358
00:32:45,296 --> 00:32:50,593
Ein magisches, fantastisches Zuhause

359
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Huhu!

360
00:32:55,807 --> 00:32:56,641
Bravo!

361
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
Hallo?

362
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
Hallo?

363
00:33:20,581 --> 00:33:25,670
Weil du gut arbeitest und brav bist,
schenke ich dir diesen goldenen Apfelbaum.

364
00:33:34,512 --> 00:33:36,055
Steh auf, lieber Junge.

365
00:33:37,432 --> 00:33:39,976
Ich verspreche Euch,
den Baum zu beschützen.

366
00:33:40,059 --> 00:33:42,520
Zum Wohle unserer geliebten Insel.

367
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
Warum stehlen Sie meine Schaufel?

368
00:33:53,114 --> 00:33:54,490
Das ist der Pastor.

369
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
Junge.

370
00:34:05,668 --> 00:34:09,213
Siehst du den goldenen Apfel
da am Baum hängen?

371
00:34:09,297 --> 00:34:13,509
Bitte, lieber Junge,
geh und hole ihn für mich.

372
00:34:13,926 --> 00:34:16,512
Schöne Dame,
den dürfen wir nicht pflücken.

373
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
Pflückt Ihr die Frucht,
werden wir Ärger machen.

374
00:34:19,265 --> 00:34:21,142
Ach komm schon.

375
00:34:21,517 --> 00:34:25,605
Nur einen winzigen Apfel?

376
00:34:28,357 --> 00:34:31,652
-Weihnachtsstück sagen Sie?
-Meine Kleine ist der Junge.

377
00:34:33,905 --> 00:34:36,699
Meine Güte. Das möchte ich sehen.

378
00:34:40,745 --> 00:34:42,872
Aufgepasst! Hinter euch!

379
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
Viel Glück für sie.

380
00:35:03,810 --> 00:35:07,855
Ich komme aus einem Land
Tief unter dem Meer

381
00:35:07,939 --> 00:35:11,609
Voller Magie und Schabernack
Und teuflischer Freude

382
00:35:12,235 --> 00:35:15,988
Ich kenne Eure dunklen Gedanken
Ihr habt den Baum im Auge

383
00:35:16,072 --> 00:35:20,451
Ach, Ihr habt einen Apfel
Bitte gebt ihn mir

384
00:35:20,535 --> 00:35:23,704
Teufelshummer
Teufelshummer

385
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
Was ist das für eine Kreatur?

386
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
Wer ist dieses Ungeheuer?

387
00:35:28,709 --> 00:35:31,838
Teufelshummer
Teufelshummer

388
00:35:32,380 --> 00:35:35,925
Ich bin ein furchtbar abscheuliches Ding

389
00:35:37,176 --> 00:35:41,013
Du wolltest dieses Kleid
Mit seinen Bändern und Schleifen

390
00:35:41,097 --> 00:35:44,725
Du wolltest den Apfel
Hast gesehen, wie er glänzt

391
00:35:45,518 --> 00:35:49,355
Du dachtest, du könntest ihn stehlen
Aber so geht es nicht

392
00:35:50,022 --> 00:35:53,609
Du hast den falschen Apfel gepflückt
Und wirst ernten, was du gesät

393
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Teufelshummer
Teufelshummer

394
00:35:57,530 --> 00:35:59,907
Was ist das für eine Kreatur?

395
00:35:59,991 --> 00:36:01,868
Wer ist dieses Ungeheuer?

396
00:36:01,951 --> 00:36:05,413
Teufelshummer
Teufelshummer

397
00:36:06,372 --> 00:36:09,792
Ich schimmere einfach vor Sünde

398
00:36:13,379 --> 00:36:17,550
Liebste Feenkönigin, wir bitten
um Eure Hilfe und Vergebung.

399
00:36:17,633 --> 00:36:21,012
Bitte schickt uns einen Held,
der unseren Feind bezwingt.

400
00:36:27,310 --> 00:36:29,228
Euer Wunsch ist mir Befehl.

401
00:36:55,880 --> 00:36:59,008
Geh zurück ins Wasser,
aus dem du gekommen.

402
00:36:59,091 --> 00:37:04,555
Ich werde dich in die Finsternis verbannen
im Namen deiner Feenkönigin.

403
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Denkst du, du kannst unser Land
in Fäulnis verwandeln?

404
00:37:07,725 --> 00:37:11,979
Ich bin der unbesiegbare Prinz,
vergiss das nicht.

405
00:37:12,730 --> 00:37:13,564
Ja!

406
00:37:13,648 --> 00:37:15,149
Unbesiegbar?

407
00:37:41,717 --> 00:37:43,678
-Das war so lustig!
-Kommt.

408
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
Los!

409
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Was ist?

410
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
Hey! Das reicht.

411
00:37:52,395 --> 00:37:53,604
Ruhe, bitte!

412
00:38:08,327 --> 00:38:09,203
Halte das.

413
00:38:15,918 --> 00:38:19,088
-Meine Güte. Geht es ihm gut?
-Unglaublich, dass das passierte.

414
00:38:19,171 --> 00:38:21,173
Aus dem Weg!

415
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
Wir verlieren das Publikum. Ich bin hier!

416
00:38:27,346 --> 00:38:32,143
Holt ihn aus diesem blöden Ding.
Warst du das? Du brutaler Wilder!

417
00:38:32,727 --> 00:38:34,937
-Schäm dich!
-Wer spielt jetzt die Eule?

418
00:38:35,521 --> 00:38:37,398
Komm mit. Er braucht Luft.

419
00:38:37,481 --> 00:38:41,068
-Zurücktreten!
-Was dagegen, wenn ich das Kostüm nehme?

420
00:38:41,444 --> 00:38:42,820
Das Stück muss weitergehen.

421
00:38:51,037 --> 00:38:53,539
-Die nehme ich.
-Ja, holen Sie sie.

422
00:38:54,582 --> 00:38:57,001
-Verzeihung.
-Hallo, junge Dame.

423
00:39:00,504 --> 00:39:02,381
-Meine Güte.
-Alle hinsetzen!

424
00:39:02,465 --> 00:39:05,092
Matthew, du bist mein Held. Danke.
Ich sag's Mrs. Lynde.

425
00:39:05,176 --> 00:39:06,969
Bash, jetzt das schwarze Loch.

426
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
Nein, nein! Du meine Güte!

427
00:39:29,992 --> 00:39:30,951
Hinter dir!

428
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
Wunderbar!

429
00:39:44,340 --> 00:39:47,134
Wie sollen wir ohne Billy
das Stück beenden?

430
00:39:48,135 --> 00:39:49,512
Oh, die Rettung.

431
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
-Ziehen Sie das an.
-Ich hätte gehen sollen.

432
00:39:55,559 --> 00:39:56,602
Was ist los?

433
00:39:56,685 --> 00:39:59,063
-Stillhalten.
-Ich will nicht mitspielen.

434
00:39:59,146 --> 00:40:00,981
-Wir brauchen einen Epilog.
-Rachel.

435
00:40:01,065 --> 00:40:03,734
Anne war dem gewachsen.
Jetzt sind Sie dran.

436
00:40:10,157 --> 00:40:13,911
Die Eule muss das Stück beenden.
Sie müssen es nur ablesen. Los!

437
00:40:19,458 --> 00:40:21,669
Du sahst nie besser aus, Matthew!

438
00:40:29,051 --> 00:40:32,763
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum

439
00:40:33,305 --> 00:40:37,935
Am achten Weihnachtstage
Schickte mir mein Liebster

440
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
Acht melkende Mägde
Sieben schwimmende Schwäne

441
00:40:41,480 --> 00:40:44,442
Schon gut, Matteroo.
Du musst nicht mitmachen.

442
00:40:45,568 --> 00:40:46,527
 Schon gut.

443
00:40:47,319 --> 00:40:48,821
Bringen wir dich nach Hause.

444
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
Anne war dem gewachsen.
Jetzt sind Sie dran.

445
00:40:59,999 --> 00:41:03,210
Und sie lebten glücklich
bis in alle Ewigkeit!

446
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Gut gemacht, Matthew.

447
00:41:22,730 --> 00:41:23,898
Bravo!

448
00:41:50,424 --> 00:41:55,179
Heute, im Zuge meines eigenen
diamantenen Hochzeitstags,

449
00:41:55,513 --> 00:41:59,058
segne ich alle von Avonlea.

450
00:41:59,391 --> 00:42:00,768
Gott segne euch alle...

451
00:42:01,477 --> 00:42:03,312
Und Gott rette mich!

452
00:42:09,109 --> 00:42:13,614
Schmückt die Hallen mit Stechpalmenzweigen
Fa la-la-la-la-la-la-la-la

453
00:42:13,697 --> 00:42:18,661
Jetzt ist die Zeit für Fröhlichkeit
Fa la-la-la-la-la-la-la-la

454
00:42:18,744 --> 00:42:20,788
Als Teufelshummer und Prinz kämpften,

455
00:42:20,871 --> 00:42:23,749
brauchte ich all meine Kraft,
um nicht zu lachen.

456
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Spielte der Pastor die Dame
nicht überaus gut?

457
00:42:26,252 --> 00:42:29,129
Ich werde nie mehr dasselbe
über seine Predigten denken.

458
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
So ein aufregender Abend.

459
00:42:31,131 --> 00:42:34,343
Ich werde kein Auge zutun,
vielleicht nie wieder.

460
00:42:34,677 --> 00:42:39,139
Ich war sehr stolz auf dich,
wie du die Rolle gemeistert hast.

461
00:42:39,223 --> 00:42:42,851
Ich hoffe, ich war überzeugend als Junge.
Wäre ich nicht in Carmody gewesen,

462
00:42:42,935 --> 00:42:46,772
-hätte mir die Übung gefehlt.
-Was soll denn das heißen?

463
00:42:47,690 --> 00:42:51,235
Matthew, du warst eine großartige Eule.
Nicht wahr, Marilla?

464
00:42:51,610 --> 00:42:54,154
-Ich finde, er stahl allen die Schau.
-Ja.

465
00:42:54,947 --> 00:42:57,366
Ich hätte nie gedacht,
dass du mal so was tust.

466
00:42:59,285 --> 00:43:00,494
Ich auch nicht.

467
00:43:03,706 --> 00:43:07,876
Die gehörten mir, als ich klein war,
ich dachte, du willst sie haben.

468
00:43:08,460 --> 00:43:09,295
Murmeln.

469
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Ich fordere dich zu einem Duell.
Nimmst du an?

470
00:43:15,509 --> 00:43:16,343
Ich nehme an.

471
00:43:17,761 --> 00:43:20,347
Ärgere dich nicht, wenn ich gewinne.
Ich habe Übung.

472
00:43:21,307 --> 00:43:22,266
Habe ich auch.

473
00:43:23,392 --> 00:43:24,476
Habe ich auch.

474
00:43:25,603 --> 00:43:26,937
Wir werden ja sehen.

475
00:43:28,105 --> 00:43:29,523
-Zwei Linien.
-Ich weiß.

476
00:43:29,607 --> 00:43:30,524
Ein Kreuz...

477
00:43:31,859 --> 00:43:33,777
-Was gehört in die Mitte?
-Grün.

478
00:43:33,861 --> 00:43:34,820
-Grün?
-Grün.

479
00:43:34,903 --> 00:43:37,865
-Wer gewinnt, kriegt den Hut?
-Ja, der kriegt den Hut.

480
00:44:05,643 --> 00:44:07,895
Untertitel von: Jennyfer Deffland