LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Cháu sẽ chết và lên thiên đường
nếu bác mủi lòng cho cháu tới tới tiệc của Dì Josephine.
Rất tiếc làm cháu thất vọng, nhưng không.
Ta không muốn cháu quá kích động và ốm.
- Kích động không nguy hiểm... - Anne. Nào.
Ta nói xong rồi. Con gái tuổi cháu không nên ra ngoài xã hội.
Cháu quá nhỏ để hòa mình với người lớn.
Cháu chưa từng dự tiệc.
Sẽ có nhiều thời gian cho việc đó trong cuộc đời dài rộng của cháu.
Đau đầu à?
- Lâu rồi em chưa bị. - Đừng nói cho Anne.
Sẽ sớm khỏi thôi, như những lần khác.
Em có tinh thần làm việc mạnh mẽ, và em đã chọn nghề cho mình.
Trường y, thưa thầy.
- Em biết nó dành cho em. - Hay đấy.
Em mong thầy có thể giúp em một chút, ngoài giờ học.
Để em có thể đuổi kịp, bù thời gian em bỏ lỡ.
Cũng có thể là cơ hội để chứng tỏ
những người nghĩ thầy không quan tâm việc dạy dỗ là sai.
Em chỉ yêu cầu một khoảng thời gian nhỏ của thầy.
Chỉ có thế?
Thời gian của tôi?
Cha em có nên tặng cây trồng đi vì có người muốn chúng?
Thấy người ta xứng đáng?
Ông ấy không nên. Thời gian là tiền bạc, Blythe.
Cha em chết rồi, thưa thầy.
Ừ.
Phép ẩn dụ vẫn có tác dụng.
Cậu ở đâu thế? Tớ đã đợi.
Cha tớ bị cảm. Ta sẽ không tới tiệc của Dì Josephine.
Sao cơ? Nhưng...
Được rồi, các em, mở sách ra.
Bắt đầu từ chỗ ta dừng lần trước.
Đó là ý nghĩa cuộc sống mà? Tìm thứ làm cậu kích động?
Chuyện gì xảy ra? Một người cười tới chết?
Cha mẹ tớ và tớ chưa từng được mời trước đây.
Nhưng Chúa lại cản cha ra ngoài vì tiếng sổ mũi nhỏ nhặt.
Thật vô lí là các quý cô không được đi mà không có bạn nam.
Đồng ý.
Tớ nói chưa? Dì Josephine sẽ mời nghệ sĩ piano nổi tiếng thế giới đến.
- Hả? - Ừ, một nghệ sĩ...
Cole, cậu đang...? Cậu đang làm gì vậy?!
- Chúa ơi. - Cậu làm gì vậy?!
- Kệ nó. - Không. Đợi đã.
Tớ bảo bỏ nó đi!
Cole, sao cậu lại làm vậy?
Giờ lẽ ra nó phải đỡ hơn rồi.
Sẽ mà. Cậu chỉ cần thời gian...
Tớ bỏ thanh nẹp vài tuần rồi, Anne. Nó không được như cũ nữa.
- Tớ không thể vẽ nữa! - Cole.
- Nó... - Cole, làm ơn.
Cole, không...
Cole, chờ đã.
Cole!
- Cole, cậu không thể bỏ đi như vậy... - Tớ không muốn nói đến việc đó.
Chỉ...
Hôm nay có thể lạnh hơn cho hợp tâm trạng lạnh giá của ta không?
Đó chính là lí do Dì Josephine mở tiệc.
Dạ hội chủ đề mùa hè để xua đi sự u ám mùa đông.
Có thể hoàn hảo hơn không? Ta chỉ cần thế.
Nhất là Cole.
Cole là con trai. Cole là con trai! Diana, nếu ta có thể thuyết phục
cha mẹ cậu để Cole đi cùng ta tới Charlottetown?
Bác Marilla sẽ mủi lòng.
Sao bác ấy nói tiệc không cho trẻ con được nếu hai cậu đều đi?
- Cole rất cao. - Cole, đây là thứ cậu cần mà?
- Trong lúc cậu đang buồn? - Đi dự tiệc?
- Trong phòng đầy người lạ? - Thay đổi hoàn cảnh.
Ngừng nghĩ về...
Cha mẹ sẽ không để tớ bỏ thứ bảy ở nông trại.
Nếu tớ nghĩ ra kế hoạch...
cậu sẽ làm chứ?
Được rồi.
Cây Bút Hai Mặt.
Công cụ hoàn hảo bịa ra lời nói dối hoàn hảo nhất.
Một chuyện bịa.
Vì mục đích tốt.
Học lời thoại cẩn thận. Ta chỉ có một cơ hội.
"Xem như Cole phải làm việc vặt ở Charlottetown..."
"Cậu ấy là người đi kèm hoàn hảo..."
Sao nhà Barry cần con trai tôi đi tới Charlottetown?
Bọn cháu hơi thiếu người, cháu...
Xem như Cole làm việc vặt cho cha mẹ...
Khiến cậu ấy là người đi kèm hoàn hảo tới bữa tiệc.
- Cậu ấy sẽ được trả công. - Dĩ nhiên.
- Cậu đã làm vậy cho cha mẹ rồi? - Vâng. Không gì tốt hơn
- làm tốt một việc. - Cháu là cậu bé có trách nhiệm?
Việc vặt này hứa hẹn trả công ổn định?
Và giờ, Cole và Diana được phép đi,
vì cha mẹ họ thấy biểu diễn piano có tính giáo dục cao,
bọn cháu mong bác sẽ cân nhắc lại.
Anh lo vụ này đi, Michael.
Matthew.
Ta cho phép.
Ta sẽ đi! Chúng ta sẽ đi!
- Ta sẽ đi! - Tớ biết!
Nào. Giúp tớ gói đồ.
Tay váy bồng mà bị hỏng hôm dự tiệc thì chết mất.
Thấy em ốm vậy, anh nghĩ đó là quyết định đúng.
- Dành thời gian để... - Em ổn.
Không có gì.
Tớ sẽ cảm ơn các ngôi sao cô Jeannie trả lại cho tớ.
- Hình dung nếu tớ chả có gì để mặc? - Tớ không có đồ dự tiệc.
Tớ chắc sẽ không sao.
Có lẽ ngày mai mẹ sẽ dậy được. Mẹ nghỉ đi.
Cháu rất muốn kể cho hai bác nghe. Cháu đã để lại một thứ, để bác nhớ cháu.
Cháu yêu hai bác.
Anne!
Đi thôi.
Được rồi.
Chào mừng, các cháu yêu. Đây sẽ là nơi tổ chức tiệc.
Ôi Chúa ơi.
Cháu đã từng mơ về các bữa tiệc,
và trong khi cháu tin mình có một trí tưởng tượng khá...
cháu chưa từng nghĩ tới thứ gì như thế này.
Cháu cực phấn khích được nghe Cécile Chaminade chơi.
Bà Barry không tiếc tiền để giúp mọi người vượt qua mùa đông ảm đạm.
Tuyệt quá.
Ta không thể nhận công trạng cho ý tưởng của Gertrude.
Đây là đêm của bà ấy.
Ta không thể ép mình tổ chức tiệc năm ngoái.
Mà thiếu bà ấy.
Thời gian cứ trôi mà nhỉ?
Sao cháu lại bị thuyết phục tham gia sự thất bại này?
Cole là người hùng của bọn cháu.
Không có cậu ấy, bọn cháu không được đi.
- Người nghệ sĩ trong cậu sẽ thích... - Anne.
- Đó vẫn là con người cậu... - Không còn nữa.
Dù vậy, cháu rất vui được tham gia.
Hãy đi dùng ít đồ ăn tối đi, và rồi đi ngủ.
Ngày mai là ngày trọng đại.
Đi nào, Cole.
Đây sẽ là bữa tiệc số một của tớ từ trước đến nay.
Ừ? Vào đi.
Có chuyện gì thế cháu?
Cháu chưa từng dự tiệc.
Và không biết bà có thể cho cháu biết nên chờ mong gì
và cháu nên cư xử như nào, và cháu nên... như nào?
Hãy chuẩn bị cho quãng thời gian huyên náo tốt đẹp.
Và cháu không cần là ai hết, cứ là mình thôi.
Nhưng cháu đã từng làm vậy và làm sai và không hòa nhập được.
- Có vẻ cháu rất khác người. - Thế cháu dự đúng tiệc rồi.
Jane Eyre.
Cháu nhớ bà đọc quyển đó năm ngoái.
Cháu mượn được chứ?
Ta nghĩ Gertrude sẽ không để ý.
Đó là sách của bà ấy.
Bà ấy đã để chúng ở đó.
Đó là ý nghĩa của việc bà nói theo cách của bà, bà đã kết hôn.
Ừ.
Cháu chưa từng đọc chương mười.
Cứ như một lỗ hổng trong tâm hồn.
Đó là một trong những phần bà ấy thích.
Bà ấy có thể dẫn nhiều đoạn của nhiều tác giả.
Bà ấy là một tâm hồn đồng điệu.
Bà ấy luôn kể lại gì đó ở bữa tiệc này.
Ta rất vinh hạnh nếu cháu làm vậy, thay bà ấy.
Điều gì đó cả hai đều yêu thích?
Tốt.
Diana, đi với ta. Đi nào.
Ta rất vui cho cháu. Cécile muốn gặp cháu.
Cécile?
Thật là... ngoạn mục.
Nhiệt huyết từ đầu đến cuối.
Tôi rất cảm động vì bà hài lòng, bà Barry.
Cứ gọi tôi là Josephine. Và đây là cháu tôi, Diana.
Rất vui được gặp cô, cô Chaminade.
Tuyệt! Rất vui được gặp cháu.
Diana là nghệ sĩ piano bắt đầu nảy nở.
Cho con bé chút dư niệm về cuộc đời cô nhé?
Ta thấy thế giới, chia sẻ tác phẩm của ta mọi nơi ta đến.
Đó là cuộc sống phi thường, nếu cháu không ngại vất vả và đi lại.
Đó có phải điều cháu mong mỏi, Diana?
- Mong mỏi? - Với âm nhạc của cháu?
Một nghề nghiệp. Piano của cháu.
Ồ, không.
Cháu cho là cháu có thể tiếp tục trên cơ sở giải trí.
- Nếu chồng cháu đồng ý. - Nhìn xung quanh đi cháu.
Bất kể những gì cháu được bảo,
cuộc đời cháu không cần là bản sao chính xác của cha mẹ cháu.
Hôn nhân rất tuyệt, nếu lí do cháu kết hôn là tình yêu.
Nhưng có lẽ cháu thích gì đó hơn là trông nom nhà cửa chứ?
Cháu...
Cháu chơi gì đó đi, ma chérie.
Không, cháu không...
Xin lỗi. Rất vui được gặp cô.
Xin lỗi.
Cháu rất xin lỗi.
Ta rất thích kiểu tóc đó.
Cảm ơn.
Ta có gì ở đây đây?
Cậu bé nông thôn. Hẳn là một cậu bé nông thôn.
Một cậu bé nông thôn u sầu.
- Mặc đồ nâu. - Đôi khi tôi nghĩ mình thích
từ bỏ hết và làm nông dân. Cuộc sống đơn giản.
Ngày bắt đầu khi mặt trời mọc và kết thúc khi mặt trời lặn.
- Thế sao cháu lại u sầu? - Cháu...
Hẳn là do màu nâu.
Chàng trai trẻ, cháu không hề ăn diện cho dạ hội mùa hè.
Diana, đây không phải nhóm người tuyệt vời nhất sao?
- Tớ không biết nghĩ sao. - Tớ cũng thế.
Tớ nghĩ tớ nên đi tập luyện.
Xin lỗi.
Cháu có thể giúp một bông hoa già, và lấy hộ ta ly rượu?
Ta có vẻ bị kẹt ở đây.
Chắc chắn rồi.
- Chắc ta hơi nhiệt tình quá. - Ồ, không.
Cháu rất vui. Cháu đã chuyện trò với hoa cỏ cả đời,
và đây là lần đầu tiên có bông hoa lên tiếng.
Rất vui vì ta có ích.
Xin chào.
Tôi rất cảm động được ở giữa những người đáng yêu.
Nhưng đã thiếu vắng một người.
Một khuôn mặt đáng nhớ.
Tôi vẫn nhớ nó.
Ló mặt ra trên vai tôi, đọc qua vai tôi, không để tâm nghi lễ.
Bọn tôi gặp gỡ như vậy.
Một tiệm sách ở Paris.
Một phụ nữ giới thiệu mình là Gertrude
và bảo tôi đừng có mua cuốn sách tôi đang đọc qua,
vì nó cực kì u ám,
và cuối cùng, nhân vật chính bị giết.
Tôi dành mấy chục năm tiếp theo giấu thứ tôi đọc,
vì bà ấy không thể ngừng tiết lộ cái kết mỗi tiểu thuyết
hay vở kịch ở nhà hát.
Bà ấy cũng cố tiêu hết tiền của tôi.
Tiêu hết tiền của tôi vào nghệ thuật.
Nhìn xem tôi bị bỏ lại với cái gì.
Chỉ có một căn phòng đầy những người bạn tuyệt nhất.
Vì Gertrude.
Ước gì bà ấy sẽ đọc qua vai chúng ta mãi mãi.
Vì cặp đôi tuyệt nhất.
Hình mẫu lãng mạn của tôi.
- Gertie và Jo. - Vì Gertie và Jo.
Cảm ơn.
Gertie và Jo.
Và giờ thay mặt Gertrude kể chuyện,
tôi xin mời cô gái luôn đầy bất ngờ, mắt to, thông minh,
Anne Shirley-Cuthbert.
Anne rất thích hợp, nhỉ?
"Giờ tôi đã nhớ ra thế giới thật rất rộng lớn,
và rằng một trường đa dạng của hi vọng và sợ hãi,
của cảm giác và sự kích động,
chờ đợi những người can đảm đi ra... tiến vào sự rộng mở của nó,
để tìm kiếm tri thức thực tế giữa những nguy hiểm của cuộc sống."
- Không. - Xin lỗi.
Không. Không sao.
Lại đây. Ngồi đi.
Gertrude thích nước mắt của ta.
Bà ấy rất cởi mở.
Làm ta xấu hổ.
Ta được nuôi dạy phải giữ kín mọi thứ vào nội tâm.
Nhưng bà ấy có phạm vi cảm xúc phi thường.
Cuộc sống đa màu sắc qua đôi mắt của bà ấy.
Tô vẽ thế giới của ta mãi mãi.
Bà ấy là người đầu tiên ta không phải che giấu gì.
Nghe như...
một phép màu.
Cháu ước gì được gặp Gertrude của bà.
Đây là điệu nhạc ưa thích của bà ấy.
Bà có muốn nhảy không, Bà...?
Josephine.
Ta nghĩ là có.
- Ta đi chứ? - Ừ.
Marilla... em đi ngủ đi?
Em ổn, cảm ơn.
Em đã ăn gì chưa?
Chưa.
Chưa?
- Anh sẽ kiếm gì đó cho em. - Không phải phiền vậy.
Không. Không phiền phức gì.
Marilla!
Em ổn chứ?
- Em có bị thương không? - Không.
Không. Đừng làm ầm lên, em...
Cố lên. Để anh đỡ em.
Mẹ?
Há miệng ra đi.
Làm ơn, mẹ?
Làm ơn.
- Sao mẹ không ra khỏi giường? - Bà không chịu được. Bà nhớ Michael.
Nhưng đã một năm rồi.
- Bà không yêu ta sao? - Có chứ. Sao lại không?
Xuống dưới và giúp đỡ đi.
Đi xuống dưới tầng đi.
Nếu có gì đó sai thì sao?
- Em từng bị đau đầu rồi. - Lần này thì khác.
Thế nào? Tệ hơn? Anh gọi bác sĩ nhé?
Nó khác vì trước đây nếu em bị mù hoặc bị thương thành tàn tật,
cũng sẽ không có vấn đề.
- Giờ phải nghĩ tới Anne. - Em nghe này.
Em đang bị đau, nhưng em sẽ khỏe hơn. Luôn như vậy.
Đây không phải thứ làm mẹ nằm liệt giường, dù bà ấy phàn nàn về nó.
- Bà ấy bị trầm uất và... - Em không chịu được nếu...
Em không thể.
Em sẽ không là gánh nặng cho Anne.
Giờ nghỉ đi. Sẽ hết thôi.
Nó sẽ hết.
HẸN GẶP LẠI!
Đây không phải tối tuyệt vời nhất sao?
Cậu nghĩ ý quý cô đội mũ là sao khi nói
Dì Josephine và Gertrude là hình mẫu lãng mạn của mình?
Thì họ yêu nhau.
Thật buồn khi thấy thứ Dì Josephine mất đi,
nhưng thật tuyệt khi thấy cuộc đời họ có với nhau nhỉ?
Không.
Tớ đã biết Dì Josephine và Dì Gertrude cả đời. Họ...
Họ không thể...
Họ không yêu nhau.
Tuyệt vời quá.
Em không biết anh làm gì để cái cúc cứ rớt ra. Matthew!
Hai tay.
- Ăn mau lên không ta muộn mất. - Anh không thể đi nếu thiếu áo.
Em đã nói em sửa và em sẽ làm. Em không có thời gian tranh cãi.
Em phải mang khay cho mẹ.
Matthew! Em mới cọ sàn!
Em phải bảo anh thay giày ở ngoài bao nhiêu lần?
Marilla?
Nói ta nghe cháu nghĩ gì.
Nó khiến cháu không thấy cô đơn quá.
Kiểu người làm ra nó thật sự hiểu được nỗi buồn.
Ta nghĩ ta hiểu.
Đây là của cô? Tuyệt quá.
Vẻ duyên dáng của tác phẩm...
Hẳn chàng trai nông thôn là một nghệ sĩ.
Đã từng.
Cháu gãy tay. Cháu không điều khiển được bút chì.
Cháu không vẽ được như cũ nữa.
- Nó từng... - Từng là mọi thứ với cháu.
Đó là điều siêu phàm về nghệ thuật.
Nhận lấy những giây phút khó khăn và đau lòng,
và hướng chúng tới thứ khiến cậu bé u sầu ít cô đơn hơn tại bữa tiệc.
Nghệ thuật, khả năng làm nghệ thuật,
mang ý nghĩa cho nỗi buồn theo cách nhiều người không thể trải nghiệm.
Cole.
Cậu thấy Diana không? Bọn tớ đang nhảy và cậu ấy biến mất.
Điều ta đang nói là, không có đường thẳng tới nghệ thuật trong đời.
Đôi khi không hề có đường và phải phá vỡ những bức tường
và tự tạo lối đi qua cánh rừng để tới nơi cần tới.
Chúa ơi. Cậu đã từng nghe điều gì đó lần đầu tiên,
nhưng lại có ý nghĩa cao quý,
cứ như cậu đã chờ cả đời để nghe nó chưa?
- Anne, phải không? - Vâng.
Với một chữ E.
Cháu có sự kết nối tuyệt đẹp với ngôn từ. Biết điều đó.
Hãy làm gì đó với nó. Đi tới nơi đam mê đưa cháu tới.
Thử đất sét đi. Họa sĩ Cole.
Nó sẽ làm cổ tay cháu chắc hơn. Và ai biết? Có thể cháu sẽ thích nó.
Nghệ thuật của cháu không bị mất.
Và sẽ không bao giờ.
Tớ sẽ đổi váy tay bồng với mũ chóp cao.
Hoặc tớ sẽ mặc chúng cùng nhau. Vì...
- có thể đó là tớ. - Tớ nghĩ là có thể.
Ôi, và Diana, Cécile Chaminade?
Cô ấy có truyền cảm hứng cho cậu chơi và chơi nữa không?
Dì Josephine giữ bí mật cách sống của bà, cha mẹ tớ không biết.
Điều đó hẳn có nghĩa là nó sai.
"Gửi Gertrude của tôi.
Sẽ có người nhớ tới chúng ta,
dù vào một lúc khác.
Em luôn có tình yêu của tôi, Jo."
Hai phụ nữ không thể có con. Nó không hợp lý.
Sao cậu nói thế được, khi họ viết cho nhau những ngôn từ đẹp đẽ vậy.
Nó bất thường, Anne.
Nếu dì cậu sống mà cảm thấy mình có vấn đề,
bà ấy đau khổ, khiếm khuyết hay bất thường,
rồi một ngày, bà ấy gặp một người
khiến bà ấy nhận ra điều đó không đúng,
bà ấy không có vấn đề gì,
và bà ấy không sao...
- Ta nên thấy vui cho bà ấy chứ? - Tớ nghĩ nó tuyệt.
Có rất nhiều khả năng.
Trông cháu sáng sủa hơn.
Cháu đã có thời gian tốt đẹp tại bữa tiệc.
Ta cũng vậy.
Ta muốn cảm ơn cháu đã cho phép ta...
hồi tưởng lại với cháu tối qua.
Diana và cha mẹ cậu ấy không biết về...
chuyện giữa bà và Gertrude.
Bà hẳn phải biết, họ tới đây, họ sẽ biết...
Họ sẽ nghĩ về nó theo cách họ muốn.
Không phải phải có ai đó qua đời
cháu mới biết cuộc đời rất ngắn ngủi và cháu chỉ sống một lần sao?
Cháu nghĩ cháu giống bà và Gertrude.
Cháu có một cuộc đời vui vẻ phía trước.
Sẽ có khó khăn.
Sẽ có vấp ngã trên đường.
Thận trọng với những người cháu tin.
Nhưng khi cháu tìm được người để tin,
sợi dây kết nối sẽ lớn hơn nhiều.
Ta rất cảm động khi cháu chọn tin tưởng ta.
Rollings.
Đề phòng cha mẹ cháu hỏi về tiền đền bù.
- Cháu không thể... - Ta không chấp nhận từ chối đâu.
Chà...
- cảm ơn bà. - Giờ,
đi gọi mấy cô gái dậy không các cháu sẽ lỡ tàu mất.
Chỉ là...
Chỉ là đường.
Trứng. Trứng.
Anh... Anh không thể nhớ em lấy gì.
- Em đâu bảo anh... - Vì Chúa, Marilla.
Cứ để anh giúp em.
Em không thể nằm đây nghĩ mấy điều tồi tệ
- và không để anh làm gì cho em. - Em không cần...
Ít nhất anh làm được! Cũng là lỗi của anh! Không chỉ bà ấy!
- Ai? - Mẹ.
- Em không hiểu anh muốn nói gì. - Cuộc đời của em bị cướp đi.
Khả năng của em. Không chỉ do mẹ. Còn do anh.
Anh cần em. Và em phải ở đây và chăm sóc anh.
- Nếu không... - Không có nếu không.
Anh nghĩ em thấy hối hận về điều đó?
Luôn là anh và em.
Ngần ấy năm.
- Bà ấy đâu chọn điều đã xảy ra. - Bà ấy không chọn chống trả.
- Bà ấy mất con. - Bà ấy còn những đứa khác.
Không ai có thể hiểu điều đó là như thế nào.
Ta đều mất Michael.
Em mất Michael.
Và em dậy mỗi sáng và em nuôi dưỡng anh.
Và em sẽ làm thế cho Anne, vì em mạnh mẽ hơn mẹ chúng ta.
Em nghĩ đôi khi...
nếu mọi việc khác đi...
nếu bà ấy ép mình, nếu bà ấy có thể...
Em cho là em đã cứng rắn.
Để đối mặt.
Anh cho là anh...
Anh cũng suy sụp.
Nhìn ta đi.
Nói bem bẻm.
Anh nghĩ một cái đầu đỏ hoe
có lẽ...
đã đảo ngược vài tác động.
Nhưng nghe này.
Dù ta đang đối mặt điều gì...
cả gia đình đều đối mặt.
Cả ba chúng ta.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Cháu không biết bắt đầu từ đâu.
Mọi việc ổn chứ?
"Ổn" không đủ để bắt đầu giải thích.
Đó là bữa tiệc tuyệt nhất...
- Bác Marilla đâu ạ? - Bác ấy đang ngủ.
Bác ấy bị ốm. Chỉ một chút thôi. Đừng lo.
Bác ấy rất muốn gặp cháu.
Cháu không làm phiền đâu. Cháu chỉ muốn gặp bác.
Vào đi.
Chỉ là đau đầu thôi.
- Sao vậy ạ? - Tai nạn nhỏ thôi. Không có gì.
Cảm ơn vì bức vẽ.
Bác rất nhớ cháu, nhưng nó đã có ích.
- Bác nhớ cháu ư? - Ừ.
Giờ... kể ta nghe mọi việc đi.
Đó là một cuộc phiêu lưu? Cháu nói nhẹ thôi nhé?
Ôi, bác Marilla, đó đúng là giấc mơ.
Mọi người đều rất thông minh và thú vị.
Cảm giác như dù bác có là bất kì ai,
- cũng sẽ có nơi dành cho bác. - Nghe hay quá.
Bác sẽ rất thích nó.
Ồ, và...
Chà...
Ai cũng đeo chúng.
Từ quý ông lịch thiệp nhất tới...
cháu.
Đừng nghĩ cháu có thể lợi dụng ta khi ta đang ốm.
Ta thấy khỏe hơn rồi.
Cháu nghĩ đã học được điều gì đó về tình yêu.
Không giống nhau giữa mọi người. Nó có thể có nhiều kiểu.
Và cuộc đời có gì sai
nếu được ở cùng người mình yêu chứ?
Ta không phản đối được.
Tôi đã nhớ ra thế giới thật rất rộng lớn,
và rằng một trường đa dạng của hi vọng và sợ hãi,
của cảm giác và sự kích động
chờ đợi những người can đảm đi ra
tiến vào sự rộng mở của nó...
để tìm kiếm tri thức thực tế giữa những nguy hiểm của cuộc sống.
Đó không phải những ngôn từ truyền cảm hứng hoàn hảo nhất sao ạ?
Dì Josephine bảo cháu đọc nó ở bữa tiệc, và cháu đã làm thế.
Ta có vẻ không thể bảo đó có phải ngôn từ hoàn hảo không.
Đeo kính không có gì xấu hổ cả, Marilla.
Buộc mắt làm việc quá sức sẽ gây ra đau đầu.
Chắc em phải gặp bác sĩ mắt.
Đừng đùa về tuổi của em, cảm ơn nhiều.
Và một từ hoặc cụm từ tạo ra nghĩa cụ thể
của một từ hoặc cụm từ khác?
Có thể vị bác sĩ giỏi có thể trả lời?
Đáp án là từ bổ nghĩa, thưa thầy.
Và em học được điều đó không cần học thêm từ thầy.
Chính xác.
- Chào. - Chào, Ruby.
Vị bác sĩ giỏi?
Một ngày nào đó, mong tớ sẽ làm được.
Trong lúc đó, thấy tốt khi biết mình muốn gì.
Cậu sẽ làm được, nếu đi đến nơi niềm đam mê dẫn đường.
- Chào. - Chào.
Gilbert có lẽ biết cậu ấy muốn làm gì.
Nhưng cậu ấy có kết nối với ngôn từ không?
Tớ không nghĩ thế.
Tớ tưởng cậu nói đó là Cây Bút Hai Mặt.
Ừ. Nhưng tớ nghĩ nó đã được thanh tẩy đúng cách.
Cậu sẽ làm nhà văn?
Có lẽ.
Có lẽ tớ sẽ là nhiều thứ.
Giờ tao phong cho mày là Cây Bút Khả Năng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh